中文 · EN · JA · KO

《鴈門公妙解錄》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 2,695자

이 페이지에 대하여: 《鴈門公妙解錄》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

鴈門公妙解録(幷序) 余少抱其疾專意修飬至於金石服餌亦嘗 動求竊見今時好事者不顧貨財大修爐火 謂河求立成變土石爲金丹丹砂立化可壯 筋髓然而往往爲藥所悞醫救莫及何哉豈 根源不正歟将師法不明歟奚終不相副如 此之甚也余因覽道書偶見九霄君告劉泓 丹藥要訣乃論俗徒都未窺至道毫末而妄 自誇衒誑誘時人凡所施爲無非自𢦤之捷 徑能無悲乎眞仙之言定不誣矣余以懷滯 惑方困於是今故訣其要語書之座隅目之 曰妙解録冀觀覧之時疑撓盡釋雖未達金 液保身之術當必免毒丹傷命之虞亦天年 之幸也如有同我斯志者固願攻其未悟耳 大中九年乙亥歳五月十八日甲子謹序 辯金石藥幷雲毒訣 漢安帝時有劉泓者久學至道棄官入山後 至延光元年十一月九霄君來降爲憫道士 不知燒丹正道乃指陳至藥之根源分別雜 丹之門户幷解金石毒保仙丸方傳付於泓 䟽之於後九霄君謂劉泓曰夫學鍊金液還 丹幷服丹砂硫黄兼諸乳石等世人苦求得 之將謂便成至藥不知深淺競學服餌皆望 長生不死者也並不悟金丹幷諸石藥各有 本性懷大毒在其中道士服之從羲軒以來 萬不存一未有不死者矣泓再拜稽首問曰 何也九霄君曰世人所造金丹服餌皆求長
해석

《안문공묘해록(雁門公妙解錄)》의 쉬운 해설

젊었을 때 나는 몸이 약하고 병이 잦아, 수행과 양생에 전념했으며 금석 단약도 시험해 본 적이 있다. 요즘 일부 사람들이 맹목적으로 단약 제조에 매달려 돈을 아끼지 않고 큰 단로를 세우며, 평범한 돌을 곧바로 금단(金丹)으로 바꾸려 하거나 단사를 먹으면 근육과 뼈가 튼튼해진다고 믿는 모습을 보았다. 그 결과 약물에 해를 입고 의사도 구하지 못하는 일이 흔하다. 이는 수행의 근본이 바르지 않고 스승에게서 전해 받은 방법이 분명하지 않기 때문이 아니겠는가? 어째서 결과가 기대와 이토록 크게 다른가?

뒤에 도경(道經)에서 구소군(九霄君)이 유홍(劉泓)에게 전한 단약의 요결을 읽고서야, 세속 사람들은 대도(大道)의 참뜻을 전혀 모르면서도 감히 단약의 신통한 효능을 자랑하고 세상을 속인다는 것을 알았다. 이 모든 행위는 스스로 죽음을 부르는 일이다! 진선(眞仙)의 가르침은 참으로 거짓이 아니다. 마음속 의문이 풀리지 않아 이 요점들을 기록하고 《묘해록(妙解錄)》이라 이름 붙였다. 읽는 이들이 의혹을 없앨 수 있기를 바란다. 금단으로 수명을 늘리는 술법을 익히지는 못했더라도, 독단이 몸을 해치는 화는 피할 수 있으니 이것 또한 장수의 복이다. 뜻을 같이하는 이가 있다면 함께 아직 밝혀지지 않은 점을 논하고 싶다.

한안제(漢安帝) 때 유홍이라는 학자가 오랫동안 대도(大道)를 익히다가 관직을 버리고 산에 들어갔다. 연광(延光) 원년 11월, 구소군(九霄君)이 인간 세상에 내려왔다. 도사들이 올바른 단약 제조법을 모르는 것을 가엾게 여겨 유홍에게 참된 약의 근원을 알려 주고, 여러 단약의 종류를 구분했으며, 금석의 독을 없애는 ‘보선환(保仙丸)’의 처방을 전했다.

구소군이 유홍에게 말했다. “세상 사람들은 금액환단(金液還丹)이라는 고급 단약을 만드는 데 애쓰고, 단사와 유황, 여러 석유를 먹으며 그것을 얻으면 신선이 될 수 있다고 여긴다. 그들은 깊고 얕은 이치를 알지 못한 채 서로 앞다투어 먹으며 불로장생을 바란다. 금단(金丹)과 여러 광석에 극심한 독이 있다는 사실은 모른다. 복희(伏羲)와 황제(黃帝) 이래 도사 가운데 이를 먹고 살아남은 이는 만 명 중 한 명도 없으며, 죽지 않은 사람은 없다.”

