中文 · EN · JA · KO

《太真玉帝四極明科經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 5 volumes 29,857 characters

About this page. The original text of 《太真玉帝四極明科經》 (Dongzhen 洞真部, 5 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 63 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太真玉帝四極明科經卷之一兩五 爾時太上大道君授 髙聖太真玉帝五色神官四極明科百二十 條律上檢天真中檢飛仙下治罪人如是玉 文皆出髙聖上宰所注藏於髙上玉虚七映 紫房玉華典章金仙散香五帝神兵五億萬 人飛精羽騎侍衛靈文數終無極之劫三五 攺運九五易祚當校真人輔統聖治有金骨 玉藏玄圖紫簡名標上清依科盟傳 太上吿金闕帝君使命九靈玉妃鑄金爲簡 編以白銀使龜母按筆太真拂筵紫晨散香 太華執巾清齋紫房以繕玉篇請以雲錦之 囊封以丹青之章於是 太上大道君方上引髙上玉虚二十四帝三 十九真上登上上上無映氣紫瓊宫金輝玉 殿九曲之房符五帝神兵四極司官十億萬 人毒龍巨獸備衛十天時有流霞羽盖桑林 千真九色之節翼輔靈關神鸞玄唱紫鳯廻 旋玉籟激音瓊林靈鳴金華散香玉妃揚煙 飛霄四㑹八達洞清三光停暉夜燭朗明流 金吐威煥落火鈴五晨齊景七元伏精億乗 萬騎蓊藹紫庭髙聖玉帝命上宫玉女徐法 容蕭慧忠由四非李雲門等彈雲鈞之璈合 聲齊唱歌大洞髙清玄誡之章三塗五苦之 詩玉慧簫朗天韻啓微神瓊振響金音虚飛 法化億兆總檢萬機其辭曰 大洞總三輪元化有无形寂若無根教 肅若有威靈哀哉三塗中憂苦從是生
Interpretation

This scripture passage describes the sacred scene where the Supreme Lord of the Great Dao (one of the highest deities in Daoism) transmits the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts to the Jade Emperor of Great Perfection (a revered Daoist divinity). The text meticulously records both the origin of this classic and the solemn ceremony of its transmission.

The Supreme Lord of the Great Dao bestowed upon the Jade Emperor of Great Perfection one hundred twenty precepts of the "Four Extremes and Bright Regulations," which operate on three levels: governing celestial deities above, regulating ascended immortals in the middle realm, and punishing sinners below. These precious scriptures were originally stored in the "Purple Chamber of Sevenfold Radiance in the Supreme Jade Void" (a celestial treasury), guarded by numerous immortal officials and divine generals.

The transmission ceremony was extraordinarily grand: the Nine Numinous Jade Consorts (female immortals) crafted bamboo slips from gold and bound them with silver threads; the Turtle Matron (divine turtle) served as scribe, while the Great Perfection Immortals prepared the writing desk. Each immortal performed their sacred duty: Purple Dawn Immortals scattered incense, Great Splendor Immortals held ritual towels, all fasting and transcribing the scripture within the Purple Chamber (sacred space). Finally, the scripture was wrapped in cloud-patterned brocade and sealed with cinnabar.

At this moment, the Supreme Lord of the Great Dao led twenty-four Celestial Emperors and thirty-nine Perfected Ones to ascend the "Palace of Purple Jade Without Reflected Qi" (celestial palace). The palace shone with golden splendor, protected by divine soldiers and heavenly generals, with venomous dragons and colossal beasts guarding the ten directions. Auspicious clouds swirled across the sky as celestial music resounded, with phoenixes circling in flight—a panorama of divine majesty.

The Exalted Jade Emperor commanded jade maidens to play the cloud chimes (celestial ritual instruments), chanting in unison the "Chapter of Great Cavern's Pure Profound Admonitions" and the "Verses of Three Paths and Five Bitternesses." The celestial music revealed the mysterious principles of heavenly mechanisms, its sacred tones resonating throughout the Three Realms. The lyrics conveyed: The Great Dao governs the revolutions of the Three Realms, creating and transforming without form or appearance; seemingly quiescent yet containing majestic power. Alas, the beings trapped in the Three Paths (hell, hungry ghosts, and animal realms—the three woeful destinies) must endure endless sorrow and suffering.

Through this elaborate depiction of sacred ceremony, the scripture emphasizes both the authority and divinity of Daoist classics, while subtly admonishing practitioners to uphold precepts lest they fall into the sufferings of the Three Woeful Paths.

至學勤兹戒積善窮劫齡劫盡化生天 身與日月并愚癡隨世好浮學以求榮 宣化無綱紀輕漏天寳經冒科入死門 四極結爾名魂神履九難五苦長爾嬰 食火踐刀山艱辛無暫寧歎此禍福源 悠悠中甚明 髙上遺嚴戒禍福令人歎仙道本由運 㝠中亦已判無運亦不啓既悟常苦晏 若能崇玄科自然超霄漢苟貪愛欲累 何爲强傲翫居罪結四明生死履八難 流曵五苦庭三塗結不散沈靈九幽掠 萬劫無待旦悲此元始教能不使人怨 寥寥九玄上醫醫初化始無形亦無影 無深亦無測二儀啓運彰結氣以成滓 三晨朗玄室五九有綱紀禍福由人生 善惡竟孰在若能悟玄覺超然陵髙嶷 茍執伐命斧積釁盈心裏沈罪結四明 宿罰良有巳生身負刀山五苦無窮解 七玄填幽夜萬劫方一紀留連三塗中 未悟有生死 於是 髙聖太真玉帝髙晨大師領仙玉郎執昇仙 羽節瓊文帝章宣告五靈玉司扶位萬帝臨 軒明皇啓誓奉授明科於太上大道君道君 受玄戒於時啓付後聖九玄金闕帝君使上 治上清中治十天下掌萬兆總領群仙普告 萬真檢定青宫有玄圖紫簡名係玉皇授於 後學咸使知戒按科修行後聖帝君奉受太 上大道君四極明科封於金闕紫臺玉映七 寳之宫經千七百年傳於上相青童君青童
Interpretation

This scripture elucidates the precepts practitioners must follow and the principles of karmic retribution. Those who diligently cultivate and accumulate virtuous deeds will ultimately ascend to immortality, even after enduring countless kalpas (the Buddhist and Daoist concept of immense cosmic time cycles). However, those who indulge in worldly desires or recklessly disclose celestial secrets (revealing sacred scripture contents) will fall into the Gates of Death (referring to the cycle of suffering in lower realms).

The text mentions the "Four Extremities" (symbolizing the strictest precepts from all directions) that record transgressions, causing the hun and po souls to endure the "Nine Calamities and Five Sufferings" (Daoist terms for nine types of tribulations and five forms of agony) - including torments like burning flames and walking on knife mountains - leaving them perpetually restless. These punishments result solely from violating celestial ordinances.

The path of immortal cultivation follows its own natural laws, with predetermined arrangements in the unseen cosmic order. Those who adhere to the "Mysterious Precepts" (profound spiritual disciplines) will naturally transcend worldly dust. But those clinging to desires will invite the Fourfold Celestial Scrutiny and undergo eight types of tribulations, cycling endlessly through five sufferings. Their souls will sink into the "Ninefold Darkness" (Daoism's deepest hell realms), lost for countless kalpas.

The latter section describes supreme deities like the Jade Emperor of Supreme Truth and Great Master Gao Chen holding feathered scepters (ritual implements symbolizing immortal rank), reporting to the Supreme Dao Lord (one of Daoism's highest deities) to receive the "Illuminated Precepts." These ordinances are preserved in the treasure palaces of the Golden Tower and Purple Terrace, transmitted only after 1,700 years to the Azure Lad Immortal Lord (an important Daoist deity).

The entire scripture emphasizes strict adherence to precepts in spiritual practice, with inevitable retribution for good and evil. The virtuous transcend life and death, while the wicked remain trapped in endless rebirth. These sacred laws, established by supreme deities and transmitted through the celestial hierarchy, must be known and observed by all practitioners.

君以傳太極真人南嶽赤君西城王君玄洲 仙伯九靈王子等二十四真人王君封一通 於王屋山西北玉室之中經萬劫當傳後學 得道之人若有玄圖玉名金骨紫藏當得此 文得者神仙白日昇天侍文玉童玉女各三 十六人營衞有科者之身記功明善深慎奉 行依盟寳秘不得輕傳泄露靈篇九祖父母 充無窮之役負山運石填積夜之河吞火啖 炭萬劫不原身死幽泉謝罪三官髙上清微 天玄三官玉皇監司領仙君所鎮五帝神兵 五萬人第一左官主執太真玉帝替慢之罪 第二右官主糺漏泄天寳之罪第三隂官主 元君虧犯科禁之罪禹餘天三官上真執司 典非玉郎所鎮五帝神兵五萬人第一左官 主陽過刑殺伐逆𥨸盜天寳宣露靈文口舌 呪誓之罪第二右官主隂過心懷謀圖不軌 謀害賢能所念不道之罪第三都官主疑貳 天真不崇不信毀謗天寳心懷進退輕藉道 經穢慢真文之罪大赤天三官總攝監靈使 者所鎮五帝神兵五萬人第一左官主治生 人之罪第二右官主治死人之罪第三隂官 主治女人之罪又有水火左右二官左水官 治妄語誹謗吱咽口舌妬賢害能不信天真 疑貳符章訾毀寳文妄說天地宣泄祕篇辱 毀二象觸犯三辰者右火官治大逆殺生伐 害師君反謀父母手惡心賊願念不道之罪
Interpretation

This passage records the celestial judicial system described in the Taoist scripture Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (The Four Extremes Bright Codes Scripture of the Jade Emperor of Supreme Truth), detailing the hierarchical courts of heaven and their corresponding jurisdictions.

The scripture first explains its sacred transmission—originally bestowed by the Supreme Ultimate Perfected Being (Taiji Zhenren, a high-ranking Taoist immortal) to twenty-four Perfected Ones including the Red Lord of Southern Peak and the Royal Lord of Western Citadel. The text was sealed in a jade chamber northwest of Mount Wangwu, to be revealed only after ten thousand kalpas to destined cultivators. Only those preordained in celestial records (with "jade names in mysterious charts") and endowed with immortal bones ("golden marrow and purple viscera") may receive it. Recipients gain ascension to immortality, protected by thirty-six jade youths and maidens.

The text meticulously outlines the three celestial courts: Qingwei Heaven, Yuyu Heaven, and Dachi Heaven, each governed by three magistrates (left, right, and yin/metropolitan) adjudicating distinct offenses. Each heaven is garrisoned by fifty thousand divine troops.

In Qingwei Heaven, the magistrates judge: offenses against the Jade Emperor of Supreme Truth, disclosure of celestial secrets, and violations of liturgical codes. Yuyu Heaven's courts try: murder, theft, scripture leakage, and false oaths; conspiracy against others and harming the virtuous; and doubting immortals or slandering Taoist scriptures. Dachi Heaven's tribunals oversee: sins of the living, the dead, and women.

Special mention is made of the Water and Fire Magistrates: the Water Official adjudicates slandering the virtuous, doubting Taoist methods, leaking celestial secrets, and profaning celestial bodies; the Fire Official judges patricide, killing teachers, and harboring malice. Violators suffer severe retribution—ancestors condemned to penal labor, while offenders themselves face posthumous judgment before the Three Officials (Heavenly, Earthly, and Water Officials) in hell.

Through this rigorous judicial framework, the scripture warns cultivators: they must scrupulously uphold precepts, never trivializing scriptures or disclosing celestial secrets, lest they incur heaven's severe punishments.

大丘山者又有風刀左右二官左風考官治 受經符寳訣無盟修行愛財賤道虧損天科 之罪第二右刀考官治伏誓告盟背違師友 去彼適此評論善惡攻伐根本莫逆之罪玄 中有三太空即三官所治上三官太玄之上 玉虚太空之中中三官治上清太空下三官 治太極太空皆處玄虚之内空洞之上别置 九府在五嶽玄虚洞室之中善惡罪罰莫不 由於三官九府之司也刀山在岱宗之北空 洞小天之上周廻七千里上置百二十曹府 千二百掾吏執罰神兵五萬人主有罪犯於 三官者死魂皆使登山徃反萬劫爲一掠窮 魂楚痛得經三掠方詣流火之郷流火之郷 在霍山之南巨陽洞庭之内周廻五千里罪 魂悉付火郷食火啖炭燋魂苦痛萬劫爲一 掠三掠得充三塗之役檐蒙山之土填積夜 之河經三掠乃得還生不人之道三塗悉係 太玄女青上宫酆都山在北方癸地山上有 八獄第一監天獄第二平天獄第三虚無獄 第四自然獄第五九平獄第六清詔獄第七 玄天獄第八元正獄八獄主上天三官山中 央又有八獄第一玄沙北獄第二皇天獄第 三禁罰獄第四玄妙獄第五刑正獄第六律 令獄第七九天獄第八清冷獄八獄主中天 三官山下又有八獄第一無量獄第二太真 獄第三玄都獄第四三十六天大獄第五天
Interpretation

Mount Daqiu houses two judicial offices: the Wind Tribunal on the left and the Blade Tribunal on the right. The Wind Tribunal adjudicates offenses committed by those who, despite receiving Daoist scriptures and talismans (Fulu), break their cultivation vows, prioritize wealth over the Dao, or violate celestial precepts. The Blade Tribunal prosecutes graver crimes—betraying sacred oaths, abandoning masters and friends, spreading discord, or slandering the fundamental Dao.

Within the mystical realms exist three celestial voids (Taixu) governed by the Three Officials (Sanguan): the uppermost Three Officials reside in the Jade Void (Yuxu Taixu) beyond the Supreme Mystery (Tai Xuan); the middle Three Officials oversee the Shangqing Void; the lower Three Officials administer the Supreme Ultimate (Taiji) Void. These voids all dwell within the abyss of the Mysterious Emptiness (Xuan Xu). Additionally, nine judicial bureaus are established in the caverns of the Five Sacred Peaks (Wuyue), where the Three Officials and Nine Bureaus collectively judge the merits and sins of the mortal world.

The Mountain of Blades lies in the Hollow Lesser Heaven north of Mount Dai (Tai Shan), spanning 7,000 li. It hosts 120 magistracies, 1,200 subordinate officers, and 50,000 divine enforcers. Souls condemned by the Three Officials are forced to climb this mountain repeatedly, enduring 10,000 kalpas (cycles of suffering) for each punishment. After three such torments, they are exiled to the Land of Flowing Fire.

This land, located south of Mount Huo in the Great Yang Cavern Court, covers 5,000 li. Here, damned souls are compelled to swallow flames and gnaw burning coals, their spirits scorched in agony. After another three cycles of 10,000 kalpas, they are sent to the Three Paths (Santu, Daoist hell) for hard labor—such as carrying soil from Mount Meng to fill the River of Accumulated Night. Only after three more punitive cycles might they reincarnate, often into the animal realm. These hellish punishments are overseen by the Supreme Mystery’s Palace of the Azure Maiden (Tai Xuan Nü Qing Shang Gong).

Mount Fengdu stands in the northern Gui Land (the underworld), housing eight layers of hells: the first Celestial Prison, the second Equalizing Heaven Prison, the third Void Prison, the fourth Spontaneous Nature Prison, the fifth Ninefold Balance Prison, the sixth Pure Decree Prison, the seventh Mysterious Heaven Prison, and the eighth Primal Rectitude Prison—all governed by the Upper Three Officials. The mountain’s mid-level holds another eight hells: the first Dark Sand North Prison, the second August Heaven Prison, the third Punishment Restriction Prison, the fourth Mysterious Wonder Prison, the fifth Penal Justice Prison, the sixth Law Command Prison, the seventh Nine Heavens Prison, and the eighth Frigid Clarity Prison, administered by the Middle Three Officials. Below these lie eight more hells: the first Immeasurable Prison, the second Supreme Truth Prison, the third Mysterious Metropolis Prison, the fourth Thirty-Six Heavens Great Prison, the fifth....

一北獄第六河伯獄第七累劫獄第八女青 獄八獄主下三官凡二十四獄並置酆都山 之北獄有十二掾吏金頭鐵面巨天力士各 二千四百人手把金槌鐵杖凡犯玄科死魂 各付所屬獄身爲力士鐵杖所考萬劫爲一 掠三掠乃得還𥙷三塗之責 太上吿金闕帝君曰凡人生天地之内六合 之中而不知生死宿命罪福之根良可痛哉 善惡因縁莫不有報生世施功布德救度一 切身後化生福堂超過八難受人之慶天報 自然生世好學志念神仙崇奉玄科敬信靈 文念善攺惡立行入真身後化生得接帝皇 名書紫簡上昇玉晨生世樂道不憚苦寒隨 師執役惟勞爲先飢渇務効不生怨言身後 化生得䇿飛軿逰宴五嶽乗虚落煙生世翹 貞不淫不姦不貪不慾見色無懽心如死灰 執固道源身後化生得報靈人超度三塗五 苦不經生世施善願天普降同得昇度去離 八難衆身不過已身不安割已之服以拯窮 寒損糧餉鳥遺物空山四司稱善感徹玉皇 書名紫簡扎補上仙生世忠孝恭奉尊親崇 敬勝已宗禮師君腹目相和如同一身心無 妬能口無輕言内外齊并動止合真身後化 生得受靈人不經三塗超過八難善善相係 福福相因如此之報道豈負人生世不良懷 惡抱姦攻伐師本反毀聖文不崇靈章疑貳
Interpretation

The northern hells consist of eight layers, with the sixth being the River Lord Prison (Hebo yu), the seventh the Kalpa-Accumulating Prison (Leijie yu), and the eighth the Female-Blue Prison (Nüqing yu). These eight hells are governed by the Three Officials (Sanguan, referring to the Heaven Official, Earth Official, and Water Official). All twenty-four hells are located north of Mount Fengdu (a sacred mountain of the Daoist underworld). Each hell is staffed with twelve officers and twenty-four hundred golden-headed, iron-faced titanic guardians wielding golden hammers and iron staves. Any deceased soul who violates Daoist precepts is delivered to the corresponding hell, where these guardians administer punishment with iron staves. Souls must endure torment for countless kalpas (an immense unit of time), undergoing three severe trials before repaying their debts for the Three Torments (San tu, referring to the hellish punishments of fire, blood, and blades).

The Supreme Dao Lord (Taishang Daojun, a paramount Daoist deity) revealed to the Golden Tower Emperor (Jinque Dijun, an important Daoist divinity): "Though humans live between heaven and earth, they remain ignorant of the fundamental principles of the cycle of life and death, karmic destiny, and cause and effect—this is truly lamentable. Retribution for good and evil follows like a shadow. Those who accumulate virtue, perform good deeds, and deliver sentient beings during their lifetime shall ascend to the Hall of Blessings (heaven) after death, transcending the Eight Calamities (Ba nan) to enjoy celestial rewards."

