中文 · EN · JA · KO

《自然集》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

太平部 1권 3,373자

이 페이지에 대하여: 《自然集》(太平部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

自然集同一  道詞    點絳唇 道妙玄微先須要悟明心地非容易見放着 古聖文書内隱着眞消息    混江龍 若說着胎元根蒂只除是含光默默守虚極 去動中求靜靜定是幽微默坐忘言方是道 羣居緘口是道根基有一等明師自高自大 狂言詐語道聽塗說自把他元神昧全不怕 上天照察也不怕六道輪迴    油葫蘆 道本無言行妙理奪天地髓就中只許自家 知無中生有人還會玉爐内常把陰陽來配 要進火功莫得遲雙關透入泥丸内自然顯 光輝    天下樂 金液還丹下玉梯烹煎白雪飛黄芽漸長生 天地質體内眞路不迷化瓊漿滿玉池    後庭花 饑中飽飽後饑飲醍醐滋腎水將地户牢關 閉化眞精吞玉蘂吐虹蜺黄庭内相會見金 公紅了面皮將嬰兒和戊己共元神相護持    柳葉兒 直赶到天宫裏相會有姹女雨淚悲垂丁郞 見了長吁氣配佳期霎時間聚散分離    金盞兒 山頭雪巽風吹甘露降飲刀圭調停火候功 夫細久全陰靜養神龜丹成金滿屋烏兔任 東西若是將坎離顛倒鍊魂魄養胎基    賞花時 暫選一片白雪滿地堆運二氣相交飲玉杯 三田内温習四相和合體五眀宫守眞實么 鍊六尺身軀修自己變七朵金蓮到處隨配 八卦跨鸞歸至九霄雲外十分的顯雄威    煞尾
해석

《자연집(自然集)》의 이 도사(道詞)는 시 형식으로 금단(金丹) 대도(大道)를 수련하는 요결을 말한다.

첫머리에서는 현묘한 도법을 깨닫고자 한다면 먼저 심성 수련의 이치를 알아야 한다고 말한다. 이러한 비밀은 사실 고대 성현의 전적에 모두 담겨 있다.

수련의 근본인 태원근체(胎元根蒂)에서 핵심은 허정한 상태를 지키는 데 있다. 움직임 속에서 고요함을 찾고, 말없이 앉아 말 자체를 잊는 것이 바른 길이다. 함께 수련할 때는 말을 아껴야 하며, 이것이 도를 닦는 기초다. 자만하는 스승 가운데는 떠벌리기를 좋아하고, 주워들은 말로 사람을 속이는 이가 있다. 이는 자신의 원신(元神), 곧 사람의 선천적 영성을 가릴 뿐 아니라, 하늘의 감찰과 윤회의 응보도 두려워하지 않는 태도다.

대도는 본래 말로 전할 수 없지만, 그 안의 현묘한 이치는 천지의 정수를 깨달을 수 있게 한다. 이를 위해서는 ‘무에서 유가 생기는’ 오묘함을 스스로 체득해야 한다. 옥로(玉爐)에서 음양(陰陽)을 조화시키고, 때에 맞춰 진화공(進火功)을 행하여 에너지가 척추의 쌍관(雙關)을 거쳐 정수리의 니환궁(泥丸宮)에 이르게 하면, 저절로 영광이 드러난다.

금액환단(金液還丹)을 빚는 일은 옥계단을 내려가 정순한 에너지를 달이는 것과 같다. 백설(白雪)과 황아(黃芽)는 모두 단약 수련의 용어다. 몸속의 진기(眞氣)가 흐르는 길이 분명해지면 경장(瓊漿)이 생겨 단전(丹田)인 옥지(玉池)를 채운다. 수련할 때는 조절하는 법을 알아야 한다. 배고플 때는 배부른 듯하고, 배부른 뒤에는 배고픈 듯하며, 감로인 제호(醍醐)를 마셔 신수(腎水)를 기른다. 하체의 지호(地戶)를 굳게 닫고 진정(眞精)을 단련한다. 에너지가 황정(黃庭), 곧 중단전(中丹田)에서 만날 때면 금공(金公), 곧 연단의 상징이 얼굴을 붉히고 열을 낸다. 아기인 금단의 맹아가 무기(戊己), 곧 중앙의 토(土)와 결합하고 원신(元神)은 보살핌을 받는다.

