中文 · EN · JA · KO

《神仙鍊丹點鑄三元寶照法》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 3,431자

이 페이지에 대하여: 《神仙鍊丹點鑄三元寶照法》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二篇同卷薄二  神仙錬丹㸃鑄三元寳照法  元陽子五假論 神仙錬丹㸃鑄三元寳照法序 歸耕子者士之不遇所稱也余㓜習文武之 藝好竒異之術洎乎立身之年過粱適鄭逰 嵩少之間憩於大樹下遇一老叟年八十許 眉目踈朗神氣閑靜因揖坐石上移時與語 多話虚无出世之言謂余曰叟居不遠可一 徃焉余唯唯同之見所居皆古木脩竹門逕 閴寂室無人矣余因徵黄帝昇天及戰蚩尤 使風后鑄鐵照法叟曰子聞神仙錬丹點鑄 三元天地人寳照否曰未曾聞也遂稽顙再 拜願先生指陳幽瞔以去麈惑曰觀子骨氣 異常人也可以教授乃於囊中出其文皆古 篆也曰此非子之身之事乃太平天子之所 爲也若遇道德淳素合天地心四海晏如民 有謳謡之詠可依法鑄之余禀是誡叩首再 拜俟來旦叟曰此非子久處冝去也後三紀 復相見余告辭再拜之洛秘之肘腋之間未 敢輕傳其非人也時唐天復二年仲春月歸 耕子述 神仙鍊丹㸃鑄三元寳照法    錬丹鑄天照法 神仙文曰天元甲子之紀六六之首陽火大 盛取其眞精錬五金靈丹之氣鑄成天照威 服鬼神袪斷祅祲置鑪玄鍳之位取歳旬六 戊句陳陽土伐青龍六甲陽木然朱雀六丙 陽火焼成無烟之燼用白虎六庚陽金決玄
해석

이 경문은 귀경자(歸耕子)라는 선비가 신선을 만나 단약을 만들고 거울을 주조하는 비법을 전수받은 이야기를 들려준다.

귀경자는 어려서부터 문무의 기예를 익혔고 기문둔갑과 기이한 술법을 연구하기를 좋아했다. 서른 살 무렵 숭산의 소실산 일대를 유람하다 큰 나무 아래에서 쉬던 중, 여든이 넘은 노인을 만났다. 노인은 평온한 모습이었고, 이야기를 나눌 때마다 도를 닦아 신선이 되는 이치를 말했다. 노인은 귀경자를 자신의 거처로 초대했으며, 그곳은 고목과 푸른 대나무가 둘러싼 고요하고 그윽한 곳이었다.

귀경자는 노인에게 황제가 하늘에 오르고 치우와 크게 싸울 때 풍후(風后)가 철거울을 주조했다는 전설을 물었다. 노인이 되물었다. “신선이 단약을 만들어 천·지·인 삼보경을 주조하는 방법에 대해 들어본 적이 있느냐?” 귀경자가 진심으로 가르침을 청하자, 노인은 그의 골격이 뛰어나 도를 닦기에 알맞다고 여겨 행낭에서 고전 문자로 쓴 비급을 꺼냈다.

노인은 이 비법이 본래 덕 있는 태평한 천자를 위해 마련된 것이라고 강조했다. 군주의 덕이 순박하고 하늘의 뜻을 따르며 천하가 태평할 때에만 법도에 따라 거울을 주조할 수 있었다. 귀경자는 공손히 절하고 비급을 받아 몸에 지니며 함부로 남에게 보이지 않았다. 헤어질 때 노인은 서른여섯 해 뒤에 다시 만나리라고 예언했다. 이 기이한 만남은 당나라 천복 2년(902년) 봄에 일어났다.

뒤에는 ‘천조보경’을 주조하는 방법이 구체적으로 기록되어 있다. 도교의 특별한 연대 방식인 천원갑자년을 택하고, 양기(陽氣)가 가장 왕성한 시절에 오금의 정수를 모아 영단을 만든다. 특별한 방향으로 단로를 설치하고 육무·육갑·육병·육경 등의 간지 조합에 따른 특정 시각에 맞춰 사방 신령인 청룡(青龍), 주작(朱雀), 백호(白虎)의 힘을 각각 움직인다. 이렇게 하여 사악한 기운을 몰아내고 귀신을 진압하는 연기 없는 보경을 완성한다.