Specifically:

  • Those who devoted themselves to study in life, aspired to cultivate immortality, upheld Daoist precepts, revered scriptures, reformed their vices, and practiced the true Dao (Zhen Dao) shall, after death, accompany the Celestial Sovereigns (high-ranking divinities), have their names inscribed on the Purple Registers (immortal rolls), and ascend to the Jade Dawn Heaven (Yuchen tian, a Daoist paradise).
  • Those who cultivated the Dao with sincere devotion, endured hardships without complaint, served their teachers diligently despite hunger or thirst, shall ride flying chariots (Fei ping) after death, roaming the Five Sacred Mountains and soaring through clouds and mists.
  • Those who maintained chastity, avoided lust and greed, remained unmoved by beauty like dead ashes (a metaphor for complete detachment), and preserved their Daoist resolve shall become Spirit-Persons (Lingren, enlightened beings) after death, liberated from the Three Torments and Five Sufferings (hellish punishments).

Those who performed extensive charitable deeds, vowed to deliver all beings, willingly sacrificed clothing and food to aid the poor—even feeding birds and beasts—shall have their merits recorded by the Four Departments (Sisi, the divine offices overseeing virtue and vice), moving the Jade Emperor to enroll their names in the immortal registers. Those who embodied loyalty and filial piety, revered teachers, lived harmoniously with others, harbored no envy, and maintained prudent speech and consistent conduct shall directly become Spirit-Persons after death, bypassing hellish suffering.

Retribution for good and evil is inevitable; blessings and misfortunes follow their causes. The Dao of Heaven never fails the virtuous. Conversely, those who committed grave sins in life—betraying teachers, slandering scriptures, or doubting Daoist truths—shall face corresponding punishments.

天真外心浮好假求華榮口是心非行負道 源竊盜經書不盟而宣泄露秘訣流放非真 違科犯忌身入罪門七祖横罹責及窮魂身 死負掠食火踐山三塗五苦萬劫不原楚撻 幽夜痛切其身夫欲修學熟尋此文禍福之 報豈可具言夫有金名於帝圖玉字於紫簡 得受四極明科百二十條檢者皆宿挺應仙 但當依科修奉崇善順法以期神明精感玄 虚玉帝賞别四界司迎出入逺近莫不稽首 奉侍於兆身也兆當絶行隂陽勿與俗人共 相交關履生死之穢觸忤真靈啖食五薰氣 充胃府損精䘮神祼露三光輕慢玉晨自收 其咎禍滅兆身故以相告詳而奉行有得明 科之身不得妄與常學談說經文評論玄古 意通至真宣傳非所泄露道源妄示世人殃 及七祖死魂充責長補河源形没九幽痛不 可言奉受上法崇修明科皆當以八莭之日 及本命之日清齋燒香悔過帝君㧞罪九隂 解散七玄常至立春春分之日燃九燈於中 庭立夏夏至燃三燈立秋秋分燃七燈立冬 冬至燃五燈本命之日燃十二燈夜半露出 燈下立春春分則東向立夏夏至則南向立 秋秋分則西向立冬冬至則北向本命則太 歳之上叩齒二十四通微呪曰 髙上太真萬聖帝皇五帝玉司總仙監真今 日吉艮八節開陳陽罪隂考絶滅九隂永始
Interpretation

The Scripture of the Jade Emperor's Four Extremes and Bright Precepts (Taizhen Yudi Siji Mingke Jing) primarily outlines the disciplinary codes practitioners must observe and the punishments for violating them. The text begins by sternly criticizing those who feign cultivation while being hypocrites at heart—those who speak eloquently yet harbor ulterior motives, acting contrary to the Dao's principles. It condemns stealing scriptures, revealing secret teachings without proper oaths, spreading false doctrines, and violating liturgical precepts (Keyi). Such transgressions not only bring retribution upon the offenders themselves but also implicate seven generations of their ancestors. After death, they will suffer the "Three Torments and Five Miseries" (san tu wu ku)—enduring hellfire, the Mountain of Knives, and other tortures—with no hope of redemption.

For those truly destined for immortality, having their names recorded on the Purple Tablets (the jade registers of celestial immortals) and strictly adhering to the 120 precepts of the "Four Extremes and Bright Precepts" (Siji Mingke) will resonate with divine beings, earning the favor of the Jade Emperor (Yuhuang Dadi). They will then be escorted and protected by deities from the Four Realms. However, practitioners must sever all worldly desires, avoid contamination by the defiled Qi of life and death, and abstain from consuming the "Five Pungents" (wuxin, such as onions and garlic), which pollute the true Qi (Zhenqi) and harm the spirit (Shen). Exposure of the naked body under sunlight, moonlight, or starlight, or showing disrespect to the Celestial Worthy of Jade Dawn (Yuchen Tianzun, a high-ranking Daoist deity), will invite calamities.

The scripture particularly emphasizes that those who receive authentic transmissions must not casually discuss the content of the scriptures with ordinary practitioners, nor disclose the origins of the Daoist methods to outsiders. Violators will implicate seven generations of ancestors, with their souls condemned to hard labor at the River's Source while their bodies sink into the Ninefold Netherworld (Jiuyou) to suffer endless torment.

Regarding cultivation methods, the text prescribes fasting, incense offerings, and repentance on the "Eight Nodes" (bajie, the solar terms of Beginning of Spring, Spring Equinox, etc.) and one's Destiny Day (benming ri, the stem-branch day corresponding to one's birth year). Specific rituals include:

  • Lighting nine lamps in the courtyard facing east during Beginning of Spring and Spring Equinox
  • Lighting three lamps facing south during Beginning of Summer and Summer Solstice
  • Lighting seven lamps facing west during Beginning of Autumn and Autumn Equinox
  • Lighting five lamps facing north during Beginning of Winter and Winter Solstice
  • Lighting twelve lamps at midnight on one's Destiny Day, standing beneath them

During the ritual, practitioners must tap their teeth 24 times while reciting incantations to beseech deities like the "Supremely High and Perfect Ten Thousand Sages' Imperial Sovereign" (Gaoshang Taizhen Wansheng Dihuang) to absolve their sins and sever the underworld's punishments. These rites—through the arrangement of lamps at specific times and directions, combined with mantras and movements—align with the rhythms of heaven and earth to achieve cultivation effects.

㧞釋七玄免脫火郷永離刀山三塗五苦不 累我身得同天地長保帝晨五願八會靡不 如言畢解巾叩頭百二十過當額向地而已 勿令痛也竟復巾仰天心念我身今日上享 天恩賜及形骸受生飛仙畢仰咽二十四氣 止如此三年宿愆並除身與真同不履五苦 脫過火郷尅得真人逰宴兆房可謂妙訣慎 勿輕傳四極有四方五帝玉司君典之普統 四極無髙無下無深無淺周匝無窮之劫莫 不總檢善惡禍福皆係玉司之君也四方八 域無鞅數官皆玉司逰司之號耶 太玄上宫女青四極明科律文 青帝玉司君姓梁諱叔度衣飛青羽衣九色 鳯章頭戴九元寳冠手執九色之節治東太 明陽臺洞天皇玄都女青上宫領東嶽泰山 官地靈水精青甲之兵東極無金之天無鞅 數劫無極無窮之官悉𨽻於青帝玉司之君 主人生死之命知其名存其神九年修行致 有青雲飛盖來迎兆身 太玄都四極明科曰高上玉清太真帝皇有 犯明科之目退編皇之籙降逰散真皇治太 清中宫七百年隨格進號 太玄都四極明科曰上清真人不勤王事在 局替慢虧廢真任漏泄寳訣降授非真皆退 上真之籙充五嶽都校之主千年隨効進號 太玄都四極明科曰受上元夫人之位元君 之號不勤帝局虧替王事降適過禮朝宴失
Interpretation

This scripture primarily discusses the disciplinary precepts and divine hierarchy within Daoist cultivation practices. It explains how specific cultivation methods can transcend suffering and lead to celestial beings guiding one toward immortality.

Through rituals like bowing and swallowing Qi (vital energy), practitioners who persist for three years can eliminate karmic debts from past lives, free themselves from the torments of hell's fiery seas, and ultimately attain longevity equal to heaven and earth. However, it emphasizes that these esoteric methods must not be casually disclosed to outsiders.

The text provides a detailed description of the Azure Emperor Jade Controller (Qingdi Yu Si Jun), the sovereign deity governing the eastern realm among the Four Directions and Five Thearchs. He presides over the eastern world, commands the underworld beneath Mount Tai, and leads countless celestial troops. If cultivators sincerely venerate him, after nine years of practice, a precious azure cloud canopy will descend to welcome their ascension.

Several precepts from the Supreme Mysterious Capital's Four Poles Illuminating Statutes (Tai Xuan Du Si Ji Ming Ke) are then listed:

  • Immortals who violate precepts will be demoted to the mortal world and must cultivate in the Supreme Clarity Palace (Taiqing Gong, one of the Three Pure Realms) for seven hundred years before regaining their celestial rank.
  • Perfected beings of the Upper Clarity (Shangqing) realm who neglect their duties or disclose celestial secrets will be demoted as mountain deities of the Five Sacred Peaks, requiring a thousand years of cultivation to return to their posts.
  • High-ranking female immortals who fail in their responsibilities or act improperly will also face demotion as punishment.

These precepts reflect the strict hierarchical and meritocratic systems within the Daoist pantheon, emphasizing that even celestial beings must uphold their duties and diligently cultivate.

節輕泄天寳降授不真皆削真皇之籙退紫 虚之位置於中玄清微逰散靈官七百年隨 勤進號 太玄都四極明科曰受太清仙人之號不勤 典局稽替王事虧廢真任或泄露天科傳降 非所削真仙之籙退兖五嶽都役主者二千 四百年隨勤進號 太玄都四極明科曰受五嶽飛仙之號不任 王事虧替仙局輕慢道文退正仙之籙充補 三官都校之主二千四百年隨勤進號 太玄都四極明科曰諸受五帝四司三官都 校之位不任正局稽殆虧畧替忽天典廢闕 王事糺罰不當怨靈稱枉濫天不理皆尅削 正真之爵退補都統書吏三千六百年有勤 進號 太玄都四極明科曰諸受上真玉扎所掌門 監玉郎羽仙侍郎上宫典格都統玉真領仙 侍郎主禁大夫典仙羽童都官司正各不任 其局稽廢王事虧略天科皆削上真之札責 𥙷三官書吏統領鬼爽七千年有勤者隨善 進號 太玄都四極明科司黄書赤界真一之道此 交接之小術亦道手之秘事其理妙嶮皆二 象離合三氣相和濁災解厄還精養神令人 不死受此法者有虧損正氣心生爱慾混濁 不節嫉妬疑貳攻伐師本更相䜛訕其禁尤 重有犯此罪已身及七祖同充左右二官之 罰履山食火負石填河三塗五苦經三掠得 過然後長充鬼役上官女青律文受者明慎 奉行
Interpretation

This scripture passage records the disciplinary regulations concerning the promotion and demotion of celestial ranks from the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth. It primarily details the punishments imposed on immortals of different ranks who neglect their duties.

Those who have attained the title of "Great Clarity Immortal" (Taiqing xianren) will face removal from the celestial register if they slack in their responsibilities, reveal heavenly secrets, or impart teachings improperly. They will be demoted to serve as subordinates to the mountain gods of the Five Sacred Peaks, performing menial labor for 2,400 years before being considered for reinstatement based on their conduct.

Immortals granted the title of "Soaring Immortal of the Five Peaks" (Wuyue feixian) who fail in their duties or show disrespect toward the Daoist teachings will be downgraded to serve as officers under the Three Officials (Tianshi, Diguan, Shuiguan) of the underworld, also laboring for 2,400 years.

Celestial officials holding the position of "Chief Inspector of the Five Emperors, Four Offices, and Three Officials" (Wudi sisi sanguan duxiao) will be reduced to underworld clerks for 3,600 years if they administer justice unfairly, causing wrongful grievances.

Higher-ranking immortals bearing the "Jade Edict of the Supreme Truth" (Shangzhen yuzha), including the Jade Overseers (Jianyu lang) and Immortal Feather Attendants (Yuxian shilang), will be demoted to ghostly scribes for 7,000 years if they violate regulations through misconduct.

Special mention is made of the "True One Way of the Yellow Texts and Crimson Boundaries" (Huangshu chijie zhenyi zhi dao), a secret dual cultivation practice involving male-female partners. Though recognized as a legitimate Daoist method, practitioners who harbor impure thoughts, jealousy, or slander toward their masters commit grave offenses. Both the offenders and their ancestors for seven generations will be punished—first enduring torments like burning in hell or carrying stones to fill rivers, then serving as ghostly laborers for eternity. These precepts are recorded in the legal texts of the celestial deity Nüqing, who oversees underworld laws, and must be strictly observed by cultivators.

The term "Purple Void" (Zixu) refers to the celestial Purple Tenuity Enclosure, while "Central Mysterious Clarity and Subtlety" (Zhongxuan qingwei) denotes a lower heavenly realm. The "Three Officials" (Sanguan) represent the Daoist triad of Heaven, Earth, and Water Officials, and "Nüqing" is the goddess of underworld jurisprudence. These punitive measures reflect the strict hierarchy and disciplinary codes within the Daoist celestial bureaucracy.

太玄都四極明科曰上清天皇地皇人皇大 字皆大有清虚妙法洞元寳文自無金名方 諸青官不得知聞有其文者立成地仙亦登 玄虚位及仙卿而輕慢天真泄靈寳文傳非 其人冐殗履穢不恭有露違犯其禁七祖受 考責充右官經刀山食火負石填河各經一 掠得化生非人之體已身充左官之罰履山 啖火三塗五苦之難悉過三掠得充補鬼役 北帝女青上宫律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰洞玄靈寳上經大劫小 劫五符玉訣上清寳文玄洞之道自無玉骨 玄圖紫字録名不得見聞有其文則玉童玉 女侍衞當燒香禮拜如奉君父清齋誦經立 登雲輿宴景五嶽位掌靈山而不崇奉穢慢 真文輕露宣泄流放非真有犯其禁七祖充 責考屬右官罰以少山火郷之難三塗五苦 各二掠得過生非人之道已身充左官之考 罰以刀山食火負石填河三塗五苦之難三 掠得過還長充幽夜無極鬼役北帝女青上 官律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰髙上大洞真經三十九 章素靈大有妙經雌一玉檢五老寳經金華 洞房紫書上文龜山元籙青籙白簡金根上 經太霄琅書瓊文帝章上官寳篇凡三十一 卷此獨立之訣乃髙五玄映之道洞天玉清 寳文授於巳成真人有金骨玉藏名書帝簡 録札紫庭得見此文得者玉童玉女侍衞當
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records three distinct levels of precepts for Daoist cultivation and their corresponding karmic consequences:

The first section discusses scriptures at the level of the "Supreme Clarity Heavenly Sovereign, Earthly Sovereign, and Human Sovereign." These texts contain the wondrous methods of pure emptiness and the precious writings of the primal cavern (referring to the most profound cultivation techniques), which are inaccessible to those whose names are not registered in the celestial records. If one obtains such scriptures and cultivates them sincerely, they may immediately attain the status of an Earth Immortal (a preliminary immortal) or even rank among the celestial officials. However, those who disrespect or neglect these true scriptures, transmit them to unworthy recipients, or approach them with impurity and irreverence will face severe retribution—their ancestors for seven generations will suffer punishment in the underworld, enduring torments such as the Mountain of Knives, the Sea of Flames, and the burden of filling rivers with stones. The transgressor themselves will be condemned to hard labor under the Left Office (an underworld institution), experiencing the Three Paths and Five Sufferings (various hellish ordeals) before being reduced to a ghostly servant. These precepts were established by the Northern Emperor (Lord Fengdu) and the Shangqing Palace of the Female Blue (the institution governing underworld laws), and cultivators must observe them with utmost caution.

The second section concerns scriptures at the "Cavern Mystery Numinous Treasure" level, including the Five Talismans of the Great and Minor Kalpas and other precious writings of Supreme Clarity. These texts can only be encountered by those with the "Jade Bones, Mysterious Charts, and Purple Characters" (a special celestial endowment). Devotees who sincerely venerate them will be protected by Jade Maidens and Jade Youths. Through practices such as burning incense, ritual prostration, fasting, and scripture recitation, they may eventually ride clouds and mists to roam the Five Sacred Peaks. However, those who defile the scriptures or reveal them to unworthy beings face even harsher punishments: their ancestors for seven generations will endure fiery tortures under the Right Office (another underworld institution), while the transgressor themselves will suffer threefold ordeals of the Mountain of Knives and the Sea of Flames under the Left Office, ultimately falling forever into the dark abyss as a ghostly laborer.

The third section addresses the most exalted scriptures, such as the Supreme Great Cavern True Scripture and thirty-one volumes of unparalleled secret classics, including the Wondrous Scripture of Plain Numinosity and the Precious Scripture of the Five Ancient Jade Seals. These texts embody the supreme truth of the Jade Clarity Cavern Heaven and are transmitted only to perfected beings with "Golden Bones and Jade Organs" (indicating highly accomplished adepts), whose names are already recorded in the celestial registers. Those who obtain these scriptures will be guarded by Jade Maidens and Jade Youths at all times, as this is the singular path to the highest celestial realms.

燒香左右晨夕禮拜如奉君父長齋玄岫誦 詠靈章立致雲輿飛昇玉清位登金闕與帝 同軒受而不恭虧科怠慢不信天真輕泄寳 訣宣露聖文使世見聞爲玉童所奏七祖父 母考屬右官罰以刀山火郷三塗五苦之難 二掠得過還化生非人之道已身考屬左官 罰以刀山食火負石填河二十四獄三塗五 苦之難三掠得過乃得長充幽夜無極鬼役 如北帝女青上宫律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰上清大有六天宫俯仰 之格上道寳經三百卷玉訣九千言符章七 千篇此玉清寳文藏於太上靈都之宫七映 紫房之内傳於已成真人有玄名帝圖紫字 玉清得見此文者玉童玉女侍衛其身燒香 禮拜如奉君父不淫不穢不輕不慢立致雲 輿白日昇天而輕泄此文穢慢天寳評說靈 章宣露妄示非人七祖考屬右官二十四獄 罰以三塗之難二掠得過還生非人之道已 身考屬左官罰以刀山食火之難掠三過乃 還負石填河長充幽夜三塗五苦之役北帝 女青上宫律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰上清金液丹經九鼎神 圖琅玗華丹飛霜起雪四瓊絳生紫漿藏景 靈丸太一九轉立成大丹上化胎精中記凡 一百四十卷此乃中真騰化之道授於應爲 真人者有金名方諸宫當得此經得者丹成
Interpretation

This passage comes from the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor), an important Daoist text that primarily discusses the sacred nature of studying the Shangqing (Highest Clarity) scriptures and the severe consequences of violating their precepts. The text is divided into three sections, emphasizing the reverent attitude one must hold toward Daoist scriptures and the grave repercussions of disclosing their secrets.