수련이 높은 경지에 이르면 음양 에너지를 상징하는 차녀(奼女)와 정랑(丁郎)의 이합집산을 겪는다. 산꼭대기에 쌓인 눈이 동풍에 녹듯이 감로를 마시고, 도량 기구인 도규(刀圭)를 써서 약을 세밀하게 조절한다. 오래도록 고요히 수양하면 신구(神龜)처럼 장수할 수 있다. 금단이 완성되면 방 안에 빛이 가득하고, 해와 달을 상징하는 오토(烏兔)가 뜻대로 운행한다. 수화(水火)인 감리(坎離)를 되돌릴 수 있다면 혼백을 기르고 도의 토대를 키울 수 있다.

마지막으로 수련이 원만해진 경지를 묘사한다. 백설은 순수한 진기를 상징하고, 음양 두 기운은 옥액을 마시듯 서로 어우러진다. 삼단전(三丹田)에서 기운을 기르고 사상(四象)을 조화시키며, 머리의 오명궁(五明宮)에서 본성을 지킨다. 여섯 자 몸을 수련해 일곱 금련(金蓮), 곧 일곱 구멍의 광명을 이루고, 팔괘(八卦)의 방위에 맞춰 난새를 타고 날아올라 구천(九天)에 올라 큰 신통을 드러낸다.

이 대목은 많은 연단 용어로 수련 과정을 비유하며, 허정함 속에서 본성을 지키고 음양을 조화하는 일이 중요하다고 강조한다. 마침내 범속함을 벗어나 성인의 경지에 이른다.

十載苦修行九陌爲活計八百行修成玉體 七星劍從來除下鬼六合内參透希夷唱道 習五祖無爲四闤内功夫誰得知養三田聚 美有二天神相濟現一輪明月照玄機    一枝花 自從俺學出家偶然把明師遇受辛勤十數 載無明夜辦功夫傳的是道妙虚無教我緊 把丹田固為殘生作道術行火候煅鍊增加 入靜定方為沐浴    梁州 寂然不動分毫志鍊金丹除了厄苦離塵俗 换了凢軀忘言减語片時間收歛鉛汞聚有 根蒂伏樸歸眞有志氣騰雲躡霧有縁分飛 上天衢初學篤志眞言語見世俗人貪財好 慾不顧殘生一箇箇要儹金珠大限到百事 都無費精神使得乾枯從今至古神仙本是 凡人做定浮沉認賓主收汞收鉛莫遲阻自 問他有有無無    告皇天 化清香吹入中霄路一時間造化須臾舞翩 翩海底尋鷗鷺喜的是冷淡蕭疏弟子師徒 笑吟吟同步赴仙都蓬萊三島歸家去晝夜 功夫無思慮冥冥杳杳恍恍惚惚天門開放 道清虚地户牢關抽添無數澄澄湛湛功程 做獨坐忘言默語駕河車上下寬舒功成純 粹守似有却如無明明地不昧元來路包含 萬象體不掛絲銖    烏夜啼 運坤火乾天霧要慇懃守玉爐鍊眞汞成至 寶烹白雪似金珠煅黄芽做地母飲刀圭習 眞土將龍虎來擒伏呼風唤雨    煞尾
해석

《자연집(自然集)》의 이 경문은 수행자가 오랜 수련을 거쳐 마침내 도를 얻고 신선이 되는 과정을 묘사한다. 다음은 그 내용을 쉽게 풀어 쓴 것이다.

이 수행자는 10년 동안 고된 수련을 하고, 생계를 위해 거리와 골목을 두루 다니며 마침내 800가지 공덕을 쌓고 옥처럼 맑은 선체를 이룬다. 칠성검을 손에 들고 요괴를 물리치며, 천지육합(天地六合, 상하와 사방을 가리킴)의 오묘한 경지를 깨닫고, 오조(五祖, 도교의 다섯 조사를 가리킴)의 무위(無爲)의 도를 따른다. 수련의 경지가 깊지만, 사방의 담장 안에서 이루어지는 수련의 비밀은 아무도 알지 못한다. 그는 삼단전(三丹田, 상·중·하 세 수련 부위)을 기르고 천지의 정화를 모으며, 두 천신의 도움을 받아 마침내 밝은 달처럼 현묘한 이치를 비춘다.

《일지화(一枝花)》 부분에서 수행자는 출가한 뒤 우연히 명사를 만나 밤낮을 가리지 않고 십여 년 동안 부지런히 수련했다고 말한다. 스승은 허무대도(虛無大道)의 오묘함을 전하고, 생명을 이어 가기 위해 단전(丹田, 아랫배의 수련 부위)을 굳게 지키며 도술을 수련하라고 가르친다. 화후(火候, 수련할 때 정기(精氣)가 운행하는 상태)를 조절해 끊임없이 정진하고, 고요하고 안정된 경지에 들어야 비로소 참된 목욕(沐浴)을 이룬다. 이는 수련에서 몸과 마음을 정화한다는 뜻이다.