문중의 삼원(三元)은 하늘·땅·사람의 삼재를 가리키며, 구진(句陳)은 중앙의 토덕을 나타내는 별자리 이름이다. 육무와 육갑 등은 길일과 좋은 시각을 고르는 도교의 간지 조합이다. 이 주조 과정에는 단약술과 천문 관측, 오행(五行) 학설이 함께 어우러져 있다.

武六壬陽水後以陽土築壇髙三尺立三層 上圓下方壇四出陛壇上埿鑪髙八尺一寸 下開八門門廣六寸四分鑪上用鐵作天輪 立六甲六丁之神日君月后九曜眞君發火 當火之中點錬以火龍之丹其天照厚三寸 重七十二斤面廣三十六寸背上内象紫微 星君所居外列二十八宿鑄成若遇五星失 度彗孛出天霜雹霖旱開此照齋潔䖍誠助 威揚德其灾自殄   鑄地照法 地照亦厚三寸重七十二斤面廣三十六寸 背上鑄山川五嶽四瀆八卦九州十六神發 火鑄時當太隂望中鑄成若遇地動山川崩 裂蟲蝗稼穡不登津粱阻塞開地照䖍誠嚴 潔修德助威其灾自滅   鑄人照法 人照亦厚三寸重七十二斤面廣三十六寸 背上鑄璇璣之星六十甲子神名天子帝號 本命神君左龍右虎國號星辰分野所屬郡 邑鑄用丙午日太陽中時鑄成若遇干戈未 偃兆民疫癘開此照潔誠祈祭灾癘自息每 遇二氣昇降之日於正殿㑹羣品庶老開人 照臨軒揚威赫奕姦臣賊子皆懷懼心若人 照非時有光突輝出匣隨其所指之方必有 祅叛之孽可禦之無能動作四夷來賔寰宇 廓清也    錬丹㸃五金法 神仙文曰五金者自然之質未能變化爲寳 須用火龍丹點之方得通天地之靈也火龍 丹者本乎南方朱雀火位襲化北方壬癸之
해석

《신선연단점주삼원보조법》을 쉬운 말로 풀이하면 다음과 같다.

천조를 만드는 법: 임수일(壬水日)을 택한 뒤, 양토로 세 층의 둥근 제단을 짓는다. 제단의 높이는 세 자로 한다. 제단 위에는 높이 여덟 자 한 치의 진흙 화로를 놓고, 화로 밑에는 여섯 치 네 푼 크기의 문 여덟 개를 낸다. 화로 꼭대기에는 철로 만든 천륜을 설치하고, 육갑육정신장(六甲六丁神將), 일월신군(日月神君), 구요성군(九曜星君)을 모신다. 화로 불길 한가운데에서 화룡단(火龍丹)을 정련해 두께 세 치, 무게 일흔두 근, 거울 면 너비 서른여섯 치인 천조보경(天照寶鏡)을 주조한다. 뒷면 안쪽에는 자미성군(紫微星君)의 도안을 새기고, 바깥쪽에는 이십팔수(二十八宿)를 늘어놓는다. 오성의 운행이 어긋나거나 혜성이 나타나거나 극심한 날씨가 닥치면, 재계하고 목욕한 뒤 보경을 열어 정기(正氣)를 북돋우고 재앙을 없앤다.

지조를 만드는 법: 지조보경(地照寶鏡)은 천조보경과 마찬가지로 두께 세 치, 무게 일흔두 근, 거울 면 너비 서른여섯 치로 한다. 뒷면에는 산천과 오악(五嶽), 강과 사해(四海), 팔괘(八卦)와 구주(九州), 열여섯 지기신(地祇神)을 새긴다. 보름달이 뜰 때 주조한다. 지진이나 산사태, 벌레 피해, 흉작, 교통 단절이 일어나면 정성을 다해 지조를 열고 덕행을 닦는다. 그러면 재앙이 저절로 물러난다.