The first section explains that practitioners should treat the scriptures with the same reverence as serving a ruler or one’s father, offering incense and paying respects morning and evening. Those who maintain long-term purification (Zhaijiao) in the deep mountains (xuanxiu), reciting efficacious scriptures, will eventually ascend on cloud-borne chariots to the Jade Clarity (Yuqing) realm—one of the Three Pure Ones (Sanqing) heavens—where they will sit alongside the Celestial Emperor. However, those who disrespect the scriptures, act lazily or arrogantly, or reveal precious oral instructions—exposing sacred texts to the uninitiated—will have their transgressions recorded. Not only will their ancestors for seven generations be punished, condemned to the Three Paths and Five Bitternesses (the torments of hell, such as mountains of knives and seas of fire), but the offenders themselves will also suffer various hellish tortures after death, ultimately being reduced to demonic servants.

The second section elaborates on the exalted status of the Shangqing scriptures. These precious texts are stored in the Lingdu Palace of the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun) and can only be accessed by those who have already attained immortality and whose names are recorded in the celestial registers. Those who encounter these scriptures will be guarded by immortal youths and jade maidens, but they must maintain purity of body and mind, along with a reverent attitude, to ascend on clouds to the heavens. Those who belittle or disclose these texts will have their ancestors and themselves cast into the twenty-four layers of hell for punishment, eventually becoming ghostly laborers.

The third section introduces the Shangqing Jinye Dan Jing (Highest Clarity Scripture of the Golden Liquid Elixir) and 140 other volumes of authentic Daoist methods. These secret techniques for refining the Golden Elixir (Jindan, the Daoist elixir of immortality) are only transmitted to those whose names are already inscribed in the celestial registers and who are destined for immortality. Those who obtain these scriptures and successfully refine the elixir will undergo a transformation, shedding their mortal form.

The entire passage repeatedly emphasizes that Daoist scriptures are sacred and must never be carelessly revealed. Cultivation requires sincere devotion and reverence; otherwise, one risks bringing suffering upon their ancestors and enduring the torments of hell. These precepts originate from the laws of the Northern Emperor’s Nüqing Upper Palace, and those who receive these texts must adhere to them with utmost caution.

變化七十四方乗虚駕雲飛昇上清五色紫 黄金銀立成當秘而修行不得輕慢穢怠天 真宣露靈文以示俗人犯者考屬左官罰以 風刀之罪見世之難死充負石之役一掠得 過反生更貽四夷之中女青律文受者明慎 奉行 太玄都四極明科曰五嶽真形神圖乃與天 地俱生置三十二天洞庭之官置於上真飛 仙仙人之所居其上神草王芝令人不死有 得此圖五帝遣玉童玉女侍衞輕慢泄露觸 犯真靈爲玉童所奏考屬火官罰以火考焚 燒經文死充火郷之難一掠得過負石填河 萬劫還生不人之道上宫女青律文受者明 慎奉行 太玄都四極明科曰上清方丈振靈之符八 天隱文流金火鈴豁落七元五老寳符五行 招魂帝君五籍金神虎文素奏丹符智慧真 文翰大洞真符洞天洞地洞淵四十九真上 皇玉籙寳章凡七千文藏於太上大有之宫 紫房九曲之戸玉童玉女三千人侍衛燒香 授於金名東華籙字紫清得佩此文項生圓 明映照十天飛行太空乗虚昇天當長齋幽 林棄放亡身恭禮經文不得身染殗穢輕慢 天真宣告泄露妄示常人犯禁考屬三官罰 以風刀見世五難死充刀山食火二十四獄 三塗之中三掠得過長充鬼責生死如之上 宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰讀大洞真經三十九章
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records essential precepts that practitioners must observe. It mentions the profound Daoist method called the "Seventy-Four Transformations," through which adepts can ride clouds and mists to ascend to the Shangqing (Upper Clarity) celestial realm—one of the highest heavens in Daoism. Treasures forged from five-colored purple gold and silver must be cultivated in secrecy and must never be treated with irreverence or defilement. If celestial scriptures transmitted from the heavens are leaked to mortals, the offender will be punished by the Left Official (a judge of the underworld), suffering the torment of wind-blades cutting their body while alive, and being condemned to hard labor carrying massive stones. Only by enduring one trial can the sin be atoned for; otherwise, after death, the offender will be exiled to remote, barbaric lands. These regulations are recorded in the Lüwen of the Female Blue (Nüqing Lüwen), and those who accept these precepts must adhere to them with utmost caution.

Another rule states: The True Form Charts of the Five Sacred Peaks (Wuyue Zhenxing Tu)—secret diagrams depicting the true forms of the mountain deities—are treasures born simultaneously with heaven and earth. They are stored in the Grotto Court Immortal Palace of the Thirty-Second Heaven, where the highest perfected immortals reside. There, miraculous herbs of immortality grow, capable of granting eternal life. Those who obtain these charts will be protected by jade youths and maidens dispatched by the Five Directional Celestial Emperors. If the charts are treated with disrespect, revealed carelessly, or the true spirits are offended, the jade youths will report the transgression, and the Fire Official (an underworld officer in charge of fiery punishments) will inflict burning torment. After death, the offender will fall into the fiery hells. Enduring one trial may redeem the sin; otherwise, the offender will be condemned to carry stones to fill rivers, suffering countless kalpas before rebirth, forever barred from attaining the Dao. These too are recorded in the Lüwen of the Female Blue.

Regarding the supreme scriptures, such as the Shangqing Fangzhang Zhenling Talismans and over seven thousand characters of sacred texts, they are all treasured in the Purple Chamber of the Nine Winding Palaces of the Great Supreme, guarded by three thousand jade youths and maidens. Only those whose names are recorded in the Eastern Florescence Immortal Registers (Donghua Xianji) and ranked among the Purple Clarity celestial officials may receive them. Those who wear these talismanic texts will manifest a halo above their heads, illuminating the ten directions of the celestial realms, enabling them to traverse the void and soar on clouds to the heavens. However, they must observe prolonged fasting, dwell in seclusion, renounce worldly attachments, revere the scriptures with utmost respect, and avoid defilement or disrespect toward the Celestial Perfected (heavenly immortals). If these texts are revealed to mortals, the offender will be punished by the Three Officials (the Celestial, Earthly, and Water Officials), suffering the torment of wind-blades while alive, enduring five calamities, and after death, ascending the Mountain of Knives and descending into the Sea of Fire, cycling through the twenty-four layers of hell and the Three Wretched Paths (the hell realm, hungry ghost realm, and animal realm). Only by enduring three trials can liberation be attained; otherwise, the offender will forever be enslaved as a ghost. These precepts are likewise recorded in the Lüwen of the Female Blue.

The final rule states: Those who recite the Thirty-Nine Chapters of the Great Grotto Scripture (Dadong Zhenjing), the core scripture of the Shangqing tradition....

廻風混合帝一百神寳名玉檢雌一五老寳 經洞玄素靈大有妙經太丹隱書上品高真 之文北向心拜四方叩齒三十六通咽液三 十六過存五藏之内有五色之光氣注五星 之精然後先讀神洲七轉之道次讀百神内 名乃得誦大洞真經誦經當令心目相應不 得雜念異想錯亂真神當使遍句畢了不得 中住越略言句左官所執三犯不得入仙五 犯逮及七祖已身並充三塗五苦二十四獄 之掠萬劫還充鬼役上宫女青律文受者明 慎奉行 太玄都四極明科曰上清寳經三十一卷獨 立之訣存思修行皆北向心拜四方叩齒二 十四通咽液二十四過存五星日月三精玄 注於兆身然後誦經行事當令心口相應無 有異念披卷悉令言句周竟不得中止疑聽 越略三犯萬不得仙五犯七祖父母已身並 爲左右官所執充刀山食火二十四獄三塗 五苦之掠萬劫還生不人之道上宫女青律 文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡讀靈寳經或洞玄或 昇玄之經皆東向叩齒十二通咽液十二過 再拜存紫雲之氣覆冠兆身然後誦經當令 心目相應目無他視心無異念毎使披卷言 句周竟不得中住越略天音三犯萬不得仙 五犯以上考屬左官死充地獄三塗五苦之 難萬劫得過長充鬼役上宫女青律文受者 明慎奉行
Interpretation

This scripture records the ritual procedures and taboos for cultivating the Dadong Zhenjing (Great Cavern True Scripture) and other important texts in the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoism. It consists of three main sections:

The first section details the ritual procedures for cultivating the Dadong Zhenjing. Practitioners must face north, bow to the four directions, click their teeth thirty-six times, and swallow saliva thirty-six times. During this process, they visualize the five organs emitting five-colored light while absorbing the essence of the Five Planets (Venus, Jupiter, Mercury, Mars, and Saturn). They first recite the Shenzhou Qizhuan (Seven Revolutions of the Divine Continent) scripture, then chant the names of a hundred deities before finally beginning the Dadong Zhenjing. Recitation requires complete concentration—mind and eyes must be perfectly aligned without distraction. Every phrase must be recited in full without pause or omission. Violating these rules three times bars one from attaining immortality; violating five times condemns both the practitioner and seven generations of ancestors to the Three Miserable Realms (fire, blood, and blades), Five Sufferings (birth, aging, sickness, death, etc.), and twenty-four layers of hell, eternally enslaved as ghostly servants.

The second section explains methods for cultivating the Shangqing Baojing (Highest Clarity Treasure Scripture). Practitioners again face north to bow, but teeth-clicking and saliva-swallowing are reduced to twenty-four repetitions. They visualize the essences of the Five Planets, sun, moon, and Three Lights pouring into their bodies. Recitation demands oral chanting synchronized with mental focus—no divided attention is permitted. Similarly, full recitation is mandatory: three violations prevent immortality, while five bring ancestral and personal torment on mountains of blades and seas of fire.

The third section covers ritual procedures for reciting the Lingbao Jing (Numinous Treasure Scripture), Dongxuan Jing (Cavern Mystery Scripture), and Shengxuan Jing (Ascent to Mystery Scripture). Here, practitioners face east, clicking teeth and swallowing saliva twelve times each while visualizing purple cloud-qi enveloping their bodies. During recitation, eyes must remain fixed on the text without mental distraction. Three violations block immortality; five or more result in capture by underworld officials for infernal punishments.

The text repeatedly emphasizes the Shanggong Nüqing Lüwen (Celestial Maiden Azure Law Texts)—heavenly decreed precepts—warning recipients to observe them scrupulously. These rituals reflect Daoist cultivation's rigorous demands for physical-mental concentration and the mystical concept of heaven-human resonance.

太玄都四極明科曰讀天皇地皇人皇大字 修行其道皆南向再拜叩齒十二通咽氣十 二過存天皇君身長九寸披青帔著青錦裙 頭戴九光寳冠手執飛仙玉䇿在左人皇君 身長九寸披黃帔著黄錦裙頭戴七色寳冠 手執上皇保命玉䇿在右地皇君身長九寸 披白錦帔著素錦之裙頭戴三晨玉冠手執 元皇㝎録之䇿在後三皇真君在兆左右然 後披卷行事修此道不得交接隂陽履殗入 穢輕慢天文觸犯真靈身被左官之考三犯 廢功三年年竟得還修行五犯死入地獄三 塗五苦之掠萬劫還生不人之道上宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受上清寳經不得增 損天文破壤道經貼式字體虧忽聖文三犯 廢功斷事十年更清齋首謝然後得還修行 五犯爲左官所糺七祖父母已身並充刀山 火郷二十四獄三塗五苦之掠萬劫得充負 石填河之役上宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受上清靈寳經當寫 一通以爲凡下供養寳經别室安牀牀髙五 尺五寸以法天地之數廣四尺長四尺九寸 以應四時之號朝夕燒香禮拜經前以祈神 明不得使雜俗之徒染穢履殗入室觸禁悉 如科㫖有違右官所糺死入地獄三塗五苦 之中萬劫得充下鬼之役上宫女青律文受 者明慎奉行
Interpretation

The Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Great Mysterious Capital records the ritual procedures for cultivating the Three Sovereigns (Celestial Sovereign, Earthly Sovereign, and Human Sovereign) characters. During practice, one must face south and perform two full prostrations, click the teeth twelve times, and swallow Qi (vital energy) twelve times. In visualization: the Celestial Sovereign stands nine inches tall, draped in a cyan cloak and wearing a blue brocade skirt, crowned with a nine-light jeweled headdress, holding a jade register of flying immortals in his left hand; the Human Sovereign, also nine inches tall, wears yellow robes and a crown, holding a jade register of supreme preservation in his right hand; the Earthly Sovereign, clad in white robes and a plain skirt, wears a three-dawn jade crown and stands behind, holding a jade register of primordial determination. Practitioners must visualize these three true sovereigns guarding them on both sides.

The scripture particularly emphasizes prohibitions: one must abstain from sexual activity, avoid contact with defiled objects, and never profane celestial writings (sacred texts) or offend true spirits. Violators will be punished by the Left Officials (Daoist underworld deities). First-time offenders must cease practice for three years, while those who transgress five times will fall into hell after death to suffer the Three Paths and Five Torments (Daoist terms for three infernal roads and five excruciating punishments), only reborn as humans after myriad kalpas. These precepts are recorded by the celestial goddess Nüqing (guardian of laws), and practitioners must observe them with utmost care.

Regarding scripture preservation protocols: the precious texts of the Shangqing (Highest Clarity) tradition must not be altered, damaged, or casually amended. First-time violators must halt practice for ten years and perform purification rituals of repentance; those who offend five times will condemn themselves and seven generations of ancestors to punishment by knife-mountains and fire-seas. For enshrining Lingbao (Numinous Treasure) scriptures, a separate pure chamber must be prepared—the scripture altar should stand five and a half feet high (symbolizing heaven and earth), with length and width corresponding to seasonal numerology, where daily incense offerings and prostrations are made. Unauthorized personnel are strictly forbidden from touching the texts; violators will become low-ranking ghost servants after death.

All these precepts originate from the celestial legal texts of Nüqing, stressing that practitioners must uphold them rigorously—otherwise, they will face severe underworld retribution.

太玄都四極明科曰凡受上清靈寳經皆當 告齋别室燒香不交人事淨染紙筆東向起 經起經之時不得口詠章文皆當比字參校 不得輕泄漏慢違者左官所糺死入地獄三 塗五苦之中萬劫得充鬼役上官女青律文 受者明慎奉行 太真玉帝四極明科經卷
Interpretation

The Scripture of the Four Extremes and Luminous Precepts of the Supreme Mystery Capital stipulates that all who receive transmission of the Shangqing Lingbao Scriptures (key texts of the Shangqing lineage in Daoism) must observe the following ritual protocols. First, practitioners must undertake purification fasts (rituals to cleanse body and mind), burning incense in solitary retreat while severing all external contact. The paper and brushes prepared for transcribing the scriptures must remain immaculately clean, with the copying performed while facing east.

When transcribing the scriptures, one must never recite the contents casually but instead carefully collate each character against the original text. Strict prohibition is placed on careless disclosure of scripture contents or displays of irreverence—violators will be investigated by the Left Officers (infernal magistrates) of the Yin Ministry and after death will fall into hell realms. There they shall endure the "Three Torments and Five Sufferings" (Daoist terminology for three types of cruel punishments and five categories of anguish in hell) for ten thousand kalpas, eternally condemned to servitude as ghosts. These regulations are recorded in the celestial codes of the Goddess Qing (female divinity overseeing Yin laws). Those receiving scripture transmission must comprehend their gravity and observe them with utmost diligence.

(This constitutes the first fascicle of the Scripture of the Four Extremes and Luminous Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth)

之一

Vol. 2

太眞玉帝四極明科經卷之二雨六   太玄下宫女青四極明科律文 白帝玉司君姓王諱玄度衣素華明光白錦 之衣七色鳳章頭戴飛精曜天寳冠手執七 色之節治西羽之野洞天太玄都女青下宫 領西嶽華隂仙官地靈水精白庚之兵西極 無崖之天無鞅數劫無窮無極之官總統上 眞之格悉𨽻於白帝玉司之君主人生死之 命知其名存其神修行九年致素雲飛輿來 迎兆身上昇玄官 太玄都四極明科曰左乙混洞束蒙之籙右 收攝殺之律二訣上清之威章三天玉童所 佩於上皇先生太素三元君舊科七千年有 神仙圖籙骨氣合眞聽得三傳盟信青繒九 十尺金鈕三𩀱弟子師對齋九十日北向告 盟而付玉童玉女各十二人侍衞典經若七 百年之中有其人聽得一傳不過三愆盟違 信三犯廢功斷事萬不得仙五犯七祖父母 爲右官所執已身爲左官所考充刀山食火 二十四獄三塗五苦之罰三掠乃過長充鬼 役玄都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰神虎玉經金虎鳯文上 清内經黃庭玉景内經四卷出於太帝自然 之章傳於玄古先生上皇眞人太上道君玉 精眞人扶桑暘谷神王金闕帝君上相青童 君舊科七千年三傳有紫名東華録字上清 依盟賫金鈕九𩀱鳳文之羅九十尺玄雲之
Interpretation

In the Lower Palace of the Supreme Mysterious Capital (a Daoist celestial realm), there is an immortal named Nü Qing who oversees the Bright Statutes of the Four Poles. The western region is governed by the Jade Controller of the White Emperor (the deity of the west), whose true name is Wang Xuandu. He wears a white brocade robe embroidered with seven-colored phoenix patterns and dons the Flying Essence Radiance Heaven Treasure Crown, holding a seven-colored tally. He rules over the Feathery Wilderness paradise in the west, administers Nü Qing's Lower Palace in the Supreme Mysterious Capital, and commands the immortal officials, earth spirits, and water essences of the western sacred mountain Hua Shan, as well as the celestial soldiers associated with the white metal phase of Geng (one of the heavenly stems).

This deity governs the boundless celestial realm of the west, enduring countless kalpas while remaining eternal. He oversees the ranks of superior perfected beings (Zhenren) and controls the life and death destinies of humans. If someone knows his true name and sincerely worships him, devoting themselves to cultivation for nine years, a white cloud chariot will descend to welcome them, allowing the practitioner to ascend to the mysterious celestial palaces.

The Bright Statutes of the Four Poles in the Supreme Mysterious Capital also record: on the left are the talismanic registers (Fulu) of the Chaotic Cavern Eastern Obscurity, and on the right are the laws of subjugation—these two texts are important scriptures of the Shangqing (Highest Clarity) tradition. The Jade Youths of the Three Heavens all carry these texts, and the ancient statutes left by the Primordial Three Primal Lords (Tai Su San Yuan Jun), revered Daoist deities, have endured for seven thousand years.

To transmit these scriptures, one must find a disciple with celestial affinity and exceptional bone physiognomy. The transmission requires ninety feet of blue silk and three pairs of gold clasps as tokens. Both master and disciple must observe purification rituals for ninety days and make a vow facing north before the transmission can occur. During the transmission, twelve jade youths and maidens will serve as protectors. If a suitable successor appears within seven hundred years, the transmission may occur once. However, violating the oath three times will nullify all previous merits, forever forfeiting the chance for immortality. Violating it five times will result in the detainment of seven generations of ancestors by the Right Officials (yin judges), while the offender will be judged by the Left Officials and subjected to the torments of the twenty-four hells—knife mountains, fiery seas, and the Three Paths and Five Bitternesses—ultimately becoming a ghostly servant. These are the statutes of Nü Qing’s Lower Palace in the Supreme Mysterious Capital, and recipients must adhere to them with utmost caution.

