中文 · EN · JA · KO

《太平經聖君祕旨》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太平部 1권 2,067자

이 페이지에 대하여: 《太平經聖君祕旨》(太平部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太平經聖君秘㫖     傳上相青童君 聖君曰三氣共一一爲精一爲神一爲氣此 三者共一位本天地人之氣根神者受之於 天精者受之於地氣者受之中和相與共爲 一故神者乘氣而行精者居其中三者相助 爲理欲壽者當愛氣尊神重精夫人本生混 沌之氣氣生精精生神神生明本於隂陽之 氣氣轉爲精精轉爲神神轉爲明欲壽者當 守氣而合神精不去其形念此三合以爲一 久即彬彬自見身中形漸輕精益明光益精 心中大安欣然若喜太平氣應矣脩其内反 應於外内以致壽外以致理非用筋力自然 而致太平矣 守一明之法未精之時暝目㝠㝠目中無有 光 守一復久自生光明昭然見四方隨明而遠 行盡見身形容羣神將集故能形化爲神 守一明法長壽之根萬神可御出光明之門 守一精明之時若火始生時謹守勿失始赤 久久正白久久復表洞明絶遠還以理一內 無不明百疾除守之不懈度世超騰矣 守一明法若日出之明日中之明 守一明法明有正青青而清明者少陽之明 也 守一明法明正赤若火光光者度世 守一明法明正黄而青者中和之光其道良 藥 守一明法正白如清水此少隂之明也 守一明法明有正黑清若闚水者太隂之光 守一明法四方皆闇腹中洞照此太和之明 也大順之道
해석

『태평경성군비지(太平經聖君秘旨)』의 이 경문은 주로 ‘일(一)을 지켜 법을 밝히는’ 수련의 요령을 말하며, 상상청동군(上相青童君)이 전한다. 핵심 사상은 다음과 같이 정리할 수 있다.

인체는 정(精), 신(神), 기(氣)라는 세 가지 기본 에너지로 이루어진다. 정은 생명의 정수이고, 신은 정신과 의식이며, 기는 생명의 에너지다. 이 셋은 본래 하나이며 각각 천(天)·지(地)·인(人) 삼재에 대응한다. 신은 하늘에서 오고, 정은 땅에서 오며, 기는 중화의 기에서 온다. 장수하려면 기를 아끼고, 신을 공경하며, 정을 중시해야 한다.

수련의 핵심은 ‘일(一)을 지키는 것’, 곧 내면의 통일에 집중해 그것을 지키는 데 있다. 구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 처음 눈을 감고 안을 들여다보면 눈앞이 온통 어둡다.

2. 수련을 꾸준히 하면 점차 빛이 보인다. 처음에는 붉은빛이 나타나고, 뒤이어 흰빛으로 바뀌며, 마침내 온몸을 환히 비출 수 있다.

3. 수련이 깊어지면 여러 빛깔의 변화를 볼 수 있다.

  • 푸른빛은 소양(少陽)의 기를 나타낸다.
  • 불꽃 같은 붉은빛은 속세를 벗어나도록 돕는다.
  • 푸른빛이 섞인 노란빛은 중화의 빛으로, 치유하는 힘이 있다.
  • 맑은 물 같은 흰빛은 소음(少陰)의 기를 나타낸다.
  • 깊은 물 같은 검은빛은 태음(太陰)의 기를 나타낸다.
  • 배 속은 환하고 사방이 어두운 상태는 최고의 경지인 태화(太和)의 빛이다.

수련의 효과는 다음과 같다.

1. 몸이 점차 가벼워진다.

2. 정신이 점점 맑아진다.

3. 마음에 기쁨과 평온이 가득해진다.

4. 마침내 ‘형체가 신으로 바뀌는’ 경지에 이를 수 있다.

5. 온갖 병이 사라지고 수명이 늘어난다.

핵심은 내면 수련, 곧 일(一)을 지켜 법을 밝히는 수련으로 몸과 마음의 조화를 이루면 자연스럽게 개인의 장수와 사회의 태평을 이룰 수 있다는 것이다. 이는 외부의 힘으로 억지로 이루는 것이 아니라, 인체의 정(精)·기(氣)·신(神)을 조화시켜 본원의 혼돈과 통일 상태로 되돌리는 것이다.