《양주(梁州)》 대목은 수행자가 고요하여 움직이지 않는 경지에 들어가 금단(金丹)을 빚어 고난을 벗어나고 범속함을 초월하는 과정을 이야기한다. 그는 연홍(鉛汞, 내단술에서 음양 두 기운을 가리킴)을 거두어 본래의 참모습으로 돌아가며, 구름을 타고 오를 뜻을 품는다. 재물을 탐하고 색을 좇느라 목숨을 돌보지 않는 세속 사람들을 보며, 예로부터 신선은 모두 범인이 수련해 이루었다고 탄식한다. 무엇을 앞세우고 뒤에 둘지 분명히 하고, 때맞춰 정기(精氣)를 거두어 유무(有無)의 도를 깨달아야 한다고 강조한다.

《고황천(告皇天)》은 수련을 원만히 마쳤을 때의 모습을 그린다. 맑은 향기가 하늘 높이 치솟고 조화가 순식간에 변한다. 사제는 기뻐하며 함께 선도(仙都)인 봉래삼도(蓬萊三島)로 향하고, 밤낮으로 수련해 생각도 염려도 없는 경지에 이른다. 천문(天門, 정수리의 혈자리)이 열려 맑고 비어 있는 기운을 느끼고, 지호(地戶, 회음혈)가 닫혀 기운을 조절한다. 공을 이루면 있는 듯 없는 듯하며, 만물을 품되 어떤 것에도 집착하지 않는다.

마지막으로 《오야제(烏夜啼)》와 《살미(煞尾)》는 수련의 요점을 정리한다. 곤화(坤火, 음의 에너지)와 건무(乾霧, 양의 에너지)를 운행하고 옥로(玉爐, 단전)를 부지런히 지킨다. 진홍(眞汞, 원신)을 지보로 단련하고 백설(白雪, 순수한 기운)을 끓여 금주로 만든다. 황아(黃芽, 내단의 싹)를 빚고 도규(刀圭, 단약)를 마시며, 용호(龍虎, 음양 두 기운)를 굴복시킨다. 마침내 바람과 비를 부리고 대도를 이룬다.

化金仙脫體乘風去一道寒光滿太虚有嬰 兒有姹女有黄婆配親女霎時間會雲雨衆 仙歡箇箇舞出了世塵離愛欲早則不回頭 一心覓鍾吕直至蓬萊伴師祖同共羣仙一 處宿昇降三宫到紫府調息綿綿鍊眞土收 歛黄芽治龍虎騎坐白鶴跨鸞輅離却凡間 登仙路再共清風做伴侣又共明月做道主 飛入天宫翫仙府    新水令 我在這門中整窮究了數十年纔參透了聖 人機變定浮沉歸妙理進坤火鍊丹田先鎖 住意馬心猿更不把世俗纏    駐馬聽 行的是調息綿綿呼吸風雲有後先比及得 三宫昇變九還七返妙中玄駕河車搬運走 如烟化清風直至金公院若要道心堅黄河 浪滚泥丸轉    步步嬌 大道從來人難羡有影無形現壺中别有天 鍊就金丹養胎仙雙關路上炁連連醖甘露 頻吞咽    沉醉東風 大限到來不選也不論福富貴高官直推到 幾時休幾時休每日價頻發願頻發願今年 推到來年擔閣修行行路兒遠生死輪迴怎 免    雁兒落過得勝令 俺也曾遇明師將眞道傳指與無爲傳教我 少貪心少愛慾教俺多辦工夫多修善教俺 休把利名牽教俺多看些古書篇盡都是通 玄處教俺共眞師子細研若是俺功全得造 化無人見正是心也堅心堅得自然    沽美酒
해석

《자연집(自然集)》의 이 경문은 도교 내단(內丹) 수련의 과정과 경지를 묘사한다. 이제 단락별로 풀이한다.