Additionally, it is recorded: the four scriptures—Divine Tiger Jade Classic, Golden Tiger Phoenix Text, Shangqing Internal Classic, and Jade Scenery Inner Classic of the Yellow Court—originate from the spontaneous verses of the Great Emperor (Tai Di, one of the highest Daoist deities). They were first transmitted by ancient immortals such as the Mysterious Ancient Elder and the Supreme Sovereign Perfected. According to ancient regulations, these scriptures may only be transmitted three times in seven thousand years. Those wishing to be recorded in the Eastern Florescence (Donghua) Register of the Shangqing lineage must prepare nine pairs of gold clasps, ninety feet of phoenix-patterned gauze, and dark-cloud brocade as tokens.

錦四十尺金魚玉龍各一枚師弟子對齋九 十日或三十日北向告盟而傳侍經玉童玉 女各二十四人若千日有其人聽得一傳無 其人萬劫勿宣愆盟違信三犯廢功斷事不 得又仙五犯七祖父母爲右官所考已身爲 左官所考罰以刀山火郷二十四獄三掠乃 過還長充鬼役負石塡河玄都下宫女青律 文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰九道廻玄太丹録書玉 道録字𢌞曜太眞隱書二訣元始天王所修 傳於三天眞王太上大道君太帝天帝太㣲 天帝君上元禁君三元夫人西王母赤精眞 人所受舊科萬劫一傳若有玄圖紫簡名參 青宫依盟賫丹紋八十尺金龍玉魚各一枚 青繒三十二尺師弟子對齋七十日北向告 盟授侍經玉童玉女各十人若七百年内有 其人聽得三傳自無其分萬劫勿宣愆盟負 科一犯廢功斷事不得又仙三犯七祖被右 官所考已身充左官所考登刀山入火鄕一 十四獄三塗五苦之難三掠乃過還充幽夜 無極鬼役太玄下宫女青律文受者明愼奉 行 太玄都四極明科曰三華寳曜瓊文琅書靈 曜上籙七晨素經凡三訣太眞丈人所修以 傳付太上大道君東海小童金闕帝君上相 青童君舊科萬年一傳若有金骨玉藏名書 帝簡依盟賫金魚玉龍各一枚紫紋四十尺
Interpretation

This passage describes the strict rituals and precepts required for transmitting important Daoist scriptures. When transmitting sacred texts like the Scripture of the Four Ultimate Bright Ordinances of the Jade Emperor of Great Truth, specific ceremonial objects must be prepared: forty feet of brocade, one golden fish, and one jade dragon. Both master and disciple must undergo purification fasting for nine to thirty days while facing each other, then perform a covenant ceremony oriented northward. During the transmission, twenty-four Jade Youths and Maidens (guardian deities) attend the ritual.

Such scriptures may only be transmitted once every thousand years if a suitable recipient is found; if none appears, they must not be transmitted for ten thousand kalpas. Breaking the covenant three times results in the annulment of one's cultivation merits and disqualification from handling religious affairs. Five violations bring punishment not only upon oneself but also upon seven generations of ancestors—they will be interrogated by the Right Officials (underworld judges) while the offender faces the Left Officials, suffering the torments of the Mountain of Knives and Sea of Flames across twenty-four hell realms. Only after enduring three cycles of such punishment can one be released, thereafter serving long-term as a ghost laborer carrying stones to fill rivers. These regulations originate from the Female Blue Laws (celestial statutes) of the Mystic Metropolis (Daoist celestial realm), and recipients must observe them with utmost caution.

Another section details transmission protocols for texts like the Register of the Great Elixir, Jade Path Register, and Hidden Scripture of Great Truth. Compiled by the Primordial Heavenly King (one of Daoism's supreme deities), these were originally transmitted to high-ranking spirits like the Three Heavens' True Kings and the Great Dao Lord of Supreme Purity. According to ancient rules, they may only be transmitted once every ten thousand kalpas. For predestined individuals whose names appear in the immortal registers, the ceremony requires eighty feet of crimson silk, one golden fish and jade dragon each, thirty-two feet of azure silk, seventy days of north-facing purification fasting, and the attendance of ten Jade Youths and Maidens. Within seven hundred years, three transmissions may occur if suitable recipients emerge; otherwise, no transmission is permitted for ten thousand kalpas. A single violation revokes one's spiritual achievements, while three violations subject both the offender (interrogated by Left Officials) and seven generations of ancestors (questioned by Right Officials) to the Mountain of Knives, fourteen hell realms, and the Three Torments and Five Sufferings (infernal punishments). After three cycles of retribution, the offender must perform hard labor in the netherworld.

Finally, transmission rules are given for scriptures like the Luminous Text of Threefold Radiance and Jasper Letters, Upper Register of Numinous Brilliance, and Seven Dawns' Plain Scripture. Compiled by the Elder of Great Truth and transmitted to deities like the Great Dao Lord of Supreme Purity, these follow ancient conventions permitting transmission only once every ten thousand years. Predestined recipients must prepare one golden fish, one jade dragon, and forty feet of purple silk as ceremonial offerings.

飛雲之錦二十二尺眞珠一斤師弟子對齋 六十日或三十日北向告盟而授侍經玉童 玉女各二十四人若七百年内有其人聽得 三傳自無其人萬劫勿宣愆盟負信二犯廢 功斷事不得又仙四犯以上七祖父母被右 官所考已身充左官所考登刀山入火啖炭 地獄三塗五苦之中三掠乃過還充幽夜無 極之役太玄下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰上清隱書龍文八靈眞 經二訣九天眞王所修自然之章以傳紫清 先生上皇眞人太帝天帝太微天帝君三元 君西王母金闕帝君東海小童舊科萬劫一 傳若名書玉札紫字上清當依盟信賫鳳文 之羅百尺上金十兩盟誓九天師弟子對齋 五十日北向告盟而傳侍經玉童玉女各三 十六人若千年内有其人聽得三傳自無其 分萬年勿泄愆盟負誓一犯廢功斷事不得 又仙三犯以上七祖充右官之考已身充左 官之考登刀山入火郷啖炭地獄三塗五苦 之難三掠得充負石塡河之役太玄下宫女 青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰玉清神虎内眞紫文丹 章二訣玉清紫晨君所修自然之章以傳太 上大道君上元禁君明皇玉帝二十四眞舊 科萬劫一傳若有玄名玉清丹字帝札千年 内聽得三傳盟信紫紋五十尺絳羅三十尺
Interpretation

This scripture documents the strict liturgical protocols and oath-breaking penalties associated with transmitting secret Daoist methods. When transmitting precious classics like the Shangqing Hidden Scripture (Shangqing Yinshu) or Jade Purity Divine Tiger's Inner Truth Purple Script (Yuqing Shenhu Neizhen Ziwen), specific procedures must be followed:

Prior to transmission, both master and disciple must undergo a purification retreat (cleansing body and mind) for fifty or sixty days, then perform a covenant ceremony facing north to swear oaths before heaven. Required offerings include twenty-two feet of "flying cloud" brocade and one jin of genuine pearls, or fifty feet of purple-patterned cloth and thirty feet of deep crimson gauze. The text mentions the presence of twenty-four or thirty-six scripture-attendant Jade Maidens and Jade Youths (guardian spirits) who witness the transmission.

The transmission conditions are exceptionally stringent: Only those whose names were pre-recorded in the celestial register (known as "jade tablets with purple characters") may receive the teachings, and even then only three transmissions are permitted within seven hundred or a thousand years when suitable recipients appear. If no qualified disciple emerges, one must wait ten thousand kalpas (an immense cosmic timeframe) before another transmission attempt.

The penalties for oath-breaking are severe: A first violation nullifies all previous spiritual accomplishments, barring immortality; three or more violations bring divine punishment upon seven generations of ancestors and the offender themselves. After death, oath-breakers suffer the torments of hell—knife mountains, flaming seas, and forced charcoal ingestion—enduring the Three Tortures (burning, bloody, and blade punishments) and Five Sufferings (birth, aging, sickness, death, etc.), followed by forced labor transporting stones to fill rivers. These regulations, recorded in the Female Blue Law Text of the Lower Palace of Supreme Mystery (Taixuan Xiagong Nüqing Lüwen), must be strictly observed by scripture recipients.

The text emphasizes the supreme origins of these classics: The Shangqing Hidden Scripture was transmitted by the Ninefold Celestial True King, while the Jade Purity Divine Tiger's Inner Truth Purple Script originates from the Jade Purity Purple Dawn Lord. Originally reserved for supreme immortals like Master Purple Purity (Ziqing Xiansheng) and the Supreme Great Dao Lord (Taishang Dadaojun), these texts would normally require ten thousand kalpas between transmissions under ordinary circumstances.

金魚玉龍各一枚師弟子對齋三十日北向 告盟而傳給玉童玉女各十人不得愆盟負 信三犯廢功斷事不得又仙五犯七祖父母 已身並被左右官所考充刀山食火二十四 獄三塗五苦三掠乃過還充負石塡河之役 玄都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰玉清隱書四卷八訣玉 清元皇帝君所修檢鬼制神寳章以傳安陽 君上元夫人西王母清靈上宫金闕帝君舊 科七千年三傳若有玉名東華紫字上清三 百年内聽得三傳盟金魚玉龍各一枚紫紋 一百二十尺以誓北帝師弟子對齋二十七 日北向告盟而傳給玉童玉女各四人不得 愆盟負科三犯廢功斷事不得又仙五犯以 上七祖及已身並被左右官之考死充刀山 食火地獄之中萬劫得還下鬼之役玄都下 宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰司命君經宿命清圖上 皇民籍定眞玉籙三天正一先生所佩以定 得仙之名傳於玉帝三十九眞各一通西王 母上元夫人清虚眞人五嶽眞仙各一通舊 科千年三傳若有金名玉字奏札青宫者百 年内聽得三傳盟金魚玉龍各一枚青布三 十二尺以誓北帝師弟子各齋九日北向告 盟而傳給玉童玉女各二人不得愆盟負誓 五犯斷功行事不得學仙十犯身入地獄五 苦之中三掠還生不人之道玄都下宫女青
Interpretation

This scripture records the strict liturgical protocols and severe penalties for violating sacred oaths in Daoist scripture transmission. When transmitting texts like the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Great Perfection), specific ritual objects must be prepared: one golden fish and one jade dragon as tokens of covenant. Both master and disciple must observe purification rituals (zhaijiao) facing north for thirty days (or sometimes twenty-seven or nine days, depending on the text), swearing solemn oaths to the deities before transmission. The scripture will be guarded by a designated number of Jade Maidens and Jade Youths (protective spirits).

Violating these covenants incurs draconian punishments: First offense results in the complete nullification of one's cultivation merit (gongfu). Three violations permanently revoke one's eligibility for immortality (xian). Five transgressions bring judgment in the underworld not only for the offender but also for seven generations of ancestors—condemned to the twenty-four hells of mountains of blades and seas of fire, enduring the "Three Torments and Five Sufferings" (Daoist terms for three types of infernal torture and five existential agonies), followed by forced labor carrying stones to fill rivers.

The text reveals these scriptures were originally composed by the Jade Pure Primordial Sovereign (Yuqing Yuanshi Tianzun, one of the Three Pure Ones/Sanqing), later transmitted to immortal beings like Lord Anyang, Lady Shangyuan, and the Queen Mother of the West (Xiwangmu). Recipients must possess celestial destiny (marked by "purple characters in the Eastern Floriate Register"). Transmission is permitted only three times every few centuries. Variations exist for different texts—for instance, transmitting the Siming Jun Jing (Scripture of the Lord of Destiny) requires thirty-two feet of blue cloth as a covenant token.

The passage concludes by emphasizing these rules are enshrined in the Nüqing Lüwen (Statutes of the Dark Maiden) from the Mystic Metropolis (Xuandu, a Daoist celestial realm). Scripture recipients must adhere strictly to these ordinances. The entire account reflects the sacred solemnity of Daoist textual transmission, maintaining the purity of the tradition through rigorous disciplinary codes.

律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰金書祕字上元眞書二 卷青眞小童君所修以傳太極眞人清虚眞 人南嶽赤松劉子先舊科七千年三傳若有 金名玉字書於帝籙七百年内聽得頓傳盟 信上金八兩青紋四十尺以誓太眞師及弟 子對齋九日告盟而傳給玉童玉女各十人 不得愆盟負信三犯廢功斷事不得又仙五 犯七祖及已身並充左右官考刀山食火地 獄三塗五苦之中萬劫還生不人之道太玄 下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰太清眞經丹字紫書三 五順行凡三訣東海小童所修其文祕在玉 京西室瓊門之内幼陽君封一通於陽洛山 中有金名東華玄字紫庭當得此文舊科萬 劫一傳若有其人七百年内聽得三傳盟用 白銀二十四兩上金五兩青錦四十尺師弟 子對齋百日北向告盟而傳者立致飛行給 玉童玉女二十四人違科犯約身及七祖並 被左右官考充刀山啖火二十四獄三塗五 苦之中三掠得還長充負石塡河之役下宫 女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰紫微始青道經蒼元上 籙北斗眞經中命四旋經太素玉籙寳玄上 經凡六卷玉晨君所修五帝神訣祕於素靈 上宫大有之房舊科七千年三傳有骨合仙 之人若名書帝簡録字上清得受此文依盟
Interpretation

The Scripture of the Four Extremes and Luminous Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth documents the strict disciplinary codes and ritual protocols governing the transmission of Daoist scriptures. The text is divided into three sections, each emphasizing the recipient's solemn obligation to meticulously observe these regulations.

The first section details the transmission protocols for the Upper Primordial Scripture of Secret Characters in Golden Script. Compiled by the Green Truth Youthful Lord (a Daoist immortal), this scripture was originally transmitted only three times in seven thousand years. If the recipient's name is recorded in the celestial registers (Di Lu) of the heavenly court, an exception permits transmission once every seven hundred years. The transmission ceremony requires eight taels of gold and forty feet of blue silk as ritual tokens, with both master and disciple observing nine days of purification (Zhaijiao) while making vows facing north. After transmission, ten jade youths and maidens (guardian immortals) will provide protection. Violating these vows three times not only nullifies cultivation progress but condemns both the practitioner and five generations of ancestors to hellish suffering without hope of deliverance.

The second section outlines regulations for transmitting the Purple Scripture of Cinnabar Characters from the Scripture of Supreme Truth. Kept behind the jade gates in the western chamber of the Jade Capital (a Daoist celestial realm), this scripture was originally transmitted just once every ten thousand kalpas (an immense time cycle). Qualified seekers may receive it three times within seven centuries. The ceremony demands twenty-four taels of silver, five taels of gold, and forty feet of blue brocade, with a hundred days of purification. Twenty-four jade youths and maidens guard recipients, who immediately gain flight capability upon transmission. Violators face infernal torment for seven generations of ancestors before enduring penal servitude as atonement.

The third section specifies requirements for transmitting six scriptures including the Daoist Scripture of Purple Tenuity's Primordial Azure. Compiled by the Jade Dawn Lord (a high-ranking immortal) and stored in the Palace of White Numen, these texts were originally transmitted three times in seven millennia, reserved only for those with innate immortal bones (Xian Gu) and celestial registry status.

Each section concludes by invoking the "Regulatory Text of the Female Blue [Officials] from the Lower Palace of Supreme Mystery," demanding scrupulous adherence. These provisions embody the Daoist principle of "scriptures not lightly transmitted" (Jing Bu Qing Chuan), employing rigorous rituals and severe sanctions to prevent misuse of sacred texts.

賫黃紋四十尺青繒二十二尺金鈕三𩀱師 弟子對齋九日告誓而傳得者能飛行太空 能隱能藏百年内有其人亦聽傳給玉童玉 女各二人違盟愆信三犯斷事不得又仙五 犯左官執考死充地獄三塗之役萬劫得生 不人之道玄都下宫女青律文受者明愼奉 行 太玄都四極明科曰太微黄書八卷太微天 帝君所修祕於玄都玉房之内仙童玉女三 百人侍衞燒香傳於紫微夫人上元禁君太 素三元君今封一通於西城山中舊科八千 年一傳若有金名青宫録字帝籍者七百年 内聽得三傳盟信上金八兩黃繒八十尺金 鈕八𩀱以代割髮之盟弟子共齋九十日或 三十日北向告盟結帶而傳給玉童玉女各 八人愆盟違信一犯廢功斷事不得又仙三 犯七祖已身並充左右二官之考死履刀山 食火二十四獄三塗五苦三掠乃過還充負 石塡河之役玄都下宫女青律文受者明愼 奉行 太玄都四極明科曰三元流珠經玉帝九鍊 上眞八道命籍金仙紫字凡四訣八卷太素 三元君受於自然之章封於太上靈都紫房 之内金童玉女三百人侍衞典香傳東海小 童四極眞人西城王君今封一通於峨嵋山 曲室之中舊科萬劫一傳若有玄名帝簡紫 字青宫玉藏之人千年之内聽得三傳盟金 魚玉龍各一枚鳯文之羅玄雲之錦各六十
Interpretation

This scripture passage records the strict regulations and taboos concerning the transmission of texts as documented in the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (The Four Extremes Code of the Most Perfect Jade Emperor) of Daoism. It primarily outlines the transmission methods, ritual requirements, and penalties for oath violations regarding several important classics.

To transmit the Taiwei Huangshu (Great Subtlety Yellow Writ), one must prepare forty feet of yellow silk, twenty-two feet of cyan silk, and three golden buttons as tokens. The disciple must first observe a nine-day purification fast and make a solemn vow before receiving the transmission. Those who obtain the genuine transmission gain the ability to fly through the heavens, traverse the earth, conceal their forms, and vanish from sight. This classic may be transmitted once every hundred years to qualified disciples, accompanied by two jade youths and two jade maidens as attendants. Violating the oath results in the first offense revoking one's authority to handle affairs; by the fifth offense, underworld officials will arrest the offender for judgment. After death, the offender must endure hard labor in the three torturous paths of hell (the path of fire, the path of blood, and the path of blades) and undergo ten thousand rebirth cycles before reincarnation.