守一明法有外闇内闇無所屬無所覩此人 邪亂急以方藥助之尋上七首内自求之 第一元氣無爲者念身無一也但思身洞白 若委氣無形成則無不爲無不知也 第二爲虛無自然守形身中照白上下若玉 無瑕元氣無爲象也 第三數度都積精思還自視數從髮下至足 五指分別形容內外莫畢備之常以此爲思 名次虛無 第四思念五藏之神出入見其行遊可以語 言能知吉凶次數度也 第五大道神者人神出乃與五行四時相類 青黃白黑俱同藏神出入往來五行四時神 吏爲使可降百邪也 第六爲次喜者以剸擊地道神使好巧而入 半邪也 第七爲社謀者天地四時社稷山川祭祀神 令人通此涉邪妄也滅而不取 第八爲洋神者其神洋洋其道無可繫屬使 人妄言半類真半類邪也 第九家先者統隂非真所應皆鬼神而已 夫守一道得古今守一者復以類聚之上賢 守一度世中賢守之爲帝王良輔善吏下材 行之不知喜怒天下無怨 守一者守之有餘善乃洞洽六方八遠恩與 天地同計 守一之法老而更少髮白更黑齒落更生守 之一月增壽一年兩月增壽二年以次而增 之 守一之法始思居閑處宜重墻厚壁不聞喧 譁之音 守一之法光通六外身乃無害可終其世子 得長久
해석

《태평경성군비지(太平經聖君秘旨)》의 이 대목은 수일법(守一法) 수련의 아홉 단계와 효능을 설명한다.

첫째 단계: 몸이 완전히 투명하고 깨끗해진 모습을 상상하고, 원기(元氣), 곧 우주의 근원 에너지와 하나가 되어 무위(無爲)의 경지에 이르면 모든 것을 알고 무엇이든 할 수 있다고 한다.

둘째 단계: 허무하고 자연스러운 상태를 유지하고, 몸이 흠 없는 백옥처럼 투명한 모습을 관상한다. 이는 원기가 무위한 상태를 드러낸다.

셋째 단계: 정수리부터 발끝까지 몸의 각 부위를 차례로 관상하고, 안팎을 모두 또렷하게 살핀다. 이러한 정사(精思) 수련법을 ‘차허무’라고 한다.

넷째 단계: 오장(五臟), 곧 심장·간·비장·폐·신장에 깃든 신령의 활동을 관상한다. 그들과 소통할 수 있고 길흉화복을 미리 알 수 있다고 한다.

다섯째 단계: 인체의 원신(元神)은 오행(五行), 곧 목·화·토·금·수, 그리고 사시(四時), 곧 봄·여름·가을·겨울과 통한다. 이러한 자연의 신령한 힘을 빌리면 사악한 기운을 물리칠 수 있다.

여섯째 단계: 마음에 기쁨이 생기면 지계의 귀신(鬼神)에게 영향을 받기 쉬워 반쯤 사악한 기운에 물들 수 있다.

일곱째 단계: 천지와 산천에 제사를 지내는 의례에 관한 단계다. 동기가 순수하지 않으면 도리어 사악하고 허망한 것을 불러들이므로 멀리해야 한다.

여덟째 단계: 종잡을 수 없이 떠도는 신령은 참과 거짓을 가리기 어려워 사람을 횡설수설하게 만들기 쉽다.

아홉째 단계: 조상의 귀신은 음계에 속하므로 참된 도를 닦는 대상이 아니다.

경문은 이어서 수일법의 효능을 설명한다. 높은 경지에 이른 수련자는 고금의 일을 통달하고, 중간 경지의 수련자는 제왕의 어진 신하가 되며, 보통 사람도 수련하면 마음이 평온해진다고 한다. 수련을 꾸준히 이어 가면 사방에 은택을 베풀고 천지와 덕을 함께한다. 구체적인 효과로는 젊음을 되찾고, 흰 머리가 검게 변하며, 이가 다시 나는 일이 있다. 매달 수련하면 수명이 1년 늘어난다고 한다.

수련 환경에 관한 요구도 있다. 초기에는 조용한 밀실에서 수련해야 하며, 두꺼운 벽으로 소리를 차단하면 더욱 좋다. 일정한 경지에 이르면 온몸에서 빛이 나고 온갖 해로운 것이 침범하지 못해 장생을 얻을 수 있다고 한다.

(주: 수일법은 도교의 중요한 수련 법문으로, 집중하여 관상함으로써 도와 하나가 되는 경지에 이른다. 본문에서 언급하는 신령은 대체로 인체 내부의 에너지나 자연의 힘을 의인화한 표현이다.)