첫째 단락은 수련을 이루어 신선이 되는 광경을 말한다. 수련자가 금빛으로 변해 하늘로 오르고, 속된 몸을 벗어 바람을 타고 떠나며, 한 줄기 찬 빛이 허공을 가득 채운다. 여기에는 내단 수련의 용어인 영아(嬰兒, 원신(元神)), 차녀(奼女, 원정(元精)), 황파(黃婆, 신기(神氣)를 조화시키는 매개)가 나온다. 이 셋이 서로 어우러지는 모습은 남녀가 합하는 것과 같다. 순식간에 음양(陰陽)이 화합하고, 여기서 운우는 음양이 서로 사귀는 것을 가리키며, 여러 신선이 기뻐하며 춤춘다. 세상의 애욕을 벗어난 뒤에는 다시 돌아보지 않고, 종리권(鍾離權)과 여동빈(呂洞賓)을 한결같이 따른다. 팔선 가운데 두 선조인 이들과 봉래 선경에 이르러 함께 지내고 여러 신선과 더불어 산다. 수련할 때 정(精)·기(氣)·신(神)은 삼단전(三丹田), 곧 삼궁을 오르내려 상단전(上丹田)인 자부(紫府)에 이른다. 끊임없이 호흡을 고르며 진토(眞土), 곧 비위의 기운을 수련하고, 황아(黃芽), 곧 처음 생겨난 단모를 모으며, 용과 호랑이, 곧 수화와 신기를 굴복시킨다. 마지막에는 학을 타고 난새가 끄는 수레를 몰아 속세를 떠나 청풍명월과 벗하고, 천궁으로 날아가 선부를 둘러본다.

《신수령(新水令)》은 수련 방법을 말한다. 작자는 수십 년 동안 파고든 끝에 성인의 수련 비결을 깨닫고, 음양의 오르내림, 곧 뜨고 가라앉는 오묘함을 터득했다고 한다. 곤화(坤火), 곧 온양하는 불로 하단전(下丹田)을 단련할 때는 먼저 들뜨고 조급한 마음을 다스려야 하며, 세속의 일에 얽매이지 말아야 한다.

《주마청(駐馬聽)》은 호흡 수련을 말한다. 끊임없이 호흡을 고르면 들숨과 날숨에도 순서가 있다. 삼단전의 기운이 바뀌고 구환칠반(九還七返), 곧 주천 운행의 순환을 마치면, 현묘한 변화 속에서 하거(河車), 곧 진기의 운행을 연기처럼 막힘없이 다스려 금공(金公), 곧 폐의 영역에 이른다. 도심을 굳게 하려면 진기가 황하의 물처럼 거슬러 올라와 니환궁(泥丸宮), 곧 정수리를 치게 해야 한다.

《보교교(步步嬌)》는 금단대도(金丹大道)를 말한다. 대도(大道)는 형체와 모습이 없지만 실제로 존재하며, 사람의 몸은 마치 호리병 속에 또 다른 천지가 있는 것과 같다. 금단(金丹)을 빚어 태선(胎仙), 곧 양신을 기르고, 미려관과 협척관 두 관문에서 진기를 끊임없이 돌게 하며, 입안의 감로, 곧 침을 계속 삼킨다.

《침취동풍(沉醉東風)》은 세상 사람들에게 경계한다. 죽음은 귀천을 가리지 않아 부귀한 고관도 피할 수 없다. 수련을 날마다 미루고 올해 일을 내년으로 넘기면 수련의 길을 그르치게 된다. 그러고서 어찌 생사의 윤회를 면할 수 있겠는가?

《안아락과득승령(雁兒落過得勝令)》은 명사(明師)의 가르침을 말한다. 작자는 일찍이 명사를 만나 참된 도를 전수받았다고 한다. 가르침은 탐욕과 욕심을 줄이고, 공을 더 들이며 선행을 많이 하고, 명리(名利)에 얽매이지 말라는 것이다. 수련의 비결을 다룬 옛 책을 많이 읽고 참된 스승과 자세히 연구해야 한다. 공이 원만해지면 저절로 조화가 이루어지며, 관건은 마음가짐을 굳게 하는 데 있다.

글 전체는 시와 사의 형식으로 내단 수련의 요령과 경지를 생생하게 그리며, 꾸준히 수련하고 마음을 맑게 하며 욕심을 줄이는 태도를 강조한다.

將鉛汞鼎内煎鍊至寶用乾乾妙在前弦與 後弦分明有路顯引元神赴宫殿妙用三關 機變一炁來透徹三田九轉爐中烟焰龍虎 龜蛇蟠旋出於自然自然有一箇無爲眞人 出現    川撥棹 好教我笑喧喧共諸仙一處眠也不索訪道 參禪常要默坐忘言調眞息若不炁喘有先 天有後天    殿前歡 勸英賢請君常看指玄篇無爲大道人都戀 要行滿功圓跨鶴兒飛上天方纔入無爲傳 早則趁了修行願修一箇不來不去誰肯戀 在世長年    歇指調 這回再誰把世俗纏超凡入聖隨機變道法 雙忘緊固抽添唱道眞至蓬萊閬苑做下部 自然集早則是虚無篇願心滿    滚繡毬 辦功夫定慧開鍊三皇結聖胎嬰兒猛然驚 怪須臾間飛過靈臺到黄庭内院歡動陽關 將龍虎排霎時間打成一塊定浮沉煅鍊三 灾三華聚頂泥丸路五炁朝元遶玉街下十 二樓臺    倘秀才 調和就鉛汞冶驀見坎女離男打乖自有金 公一處埋成造化笑詒詒快哉    端正好 誰知道我靜中行功勞大這回早不染塵埃 幼年間曾把明師拜教俺跳出迷魂寨    迎仙客 長將他玉爐關須要這八門開用坎離顛倒 栽駕河車牛旋買搬載入宫來收歛在三田 外    紅繡鞋 坐卧處陽昇陰降一竅開百竅齊開九還七
해석