The Taixuandu Siji Mingke (Great Mysterious Metropolis Code of the Four Extremes) mentions that the eight scrolls of the Taiwei Huangshu contain the secret cultivation methods of the Great Subtlety Celestial Emperor Lord. Originally stored in the Mysterious Metropolis Jade Chamber (a sacred repository in the Daoist celestial realm), it was guarded by three hundred immortal youths and jade maidens who burned incense in reverence. Later, this scripture was transmitted to the Purple Tenuity Lady, the Upper Prime Forbidden Lord, and the Great Simplicity Three Primes Lords (three high-ranking transcendents). Currently, one copy is sealed within Mount Xicheng. According to ancient regulations, this classic may only be transmitted once every eight thousand years. However, if a practitioner's name is already registered in the celestial records (recorded in the Golden Register of the Azure Palace or the Imperial Registry), it may be transmitted three times within seven hundred years. The transmission requires eight taels of gold, eighty feet of yellow silk, and eight golden buttons to replace the ancient ritual of cutting hair for oath-taking. The disciple must observe a ninety-day or thirty-day purification fast, face north to make the vow, and tie the tokens before receiving the transmission, along with eight jade youths and maidens as attendants. The penalties for oath violations are even more severe: the first offense results in the nullification of one's cultivation, while the third offense extends punishment to seven generations of ancestors. After death, the offender must endure the twenty-four layers of hell, including mountains of blades and seas of fire, suffer torment in the three torturous paths and five bitter punishments (five extreme tortures), and finally perform hard labor carrying stones to fill rivers.

The Taixuandu Siji Mingke also records the transmission regulations for the Sanyuan Liuzhu Jing (Three Primes Flowing Pearl Scripture). This classic contains four sets of instructions in eight scrolls, including the Jade Emperor's Nine Refinements of Supreme Perfection and the Eightfold Destiny Register of Golden Immortals in Purple Script. It was obtained by the Great Simplicity Three Primes Lords from the natural Dao and sealed within the Supreme Numinous Metropolis Purple Chamber, similarly guarded by three hundred golden youths and jade maidens. Later, it was transmitted to the Eastern Sea Youth, the Four Extremes Perfected Persons, and the Western City Lord. Currently, one copy is sealed in a hidden chamber within Mount Emei. According to ancient regulations, this classic may only be transmitted once every ten thousand kalpas (an extremely long unit of time). However, if a practitioner's name is registered in the celestial records (recorded in the Mysterious Register of the Imperial Scroll or the Purple Script of the Azure Palace), it may be transmitted three times within a thousand years. The transmission tokens include one golden fish, one jade dragon, sixty bolts of phoenix-patterned gauze, and dark cloud brocade.

尺師弟子各告齋九日告盟而傳給玉童玉 女各十二人愆盟犯律一犯至三伐功斷事 不得又仙五犯禍及七祖已身悉充左右二 官之考刀山啖火二十四獄三塗五苦之罰 二掠還充負石塡河之後玄都下宫女青律 文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰玉清洞元三氣金章太 極籙景眞經四卷二訣九天丈人所出傳於 上皇先生太上大道君封於玉京紫户之内 玉童玉女三十六人侍衞金闕帝君付西城 王君今封一通於西城山中舊科萬劫一出 若有玉骨紫藏名書青宫者三百年内聽得 一傳盟金龍玉魚各一枚紫文五十尺金鐶 一𩀱以誓玉帝師弟子對齋三十日告盟而 傳給玉童玉女各十二人愆盟負科一犯伐 功斷事三犯禍延七祖已身並充左右二官 之考刀山食火之難二十四獄三塗五苦萬 劫得還充負石塡河之役玄都下宫女青律 文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰上皇玉籙玉帝黄籙紫 書三卷太眞丈人所佩以傳文始先生萬聖 太皇二十四眞三十九帝悉佩此文金闕帝 君今封於三元宫中青童君今封一通於王 屋山中舊科萬劫一出有合眞之人名書帝 札録字上清者千年聽得三傳盟信上金八 兩青紋三十尺白絹五十尺師弟子對齋各 九十日告盟而傳給玉童玉女二十四人愆
Interpretation

This scripture passage details the strict precepts and ritual requirements for transmitting Daoist scriptures, along with the severe consequences of breaking these sacred vows.

When transmitting important classics like the Jade Clarity Cavernous Primordial Three Qi Golden Scroll (Yuqing Dongyuan Sanqi Jinzhang) and Supreme Ultimate Record of Luminous Truth Scripture (Taiji Lu Jing Zhenjing), both master and disciple must first observe purification fasts for thirty days and conduct covenant ceremonies. The transmission requires ritual tokens including golden dragons, jade fish, a pair of gold rings, and fifty feet of purple-patterned silk as material witnesses. After transmission, the scripture will be protected by twelve jade maidens and twelve jade youths. Violating these precepts results in graduated punishments: the first offense diminishes accumulated merit, while the third offense brings calamity upon seven generations of ancestors. The transgressor themselves will face judgment by the "Left and Right Officials" (Daoist underworld tribunals), enduring torments like mountains of blades and seas of fire through twenty-four hell realms, ultimately condemned to hard labor moving stones to fill rivers.

Higher-level scriptures like the August Jade Register (Shanghuang Yulu) and Jade Emperor's Yellow Register Purple Text (Yudi Huanglu Zishu) demand even stricter protocols. These require eight taels of refined gold, thirty feet of cyan silk, and fifty feet of white silk as ritual tokens, with both parties observing ninety-day purification fasts. After transmission, twenty-four jade maidens and youths stand guard. Such scriptures may only be transmitted by those whose "names are recorded in the immortal registers" (ming deng xianji), with no more than three transmissions permitted per millennium.

The passage concludes by emphasizing these precepts originate from the Mystic Metropolis' Lower Palace Women's Azure Laws (Xuandu Xiagong Nüqing Lüwen), requiring utmost reverence from recipients. All scriptures are treasured in sacred Daoist sites like the Jade Capital's Purple Gates (Yujing Zihu), Western Wall Mountain (Xicheng Shan), and Three Primes Palace (Sanyuan Gong), guarded by high deities such as the Golden Tower Emperor (Jinque Dijun) and Azure Lad (Qingtong Jun). Typically, ten thousand kalpas (an immense cosmic cycle) must pass before such texts may emerge once into the world.

盟負誓一犯伐功斷事不得又仙三犯上延 七祖已身並充左右二官之考刀山食火之 難二十四獄三塗五苦萬劫還充負石愼河 之役玄都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰青牙始生經母景道精 經還童採華法凡三卷西王母所修以傳大 谷先生黃童眞人谷希子太極眞人今封一 通於岱宗山中依科七千年三傳若有玄名 紫簡當得此文百年内有其人亦聽三傳盟 絳繒二十尺金鐶三𩀱師弟子對齋三十四 日告盟而傳給玉童玉女各二人愆盟負科 三犯伐功斷事不得又仙五犯身死經地獄 五苦之中萬劫遝生不人之道玄都下宫女 青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰金房度命玉字廻年三 華耀景眞經九天眞王所受空洞自然之訣 祕於九天之上大有之宫金暎七寳之䑓金 仙玉童太華玉女各三百人燒香侍眞上皇 高聖玉帝萬仙太眞太上大道君紫皇先生 三元夫人西王母上元夫人太帝天帝君太 微帝君金闕帝君上相青童太極眞人並受 於九天眞王也此學士之本元求生之妙音 徒入幽山斷糓絶粮修道萬遍不見此文無 損於神萬不成也言訣雖少所包者大故祕 於九天不行於世舊科萬劫一傳有金名玉 清紫字帝圖玉藏金骨七百年内遇眞便傳 依盟上金八兩五色之羅各九十尺金鐶五
Interpretation

This passage explains two key precepts and transmission conditions from the Daoist scripture Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (The Four Extremes Precepts Scripture of the Jade Emperor of Great Perfection).

The first precept concerns the punishment for breaking oaths: If a practitioner violates their pledge once, their accumulated merit (De) will be diminished. If they violate it three times, not only will they themselves fail to attain immortality, but their seven generations of ancestors will also be condemned to suffer in the twenty-four hells of mountains of blades and seas of fire. After enduring countless kalpas (eons) of rebirth, they will be forced into hard labor, carrying stones to fill rivers. This is decreed by the Nüqing Lüwen (Laws of the Green Maiden) from the lower palace of Xuandu (a Daoist celestial realm), and those who receive these precepts must strictly abide by them.

The second precept outlines the transmission rules for three scriptures: Qingya Shisheng Jing (Scripture of the Emergence of Green Sprouts), Jingdao Jingjing (Scripture of the Essence of Luminous Dao), and Huantong Caihua Fa (Method for Rejuvenation and Gathering Flowers). Originally transmitted by the Queen Mother of the West (Xiwangmu, the highest-ranking female immortal) to ancient sages like Guxizi, these scriptures are now sealed within Mount Tai. According to tradition, they may only be transmitted three times every seven thousand years. However, if a destined person whose name is recorded in the Purple Registers (immortal records) is found, an exception allows transmission three times within a hundred years. The transmission requires twenty feet of deep-red silk, three pairs of gold rings, and a thirty-four-day purification retreat (Zhaijiao) by both master and disciple, followed by a covenant ceremony. Additionally, two jade attendants (a boy and a girl) must serve during the transmission. Violating these rules carries severe consequences: three violations diminish merit, while five condemn the offender to hell after death, preventing rebirth as a human for countless kalpas.

The third precept describes the origins of Jinfang Duming (Golden Chamber Life-Prolonging), Yuzi Huinian (Jade Characters Restoring Years), and Sanhua Yaojing Zhenjing (True Scripture of the Three Blossoms’ Radiance). These texts contain secret methods comprehended by the Nine Heavens True King from the "Void of Spontaneous Nature" (the source of Dao). Originally hidden in the Golden Terrace of the Great Clarity Palace (Dayou Gong) in the highest heavens, they were venerated with incense by three hundred golden immortals, jade boys, and the Jade Maiden of Mount Taihua. Many high-ranking immortals, including the Jade Emperor, the Great Dao Lord (Taishang Daojun), and the Queen Mother of the West, have studied these scriptures. They form the foundation for seekers of longevity—without their guidance, even ten thousand years of secluded mountain asceticism or grain-abstinence practices will hardly succeed. Though the oral formulas are brief, their meaning is profound, hence they are transmitted only once every myriad kalpas. Only those whose names are inscribed on golden jade tablets and who possess the bone structure of an immortal may receive them within seven hundred years upon meeting a true master. The transmission requires eight taels of gold, ninety feet of multicolored damask, and five pairs of gold rings as tokens of faith.

𩀱師弟子對齋九十日於絶巖之陽告日月 傳給玉童玉女各三十六人得見此文即五 嶽司迎玉司列名不學自仙也違科負盟一 犯伐功斷事萬不得仙三犯上延七祖已身 並被左右二官所考充役刀山食火二十四 獄三塗五苦之責三掠乃過長充負石塡河 之後玄都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰上清玉霞紫暎内觀隱 書青要帝君所受祕於紫微之宫三寳玄臺 玉室之内侍衞玉童玉女各五百人太上大 道君紫陽仙都四司五帝金闕上聖九玄帝 君上相青童君所修西城眞人封一通委羽 山之洞大有空明之中舊科萬劫一出有紫 籙金名列於帝圖者七百年内遇其人聽得 三傳盟紫文百尺青繒三十二尺金鐶二𩀱 告齋三境而傳之給玉童玉女三十四人得 此文目有廻精面生紫容違科負盟一犯伐 功斷事萬不得仙三犯上世七祖及已身同 被左右二官所考充刀山食火二十四獄三 塗五苦之中萬劫得過乃還長充負石塡河 之役玄都下宮女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰解形遯變流景玉經九 天始立玄文存焉元始丈人受於九玄之天 傳於上皇先生髙聖玉晨二十四帝太上大 道君上元禁君三元夫人紫微王母太素元 君太帝天帝太微天帝君金闕帝君上相青
Interpretation

This passage records three key precepts from the Scripture of the Jade Emperor's Four Extremes and Bright Precepts (Taizhen Yudi Siji Mingke Jing). The first describes a ninety-day purification retreat (zhaijiao) conducted by master and disciple on the southern face of a cliff, where scriptures are transmitted after reporting to the sun and moon. The text states that those who receive these transmissions will gain protection from thirty-six Jade Youths and Maidens (Daoist guardian spirits), with deities of the Five Sacred Peaks coming to welcome them. However, violators face escalating consequences: first offenses reduce accumulated merit, second offenses bring retribution upon seven generations of ancestors, while third offenses invoke punishment from the Left and Right Officials (Daoist law-enforcing deities) – including torment in the twenty-four hells of blade mountains and fire seas, plus hard labor transporting stones to fill rivers.

The second precept recounts the origins of the Inner Scripture of Jade Radiance and Purple Illumination for Inner Contemplation (Shangqing Yuxia Ziying Neiguan Yinshu). This scripture was safeguarded by the Azure Essence Imperial Lord (a high-ranking Daoist deity) in the Jade Chamber of Mysterious Terrace within the Purple Tenuity Palace, guarded by five hundred Jade Youths and Maidens. Transmission requires strict ritual protocol: purple silks and golden rings serve as tokens of faith, bestowed after purification retreats to qualified recipients. Violators face severe punishments extending to seven generations of ancestors suffering in hell.

The third precept documents the transmission history of the Scripture of Dissolving Form and Shifting Radiance (Jiexing Dunbian Liujing Yujing). Originally imparted by the Primordial Elder (a Daoist creator deity) atop the Ninefold Heaven to twenty-four high deities including the Supreme Ancient Master, these precepts derive from the Female Azure Law Texts (Daoist disciplinary codes) issued by the Lower Palace of Mysterious Metropolis (a celestial administrative realm). Recipients must observe them with utmost caution.

童君青童君封一通崑崙之洞舊科萬劫一 傳有金名玉字骨應玄圖者千年有其人聽 得三傳依盟用紫金十兩紫紋四十尺青繒 四十尺金魚玉龍各一枚金鐶二𩀱以盟九 天師弟子對齋百日北向而傳給玉童玉女 各十人得受此丈立致萬變乘躡景飛行太 虚違盟負信一犯伐功斷事三犯七祖父母 已身並充刀山火郷二十四獄三塗五苦之 難萬劫得還長充下鬼之役玄都下宫女青 律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰上清還晨歸童明暉中 玄紫虚玉帝所受上玄虚生之章以傳三天 玉童紫素元君封一通於峨嵋山舊科七千 劫一出若有金名東華録字上清者百年内 遇其人聽得三傳盟信紫金五兩錦繒五十 尺師弟子共齋九十日告北帝而傳給玉童 玉女各十二人得此文目有廻精流光之童 違盟愆信一犯伐功斷事三犯上延七祖已 身並充左右二官之考刀山食火二十四獄 三塗五苦萬劫長充下鬼負石塡河之役玄 都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰紫鳳赤書八景晨圖二 卷太上大道君所受付天帝君太微天帝君 上元夫人太素三元君青童君封一通於委 羽山之洞舊科七千年三傳若有金名東華 録字上清者百年内有其人聽傳盟信上金 十兩金魚玉龍各一枚玉札一枚長一尺二
Interpretation

This scripture documents the strict rituals and disciplinary measures governing the transmission of Daoist texts within the Shangqing (Highest Clarity) tradition. It outlines regulations for three pivotal scriptures:

The first is the Scripture of the Four Extremes and Radiant Precepts of the Jade Emperor of Great Truth (Taizhen Yudi Siji Mingke Jing), sealed by the Azure Lad (Qingtong Jun, an important Daoist immortal) within Kunlun Mountain's cavern. Transmission is permitted only once every ten thousand kalpas. Only those whose names are recorded in the celestial registers (golden names and jade characters) and whose bone structure matches the mystic diagrams (gu ying xuantu) qualify—such individuals appear perhaps once per millennium. The transmission ceremony requires ritual offerings: ten taels of purple gold, forty feet of purple-patterned silk, forty feet of blue silk, one golden fish and one jade dragon, and two pairs of golden rings. Master and disciple must jointly observe a hundred-day purification fast (zhai) and face north during the ceremony, which is attended by ten jade youths and maidens as protectors. Receiving this scripture grants immediate power to transform all things and enables flight through the void by treading on light and shadow. Violating the oath incurs severe penalties: the first offense reduces one's accumulated virtue (de), while the third offense condemns both the transgressor and seven generations of ancestors to the twenty-four hells of mountains of blades and seas of fire, enduring the Three Torments and Five Sufferings (san tu wu ku) before rebirth as lowly ghost soldiers after ten thousand kalpas.

The second text, the Scripture of the Highest Clarity's Return to Dawn and Restoration of Youthful Radiance from the Mystic Purple Void Jade Emperor (Shangqing Huan Chen Guitong Minghui Zhongxuan Zixu Yudi Jing), was sealed by the Purple Prime Primordial Lord (Zisu Yuanjun) within Mount Emei, emerging once every seven thousand kalpas. Disciples of Highest Clarity whose names appear in the Eastern Florescence celestial registers (jin ming donghua) might encounter this transmission opportunity within a century. The ceremony requires five taels of purple gold, fifty feet of brocade, and a ninety-day purification fast. After reporting to the Northern Emperor (Beidi), the transmission occurs under the protection of twelve jade youths and maidens. Recipients gain swirling luminous essence and flowing radiance in their eyes. Penalties for oath-breaking mirror those of the first scripture, with the additional punishment of hard labor carrying stones to fill rivers.

The third scripture, the Purple Phoenix Red Text and Eight Radiances Morning Chart (Zifeng Chishu Bajing Chen Tu), is jointly safeguarded by multiple high-ranking immortals in Weiyu Mountain's cavern, with transmission permitted three times every seven thousand years. Its requirements resemble the second scripture's, demanding ten taels of superior gold, one golden fish and one jade dragon, and a jade slip measuring one foot two inches as ritual tokens.

Each section concludes by emphasizing the authority of the "Dark Metropolis's Maiden Azure Legal Texts" (Xuandu xianü Qing Lüwen), requiring recipients to uphold these precepts with utmost reverence. These regulations reflect the sacred solemnity of Daoist scriptural transmission, employing rigorous conditions and severe consequences to ensure the texts' pure lineage.

寸以誓九天師弟子對齋九十日或三十日 指北帝而傳給玉童玉女各十人得見此文 則䇿龍駕虚上昇玉京七寳之臺違科犯戒 爲左右官所考延及七祖並充刀山食火之 難二掠得還長充鬼役玄都下宫女青律文 受者明愼奉行 太玄都四極明科曰寳洞飛霄絶玄金章太 上大道君所受封於玉京山崚嶒之臺九曲 之房上宫玉女三百人侍衞燒香舊科七千 年一傳若有金骨玉藏名參青宫者三百年 内遇其人便傳盟用上金十兩白絹四十尺 金魚玉龍各一枚師弟子對齋二十七日指 北帝而傳給玉童玉女各十人得有此文千 魔摧伏萬精䘮形違科犯戒三犯伐功斷事 萬不得仙五犯考延七祖已身並爲左右一 官所執充刀山火郷二十四獄三塗五苦之 中三掠還生不人之道玄都下宫女青律文 受者明愼奉行 太玄都四極明科曰凡有上經玉清寳書皆 玄挺應會骨相合仙當棄家放妻遊五嶽長 齋山林精思苦念正中而飡素水單瓢不勞 苦寒晨夕無怠乃感帝皇玉司右别三元詣 房三年當得䇿駕玄虚上昇太清若有輕慢 穢忽靈文宣傳泄露使世見聞違盟負誓殃 及七玄死䰟及已並充左右二官考罰登刀 山食火啖炭二十四獄三塗五苦之中萬劫 得還長充鬼役負濛山之石以塡積夜之河
Interpretation

This passage discusses the cultivation precepts and strict transmission protocols recorded in the Scripture of the Four Extremes and Bright Codes of the Jade Emperor of Supreme Truth. The text emphasizes that those wishing to study this supreme scripture must undergo rigorous trials.