인조를 만드는 법: 인조보경(人照寶鏡)의 규격은 앞의 두 보경과 같다. 뒷면에는 북두칠성(北斗七星), 육십갑자신(六十甲子神)의 이름, 제왕의 칭호, 본명수호신(本命守護神), 용과 호랑이 도안, 국호, 성구(星區), 소속 주와 현 등의 정보를 새긴다. 병오일(丙午日) 정오에 주조한다. 전란이나 역병이 일어나면 보경을 열어 제사를 지내 재앙과 역병을 가라앉힌다. 음양(陰陽)이 바뀌는 절기마다 정전에서 인조를 열면 간신을 제압한다. 보경이 까닭 없이 빛나면 반란을 예고하며, 사방의 신하들을 복종시킬 수 있다.

연단하여 오금을 점화하는 법: 오금(五金), 곧 금·은·동·철·주석은 본래 자연의 물질이다. 남방 주작 자리에서 정련한 화룡단으로 점화해야 영통한 효력을 얻는다. 화룡단의 본질은 남방의 화정(火精)과 북방 임계수(壬癸水)가 어우러져 이루어진 것이다.

中歷涉五行包含五彩功齊天地其氣騰而 爲天其質降而爲地所以至藥之本謂見火 即飛故有火龍之稱也乃有三一之數雄雌 混而未分清濁浮沉不定故君子固窮候時 知白守黑神明自來聖人秘之不形文字口 口相傳    金鼎養丹法 神仙文曰金鼎者上符天下法地中應民民 昌國泰天清地靜萬物生焉故曰先天而天 弗違後天而奉天時此可明矣其鼎髙下錙 銖厚薄一一依法鼎髙一尺二寸重七十二 斤其數有九內圍一尺五寸底厚一寸半脚 去地二寸半身厚一寸牟内受物可三升半 深六寸蓋厚一寸耳髙一寸半次有十病不 在用限一金不精二鑄不及時三厚薄不匀 四模素不乾五懸胎鑄六砂孔七唐膈八夹 横九金皺十髙下大小厚薄不依尺寸若遇 有此十病並不在修至藥之限   鑪養丹法 神仙文曰鑪者鼎之造化包容戊巳隔截外 邪髙像蓮臺横像五嶽壇有三層上圓下方 鑪有八門上以鐵作天輪立九星二十八宿 時行六甲運轉正一建隨岡宿金鑄其像然 後以火伏硫黄火伏雄黄火伏雌黄火伏砒 黄各一斤此四黄爲至藥之城郭其四黄并 丹並在口訣火伏丹砂一斤有十六兩每兩 有二十四銖周天三百六十五度二十五分 半夭元甲子七百二十是丙丁之大數也有
해석

《신선연단점주삼원보조법(神仙煉丹點鑄三元寶照法)》 백화 해설

【연단 원리】

이 대목은 연단의 기본 원리를 설명한다. 천지 만물은 모두 오행(五行), 곧 금·목·수·화·토로 이루어지며, 다섯 가지 에너지를 품고 있다. 양기(陽氣)가 올라가 하늘을 이루고, 음기(陰氣)가 내려가 땅을 이룬다. 연단의 근본은 약물이 불을 만나면 날아오르는 데 있으므로 이를 ‘화룡(火龍)’이라 한다. 연단할 때는 음양(陰陽)의 두 기운, 곧 수컷과 암컷의 기운이 뒤섞여 아직 나뉘지 않고, 맑은 기운과 탁한 기운이 떠다니며 안정되지 않는다. 그러므로 수행자는 참을성 있게 때를 기다리고, 어둠을 지키면서도 밝음을 아는 법을 알아야 한다. 그러면 저절로 신명의 계시를 얻는다. 이러한 비밀은 성인이 글로 남기지 않고, 오직 입으로 전하고 마음으로 가르친다.