『자연집(自然集)』의 이 경문은 내단(內丹) 수련의 과정과 경계를 묘사하고, 상징적인 언어로 단약을 연마하는 오묘함을 표현한다. 다음과 같이 단락별로 풀이한다.

단약을 연마하는 부분:

납과 수은(鉛汞), 곧 인체의 정기(精氣)를 솥과 화로, 곧 단전(丹田)에서 거듭 연마한다. 관건은 앞시위와 뒷시위, 곧 달의 변화에 비유한 수련의 화후를 파악하는 데 있다. 세 관문인 미려(尾閭), 협척(夾脊), 옥침(玉枕)을 알맞게 운용해 원기(元氣)가 상·중·하 세 단전을 두루 통하게 한다. 아홉 번 도는 단로에서 용과 호랑이, 곧 심신과 신기(腎氣), 거북과 뱀, 곧 음양의 두 기운이 저절로 맴돈다. 마침내 무위진인(無爲眞人)이 나타나 원신(元神)이 드러난다.

수행의 경계:

웃으며 여러 선인과 함께 잠들고, 일부러 참선하거나 좌선할 필요 없이 조용히 호흡을 고른다. 진식(眞息)은 단전의 호흡을 뜻한다. 선천의 원기와 후천의 호흡이 어떻게 다른지 알아야 한다. 수행자에게 『지현편(指玄篇)』을 늘 읽고 무위의 큰 도(道)를 추구하라고 권한다. 공행이 원만해지면 선계로 날아올라 오지도 가지도 않는 영원한 경계에 이른다.

수련 방법:

세속을 초탈하고 도법에 대한 집착을 잊는다. 정혜쌍수(定慧雙修), 곧 지관(止觀)을 함께 닦아 성태(聖胎), 즉 내단을 이룬다. 아기, 곧 양신(陽神)이 갑자기 깨어나 순식간에 영대(靈臺), 곧 미간을 지나 황정(黃庭), 곧 중단전에서 즐겁게 움직인다. 용과 호랑이, 곧 심신과 신기(腎氣)가 합쳐져 삼재(三災)를 연화한다. 삼화(三華), 곧 정기신(精氣神)이 정수리에 모이고 오기(五氣), 곧 오장(五臟)의 기운이 중맥을 둘러싸며 열두 누대(十二樓臺), 곧 척추를 관통한다.

수련의 체험:

납과 수은(鉛汞), 곧 음양을 고르게 하고 감리(坎離), 곧 물과 불을 서로 만나게 한다. 정수하는 공부가 깊어 어린 시절 명사의 가르침을 받아 미혼(迷魂)에서 벗어난다. 늘 옥로(玉爐), 곧 단전을 지키고 팔문(八門), 곧 온몸의 기혈 구멍을 열어 하거(河車)로 주천 운행을 시켜 정기를 옮기고 세 단전에 거둬들인다.

수련의 효험:

앉거나 누울 때 양기는 오르고 음기는 내린다. 한 구멍이 통하면 백 구멍이 모두 통하고, 구환칠반(九還七返), 곧 주천의 순환을 이룬다. 이 모든 변화는 저절로 일어나며, 마침내 허무의 경계에 이르러 마음의 바람을 이룬다.