First, disciples must observe purification practices (a method of physical and spiritual refinement) for either ninety or thirty days under their master's guidance. When transmitting the scripture, one must face the Northern Emperor (an important Daoist deity) to take an oath, as the text may only be transmitted to ten Jade Youths and Maidens (referring to accomplished disciples). Those who receive this scripture may ride dragons to ascend to the Seven Jewel Terrace of Mount Jade Capital. However, violating these precepts incurs severe penalties.

The scripture particularly highlights that the Golden Chapters of Mystical Transcendence from the Jeweled Cavern is a secret text transmitted by the Supreme Lord of the Great Dao (one of the highest Daoist deities). Originally sealed within the Nine-Twisting Chamber of Mount Jade Capital, it was guarded by three hundred Jade Maidens who maintained its sacred incense. According to ancient regulations, this scripture was transmitted only once every seven thousand years. However, exceptions could be made within three hundred years for those with exceptional spiritual endowments whose names were already recorded in the immortal registers. The transmission required ten taels of gold, forty feet of white silk, and one each of a golden fish and jade dragon as ritual tokens, with both master and disciple observing twenty-seven days of purification.

The punishments for violating precepts are severe: a first offense reduces one's accumulated merit; three offenses permanently bar the path to immortality; five offenses bring suffering to seven generations of ancestors, condemning both the offender and forebears to the torments of the Mountain of Knives and Sea of Flames. After death, the soul endures suffering through twenty-four layers of hell, undergoing ten thousand kalpas before being reborn as an infernal servant.

The text concludes by stating that those who receive superior immortal scriptures should renounce household life, seclude themselves in the Five Sacred Mountains, and maintain long-term purification practices. They must devote themselves to cultivation, endure simple fare and harsh weather, and remain diligent morning and night. Only after three years of such practice can they resonate with celestial beings and ascend on clouds to the Heaven of Supreme Purity. Those who disrespect the scripture, disclose its secrets, or break their oath will bring calamity upon seven generations of ancestors. After death, their souls will suffer excruciating punishments across twenty-four hells for ten thousand kalpas, then bear the weight of Mount Meng's stones to fill rivers as atonement.

These regulations are all recorded in the Women's Azure Code from the Lower Palace of Mysterious Metropolis (a Daoist celestial realm). Recipients of the scripture must observe them with utmost care.

玄都下宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰受上清寳經或因縁遇 會得遭聖文未能棄累捨家入山故在世間 心崇意敬志向玄靈威起一通别室供養朝 夕燒香出入禮拜如奉君父有事啓乞無不 從心天遣玉童玉女侍衞此經察子之心歸 情宗奉神自感眞隨意所欲禳灾却患萬魔 伏滅千精䘮形富貴吉昌官位興隆求道得 道求官得官子孫熾盛金寳如林七年如法 當眞人降子房與神交接授子要言不學自 成勞而仙故上學道處於三軍者也若遇而 不受亦其運也受而不信將其命也信而不 寳眞其罪也三者旣同考延七玄已身被左 右二官所考罰以刀山三塗五苦九厄八難 萬劫得生不人之道玄都下宫女青律文受 者明愼奉行 太眞玉帝四極明科經
Interpretation

This passage comes from the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth, discussing the precepts and blessings associated with receiving and revering the Shangqing (Highest Clarity) precious scriptures, which are pivotal Daoist texts.

The scripture states that if someone is fortunate enough to obtain the Shangqing precious scriptures but cannot yet abandon worldly life to cultivate in the mountains, they may still sincerely venerate them while living in society. By enshrining the scriptures alone in a pure and quiet room, offering incense and paying respects morning and evening, and treating them with the same reverence as one would a ruler or father, all prayers and requests will be fulfilled. The heavens will dispatch Jade Maidens and Jade Youths (celestial attendants) to guard the scriptures and observe the sincerity of the scripture-holder. With genuine devotion, the divine will naturally respond, aiding in dispelling calamities, subduing demons, and bestowing prosperity, auspiciousness, and official success. Those who seek the Dao will attain the Dao; those who seek official rank will gain rank. Their descendants will flourish, and their wealth will abound. If one practices accordingly for seven years, a Perfected Being (Zhenren) will descend to impart essential teachings, enabling effortless attainment of immortality.

However, encountering the precious scriptures yet refusing to receive them is a sign of ill fate; receiving them but not believing in them is a matter of destiny; believing in them but failing to cherish them is a grave offense. These three transgressions will implicate seven generations of ancestors, and the offenders themselves will face punishment from the underworld (Yinsi), suffering torments such as the Mountain of Knives, the Three Wretched Paths (hellish realms), the Five Sufferings, the Nine Calamities, and the Eight Difficulties. They will endure endless cycles of retribution, with little hope of regaining human form.

The passage concludes by emphasizing that these precepts, established by the goddess Nüqing (the female immortal of Xuandu who oversees discipline), must be understood in their gravity and diligently upheld by those who receive them.

卷二

Vol. 3

太眞玉帝四極明科經之三雨七   太玄都左宫女青四極明科律文 赤帝玉司君姓玉諱景度衣絳章單衣九色 鳯章頭戴平天飛神玉冠手執九色之節治 南朱陽之臺洞天太玄都女青左右領南嶽 霍山仙官地靈水精赤丙之兵南極無崖之 天無鞅數劫無窮無極之官總統上眞之格 悉𨽻於赤帝玉司之君主人生死之命知其 名存其神修行九年致神草玉芝不死之藥 丹霞紫雲下迎兆身上昇玉清宫 太玄都四極明科曰大洞眞經三十九章髙 上九皇道君元始自然玉章一名太眞道經 一名三天龍書秘於髙上大有之天九玄玉 房之内侍經玉童玉女各三千人燒香衛靈 傳於中央黃老君舊科萬劫一傳若有玄名 帝圖紫簡緑字玉藏金骨之人千年内聽得 三傳盟上金十兩銅二十五斤金鈕五𩀱金 魚玉龍各一枚青絲一兩師弟子對齋百日 或九十日三十日北向纒金鈕告盟而傳金 晨玉童二十四人西華玉女三十六人侍經 燒香得此文者誦詠萬遍立昇上清㧞度七 祖更胎南仙違盟負戒一犯伐功斷事萬不 得仙三犯上及七祖已身同被左右二官所 考罰以刀山詣火啖炭二十四獄三塗五苦 之難三掠乃得過長充下鬼負石塡河之役 玉童玉女賫經還於上宫也玄都左右女青 律文受者明愼奉行
Interpretation

This passage primarily explains the celestial governance rules under the jurisdiction of the Red Emperor of the South (one of the Five Directional Deities) from the Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth, along with the transmission requirements for the Great Cavern Scripture.

The Red Emperor's Jade Controller, named Yujing Du, wears crimson robes and a Flying Immortal Jade Crown while holding a nine-colored scepter. He governs the Scarlet Sun Terrace Cavern Heaven in the south, overseeing the immortal officials of Mount Huo in the Southern Peak, earth spirits, water essences, and the boundless celestial realms of the south. All superior perfected immortals submit to his authority, as he governs human life and death. Those who know his sacred name and sincerely practice for nine years may obtain divine herbs like jade ganoderma (immortality elixirs), welcomed by rosy clouds and purple mists to ascend to the Jade Clarity Palace.

Regarding the thirty-nine chapters of the Great Cavern Scripture, this classic was transmitted by the supreme Nine August Dao Sovereigns (high-ranking celestial beings) and is also called the Scripture of Supreme Truth or Dragon Script of the Three Heavens. Secretly stored in the Nine Mysteries Jade Chamber, it is guarded by three thousand jade youths and maidens. Tradition dictates it is transmitted only once every ten thousand kalpas. Only those whose names are recorded in immortal registers (purple tablets with green characters) and possess immortal bone structure may receive it three times within a millennium. Transmission requires ritual offerings: ten taels of gold, twenty-five catties of bronze, five pairs of gold clasps, one golden fish and jade dragon each, and one tael of blue silk as pledges. Both master and disciple must observe purification fasts for 100, 90, or 30 days, facing north to conduct oath ceremonies before transmission. Twenty-four Golden Dawn Jade Youths and thirty-six Western Flower Jade Maidens protect the process.

Reciting this scripture ten thousand times enables ascension to the Supreme Clarity Realm (higher heaven) and redeems seven generations of ancestors. Violating oaths or precepts, however, incurs severe consequences: first offense diminishes cultivation merit; second forfeits immortal attainment; third condemns both practitioner and ancestors to twenty-four hells of blade mountains and fire seas for three kalpas before release as lowly ghost laborers. The guardian jade youths and maidens will reclaim the scripture for the celestial treasury.

Finally, recipients must strictly adhere to the precepts of the Supreme Mystery Capital's Green Maiden Law Texts.

太上玄都四極明科曰雌一玉檢五老實經 靈書紫文乃髙玄映之道髙上帝君所修上 願十二玄母八間九轉五逥變化雌雄傳於 衆帝上元禁君三元夫人紫微王母後聖九 玄金闕帝君秘在九天之上大有之宫太玄 靈臺玉房之中紫金爲素以撰其文青緑爲 字以書其章侍經玉童玉女各三千人燒香 典經舊科萬劫一傳若有玄名帝圖紫簡緑 字金骨玉藏之人七千年内聽得三傳盟上 金五兩五色錦繒各五十尺香一斤金鈕三 𩀱師弟子對齋九十日北向告盟而傳玉童 二十九人玉女二十七人常寳典靈文得此 文者修行萬徧飛昇上清其禁尤重不得妄 傳愆盟違信一犯伐功斷事萬不得仙三犯 者上及七祖己身同被左右二官所考罰以 刀山詣火下鬼負石塡河之役玉童賫經還 反上宫也玄都左宫女青律文受者明愼奉 行太玄都四極明科曰太上素靈洞玄大有 妙經秘於九天之上大有之宫金臺玉室素 靈房中刻玉爲簡以撰爲文金鏤玉字以明 其篇傳於天帝君南極上元君太微天帝君 後聖九玄金闕帝君今封三寳竒經各一通 於岱宗山中舊科萬劫一出有金名玉字紫 劄玄圖之人七千年内聽得三傳盟上金二 兩紫紋百尺青繒二十七尺赤𢇁五兩香一 斤丹一兩師弟子對齋百日告北帝盟天而
Interpretation

This Scripture of the Most Perfect Jade Emperor's Four Poles and Bright Precepts documents the transmission protocols of Daoism's highest esoteric methods. The mentioned Jade Mirror of the Feminine One and Five Elders' Treasure Scripture and Purple Texts of Numinous Writings are exceptionally precious classics, personally practiced by the High Mysterious Radiance Dao-Lord (a senior Daoist divinity) and the Supreme Thearch-Lord (the highest divine being). These scriptures record the teachings of twelve Mysterious Mothers (female divinities), eight wondrous states, the nine-cycle elixir method (stages of cultivation), and the transformations of Yin-Yang, transmitted to numerous celestial emperors.

These scriptures are secretly preserved in the Great Existence Palace of the Nine Heavens (the highest celestial realm), stored within the jade chambers of the Supreme Mysterious Numinous Terrace. The texts are inscribed with azure-green characters on purple-gold tablets, guarded by three thousand jade youths and maidens (immortal attendants). According to ancient regulations, these scriptures may only be transmitted once every ten thousand kalpas (an immeasurably long time). Only those whose names are recorded in the immortal registers (purple bamboo slips with green script) and who possess the bone of immortality (golden bones and jade marrow) have three opportunities to receive the transmission within seven thousand years.

The transmission ceremony is extremely strict: it requires five taels of gold, fifty feet each of five-colored silk, one jin of incense, and three pairs of golden clasps. Master and disciple must face north and observe purification rituals for ninety days, swearing sacred oaths. The scriptures are protected by twenty-nine jade youths and twenty-seven jade maidens. Practicing these scriptures ten thousand times enables ascension to the Shangqing Heaven (a high-level celestial realm). However, indiscriminate transmission is strictly forbidden—violators face severe penalties: the first offense erases accumulated merit; the third offense implicates seven generations of ancestors, subjecting both the offender and their forebears to judgment in the underworld, enduring tortures such as mountains of knives, seas of fire, and demonic laborers crushing them under stones in rivers.

Another scripture, the Supreme Most Pure Cavern Mystery Scripture of Great Existence and Wondrous Subtlety, is equally precious, engraved on jade slips with gold-inlaid characters. Transmission is restricted to high-ranking divinities such as the Thearch-Lord of Heaven and the Supreme Primordial Lord of the South Pole. These scriptures are sealed within Mount Tai (Dai Peak) and likewise manifest only once every ten thousand kalpas. Transmission requires two taels of gold, one hundred feet of purple-patterned silk, twenty-seven feet of azure silk, five taels of crimson thread, one jin of incense, and one tael of cinnabar. Master and disciple must observe a hundred-day purification fast and swear oaths to the Northern Thearch (the supreme divinity of the north).

These regulations are recorded in the Green Law Text of the Left Palace of Mysterious Metropolis, and recipients must adhere to them with utmost caution. The entire scripture emphasizes that the transmission of sacred texts must strictly follow celestial statutes—violators will face severe retribution.

傳給玉童玉女各二十四人燒香侍經修行 百日與眞通靈九年道降白日登天不得愆 盟犯律一犯伐功斷事三犯上延七祖已身 並被左右二官所考罰以刀山食火二十四 獄三塗五苦之中三掠得過乃得長充負石 塡河之役玉童玉女賫經反於上宫也玄都 左右女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰九眞中經太上太微天 帝君所修八道九眞結璘鬰儀上奔日月之 道以傳中央黄老君秘於太上六合宫中舊 科七千年聽得二傳若有青書東華王字上 清藏生紫絡之人七百年内聽得三傳盟白 絹九十尺青𢇁一斤絳繒二十四尺此日暉 之誓碧繒二十四尺此月華之誓金鐶三𩀱 無常童子之信對齋九十日二十四日北向 告盟而傳給玉童玉女各十七人修此道七 年乗雲飛行上昇太清其法尤重二犯伐功 斷事四犯左右二官所考七祖己身罰以刀 山食火地獄三塗五苦之役萬劫還生不人 之道玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰太丹隱書洞眞玄經一 名帝君七化變景九形一名太一三度帝寳 五精一名帝一混合三五立成太一帝君所 受空玄自然之章藏於太上六合紫房之内 傳於南極元君太素三元君紫微王母今封 一通於岱宗山中舊科萬劫一出有金名帝
Interpretation

This passage discusses the strict regulations and cultivation requirements for transmitting Daoist scriptures. It states that when transmitting the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth (Tai Zhen Yudi Siji Mingke Jing), twenty-four jade youths and maidens are responsible for burning incense and protecting the scripture. Practitioners must persist for one hundred days to commune with true spirits, and nine years to attain the Dao and ascend. Violating precepts results in severe penalties: the first offense reduces merit, while the third offense implicates seven generations of ancestors and the practitioner themselves, who will be examined by the Left and Right Officials (Daoist supervisory deities) and subjected to punishments such as the twenty-four hells of mountain blades and fiery seas, the Three Paths and Five Bitternesses (Daoist concepts of three types of hells and five sufferings), and finally forced labor like carrying stones to fill rivers.

The Bright Precepts of the Four Extremes from the Supreme Mystery Capital (Tai Xuan Du Siji Mingke) mentions that the Central Scripture of the Nine Perfections (Jiu Zhen Zhong Jing) contains the cultivation methods of the Supreme Emperor Lord of the Great Tenuity (Tai Shang Tai Wei Tian Di Jun). It records eight cultivation techniques and nine realms of perfected beings (Zhenren), as well as methods to commune with the sun and moon through the "Jielin Yuyi" technique (a specific cultivation practice). Originally hidden in the Supreme Sixfold Harmony Palace (Tai Shang Liu He Gong), this scripture could only be transmitted twice every seven thousand years according to ancient rules. However, if a qualified individual (such as one whose name is recorded in the Eastern Florescence Register of the Purple Threads of Life in the Upper Clarity) appears, it may be transmitted three times within seven hundred years. The transmission requires oath tokens like white silk, blue threads, and crimson damask, along with ninety days of purification and a north-facing oath. Practicing this method for seven years enables flight on clouds, but violations incur severe punishments.

Finally, the passage mentions the Hidden Scripture of the Great Elixir and the Mysterious Scripture of Cavern Perfection (Tai Dan Yinshu Dong Zhen Xuan Jing), which has multiple names such as The Seven Transformations and Nine Forms of the Imperial Lord and The Threefold Great Unity and Five Essences of the Imperial Treasure. This scripture contains the chapters of empty mystery and spontaneous perfection transmitted by the Great Unity Imperial Lord (Tai Yi Di Jun). Originally concealed in the Purple Chamber of the Supreme Sixfold Harmony (Tai Shang Liu He Zi Fang), it was later transmitted to the Primordial Lord of the South Pole (Nan Ji Yuan Jun), the Three Primal Lords of Great Simplicity (Tai Su San Yuan Jun), and the Queen Mother of Purple Tenuity (Zi Wei Wang Mu). According to ancient rules, this scripture appears only once every ten thousand kalpas and is transmitted only to those whose names are recorded in specific registers.

圖緑字紫簡骨氣含眞之人七百年内聽得 三傳盟青繒二十七尺素𢇁五兩和香二裏 筆一枚𥿄百畨丹一兩帝君不宣泄之盟師 弟子對齋百日告盟而傳給玉女九人玉童 七人侍衛燒香修五神混合之道百日眞靈 下降不出七年白日昇天不得違科犯盟一 犯伐功斷事三犯七祖己身並充左右二官 考罰以刀山食火二十四獄三塗五苦之中 三掠得過長充負石塡河之役玄都左宫女 青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰紫度炎光玄眞變經中 方内視上清變化七十四方三卷受於九天 眞王太宫九玄之髙章秘於太上靈都之宫 紫房之内三元君主之萬劫一傳若有金名 帝簡緑字上清合眞之人七百年内有其人 聽得三傳紫度盟用五色錦各五十尺上金 五兩沉香五斤眞珠一斤書刀一口金鐶七 枚絳文七十尺上清變化盟青繒四十尺上 金十兩金鈕六𩀱好香一斤金魚玉龍各一 枚師弟子對齋九十日或三十日九日告盟 而授給玉童二十四人玉女三十六人燒香 侍眞修之百日變化虚無元年白日昇天違 科犯律一犯伐功斷事三犯七祖父母己身 並屬左右二官考罰以刀山食火二十四獄 三塗五苦之中三掠得過長充負石塡河之 役玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰神洲七轉七變儛天一
Interpretation

This passage discusses the strict regulations and consequences of violating precepts regarding the transmission of Daoist scriptures as outlined in the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Fourfold Radiant Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth). The text states that only those with exceptional spiritual constitution and innate affinity for the Dao (referred to as "bone-Qi containing truth") are eligible to receive transmission within a span of seven hundred years.