【금정 제작 규격】

‘금정(金鼎)’은 연단의 핵심 도구로, 위로는 천도에 합하고 아래로는 지리에 응하며 가운데로는 인간사와 통함을 상징한다. 정을 만들 때는 규격을 엄격히 지켜야 한다.

  • 크기: 높이 한 자 두 치(약 40센티미터), 안지름 한 자 다섯 치(50센티미터)
  • 무게: 일흔두 근(약 43킬로그램)
  • 구조: 바닥 두께 한 치 반(5센티미터), 다리와 지면 사이 높이 두 치 반(8센티미터), 벽 두께 한 치(3센티미터), 용량 세 되 반(약 2.1리터), 깊이 여섯 치(20센티미터), 뚜껑 두께 한 치(3센티미터), 솥귀 높이 한 치 반(5센티미터)

【불합격 정 열 가지의 결함】

1. 금속이 깨끗하지 않다.

2. 주조 시기가 맞지 않다.

3. 두께가 고르지 않다.

4. 거푸집이 완전히 마르지 않았다.

5. 공중에 띄운 채 주조해 땅의 기운을 받지 못했다.

6. 모래 구멍과 기공이 있다.

7. 내부에 격층이 있다.

8. 가로 방향의 무늬가 끼어 있다.

9. 금속에 주름이 생겼다.

10. 크기가 규격에 맞지 않는다.

이러한 결함이 하나라도 있는 정은 고급 단약을 만드는 데 쓸 수 없다.

【단로를 만드는 법】

단로는 정의 보조 도구이며, 주된 기능은 다음과 같다.

  • 형태: 위는 둥글고 아래는 네모나며, 연화대와 같다. 옆에서 보면 오악(五嶽), 곧 다섯 명산의 형상을 띤다.
  • 구조: 세 층의 단 형태이며 문 여덟 개를 둔다.
  • 꼭대기: 철제 천륜을 두고, 구요(九曜)와 이십팔수(二十八宿)의 그림을 새긴다.
  • 작동 원리: 육갑(六甲)의 시간 순환에 맞춰 움직이고, 별자리의 운행에 대응한다.

【사황복화법】

연단할 때는 먼저 네 가지 광물을 불로 처리해야 한다.

1. 유황

2. 웅황(雄黃)

3. 자황(雌黃)

4. 비황(砒黃)

각각 한 근(약 600그램)씩 쓰며, 이 네 가지 광물은 단약을 보호하는 ‘성벽’이 된다. 구체적인 처리 방법은 별도의 구결에 담겨 있다. 또 단사(丹砂), 곧 주사 한 근(열여섯 냥)이 필요하다. 이는 주천 365.25도와 천간지지의 720가지 조합에 대응하며, 이 수들은 우주의 운행 법칙을 상징한다.

使者日行一度是純陽之大數有使者月一 日夜行一十三度一月行三百六十五度二 十五分半是純隂之大數也陽以外掩陽自 中結    歌曰 六十時中運丙丁每用隨時辨五行陽氣進 時順天轉隂氣減候逐星征常以加臨須正 午岡宿周來至藥成    火候法 神仙文曰火候起自陽生之日周其七十二 候循環加減也每日合一兩一銖半 冬至蚯蚓結(天元甲子一添/火五兩七銖半)麋角解(人元甲/子七一) (十兩一/十五銖)水泉動(地元甲子四一十/五兩二十二銖半)小寒鴈北 鄕(天元甲子二二/十一兩六銖)鵲始巢(人元甲子八二十/六兩一十三銖) 野鷄始雊(地元甲子五三十/一兩二十一銖)大寒鷄始乳(天/元) (甲子三三十/七兩四銖半)鷙鳥厲疾(人/二)元(甲子九四十/兩一十二銖)水 澤復堅(地元甲子六四十/七肉一十九銖半)立春東風解凍(天/元) (甲子八五十/三兩三銖)蟄蟲始振(人元甲子五五十/八兩一十銖半)魚 上氷(地元甲子二六十/三兩一十八銖)雨水獺祭魚(天元甲/子九六) (十九兩/一銖牟)鴻鴈來(人元甲子六七/十四兩九銖)草木萌動(地/元) (甲子三七十九/兩一十六銖半)驚蟄桃始華(天元甲子一/八十五兩)鶬
해석

이 경문은 도교 연단술에서 불후(控制火候), 곧 불의 세기와 시간을 조절하는 수련법을 설명한다. 천문 역법과 음양오행(陰陽五行) 이론을 결합한다.