返定三灾呼吸開歸妙道調眞息透盈腮治 精華歸炁海    鮑老兒 鍊元神觀自在養胎仙笑顔開三田炁滚透 胸懷煅至寶功勞大萬語千言句句該都出 在道德陰符界發動天關潤九垓採藥物在 乾坤外白雲堆裏飛昇快變化累劫修來    耍孩兒 初學篤志眞心愛廣看些經書註解忽然間 心地悟豁然開自想往日沉埋果然實有登 仙路任意縱横到處該還了這冤家債這回 萬縁齊斷不染千灾    一煞 靜中功默默的行點刀圭分皂白靈臺無物 當寧耐脫離生死修眞路倒把枯松日夜栽 權且將時光來待咫尺的是功圓行滿獨步 上天台    二煞 也不索看三教書也不索學七步才只要昏 昏默默將功程捱鍊成玉體乘風去一道寒 光入聖階做一箇蓬萊客全憑三千功行滿 便要離俗骨得仙胎    三煞 恁時節跨青鸞飛上天駕白鶴復地來飛昇 變化登仙界黄芽漸長人難識玉兔窩中好 避乖權且將時光待咫尺的功圓行滿獨步 上天台    煞尾 有靜功有定功無罣碍無罣碍這回還了人 倫債跳出迷魂是非海    正宫 撇了是和非掉了爭和鬥把俺這心猿意馬 牢收我則待舞西風雨葉寬袍袖看日月搬 昏晝千家飯足可求百衲衣不害羞問是麽 破設設遮着皮肉傲人間伯子公侯我則待
해석

《자연집(自然集)》 해설:

【반정삼재(返定三災)】 이 대목은 내단(內丹) 수련법을 말한다. 호흡을 조절해 대도(大道)의 참뜻으로 돌아가고, 입안의 진액을 가득 채우며, 정기(精氣)를 하단전(下丹田), 곧 기해(炁海)에 모은다.

【포노아(鮑老兒)】 수련의 경지를 묘사한다. 원신(元神), 곧 사람의 선천적 영성을 단련하고, 자유로운 경지를 관상하며 몸속의 선태(仙胎)를 기른다. 삼단전(三丹田), 곧 상·중·하 단전의 진기(眞氣)가 서로 통하면 가슴이 탁 트이는 것을 느낀다. 귀한 수련의 결실인 내단(內丹)을 얻으려면 큰 노력을 들여야 한다. 수많은 말이 《도덕경(道德經)》과 《음부경(陰符經)》 같은 경전에 담겨 있다. 높은 경지에 이르면 천지의 운행을 감응하고, 천지 밖의 영약, 곧 선천일기(先天一氣)를 거두어 마침내 빠르게 선계로 날아오른다. 이러한 변화는 오랜 수련이 쌓여 이루어진다.

【쇄해아(耍孩兒)】 초심자의 수행을 말한다. 처음에는 도를 향하는 참된 마음을 품고 경서의 주석을 많이 읽어야 한다. 그러다 어느 날 문득 크게 깨달아 지난날을 모두 헛되이 보냈음을 알게 된다. 신선이 되는 길이 참으로 있음을 확신하면 자유롭게 수행하며 세속의 원한을 풀고 모든 속세의 인연을 끊어 재앙을 피할 수 있다.

【일살(一煞)】 정공(靜功) 수련을 말한다. 묵묵히 힘쓰며 참과 거짓을 가려낸다. 도규(刀圭)는 옛날 약을 재던 작은 숟가락으로, 여기서는 분별을 비유한다. 마음자리인 영대(靈台)를 맑게 지키고 참을성 있게 수련한다. 수련의 길은 마른 소나무를 심듯 더디지만, 꾸준히 이어 가면 곧 공덕을 원만히 이루고 천계로 날아오른다.

【이살(二煞)】 수행은 형식에 얽매일 필요가 없다고 말한다. 유·불·도 삼교(三教)의 경전을 억지로 읽을 필요도, 문장의 멋을 좇을 필요도 없다. 오직 마음을 다해 수련하면 마침내 선체(仙體)를 이루어 바람을 타고 떠난다. 삼천 공덕(三千功德)을 원만히 이루면 탈태환골하여 신선이 된다.

【삼살(三煞)】 신선이 된 모습을 그린다. 그때가 되면 청란(青鸞)을 타고 하늘을 날며 백학(白鶴)을 타고 내려온다. 황아(黃芽), 곧 내단이 처음 드러나는 징조가 자랄 때는 보통 사람이 알아채기 어렵고, 옥토끼가 굴에 숨듯 고요하다. 참을성 있게 수행이 원만해지기를 기다리면 홀로 하늘에 오른다.

【살미(煞尾)】 수행의 요점을 정리한다. 정공과 정공(定功)을 닦고, 마음에 걸리는 것을 두지 않으며, 인간관계의 빚을 청산하고 시비와 번뇌에서 벗어난다.

【정궁(正宮)】 마지막으로 삶의 태도를 밝힌다. 시비와 다툼을 버리고 마음의 원숭이와 뜻의 말을 거둔다. 너른 도포를 입고 해와 달의 운행을 바라보며, 여러 집을 돌며 밥을 빌어도 부끄러워하지 않는다. 헤진 옷으로 몸을 가려도 인간 세상의 제후보다 낫다.