The transmission of scriptures requires a solemn oath-taking ceremony: twenty-seven feet of blue silk, five taels of plain silk, two taels of blended incense must be offered as tokens, along with brushes, paper, and cinnabar. Both master and disciple must observe a hundred-day purification fast and swear their vows under the witness of the Jade Youth and Jade Maiden (guardian deities in Daoism). Practicing the "Way of the Five Spirits' Harmonious Fusion" (a cultivation method) for a hundred days enables one to perceive the descent of true numinous beings, and within seven years, one may ascend to immortality.

Violating the precepts carries severe consequences: the first offense diminishes accumulated merit; the third offense not only brings punishment upon the offender but also condemns seven generations of ancestors to trial before the "Left and Right Bureaus" (institutions of the Daoist underworld). Punishments include torments across the twenty-four layers of hell—such as the Mountain of Knives and Sea of Fire—with the gravest offenders sentenced to eternal hard labor, such as carrying stones to fill rivers.

The second part describes the more advanced Zidu Yanguang Xuanzhen Bian Jing (Scripture of the Mysterious Truth and Transformative Flames of Purple Radiance), transmitted by the Ninefold Celestial King and stored in the Purple Chamber of the Supreme Numinous Capital Palace, guarded by the Three Primes (the Great Emperors of Upper, Middle, and Lower Primordium). This scripture is transmitted only once every ten thousand years. The ceremony requires even more precious tokens: multicolored brocade, gold, eaglewood, and genuine pearls. Practicing this scripture for a hundred days enables one to attain the state of "transforming into emptiness," achieving celestial ascent in broad daylight.

Violations incur similar punishments as before, but with a greater number of attendant Jade Youths (24) and Jade Maidens (36). The final mention of the "Seven Revolutions and Seven Transformations of the Divine Continent's Celestial Dance" likely refers to an advanced cultivation technique. The entire passage emphasizes strict adherence to precepts in spiritual practice, with severe consequences for transgressions.

名藏景匿形一名出有入無乃上皇先生紫 晨君所受太空自然之章秘於紫天元臺玉 室金房之内萬劫一出傳玄成清天上皇君 三天玉童紫極眞元君南極上元君太微天 帝君後聖道君今封一通於西城山中若有 紫名上清金字東華之人七百年内聽得三 傳師弟子對齋九十日告盟而授給玉童玉 女各二十一人侍衛燒香違科愆盟一犯萬 不得仙三犯七祖己身並充左右二官考罸 以刀山食火二十四獄三塗五苦之中三掠 乃得過長充負石塡河之役玄都左宫女青 律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰消魔智慧七卷一名太 素洞經一名素慧太上大道君所受元始上 文藏於玉清之闕髙上虚皇丹房之内素靈 玉女三千人侍衛此文萬劫一出若有金名 東華緑字上清者七百年内聽得三傳盟上 金十兩玉劄一枚金魚玉龍各一枚紫繒四 十尺師弟子對齋九十日告盟而傳給玉童 玉女各十二人違科犯盟三犯不得又仙五 犯七祖己身並被左右官考罰以刀山食火 二十四獄三塗五苦之中萬劫得充負石塡 河之役玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰青要紫書金根衆經乃 九天眞王受空玄自生之章付九陽元皇玉 帝封秘九天之上玄靈七寳玉室侍典玉女 三千人萬劫傳付青要帝君無上虚皇元靈
Interpretation

This passage records three important precepts from the Daoist scripture Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (The Four Extremes Bright Code Scripture of the Jade Emperor of Supreme Truth), detailing transmission rules for three precious classics.

The first scripture, named "Cangjing Nixing" (Concealing Forms and Hiding Appearances), also called "Chuyou Ruwu" (Emerging from Being and Entering Non-Being), was secretly transmitted to Lord Purple Dawn, the Ancient Sovereign, from the vast emptiness of nature. This text is enshrined in the Jade Chamber and Golden Room of the Purple Heaven Primordial Platform, transmitted only once every ten thousand years. Only those whose names are recorded in the Donghua (Eastern Florescence) Golden Register of Shangqing (Highest Clarity) may receive it, with a maximum of three transmissions permitted within seven hundred years. Transmission requires both master and disciple to undergo ninety days of purification (zhaijie) and perform covenant rituals. After transmission, twenty-one jade youths and maidens will guard the recipient. Violations incur severe penalties: first offenders lose all hope of immortality, while third-time offenders—along with seven generations of ancestors—face punishment in the twenty-four hells of sword mountains and fire seas, condemned to hard labor moving stones to fill rivers.

The second scripture, the seven-volume Xiaomo Zhihui Jing (Demon-Dispelling Wisdom Scripture), also called Taisu Dongjing (Grotto Scripture of Supreme Simplicity) or "Suhui," was received by the Great Lord of the Dao from the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun). Preserved in the Void Sovereign's Cinnabar Chamber of the Jade Clarity Palace (Yuqing Gong) and guarded by three thousand jade maidens of pristine spirituality, it too follows the ten-thousand-year transmission cycle for those registered in the Donghua Immortal Records. The transmission ceremony requires golden tokens, jade tablets, golden fish, and jade dragons as pledges, plus ninety days of purification. Twelve jade youths and maidens protect the recipient afterward, with violation penalties mirroring the first scripture.

The third scripture, Qingyao Zishu Jingen Zhongjing (Purple Texts of Azure Essentials and Golden Root Scriptures), was transmitted by the Nine Heavens True King and preserved in the Seven Treasures Jade Chamber of Mysterious Numinosity above the Nine Heavens, guarded by three thousand jade maidens. It is transmitted once every ten thousand years to the Azure Essentials Thearchic Lord and the Supreme Void Sovereign of Primordial Numen.

These regulations, recorded in the Nüqing Lüwen (Women-Bluegreen Law Texts) of the Mysterious Metropolis's Left Palace, demand strict adherence from recipients. They embody the solemnity and sanctity of Daoist scriptural transmission, emphasizing that authentic teachings can only be obtained through rigorous rituals and qualification reviews.

道君太素髙靈洞觀道君南極上元君衆帝 今封一通於王屋山若有金髓玉骨名書帝 録七百年内遇其人聽得三傳金魚玉龍各 一枚紫繒百尺青紋四十尺師弟子對齋百 日告盟而傳給玉童玉女各二十四人營衛 受者身修行百日通靈致眞九年乘雲飛行 玉清有犯科禁三犯不得又仙五犯七祖父 母已身被考左右二官罰以刀山火郷二十 四獄萬劫乃得還充下鬼負石塡河之役玄 都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰飛歩天綱躡行七元白 羽黒翮飛行羽經天關三圖移度七星凡三 訣太帝君太微天帝君所受登空之道秘於 髙靈玉虚紫房之内侍衛玉女二千四百人 傳於南極上元君太素三元君後聖九玄帝 君上相青童君今封一通於瀛洲方大舊科 七千年一出若有金名帝録玉劄青簡骨相 合眞之人七百年内聽得三傳飛歩盟誓用 錦帛三十尺亦可青布准之金魚玉龍各一 枚給玉童玉女各七人飛行羽經青色之繒 三十二尺黄金二兩以代剪髪之盟白羽黒 翮五色之錦各九十尺給玉童玉女各二十 四人七星移度青紋三十二尺絳繒七十尺 鳳文之羅九十尺金鈕一𩀱給玉童玉女各 七十人師弟子對齋九十日告盟而傳得者 飛行太空乘虚登晨違科犯律一犯伐功㫁
Interpretation

This passage records the strict transmission protocols from the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Fourfold Radiant Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth), detailing two advanced Daoist cultivation methods and their associated disciplinary consequences.

The first method is called "Golden Marrow and Jade Bones." According to the scripture, this secret manual is sealed within Wangwu Mountain (foremost among Daoism's Ten Great Grotto-Heavens), accessible only to those whose names are registered in the celestial rolls and possess innate immortal potential. Transmission occurs once every seven centuries. The ritual requires one golden fish and one jade dragon as sacred tokens, along with one hundred feet of purple silk and forty feet of blue-patterned brocade. Master and disciple must undergo a hundred days of joint purification (zhaijiao) and oath-swearing ceremonies before transmission. Successful practitioners gain protection from twenty-four jade maidens and youths—achieving spiritual communion after one hundred days of practice, and attaining cloud-riding ascension to the Jade Clarity Heaven (Yuqing) after nine years. Violations carry severe penalties: three infractions revoke immortal eligibility; five transgressions condemn seven generations of ancestors to underworld trials, sentencing them to twenty-four layers of blade mountains and flaming hells. Only after myriad kalpas may they reincarnate as lowly ghost laborers carrying stones to fill infernal rivers.

The second method, "Treading the Celestial Guideline," is a sky-walking technique transmitted by the Great Thearch Lord and the Celestial Emperor of Grand Tenuity. Practitioners soar on white-feathered black wings, mastering three celestial diagrams and seven-star navigation secrets. Guarded by 2,400 jade maidens in the Jade Void Purple Chamber paradise, its transmission demands thirty feet of brocade (or substitute blue cloth), the golden fish-jade dragon tokens, and seven jade attendants. Ninety days of purification and oath-taking precede the teaching, with offerings of multicolored silks and gold. Masters of this art traverse the void, ascending to the Dawn Heaven. Discipline-breakers face complete loss of cultivation attainments.

The text particularly emphasizes the Xuandu Left Palace's Female Azure Code, the formal name for Daoist disciplinary canons requiring strict adherence. All ritual implements—the golden fish, jade dragon, and colored silks—serve as sacred instruments (keyi) symbolizing heaven-earth communication in Daoist liturgy.

事萬不得仙三犯七祖父母下及已身被左 右二官所考罰以刀山食火二十四獄三塗 五苦之中三掠得過乃充下鬼負石塡河之役 玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰三天正法乃元始俱生 太上所受秘於九天之上玉清金房紫戸之 内侍衛玉女三千人依科萬劫一傳若有金 名玉字紫藏玉髓之人七百年内聽得三傳 盟青䌝三十尺青布三十二尺金鐶五𩀱上 金十兩以奉師師弟子對齋七日告盟而傳 不得違科犯禁三犯不得又仙五犯七祖己 身並充左右二官之考罰以刀山火郷二十 四獄萬劫得還長充鬼役玄都左宫女青律 文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰三九青素語玉精眞訣 八素眞經服日月一名八坦四門髙上經八 卷太霄琅書瓊文帝章三訣十卷九天丈人 三天玉童所受秘於九天上金房玉室七映 之宫傳於太微天帝君南極上元君紫微王 母金闕帝君上相青童君科八千劫一傳三 九素語盟誓金魚玉龍各一枚青紋三十尺 金鈕九𩀱本命之繒百尺八素眞經上金八 兩五色之繒各四十尺法衣一副瓊文帝章 金魚王龍各一枚青錦三十二尺白絹八十 尺以誓九天之信師弟子對齋百日或四十 日告盟而傳七百年内遇其人聽得三傳給 玉童玉女各十二人得者修行百日通眞八
Interpretation

This scripture elucidates the strict precepts and transmission protocols essential to Daoist cultivation. Should practitioners violate these precepts three times, not only will they fail to attain immortality, but seven generations of ancestors and parents will also be implicated—subject to punishment by the Left and Right Officials (divine beings overseeing merit and demerit in Daoism). The transgressors will endure torments such as the Mountain of Knives and Sea of Flames, the twenty-four layers of hell, and the Three Miseries (fiery misery, bloody misery, blade misery) and Five Sufferings (birth, aging, sickness, death, and other afflictions). Even if they survive these ordeals, they will be relegated to lowly ghostly servitude, condemned to the bitter labor of hauling stones to fill rivers. These consequences are explicitly recorded in the Female Blue Precepts (Daoist ethical codes) of the Mystic Metropolis’ Left Palace, and all who receive these precepts must adhere to them with utmost caution.

The Great Mystic Metropolis’ Four Poles Illuminated Code states that the Three Heavens’ True Dharma (the supreme Daoist teaching) is innate to the Celestial Worthy of Primordial Beginning (the highest deity in Daoism) and has been secretly safeguarded by the Supreme Dao Lord within the Jade Clarity’s golden chambers and purple gates atop the Nine Heavens, guarded by three thousand jade maidens. According to protocol, transmission is permitted only once every ten thousand kalpas. However, for those predestined for immortality (individuals with golden names and jade characters, or purple-hidden jade marrow), exceptions allow three transmissions within seven hundred years. The transmission ceremony requires thirty feet of cyan silk, thirty-two feet of blue cloth, five pairs of gold rings, and ten taels of refined gold as initiation offerings. Both master and disciple must observe a seven-day purification fast and conduct an oath-swearing ritual before the transmission. Violating these rules three times bars one from immortality; five violations implicate seven generations of ancestors and oneself, incurring punishment from the Left and Right Officials—suffering in the Mountain of Knives and Sea of Flames and the twenty-four layers of hell for ten thousand kalpas, followed by eternal ghostly servitude.

The Great Mystic Metropolis’ Four Poles Illuminated Code further details transmission protocols for key scriptures such as the Three-Nine Blue Plain Words, Jade Essence True Formulas, and Eightfold Plain True Scripture. These classics are secretly preserved by high-ranking deities like the Nine Heavens’ Elder and the Three Heavens’ Jade Youths within the Seven Radiance Palace of the Nine Heavens’ golden chambers and jade chambers, transmitted to exalted divinities such as the Great Tenuity Heavenly Emperor Lord and the Southern Extremity’s Upper Primordial Lord. Ordinarily, transmission is permitted only once every eight thousand kalpas. The ceremony necessitates ritual tokens: one golden fish and one jade dragon, thirty feet of blue patterned cloth, nine pairs of gold buttons, and one hundred feet of destiny-marked silk. Transmitting the Eightfold Plain True Scripture additionally requires eight taels of refined gold, forty feet of five-colored brocade, and a set of ritual robes. For the Qiongwen Imperial Chapters, one golden fish and one jade dragon, thirty-two feet of blue brocade, and eighty feet of white silk are required as oath tokens to the Nine Heavens. Master and disciple must jointly observe a hundred-day or forty-day purification fast and conduct an oath ritual before transmission. Within seven hundred years, predestined individuals may receive three exceptional transmissions. Successful cultivation grants the protection of twelve jade youths and maidens, enabling realization of the True Dao within a hundred days of practice.

年昇晨不得違科犯律萬不得仙三犯七祖 己身並充左右二官之考罰以刀山食火二 十四獄三塗五苦之中萬劫得還長充下鬼 之役玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰黄素四十四方九赤班 符乃太上所修秘於九天之上瓊宫玉室之 内舊科七千年三傳若有金名玉字骨相合 仙七百年中得三傳黄素盟玉机一枚長一 尺五分廣一寸四分黄素四十尺金鐶兩𩀱 九赤班符丹錦四十尺青絲半斤以代㰱血 之盟師弟子對齋百日告盟而傳給玉女三 十七人衛於有經者身愆盟負科一犯不得 又仙三犯七祖已身並充左右二官罰以刀 山食火二十四獄三塗五苦之中萬劫得還 長充下鬼之役玄都左宫女青律文受者明 愼奉行 太玄都四極明科曰石精金光藏影録形神 經乃高聖傳今封一通於峨嵋山中有玄名 合眞之人七百年内聽得三傳盟誓青紋四 十二尺金魚玉龍各一枚金鐶九𩀱師弟子 對齋七十日北向而傳給玉童玉女各十七 人違盟負誓三犯不得又仙五犯三曽已身 並充二十四獄三塗之中萬劫還生不人之 道玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰曲素訣辭優樂之曲五 行秘符太上大道君所受秘於玉京玄房侍 文玉女三百人傳於太極眞人舊科七千年
Interpretation

The Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records the disciplinary precepts and transmission rituals essential for Daoist cultivation. Violations of these precepts incur severe penalties.

Regarding the two scriptures Forty-Four Formulas of Yellow Purity and Nine Vermillion Talismans of Chì, these are secret classics composed by the Supreme Lord of the Dao (Taishang Daojun) within the jade palaces of the Nine Heavens. According to ancient regulations, they may only be transmitted three times every seven thousand years. However, if an adept’s name is inscribed in the celestial register (jīn míng yù zì, "golden names and jade characters") and their bone structure aligns with immortal destiny (gǔ xiàng hé xiān), they may receive the transmission three times within seven hundred years. The transmission requires ritual offerings: one huáng sù méng yù jī (a jade tablet measuring 1.05 feet long and 1.4 inches wide), forty feet of yellow silk, two pairs of gold rings, forty feet of crimson talismanic brocade (jiǔ chì bān fú), and half a pound of blue silk—these replace the ancient blood-oath ceremony. Master and disciple must observe a hundred days of purification (zhāi jiè) and perform a covenant ritual before the transmission. After receiving the scripture, thirty-seven jade maidens (yù nǚ) will protect the bearer. Violating the covenant results in forfeiture of immortal eligibility after the first offense; three offenses implicate seven generations of ancestors (qī zǔ), condemning both adept and forebears to punishment by the Left and Right Officials (Daoist underworld magistrates). They will suffer in the twenty-four hells—scalding mountains, fire pits, and others—enduring the Three Torments (sān tú: fire, blood, and blades) and Five Agonies (wǔ kǔ: birth, aging, sickness, death, and separation). Only after myriad kalpas may they reincarnate as lowly spectral servants.

The Scripture of Stone Essence, Golden Light, and Hidden Forms was transmitted by the Supreme Sages and is now sealed within Mount Emei. Only those whose names resonate with the Dao (xuán míng hé zhēn) may receive it three times in seven hundred years. The transmission demands forty-two feet of blue-patterned silk, one gold fish and one jade dragon, nine pairs of gold rings, and a seventy-day purification period. Master and disciple face north for the ritual. Seventeen jade youths (yù tóng) and maidens guard the recipient. Covenant-breakers lose immortal eligibility after three offenses; five offenses implicate three generations of ancestors (sān zēng), condemning all to eons of torment in the hells and Three Torments.

The Lyrics of the Twisting Purity and Secret Talismans of the Five Phases were transmitted by the Supreme Lord of the Great Dao (Taishang Daojun) to three hundred jade maidens in the Mysterious Chamber of the Jade Capital (Yùjīng Xuánfáng), later passed to the Perfected of the Supreme Ultimate (Tàijí Zhēnrén). Ancient rules decree their transmission only once every seven millennia.