유홍이 공손히 절하고 물었다. “어째서 그러한가?” 구소군이 대답했다. “세상 사람들이 만든다는 이른바 금단은……” 이어 여러 단약의 독성 원리와 올바른 수행법을 설명했다.

生愚者即劫力以資俗人又欲將至藥求其 㸃化金銀榮其行尸以飬㒒妾但一起心即 是必死之兆至藥亦无因而見也惟仙教藥 無雙能功無二用又不知藥有至毒造成丹 後世人只知餘甘子制河車磁石引針硫黄 乾水銀將謂制金丹了便无毒矣假如先賢 鍊秋石秋石以地霜結成能引生汞亦能制 金石毒如有伏者中路毒發不可禁止必見 死矣縱不死亦卒患惡瘡此爲先兆也秋石 云能解毒且見朱砂紫粉毒霜幷硫黄等被 秋石制伏豈有毒矣先聖遺教世人難知焉 知之者眞人也不知者凡人也泓又問曰變 化銅鐵之藥並不堪服何也九霄君曰縁㸃 化藥法多用礬石硝石硇砂之類共結成毒 雖能乾汞及化銅鐡其用火時候亦與金丹 藥不同縁毒成結在其中縱千消萬化毒終 不出亦如人毒在心内不從外入亦如木中 有火火元在內其㸃化之道本善在内各受 其性色日法作不同氣遞相生各懷毒性雄 雌硝𥑚雜類相助其火候不依天時地理之 法或近或遠毒者蓋不禀天道而成則知古 往仙人不服此藥明矣縁有大毒造化之力 不足也泓又問曰㸃化之藥爲有雜石衆毒 固不堪服常聞換頭紫粉七返丹砂无礬𥑚 所雜可以服否九霄君曰此二藥世人千百 中无一人解者縱能爲之亦不堪服何也且
해석

이 경문은 단약을 만드는 술법의 위험과 잘못된 믿음에 관한 내용으로, 몇 가지 요점으로 나뉜다.

1. 어떤 사람들은 단약을 써서 금과 은을 만들고 부귀영화를 누리려 한다. 이런 생각 자체가 죽음을 부르는 징조다. 진정한 선가의 단약은 세속의 욕망을 채우는 데 쓰이지 않는다.

2. 단약에는 맹독이 있다고 강조한다. 추석(秋石) 같은 광물 약재가 일부 독을 풀어 줄 수 있지만, 제대로 처리하지 않으면 독이 몸속에서 발작해 가볍게는 악창이 생기고 심하면 목숨을 잃는다. 많은 사람은 겉으로 드러난 효과만 보고 그 위험을 알지 못한다.

3. 구리와 철을 다른 물질로 바꾸는 단약을 복용해서는 안 되는 이유를 설명한다. 이런 단약에는 명반석(礬石), 초석(硝石), 뇌사(硇砂) 같은 독성 광물이 많이 들어가고, 제조법도 자연의 법칙을 거스른다. 독은 나무 속의 불씨처럼 겉으로는 사라진 듯해도 여전히 남아 있다가, 복용하면 몸속에서 발작한다.

4. ‘환두자분(換頭紫粉)’과 ‘칠반단사(七返丹砂)’에 관한 질문에 답한다. 이 두 단약에는 명반석의 불순물이 들어 있지 않지만, 천 년 세월 동안 제대로 만들 수 있었던 사람은 극히 드물며, 설령 만들어도 복용하기에는 적합하지 않다.

5. 글 전체는 진정한 단약의 제조가 천도(天道)의 법칙을 따라야 하며, 단순히 재료를 조합하는 일이 아니라고 강조한다. 옛사람들은 이런 위험을 알고 있었기에 억지로 만든 단약을 현명하게도 복용하지 않았다.