守一勿失事且自畢急除衆憂一復何求 守一不窮士子欲無憂不可相欺垂拱 守一是爲久遊身常自謹患禍去之 守一之法神藥自來 守一之法凡害不害人各有一不相須虎狼 不視蛟龍不升有毒之物皆逃形子欲長無 憂與一相求百神千鬼不得相尤守而常專 災害不遷 守一之法不言其根謹閉其門不敢泄漏謹 守其神外闇内明一乃可成 守一之法將與神遊萬神自來昭昭可儔 夫欲守一喜怒爲疾不喜不怒一乃可覩 守一之法内有五守外有六候十一之神同 一門户 守一之法當念本無形凑液相合一乃從生 去老反稚可得長生子若守一無使多知守 一不退無一不知所求皆得端坐致之子欲 大樂與一相知去榮辭顯一乃相宜子欲養 老守一爲早平床坐卧與一相保不食而飽 不德衰老 守一之法皆從漸起守之積久其一百日至 守一之法無致巧意一乃自效 夫欲守一乃與神通安卧無爲反求腹中卧 在山西反知山東 守一之法乃萬神本根根深神靜死之無門 守一之法老小異度各因其性一乃相遇 守一之法安貧樂賤常内自求一乃相見知 非貴賤 守一之法少食爲根真神好潔糞穢氣昏 守一之法宻思其要周而復始無端無徼面 目有光明精神洞曉
해석

『태평경성군비지(太平經聖君秘旨)』의 이 대목은 도교의 수일(守一) 수련법의 요점을 설명한다.

몸 안의 참된 근원인 ‘하나’(一), 곧 선천원기(先天元氣)가 흩어져 사라지지 않도록 지키면 자연히 수련을 완성할 수 있다. 잡념을 재빨리 없애면 더는 외물을 추구할 필요가 없다. 수일을 끊임없이 지키면 수련자는 근심 걱정 없이 지내며, 억지로 애쓸 필요가 없다.

수일의 요점은 오래도록 꾸준히 지키는 데 있다. 그러면 몸가짐이 저절로 삼가게 되고 재앙도 자연히 멀어진다. 이 방법으로 수련하면 영약(靈藥), 곧 몸 안의 정기(精氣)가 자연히 생겨난다. 깊이 수련하면 호랑이와 이리, 독충조차 감히 다가오지 못하고 백신천귀(百神千鬼)도 방해할 수 없으며, 재앙도 자연히 사라진다.

구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 수련의 근본을 함부로 말하지 않고 감각의 문, 곧 눈과 귀와 입과 코 등을 닫아 정신을 안으로 거둔다.

2. 마음은 맑고 밝게 유지하며, 겉으로는 자신을 드러내지 않는다.

3. 기쁨과 분노를 다스리고 평온한 마음을 유지한다.

4. 안으로는 오장(五臟)이 지키고 밖으로는 육기(六氣), 곧 음양과 바람과 비, 어둠과 밝음이 조화를 이룬다.

5. 원기(元氣)가 허무 속에서 모여 형체를 이루는 모습을 마음에 그린다.

수련의 효과는 다음과 같다.

  • 늙음을 되돌려 젊음을 회복하고 수명을 늘린다.
  • 일부러 지식을 구하지 않아도 저절로 깨닫는다.
  • 오곡(五穀)을 먹지 않아도 정신이 충만하다.
  • 부귀영화를 추구할 필요가 없다.

주의할 점은 다음과 같다.

  • 차근차근 나아가야 하며, 백 일 동안 꾸준히 하면 효과를 볼 수 있다.
  • 요행을 바라며 편법을 써서는 안 된다.
  • 고요히 누워 호흡을 고르면 신명(神明)과 통한다.
  • 노인과 젊은이의 방법은 다르므로 사람에 따라 달리해야 한다.
  • 가난한 삶에 만족하고 내면에서 스스로 구해야 한다.
  • 신령은 깨끗함을 좋아하므로 음식을 담백하게 먹는다.
  • 요점을 거듭 되새겨 정신이 투명해지는 경지에 이른다.

수련이 최고 경지에 이르면 만물의 근본을 꿰뚫어 보고 정신이 밝고 투명해져 죽음조차 침범할 수 없다.

守一之法百日爲小靜二百日爲中靜三百 日爲大靜内使常樂三尸已落 守一之法有三百六十六數數有一精精有 一神守一功成此神可覩 守一之法有内五政遊心於外内則失政守 一不善内逆外謹與一爲怨 守一之法常有六司命神共議人過失 守一之法乃諸神主人善之根除禍之法致 福之門守一者乃神器之主從一神積至萬 神同一器則得道矣 守一之法内若大逆不正五宫乖錯六府失 守羣神恐㤥俱出白於明堂必先見於面目 顔色天地共知之羣神將逝形當死矣 守一之法爲善效驗可覩今日爲善清靜神 明漸光始如螢火久似電光 守一之法外則行仁施惠爲功不望其報忠 孝亦同 守一之法有百福亦有百禍所守不專外事 多端百神爭競勝負相連 守一之法内常專神愛之如赤子百禍如何 敢干 守一之法與天地神明同出隂入陽無事不 通也 守一之法先知天意生化萬物不言而理功 成不宰道生久視 守一之法可以知萬端萬端者不能知一夫 守一者可以度世可以消灾可以事君可以 不死可以理家可以事神明可以不窮困可 以理病可以長生可以久視元氣之首萬物 樞機天不守一失其清地不守一失其寧日 不守一失其明月不守一失其精星不守一
해석

《태평경성군비지(太平經聖君秘旨)》에서 말하는 ‘수일(守一)’ 수행법을 현대어로 풀이하면 다음과 같다.