먼저 음양의 운행 법칙을 설명한다. 태양은 하루에 1도씩 운행하는데, 이는 고대 천문학의 개념이며 순양의 운행 법칙이다. 달은 하루에 13도씩 운행해 한 달에 모두 365도 25분 반을 운행하는데, 이는 순음의 운행 법칙이다. 양기(陽氣)는 바깥에서 안으로 거두어들고, 음기(陰氣)는 안에서 바깥으로 퍼져 나간다.

이어 연단의 구결을 읊는다. 60시진, 곧 5일 주기 안에서 병정(丙丁), 즉 화행(火行)의 운행 법칙을 파악하고 오행(五行)의 변화에 따라 조절한다. 양기가 자랄 때는 천시의 운행을 따르고, 음기가 줄어들 때는 별의 운행을 따른다. 보통 정오, 곧 양기가 가장 왕성한 때에 조절하며, 이십팔수(二十八宿)가 한 바퀴 돌면 단약이 완성된다.

불후를 구체적으로 운용하는 방법은 다음과 같다. 양기가 처음 생기는 동지부터 계산하고, 고대에 한 해를 72개의 기후 단계로 나눈 칠십이후(七十二候)의 순환에 따라 불의 세기를 늘리거나 줄인다. 하루의 불후는 고대 무게 단위인 양(兩)과 수(銖) 단위까지 정밀하게 조절한다.

뒤에서는 동지부터 경칩까지 각 절기의 칠십이후 명칭, 예를 들어 지렁이가 맺히고 고라니의 뿔이 떨어지는 때 등에 해당하는 불후의 양을 상세히 열거한다. 천원(天元), 인원(人元), 지원(地元)의 세 가지 갑자 주기로 나눈다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 동지의 ‘지렁이가 맺히는’ 때에는 5양 7수 반을 쓴다.
  • ‘고라니의 뿔이 떨어지는’ 때에는 10양 15수를 쓴다.
  • 소한의 ‘기러기가 북쪽으로 향하는’ 때에는 21양 6수를 쓴다.
  • 경칩의 ‘복숭아꽃이 피기 시작하는’ 때에는 85양을 쓴다.

이 수치들은 연단할 때 불의 세기를 정밀하게 조절하는 기준이며, 천문 역법과 음양오행을 구체적인 수행에 결합하는 도교 연단술의 특징을 보여 준다.

鷓鳴(人元甲子七九/十兩七銖半)鷹化爲鳩(地元甲子四/九十五兩一) (十五/銖)春分玄鳥至(天元甲子三一百/兩二十二銖半)雷乃發 聲(人元甲子九一/百六兩六銖)雷始電(地元甲子六一百/十一兩一十三銖) (半)清明桐始華(天元甲子四一百一/十六兩二十一銖)田䑕化 爲鴽(人元甲子一一百/二十二兩四銖半)虹始見(地元甲子七/一百二十七) (兩一十/二銖)榖雨萍始生(天元甲子五一百三鳴/十二兩一十九銖半) 鳩拂其羽(人元甲子二一百/三十八兩三銖)戴勝降于桑(地/元) (甲子八一百四十/三兩一十銖半)立夏螻蟈鳴(天元甲子四/一百四十八) (兩一十/八銖)蚯蚓岀(人元甲子一一百/五十四兩一銖半)王瓜生(地/元) (甲子六一百五/十九兩九銖)小滿苦菜秀(天元甲子五一/百六十四兩一) (十六/銖半)靡草死(人元甲子二一百六/十九兩二十三銖)麥秋至(地/元) (甲子八一百七/十五兩七銖半)芒種螳螂生(天元甲子六一/百八十兩一十) (四/銖)鵙始鳴(人元甲子三一百八/十五兩二十一銖半)反舌無聲(地/元) (甲子九一百九/十一兩五銖)夏至鹿角解(天元甲子九一/百八十五兩二)
해석

이 경문은 고대 도교의 단약술에 쓰인 ‘삼원보조법(三元寶照法)’의 시간 체계를 기록한다. 천체 현상과 계절의 생물 변화를 특정한 무게 단위에 대응시킨다. 현대어로 그 규칙을 쉽게 설명하면 다음과 같다.