閑遥遥唱箇道情醉醺醺的打箇稽首抄化 聖湯仙酒䔧杖瓢鉢便是俺的行頭我則待 今朝有酒今朝醉明日無錢明日求到大來 散袒無憂    倘秀才 有一等積書與子孫未必盡收有一等積金 與子孫未必盡守我勸你莫與兒孫作馬牛 今日箇雲生山勢巧來日箇霜降水痕收怎 熬得他烏飛兔走    滚繡毬 恰纔見元宵燈挑在手又見清明門前插楊 柳正修禊傳觴曲水不覺的擊鼉鼓競渡龍 舟恰纔是七月七又早是九月九咱能勾幾 番兒歡喜厮守都在煩惱中過了春秋你見 這紛紛的世事恁待要隨縁過都不顧急急 光陰似水流白了人頭    倘秀才 有一等人造花園磨磚砌甃有一等人蓋亭 館雕梁畫斗費盡功夫得成就今日做了張 家地明朝做了李家樓剛一似翻手覆手    滚繡毬 剗荆棘做沼池去蓬蒿廣栽花柳四時間如 開綿繡主人家能幾遍价來往追遊俺這裏 亭臺即漸衰花木取次休荆棘又還依舊使 行人嘆源流往常時奇花異卉千般秀今日 都做了野草閑花滿地愁這不是葉落歸秋    呆骨朵 休言道堯舜和桀紂則不如郝王孫譚馬丘 劉他每是文中子門徒亢倉子志友休言爲 吏的張平叔偃月的劉行首則不如闡全眞 王祖師道不如打回頭馬半州    醉太平
해석

『자연집(自然集)』의 이 글은 쉬운 말로 도가의 인연을 따르며 자유롭게 사는 태도를 그려 내고, 세속의 번잡함을 꿰뚫어 보라고 권한다. 한 단락씩 풀어 보겠다.

첫머리에서는 유유자적하는 도사(道士)의 모습을 그린다. 한가롭게 도정(道情)을 읊고, 취한 채 계수례(稽首禮)를 올리며, 시주를 구할 때 쓰는 명아주 지팡이와 표주박, 바리때를 들고 이곳저곳을 떠돈다. 그는 “오늘 술이 있으면 오늘 취하고, 내일 돈이 없으면 내일 가서 방법을 찾겠다”고 말하며, 얽매임 없는 삶을 살아간다.

이어 대조를 통해 세상 사람들을 타이른다. 자손을 위해 책을 쌓아 두어도 자손이 반드시 읽는 것은 아니며, 금은을 남겨도 자손이 반드시 지키는 것은 아니다. 자손을 위해 소처럼 일하지 말라고 권한다. 산속 구름과 안개가 변하고 서리가 내린 뒤 물 자국이 사라지듯, 세월은 나는 새와 달리는 토끼처럼 빠르게 흐른다.

세월이 빠르게 흐르는 모습을 그린다. 원소절이 막 지나 꽃등을 들었는데 어느새 청명에 버드나무를 꽂는다. 삼월 삼짇날에 수계 의식을 치르며 곡수에 술잔을 띄운 지 얼마 되지 않아, 어느새 단오 용선 경주의 북소리를 듣는다. 칠석이 막 지나면 또 중양절이 온다. 인생에서 몇 번이나 모여 즐길 수 있겠는가? 근심 속에서 봄과 가을을 허비할 뿐이다. 세상일은 흐르는 물처럼 어지럽고, 눈 깜짝할 사이에 머리가 희어진다.

세상 사람들이 이익을 좇아 바삐 사는 모습을 풍자한다. 어떤 이는 정원을 만들려고 애써 돌을 갈고 기와를 쌓으며, 어떤 이는 누각을 세우고 들보를 조각한다. 어렵게 완성해도 눈 깜짝할 사이에 주인이 바뀐다. 장씨 집안의 땅이 이씨 집안의 누각이 되는 것처럼, 세상일은 손바닥을 뒤집듯 덧없이 변한다.

정원의 흥망을 구체적으로 그린다. 가시덤불을 걷어 내 연못을 만들고, 잡초를 제거해 꽃과 버드나무를 심으니 사계절이 비단처럼 아름답다. 하지만 주인이 몇 번이나 찾아와 거닐 수 있겠는가? 눈 깜짝할 사이에 누각은 허물어지고 꽃과 나무는 시들며 가시덤불이 다시 자란다. 지난날의 기이한 꽃과 풀은 이제 온 땅의 들풀과 잡꽃이 된다. 낙엽이 뿌리로 돌아가듯 자연스러운 일이다.