換頭紫粉是仙人所修以爲宫室所用縁有 硫黄在其中水銀入硫黄含大毒豈可服哉 又七返丹砂雖燠令伏火本无四象五行筋 骨血肉隂陽炁不全如服之令人五藏血乾 凡人血少即蠃血盡即死矣泓又問曰世人 修丹砂顆塊不破顔色如故大火燒之不動 者復如何九霄君曰凡朱砂凝結之初皆於 砂石中成質從是光明砂飛之毎一斤只得 十二兩汞其四兩即是山澤滓漬之物懷其 大毒道士若不解出滓便相和服之者則澁 人氣脉乾人血液豈得益乎況從古至今道 士未經至仙之教皆謂伏火丹砂是死水銀 妄言金砂入五内有不死之兆甚錯矣世人 豈不知從生服者未有不死之人唯硫黄獨 體不入他藥猶能去人積冷不可多服縁是 孤陽氣不全耳其他小術固所不論泓又問 曰何藥則堪服可以延駐九霄君曰我仙人 所鍊至藥例是日魂月魄四氣爲象日魂不 離日裏月魂不離月中假如至藥亦不離從 木而生何也木之從青以水銀内含其火火 爲陽以象朱砂朱砂屬離離爲南方火之位 火爲朱砂亦同木中有火配木火入中宫之 土土能尅水火能生土而成道如人初生嬰 孩乃長大還爲人父母遞換相承本處其一 至藥根本亦不處二道之无根以心爲根道 之无用以四時受氣發生各得其所爲用道
해석

이 경문은 구소군(九霄君)과 제자의 대화를 통해 당시 연단술의 잘못된 이해를 드러낸다. 주요 내용은 다음과 같이 정리할 수 있다.

1. 세상 사람들에게 유황과 수은이 든 단약을 복용하지 말라고 경고한다. 경문은 이런 물질에 맹독이 있어 경맥을 막고 혈액을 고갈시킨다고 분명히 말한다(“사람의 맥을 막고 혈액을 마르게 한다”). 특히 ‘환두자분(換頭紫粉)’은 유황과 수은이 들어 있어 독성이 강하고, 칠반단사(七返丹砂)는 온전한 음양오행(陰陽五行)의 기운을 갖추지 못해 복용하면 오장의 혈액이 마른다고 설명한다.

2. 연단술의 잘못된 이해를 비판한다. 정제하지 않은 주사는 산과 늪에서 나온 찌꺼기와 오염물이 들어 있어 독소가 40퍼센트에 이르며, 많은 도사들이 ‘복화단사(伏火丹砂)’를 안전한 수은으로 잘못 여긴다고 지적한다. 예로부터 지금까지 이런 단약을 복용하고 죽지 않은 사람은 없다고 강조한다.

3. 유황의 특성을 설명한다. 유황은 추위를 물리칠 수 있지만, 양기(陽氣)가 홀로 있어 온전하지 않으므로 많이 복용해서는 안 된다고 말한다.

4. 참된 연단의 원리를 밝힌다. 선인들이 만드는 단약은 일혼월백(日魂月魄), 곧 해와 달의 정화에 사계절의 기운을 합한 것이라고 한다. 오행의 상생 원리로 설명하면, 수은은 불의 기운을 담아 양의 형상인 주사와 같고, 주사는 이괘(離卦)에 속해 남방의 불을 나타낸다. 불이 중앙의 토(土) 자리에 들어가 토극수(土克水)와 화생토(火生土)의 순환을 이루면서 연단의 도를 완성한다.

5. 도를 닦는 근본을 제시한다. 도(道)는 마음을 뿌리로 삼으며, 사계절의 기운을 따름으로써 그 작용을 발휘한다고 강조한다. 이는 생명이 대대로 이어지는 것처럼 자연스럽게 이루어진다.

이 글은 도교 외단술에서 심성 수련으로의 전환을 보여 주며, 단약을 맹목적으로 복용하는 폐습을 비판하고 연단술에 대한 인식이 깊어졌음을 드러낸다.

因氣之生因氣而死至藥服之不死者蓋爲 不參雜諸味无毒銷成汁爲器或方或圓並 皆赫然通徹晝夜光明然始堪服去人昏沉 定人神思除邪魅耐寒署皮膚潤澤髭鬢不 白返老成少千日可驗故服之不死泓又問 曰至藥有幾般九霄君曰眞正之門有三焉 一曰神符上仙上丹二曰白雪中仙上丹三 曰九轉下仙上丹其三般丹同出一門而異 名各有三一禁法亦不可輕傳於人何謂不 可輕傳假如神符丹若无太一宫天一宮成 者即名曰液終不見成器縁天一宫總名其 三一此不可傳白雪若不堅不成冰不入調 青不受青炁共粉毒无別亦如日无鳥而不 明月无桂而无魄相似縁凝成堅冰調青如 磁石引針其三一不可傳曽青白雪成質其 三一不可傳白雪成結即入其紫宫用縁以 四氣納萬象而成質其三一不可傳夫至藥 若不受四氣混沌氣豈得號曰龍虎之丹所 以我仙人天地之玄化成寳同日月之光如 神符白雪修鍊功畢即有上昇之路九轉即 返老成少顔如童子壽同南山矣其三一之 訣不許輕傳豈不冝哉泓又問曰三一旨玄 矣祕矣未知何人即可傳授九霄君曰如吾 者即可傳授夫三一者造化之機關也非獨 至藥有之人身中亦皆有之自備若能修身 中三一者即子母不相離神氣自相守怡怡
해석

이 경문은 도교 연단술의 비밀을 말한다. 대략적인 뜻은 다음과 같다.