이 글은 자연계의 현상을 특정한 무게 단위에 대응시킨다. 예를 들면 다음과 같다.

  • ‘자명’은 인원갑자 주기의 일곱 번째 구천(九天)에 십 냥(兩) 칠 수(銖) 반을 대응시킨다. 냥과 수는 고대의 무게 단위다.
  • ‘매가 비둘기로 변한다’는 지원갑자 주기의 네 번째에 구십오 냥 일 수를 대응시킨다.

이후에는 춘분부터 하지까지 이어지는 계절의 생물 변화를 차례로 기록한다. 각각의 현상은 삼원(三元), 곧 천원(天元)·지원(地元)·인원(人元) 갑자 주기의 특정 시기와 무게 수치에 대응한다. 예를 들면 춘분 때 ‘제비가 온다’는 천원갑자 주기의 세 번째 주기에 일백이 냥 이십이 수 반을 대응시키고, ‘천둥이 울리기 시작한다’는 인원갑자 주기의 아홉 번째 주기에 일백육 냥 육 수를 대응시킨다.

이 기록에는 자연의 주기와 단약술의 수리 체계를 결합한 도교의 독특한 시간관이 드러난다. 계절의 생물 변화를 단약을 달이는 과정의 화후 시기를 표시하는 데 이용한다. 글에 나오는 냥과 수는 모두 고대의 작은 무게 단위이며, 한 냥은 이십사 수다. 단약을 만들 때 약재의 배합을 정밀하게 조절하는 데 사용한다.

(十一/銖半)蜩始鳴(人元甲子三一百/八十兩一十四銖)半夏生(地元/甲子) (六一百七十/五兩七銖半)小暑温風至(天元甲子八一百/六十九兩二十三) (銖)蟋蟀居壁(人元甲子二一百六/十四兩一十六銖半)鷹乃學習 (地元甲子五一百/五十九兩九銖)大暑腐草化爲螢(天元甲/子七一) (百五十四/兩一銖半)土潤溽暑(人元甲子一一百四/十八兩一十八銖)大 雨時行(地元甲子四一百四/十三兩一十銖半)立秋涼風至(天/元) (甲子二一百三/十八兩三銖)白露降(人元甲子五一百三/十二兩一十九銖半) 寒蟬鳴(地元甲子八一百二/十七兩一十二銖)處暑鷹乃祭鳥 (天元甲子一一百/二十二兩四銖半)天地始肅(人元甲子四一/百一十六兩二) (十一/銖)禾乃登(地元甲子七一百一/十一兩一十三銖半)白露鴻鴈 來(天元甲子几/百六兩六銖)一玄鳥歸(人元甲子三一百/兩二十二銖半) 羣鳥養羞(地元甲子六九十/五兩一十五銖)秋分雷乃收聲 (天元甲子七九/十兩七銖半)蟄蟲坯户(人元甲子一/八十五兩)水始 涸(地元甲子四七十/九兩一十六銖半)寒露鴻鴈來賔(天元甲/子六七)
해석

이 경문은 도교의 연단술에서 절기와 물후에 따른 계량법을 기록한다. 절기마다 연단에 필요한 재료의 정확한 배합량을 주로 설명한다.

1. 인원갑자(人元甲子), 지원갑자(地元甲子), 천원갑자(天元甲子)라는 세 가지 시간 계산 체계를 사용하며, 각각 다른 절기의 변화에 대응한다.

2. 각 절기에는 자연 현상을 나타내는 표지가 있다. 예를 들면 매미가 울기 시작하는 현상, 반하가 자라는 현상, 따뜻한 바람이 부는 현상, 귀뚜라미가 벽에 머무는 현상 등이 있다.