‘수일(守一)’은 마음을 다스리는 데 집중하는 수행법이다. 백 일을 꾸준히 수행하면 초보적인 입정에 들고, 이백 일이면 중간 단계의 입정에 이르며, 삼백 일이면 깊은 입정에 들어갈 수 있다. 이때 몸속에서 늘 기쁨을 느끼고, 삼시충(三屍蟲, 도교에서 사람 몸속에 있다고 여기는 세 악신)도 사라진다.

이 수행법에는 삼백육십육 가지 요점이 있으며, 각 요점에는 정기신(精氣神)이 깃들어 있다. 수행에 성공하면 이 신령들을 감지할 수 있다. ‘수일(守一)’을 할 때는 몸속 오장(五臟, 심장·간·비장·폐·신장)의 움직임을 잘 조절해야 한다. 마음이 밖으로 흩어지면 내면의 기운이 어지러워지고, 수행을 잘못하면 도리어 ‘일(一)’과 충돌하게 된다.

수행하는 동안에는 수명을 관장하는 여섯 사명신(司命神)이 사람의 행실을 살핀다. 이는 여러 신령이 인정하는 근본적인 선법으로, 재앙을 없애고 복을 불러온다. ‘수일(守一)’을 꾸준히 하면 모든 신령을 거느릴 수 있고, 마침내 도를 얻어 참된 존재가 된다.

수행할 때 마음이 혼란스럽고 오장이 조화를 잃으면 몸속 여러 신령이 놀라고 불안해하며, 먼저 얼굴빛으로 그 징후가 드러난다. 이때 천지가 함께 증인이 되고 신령은 곧 떠나려 하니, 죽음이 다가온다는 징조다.

수행의 효과가 나타나면 선행이 뚜렷한 감응을 불러온다. 처음에는 신명의 빛이 반딧불처럼 희미하지만, 시간이 지나면 번개처럼 밝아진다. 밖으로는 어질게 행동하고, 보답을 바라지 않고 베풀며 선을 행해야 한다. 충성과 효도의 도리도 이와 같다.

수행 중에는 온갖 복과 재앙을 만날 수 있다. 마음이 한결같지 않고 잡다한 일에 얽매이면 여러 신령이 다투게 된다. 마음을 오롯이 하나로 모으고 갓난아이를 돌보듯 원신(元神)을 아끼면 재앙이 침범할 수 없다.

‘수일(守一)’의 법은 천지의 신명과 통하고 음양(陰陽)의 변화에 두루 이른다. 하늘의 뜻을 미리 알고 만물을 낳고 기르면서도 그 공을 차지하지 않는 것이 장수하고 오래도록 사는 도리다.

‘수일(守一)’을 깨달으면 만물을 통달할 수 있지만, 여러 학문을 잡다하게 익히는 사람은 이 도를 깨닫기 어렵다. 이 법은 세상 사람을 제도하고, 재앙을 없애며 어려움을 풀고, 군왕을 보좌하고, 장생불사하며, 집안을 다스려 일으키고, 신명을 받들고, 곤경에서 벗어나고, 병을 치료하도록 돕는다. 실로 원기의 근본이자 만물의 관건이다.

천지와 해와 달과 별이 그 ‘일(一)’을 잃으면 하늘은 맑음을 잃고 땅은 평온을 잃으며, 해는 빛을 잃고 달은 정화를 잃고 별들은 질서를 잃는다. 이는 ‘수일(守一)’이 우주의 운행을 이어 주는 근본 법칙임을 보여 준다.

失其行山不守一不免崩水不守一塵土生 神不守一不生成人不守一不活生一之爲 本萬事皆行子知一萬事畢矣 太平經聖君
해석

이 경문은 ‘수일(守一)’, 곧 근본인 도(道)에 집중하여 지키는 일이 중요하다고 말한다.

산이 근본을 굳게 지키지 않으면 무너지고, 물이 맑음을 유지하지 못하면 흐려져 먼지가 쌓인다. 신령이 근본에 집중하지 않으면 모습을 드러낼 수 없고, 사람이 근본을 지키지 않으면 살아가기 어렵다. ‘일(一)’은 만물의 근원이며, 이 이치를 깨달으면 모든 일에 통달할 수 있다.

‘수일(守一)’은 도교의 중요한 수련법으로, 마음과 정신을 하나로 모아 도(道)와 합치하는 경지에 이르는 것을 뜻한다. 이 글은 산과 물에 빗대어 근본을 잃었을 때의 결과를 설명하고, 도의 근원을 지키는 일이 중요하다고 강조한다.

秘㫖

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0004); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견