사람의 삶과 죽음은 모두 기(氣)의 운행에 달려 있으며, 가장 뛰어난 단약을 복용하면 죽지 않을 수 있다고 한다. 진정한 단약은 세 가지다. 가장 높은 등급은 신부상선상단(神符上仙上丹), 중간 등급은 백설중선상단(白雪中仙上丹), 낮은 등급은 구전하선상단(九轉下仙上丹)이라 한다. 이 세 단약은 이름은 서로 다르지만 모두 같은 근원에서 나온다.

경문은 이러한 연단법을 함부로 전수해서는 안 된다고 특별히 강조한다. 이를테면 신부단(神符丹)은 태일궁(太一宮)이나 천일궁(天一宮) 같은 신성한 장소에서 만들지 않으면 ‘액’이라 할 뿐, 형태를 이루지 못한다. 백설단(白雪丹)은 얼음처럼 응결되지 않거나 청기(青氣)와 융합하지 못하면 독성을 띤다. 이 단약들은 천지의 사기, 곧 사계절의 기운을 받아야 형태를 이루며, 그러지 못하면 진정한 용호단(龍虎丹)이라 할 수 없다.

신부단과 백설단의 수련에 성공한 사람은 도를 얻어 하늘로 올라갈 수 있으며, 구전단(九轉丹)은 사람을 젊어지게 하고 얼굴을 어린아이처럼 만들며 남산처럼 오래 살게 한다. 이러한 연단의 비결을 함부로 전수하지 않는 까닭은 삼일(三一)이 천지 조화의 핵심이기 때문이다. 삼일은 단약에만 있는 것이 아니라 모든 사람의 몸에도 있다. 자신의 삼일을 수련하면 자모(子母), 곧 몸과 정신의 의존 관계가 분리되지 않고, 신기(神氣)가 서로 지켜 조화로운 상태에 이를 수 있다.

경문은 마지막으로 구소군(九霄君) 같은 득도자만이 이러한 비밀을 전수할 자격이 있다고 말한다. 삼일의 도가 참으로 현묘하기 때문이다.

和煦光照明白子不見至陽之月當畫之景 手風雲不生纎埃不動碧空澄靜豈有障翳 哉人亦有之若能常調三一萬慮不生與碧 空之氣相合内外光明虚元同體者亦可昇 騰笑世人或有竊聞此道者云是服氣乃鼻 吸口吐鼓腮嚥之立可致其殞斃亦如藥中 錯服毒丹不可救已所以身中三一與至藥 三一不殊其身中三一亦不輕傳也泓又問 曰如有人先服丹砂及乳石硫黄紫粉毒發 者如何救解之九霄君曰已服死者即不言 也如有已後服者只可救之遞相勸道士急 造保仙丸救之可存性命假如換頭紫粉縁 不入凝白雪爲骨骨爲陽及无調青入者即 名大毒紫粉人服不㸔多少遠近如喫雜物 犯者不問日月遲晩發不在醫限例不出三 日五日无藥可救之如服硫黄紫粉伏火丹 砂及諸乳石若毒發保仙丸猶可救之十有 二三命在若曾服諸石藥之毒雖未發能防 備預服保仙丸尤妙泓又問曰三大丹旣延 駐人命无毒如未畢功可以服否九霄君曰 神符白雪九轉未經太一宮天一宮者四象 未全不可服如有人悮服者忽覺發動不安 但急服伏龍肝汁幷甘草湯生菉豆汁乃立 定少見命終何也縁此三藥並无雜類相撓 只空有火毒遂不至於死除此三般其餘丹 砂之流雖然一朝一夕强餐亦能益色如忽
해석

『안문공묘해록(雁門公妙解錄)』의 이 경문은 주로 두 가지 내용을 다룬다.