마지막으로 글의 뜻을 밝힌다. 요와 순이 어질고 걸과 주가 어리석었는지를 따지지 말고, 호대통(郝大通)과 왕중양(王重陽) 같은 도가의 조사에게 배우라고 한다. 벼슬한 장백단(張伯端)이나 명기 유행수(劉行首)를 부러워하지 말고, 전진교(全眞教)의 조사 왕중양을 따라 수행하라고 한다. 마옥(馬鈺)처럼 속세에서 돌아서 도를 닦는 편이 낫다.

글 전체는 선명한 대조와 생생한 시간의 흐름을 통해, 속세의 부귀영화를 꿰뚫어 보고 도가의 인연을 따르는 자유로운 삶과 소박한 본성으로 돌아가는 태도를 배우라고 권한다.

漢鍾離本是箇帥首藍采和是箇徘優懸壼 子本不曾去沽酒鐵拐李火焚了尸首賀蘭 仙引定箇曹國舅韓湘子會造逡巡酒吕洞 賓三醉岳陽樓度了一株緑柳尾休言功行 何時就得到玄關便可投人我場中枉馳驟 苦海波中早回首四大神遊三島十洲神仙 隱跡埋名他則待目前走    又正宫 我做的利己脫身術恁做的害衆成家活恁 道我風魔你更風魔俺這裏無名無利都參 破你利害有他這天來大俺這裏笑一合利 名場朗然識破没來由爲兒女劫劫波波便 儹下不義財積下些無用貨死臨頭怎生逃 躲少不的打輪迴作馬騾明放着天堂有路 人行少地獄無門去的多落落魄魄
해석

이 부분은 《자연집(自然集)》에서 팔선(八仙)의 이야기와 도가의 세속을 초탈하려는 사상을 다룬다. 한 구절씩 살펴본다.

한종리(漢鍾離)는 본래 장군을 거느린 통수였고, 남채화(藍採和)는 거리의 예인이었다. 현호자(懸壺子), 곧 철괴리(鐵拐李)는 술을 사러 갈 필요조차 없었고, 철괴리의 육신은 불에 탄 적이 있었다. 하란선(賀蘭仙), 곧 하선고(何仙姑)가 조국구(曹國舅)를 추천했고, 한상자(韓湘子)는 순식간에 술을 빚는 법술을 익혔다. 여동빈(呂洞賓)은 악양루(嶽陽樓)에서 세 차례 취해 마시고, 푸른 버드나무 한 그루를 점화해 정령으로 만들었다.

수련의 공덕이 언제 이루어질지 따질 것 없이, 현관(玄關), 곧 도를 닦는 핵심 경지를 깨닫기만 하면 속세의 고해에서 벗어날 수 있다. 어찌 세속에서 헛되이 분주히 뛰어다니겠는가? 고해는 끝이 없으니 어서 돌아서야 한다. 네 신선은 삼도십주(三島十洲), 곧 전설 속 신선이 사는 곳을 유람한다. 그들은 이름을 숨기고 오직 지금 이 순간의 자유를 구한다.

두 번째 단락은 더 직설적이다.

내가 닦는 것은 자아를 초탈하는 도법이고, 너희가 하는 것은 남을 해치고 자신만 이롭게 하는 짓이다. 너희는 내가 미쳤다고 하는가? 참으로 어리석은 것은 너희다! 나는 여기서 명리의 굴레를 꿰뚫어 보았고, 너희가 따지는 이해관계는 천도 앞에서 먼지에 지나지 않는다. 나는 명리의 허망함을 꿰뚫어 보았지만, 너희는 자녀를 위해 바삐 뛰어다니고 부정한 재물을 모으며 쓸모없는 물건을 쌓아 둔다. 죽음이 닥치면 어디로 피하겠는가? 윤회하여 소나 말이 되는 일을 피할 수 없다! 신선이 되는 큰길이 분명히 있는데도 아무도 걷지 않고, 지옥에는 들어가는 문이 없는데도 굳이 뛰어들어 비참한 결말을 맞는다.

이 부분은 팔선의 이야기를 비유로 삼아 핵심을 말한다. 신선은 모두 은거하며 담박하게 살기를 택하지만, 범인은 명리에 빠져든다. 생사의 순간이 오면 금은은 가져갈 수 없고 죄업은 갚아야 하니, 일찍 도를 닦아 초탈하는 편이 낫다.

自然集

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5e0046); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견