3. 각 절기마다 연단 재료의 양을 고대의 무게 단위인 냥(兩)과 수(銖)로 정확히 표시한다. 1냥은 24수에 해당한다. 예를 들면 180냥 14수, 159냥 9수, 122냥 4수 반 등이 있다.

4. 절기의 순서는 여름에서 가을로 이어지며, 소서, 대서, 입추, 백로, 추분 등을 포함한다. 각 절기에는 자연계의 해당 물후 변화가 기록되어 있다.

이 글은 절기의 변화와 약재의 정확한 사용량을 결합해 연단의 구체적인 조작을 안내하는 도교 연단술의 비전 처방이다. 숫자에는 특별한 수련의 의미가 내포되었을 수 있지만, 구체적인 연단 방법을 완전히 이해하려면 다른 경전도 함께 살펴야 한다.

(十四兩/九銖)雀入大水化爲蛤(人元甲子九六/十九兩一銖)菊 有黄華(地元甲子三六/十三兩十八銖)霜降豺祭獸(天元甲/子五五) (十八兩一/十銖半)草木黃落(人元甲子八五/十三兩三銖)蟄蟲咸 俯(地元甲子二六十/七兩一十九銖半)立冬水始氷(天元甲子/六四十二) (兩一十/二銖)地始凍(人元甲子九三/十七兩四銖半)野雉化爲蜃 (地元甲子三三十/一兩二十一銖)小雪虹藏不見(天元甲子/五二十六) (兩一十/三銖坐)天氣上騰地氣下降(人甲子□二/十元一兩六銖) 閉塞而成冬(地元甲子二一十/五兩二十二銖半)大雪鶡鳥不 鳴(天元甲子四一/十兩一十五銖)虎始交(人元甲子七/五兩七銖半)茘挺 出(地元甲子/一減盡)    祭法 神仙文曰功成先天而後泉洞四分之三一 分㸃天照一分點地照一分點人照餘一分 小四分之三一分告謝天地泉洞所授神仙 靈跡鑄金爲函刻 帝紀投之餘一分可餌使神氣沖靜延齡也 神仙錬丹㸃鑄
해석

이 경문은 도교 연단술의 ‘삼원보조법(三元寶照法)’을 다루며, 두 부분으로 나뉜다.

첫 번째 부분에는 상강, 입동, 소설, 대설 등 절기에 나타나는 물후 현상과 이에 대응하는 연단의 계량 단위가 기록되어 있다. 예를 들어 ‘상강에 승냥이가 짐승을 제물로 바친다’는 말은 상강 절기에 승냥이가 사냥감을 저장하기 시작한다는 뜻이고, ‘열여덟 냥 열 푼 반’은 연단에 쓰이는 무게 단위를 가리킨다. 고대에는 한 냥이 스물네 푼에 해당한다. 이 수치들은 약재의 배합이나 화후를 조절하는 것과 관련이 있을 수 있다.

두 번째 부분인 ‘제사법’에는 단약을 만드는 데 성공한 뒤 이를 처리하는 방법이 자세히 설명되어 있다. 완성된 단약을 네 몫으로 나눈 뒤, 그중 세 몫으로 삼원보조를 만든다. 천조는 하늘에 제사하고, 지조는 땅에 제사하며, 인조는 사람에게 제사한다. 남은 한 몫은 다시 네 몫으로 나누어, 그중 세 몫은 천지와 신선의 동부에 제사하고 마지막 한 몫은 복용한다. 복용하면 정신이 맑아지고 기운이 나며 수명을 늘릴 수 있다고 한다. 또한 제왕의 연호를 금갑에 새겨 제물과 함께 바쳐야 한다.

주: 삼원은 천지인 삼재를 가리킨다. ‘보조’는 도교의 법기나 부록(符籙)의 한 종류일 수 있다. 이 경문에는 자연의 절기, 숫자에 대한 신비주의, 수행 의례를 결합하는 도교 연단술의 특징이 드러난다.

三元寳照法

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0260); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견