수련 경지에 관하여:

사람이 정(精)·기(氣)·신(神) 세 가지가 하나가 되는 ‘삼일(三一)’의 수련 경지에 이르면, 구름 한 점 없는 맑은 하늘처럼 마음이 밝고 잡념이 없어진다. 이때 안팎이 밝아지고 허공과 하나가 되어 비승의 경지에 이를 수 있다. 그러나 경문은 단순히 기를 들이마시고 내쉬는 ‘복기(服氣)’만으로 이런 경지에 이를 수 있다고 잘못 생각하는 사람들이 있다고 경고한다. 그런 생각은 독단을 잘못 먹는 것과 같아 목숨을 위태롭게 한다. 참된 삼일 수련법은 매우 귀하여 쉽게 전수되지 않는다.

단약 중독의 치료에 관하여:

1. 단사(丹砂)·유석(乳石)·유황(硫黃)·자분(紫粉) 등 독성 단약을 잘못 먹은 경우:

  • 이미 독이 퍼져 사망했다면 구할 수 없다.
  • 먹은 지 얼마 되지 않았다면 보선환(保仙丸)으로 응급 처치할 수 있다.
  • 특히 자분은 독성이 매우 강해, 중독된 뒤 3~5일 안에는 치료할 약이 없다.
  • 유황·자분·복화단사(伏火丹砂) 등의 독이 퍼졌을 때 보선환으로 치료할 수 있는 성공률은 20~30%다.

2. 예방을 위한 복용:

독이 퍼지기 전에 미리 보선환을 복용해도 효과가 매우 좋다.

3. 세 가지 단약인 신부(神符)·백설(白雪)·구전(九轉)에 관하여:

  • 제련이 끝나지 않았거나 태일궁(太一宮)과 천일궁(天一宮)을 거치지 않았거나 사상(四象)이 갖추어지지 않았다면 복용해서는 안 된다.
  • 잘못 먹은 뒤 불편함을 느끼면 즉시 복룡간즙(伏龍肝汁)·감초탕·생녹두즙을 복용해 해독할 수 있다.
  • 이 세 가지 단약은 비교적 안전하며, 화독만 있을 뿐 대체로 목숨을 잃게 하지는 않는다.
  • 단사 같은 다른 약은 단기간 안색을 좋게 할 수 있지만…
發動命即危矣泓曰保仙丸法可得聞乎九 霄君曰保仙五子丸此法仙家所祕然亦令 擇有道之士以授之護其性命今一一教爾 幷粗舉三丹大畧爾宜熟思之流傳以救未 悟者無忘吾言吾將往矣泓乃雨淚稽顙再 拜九霄君舉手告別入雲不見矣劉泓乃於 山中刻石書記後有道士見之録出遂流傳 於世至唐開元中通玄先生張果獻上此方 明皇喜悅祕於禁中通玄兼述三丹之功極 備但无修丹之法今不書去繁也 鴈門公妙
해석

《안문공묘해록(雁門公妙解錄)》의 이 기록은 선방을 전수한 이야기를 다룬다.

수도자 유홍(劉泓)이 선인 구소군(九霄君)에게 목숨을 보전하는 법을 묻자, 구소군은 “사람의 원기(元氣)는 한 번 발동하면 위험에 처한다”고 말한다. 그러고는 귀한 비선오자환(保仙五子丸)의 비방을 전수한다. 이 처방은 본래 선가의 비밀이지만, 구소군은 유홍이 도를 닦는 사람임을 알아보고 배합법을 자세히 알려준다. 또한 삼단(三丹), 곧 세 가지 단약의 요점을 간략히 설명하고, 이 방법을 명심해 아직 깨닫지 못한 사람들을 구하라고 당부한다.

전수를 마친 뒤 구소군은 구름을 타고 떠나고, 유홍은 눈물을 흘리며 무릎을 꿇고 그를 배웅한다. 훗날 유홍은 산속에 돌을 새겨 이 비방을 기록한다. 지나가던 도사가 이를 발견해 베껴 전한다. 당나라 개원 연간에 이르러 통현선생 장과로(張果老)는 이 처방을 당 현종(唐玄宗)에게 바치고, 황제는 크게 기뻐하며 비방을 궁궐에 보관한다.

글에서는 장과로가 삼단의 효능을 자세히 설명했지만, 원서에는 구체적인 제련법이 기록되지 않았다고 특별히 언급한다. 이는 번잡한 내용을 덜어 간략하게 하기 위해서다. 이 기록은 도교의 비전심수(秘傳心授) 전통을 보여준다. 중요한 법문은 인연 있는 사람에게만 전하며, 오용을 막으려고 핵심 세부 사항을 의도적으로 남겨 두는 경우가 많다.

解録

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0344); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견