内聽得三傳若有玄名玉字方諸青宫三百 年内遇其人便傳盟白絹四十尺青䌝二十 尺金鐶三𩀱香一斤以代列誓通神之盟對 齋三十日男受北向女受南向對師告誓而 傳給玉童玉女十人衛身佩者二十年眞人 下降違科犯盟一犯不得又仙三犯五祖父 母已身充左右二官二十四獄萬劫還充負 石塡河之役玄都左宫女青律文受者明愼 奉行 太玄都四極明科曰黄氣陽精藏天隱月上 經太微帝君所修秘於上清玄宫玉房之内 舊科七千年一出有金名玉字合仙之人三 百年内聽得三傳盟誓黄絹四十尺青䌝三 十尺金鐶七𩀱以代列誓之盟師弟子對齋 二十七日告盟而傳給玉童玉女各七人違 科犯盟三犯不得又仙五犯已身七祖並充 左右二官之考罰以刀山地獄三塗五苦之 中萬劫還生不人之道玄都左宫女青律文 受者明愼奉行 太玄都四極明科曰龜山元籙西臺王母所 受於元始天王秘於九天之上大有之宫侍 文玉女千七百人舊科萬劫一出今封一通於 西城山中有金名玉字於玄圖金骨合眞之 人七百年内聽三傳盟用上金三兩丹錦三 十七尺青布二十二尺金魚玉龍各一枚師 弟子對齋百日北宫玉帝所出太極眞人受 之於太上秘於清虚之宫玉房之内七千年
Interpretation

This passage records the transmission protocols and taboos for three important scriptures from the Daoist text Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth).

The first scripture requires verification that the seeker’s name is recorded in the celestial registers (xuanming yuzi, "mysterious names and jade characters"), along with a three-hundred-year wait for the proper karmic opportunity. The transmission ceremony demands forty feet of white silk, twenty feet of blue silk, three pairs of gold rings, and one jin (approximately 500 grams) of incense as tokens of faith, serving as a substitute for sworn oaths to the deities. Both master and disciple must observe thirty days of purification (zhaijie), with male disciples facing north and female disciples facing south to pledge their vows. After transmission, ten jade youths (yutong yunü) will guard the practitioner, who may attain an audience with a zhenren (Perfected Being) within twenty years. Violating the precepts results in losing eligibility for immortality upon the first offense; three offenses implicate five generations of ancestors, condemning the offender to twenty-four layers of hell after death, suffering endless rebirths as a laborer carrying stones and filling rivers.

The second scripture was cultivated by the Great Subtlety Emperor (Taiwei Dijun), originally transmitted only once every seven thousand years. Those with celestial affinity (jinming yuzi, "gold names and jade characters") may encounter the opportunity within three hundred years. The ceremony requires forty feet of yellow silk, thirty feet of blue silk, seven pairs of gold rings, and twenty-seven days of purification. Seven jade youths guard the practitioner post-transmission. Three violations bar immortality; five offenses subject both the offender and seven generations of ancestors to tortures like the Mountain of Knives Hell, with no hope of liberation for ten thousand kalpas.

The third scripture was received by the Queen Mother of the West (Xiwangmu) from the Celestial King of Primordial Beginning (Yuanshi Tianwang), originally transmitted only once every ten thousand kalpas. Those with immortal bones (jingu hezhen, "gold bones in harmony with truth") may find the opportunity within seven hundred years. The ceremony requires three liang (approximately 90 grams) of gold, thirty-seven feet of crimson brocade, twenty-two feet of blue cloth, and one each of a gold fish and jade dragon, along with one hundred days of purification. This scripture was transmitted by the Jade Emperor of the Northern Palace (Beigong Yudi), obtained by the Great Ultimate Perfected (Taiji Zhenren) from Laozi (Taishang Laojun), and secretly stored in the Jade Chamber of the Palace of Clarity and Emptiness (Qingxu Gong) for seven thousand years.

一出有金名帝録合眞之人七百年内聽得 三傳盟青繒九疋緋繒三疋皂絹五疋白繒 七疋黄繒十二疋金魚玉龍各一枚以誓九 天不泄之約給玉童玉女各二人愆盟違科 三犯伐功㫁事不得又仙五犯七祖父母己 身並充左右二官罰以刀山食火地獄三塗五 苦之中萬劫得生不人之道玄都左宫女青 律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰金眞玉光太上隱書太 上大道君所受九玄之精秘於靈都之宫七 暎之戸侍衞玉女三千人舊科萬劫一出若 有金名於帝圖緑字於上清者七百年内聽 得三傳盟上金五兩丹紋之繒八十尺眞珠 一斤以誓九天師弟子對齋百日告盟而傳 給玉童玉女各七十七人違科負律五犯七 祖己身並充左右二官之考罰以刀山火郷 二十四獄三塗五苦之中萬劫得還長充負 石塡河之役玄都左宫女青律文受者明愼 奉行 太玄都四極明科曰丹景道精隱地八術太 上玉晨受之於髙聖秘於上清金臺玉室玉 童玉女各八百人侍衛燒香傳於太極眞人 東華大神方諸青宫舊科七千年一出若有 金名玉字於玄圖合眞之人七百年内聽得 傳八人盟誓白絹四十尺紫紋八十尺金鈕 八𩀱以代列誓之信師弟子對齋八十日北 向而傳給玉童玉女各十二人違科犯盟一
Interpretation

This passage discusses the strict transmission protocols for esoteric methods as outlined in the Taizhen Yudi Siji Mingke Jing (Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth). The text mentions several precious Daoist scriptures, such as the Jinzhen Yuguang Taishang Yinshu (Supreme Concealed Writ of Golden Truth and Jade Radiance) and Danjing Daojing Yindi Bashu (Eight Hidden Techniques of the Cinnabar Radiance and Dao Essence), which represent supreme secret methods transmitted by high-ranking deities like the Supreme Lord of the Great Dao (Taishang Dadaojun) and the Supreme Jade Dawn (Taishang Yuchen).

These scriptures are normally stored in sacred locations such as the Lingdu Palace (Palace of Numinous Capital) and the Jade Chambers of the Shangqing Golden Terrace, guarded day and night by thousands of Jade Maidens and Jade Youths. According to ancient regulations, the Jinzhen Yuguang could only be transmitted once every ten thousand years, while the Danjing Daojing required an even longer interval of seven thousand years between transmissions. However, exceptions could be made for those whose names were already recorded in the Celestial Emperor's Golden Registers (Jinming Dilu) or whose destiny aligned with the Dao (here called "zhen" or "truth")—such individuals might qualify for transmission within seven hundred years.

The transmission ceremony demanded elaborate rituals: nine-colored silks (azure, crimson, black, etc.) served as tokens of faith, while ritual implements like golden fish and jade dragons were prepared. Both master and disciple had to observe a hundred-day purification fast, facing north to swear sacred oaths. For transmitting the Danjing Daojing, additional pledges were required—forty feet of white silk, eighty feet of purple-patterned fabric, and eight pairs of golden clasps.

Violations incurred severe penalties. Those who broke their oaths—whether transmitter or recipient—faced punishment ranging from the erasure of spiritual merits to consequences extending across seven generations of ancestors. After death, offenders would be condemned to the twenty-four hells (including the Mountain of Knives and Sea of Flames), enduring the "Three Torments and Five Sufferings" (santu wuku) for ten thousand kalpas before rebirth—only to be sentenced to eternal labor hauling stones to fill rivers. The text emphasizes that these regulations were recorded in the Nüqing Lüwen (Statutes of the Female Blue-Green [Register]) by the Left Palace of the Mystic Metropolis (Xuandu Zuogong), and recipients of these scriptures must observe them with utmost reverence.

犯不得又仙三犯七祖父母己身並充左右 二官之考罰以刀山火郷二十四獄三塗五 苦之中萬劫乃得還充下鬼負石塡河之役 玄都左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰外國放品青童内文乃 上清太眞玉保王上相大司馬髙晨師東海 玉門青華小童君所受秘在方諸青宫侍經 玉童三百人舊科七千年三出告盟而傳給 玉童玉女各二十七人得此文者太一攺命 青宫定仙不得愆盟負科一犯伐功斷事不 得又仙三犯七祖父母己身並充左右二宫 罰以刀山火郷二十四獄三塗五苦之中三 掠得過乃得充負石塡河之役玄都左宫女 青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰三元玉撿三元布經三 天之上大有之宫三天玉童所受九玄自生 之章秘於九清之上大道之宫侍經玉女玉 童二千四百人舊科萬劫一出傳付上元禁 君南極上元君西王母金闕帝君今封一通 於霍山之室若有金名玉字於東華七百年 内聽得三傳盟用上金五兩鳳紋之羅九十 尺青紋三十二尺師弟子對齋七十日告盟 而傳給玉女二十七人玉童三十二人侍衞 典文得者仙籍注名三元詣房違科負信一 犯伐功斷事不得又仙三犯七祖父母已身 並充左右二官之考刀山食火之難二十四 獄萬劫乃過長充負石塡河之役玄都左宫
Interpretation

This scripture passage describes the severe punishments awaiting Daoist practitioners who violate precepts, along with strict regulations for transmitting sacred texts.

Those who break the precepts will face retribution from the "Left and Right Officials" (divine beings overseeing merits and faults in Daoism). First-time offenders will have their accumulated merits reduced; repeat offenders forfeit their eligibility for immortality, while a third violation brings punishment upon seven generations of ancestors as well as themselves. Penalties include suffering in mountains of blades and seas of fire across the twenty-four layers of hell, enduring kalpas (immeasurably long cosmic cycles) before release, followed by forced labor like carrying stones to fill rivers. These rules are decreed in the Nüqing Lüwen (Scripture of the Azure Maiden’s Precepts) from the Mystic Metropolis’s Left Palace (a celestial abode), and initiates must observe them with utmost care.

The text outlines transmission protocols for key scriptures: The Foreign Lands’ Azure Youth Inner Text (Waiguo Fangpin Qingtong Neiwen) was secretly stored in the Azure Palace of Fangzhu (a divine realm) by high deities like the "Jade-Protecting Sovereign of Supreme Purity," guarded by three hundred jade youths. By ancient custom, this scripture is transmitted only three times every seven thousand years, requiring oath-swearing ceremonies. Those who receive it will have their destinies rewritten by the Supreme One (Taiyi) and enrolled in the immortal register. But violating the oath incurs penalties—first offenses reduce merits, second offenses revoke immortal status, and third offenses bring ancestral and personal punishment.

Other texts like the Jade Mirror of the Three Primes (Sanyuan Yujian) and Scripture of the Three Primes’ Distribution (Sanyuan Bujing) are preserved in the Great Luminescent Palace of the Three Heavens (the highest celestial realm), guarded by 2,400 jade youths and maidens. By tradition, they are transmitted only once every ten thousand kalpas. Transmission requires five taels of pure gold and specially patterned silk as tokens, preceded by seventy days of fasting by both master and disciple, with twenty-seven jade maidens and thirty-two jade youths overseeing the ceremony. Recipients are enrolled in the immortal register, but violating these rules invites equally severe consequences.

The passage concludes by reiterating that precept-breakers must endure kalpas of torment in blade mountains and fiery hells, followed by prolonged penitential labor. All these decrees originate from the Nüqing Lüwen of the Mystic Metropolis’s Left Palace—practitioners must adhere to them with unwavering vigilance.

女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰上化九丹胎精中記乃 生九玄之初二十四眞九帝所行太帝傳於 南極夫人西王母今封一通於瀛洲方文七 千年一出若有金名合眞三百年内聽二傳 盟用上金一斤九兩白絹八十尺丹一斤以 代列誓之信師弟子對齋九十日北向而傳 給玉童玉女各九人得者變化隨意飛行太 空違負明科三犯不得又仙五犯已身遭風 力之考死入地獄萬劫還生不人之道玄都 左宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰玉佩金璫太霄隱書七 聖玄紀廻文九霄白簡青録得道之名乃元 皇玉帝髙聖帝君所修秘於九天之上七寳 紫暎之房萬劫一出傳於得道之人今封一 通於陽洛山若有金名帝簡緑字上清骨相 合眞七百年内聽得三傳玉佩盟青紋四十 尺白羅九十尺上金二兩玄紀上金七兩紫 紋七十尺以誓九天代列誓之盟師弟子對 齋百日給玉童玉女各二十四人侍文典靈 得行此道九天定録剋成眞人違盟負誓一犯 萬不得仙三犯七祖已身並充左右二官之 考罰以刀山火郷二十四獄三塗五苦之中 萬劫得還長充下鬼負石塡河之役玄都左 宫女青律文受者明愼奉行 太玄都四極明科曰素奏丹符靈飛六甲左 右玉符與天地同生玉帝所受傳於太上大
Interpretation

The Scripture of the Fourfold Radiant Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records disciplinary codes that recipients must scrupulously observe. This classic documents three essential transmission rituals of esoteric Daoist practices.

The first is the secret method of the "Nine Elixirs and Embryonic Essence Records," transmitted by the Nine Celestial Sovereigns of antiquity and later passed down by the Great Thearch to the Lady of the Southern Extremity and the Queen Mother of the West. This scripture was sealed on Fangwen Mountain in Yingzhou and emerges only once every seven thousand years. Only those whose names are recorded in the celestial registers (jinming, "golden names") and whose constitution aligns with the Dao (hezhen, "in harmony with truth") may receive it, with transmission permitted twice within three hundred years. The ceremony requires nine jin and nine liang of gold, eighty feet of white silk, and one jin of cinnabar as ritual tokens. Both master and disciple must undergo a ninety-day purification fast (zhaijie) and perform the rite facing north. Successful initiates gain the protection of nine pairs of jade youths and maidens and attain the divine ability to traverse the Great Void. Violating the precepts three times results in the loss of immortal destiny; five transgressions invoke punishment by celestial winds leading to death and eternal damnation in hell.

The second transmission involves seven profound scriptures, including the Jade Pendant and Golden Pendant: The Hidden Text of the Great Firmament. These were secretly stored by the Jade Emperor of Primal Majesty in the Purple Radiance Treasure Pavilion beyond the Nine Heavens, emerging only once every ten thousand kalpas. Sealed within Yangluo Mountain, they may be transmitted three times in seven hundred years to those whose names appear in the celestial registers (jinming dijian, "golden names and imperial records") and whose bone structure reveals transcendent potential (guxiang hezhen). The ceremony requires specific blue-patterned white silk and gold-silver tokens, along with a hundred-day purification fast. Initiates receive the protection of twenty-four pairs of jade attendants. Mastery grants the rank of a Perfected Being (zhenren), but breaking the oath even once forfeits immortal status forever, while three violations bring calamity upon seven generations of ancestors and condemn them to the torments of the twenty-four hells—scalding mountains and flaming seas.

The third transmission concerns the Lingfei Six Jia talismanic registers (fulu), coeval with Heaven and Earth and personally transmitted by the Jade Emperor to the Supreme Lord of the Great Dao. These talismans command the Six Jia Divine Generals (Daoist guardian deities), though the scripture omits detailed transmission protocols, suggesting an even more profound esoteric tradition.

Each section concludes with the "Statutory Text of the Green Maiden of the Left Palace of Mysterious Metropolis," celestial laws decreed by the heavenly bureau governing discipline. These rules underscore the gravity of Daoist transmission: esoteric methods are reserved for the predestined, demand strict ritual observance, and punish oath-breaking with severe consequences.

道君秘在瓊宫之内七千年聽三傳若有金 名東華緑字上清之人七百年聽三傳盟用白 絹四十尺金鈕三𩀱盟青繒三十二尺以代列 誓之信師弟子對齋六十日北向而傳有此 文通靈致眞飛行太空白日昇天違科愆盟 一犯伐功斷事萬不得仙三犯七祖已身並 充被風刀之考死入地獄萬劫長充下鬼負 石塡河之役玄都左宫女青律文受者明愼 奉行 太眞玉帝四極明科經卷
Interpretation

This scripture records the strict regulations governing the transmission of the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth. Originally kept secret within the jade palaces of the celestial realm, this classic was permitted to be transmitted only three times over seven thousand years. Only those Shangqing (Highest Clarity) practitioners whose names were recorded in the green jade registers of the Donghua Immortal Court (a major Daoist celestial realm) could receive this transmission, and even then just three times within seven hundred years.

The transmission ceremony required a solemn oath-taking ritual: forty feet of white silk, three pairs of gold buttons, and thirty-two feet of blue silk were to be offered as ritual tokens representing the pledge. Both master and disciple had to observe sixty days of purification together before facing north to conduct the transmission. The scripture emphasizes that possessing this classic enables one to commune with spirits, traverse the Great Void in flight, and achieve daylight ascension to immortality.

However, violating these ritual protocols or breaking the oath carried severe consequences: a first offense would erase all accumulated merit and sever one's path to immortality; three offenses would condemn both the offender and seven generations of ancestors to punishment by the Wind Blades (a Daoist term for excruciating torment), condemning them after death to hell where they would suffer endlessly as lowly ghost laborers forced to carry stones to fill rivers. The text concludes by stressing these regulations originate from the Laws of the Dark Metropolis' Left Palace (a major Daoist celestial court) and must be strictly observed by all recipients of the transmission.

之三

Vol. 4

太真玉帝四極明科經卷之四雨八   太玄右宫女青四極明科律文 黒帝玉司君姓史諱升度衣皂文之衣五色 鳯章頭戴玉精通天寳冠手執五色羽節治 玄隂太𡨋洞天右宫領北嶽恒山仙官地靈 水精黒壬之兵北統無崖之天無鞅劫數無 窮無極之官總領上真之格悉𨽻於黒帝玉 司之君主人生死之命知其名存其神修行 九年致皁雲飛輿來迎兆身上昇玄宫 太玄都四極明科曰凡髙上太真玉皇帝君 玉清真人萬仙衆聖得道靈人皆佩太真明 科檢制衆真科文秘於九天無鞅之宫七寳 華房侍文太華玉女七千人金神玉童九千 人燒香典靈舊科經無鞅之劫傳二十四人 輕科慢禁違犯玉律皆削真皇之籙充逰散 之官如上之文隨功進號玄都右宫女青律 文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡學之士受九真明科 三品二十七條三素之上篇秘於太上靈都 之宫素靈玉女三千人金神玉童四千人侍 衞典香舊科九萬劫傳九人誓盟紫金十兩 紫紋百尺以誓九天有金骨玉名合真之人 依盟而傳師弟子對齋九十日北向告給玉 童玉女二十四人輕科慢禁漏泄寳訣己身 七祖並充刀山火郷二十四獄三塗五苦之 難萬劫方還下鬼負石之役玄都右宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰四極明科乃髙聖之玉
Interpretation

This scripture passage primarily explains the important precepts concerning the Black Emperor Jade Ruler (the northern deity) and the Supreme Truth Jade Emperor's Four Extremes Bright Codes Scripture in Daoist tradition.

The Black Emperor Jade Ruler is named Shi Shengdu. He wears a five-colored robe with black patterns and a jade essence crown that reaches the heavens, holding a five-colored feathered scepter. He governs the Mysterious Yin Great Void Grotto-Heaven of the north, overseeing the immortal officials of Mount Heng (the northern sacred peak), earth spirits, and water essences. He commands the boundless celestial realms of the north and administers the infinite offices spanning countless kalpas, responsible for recording the registers of perfected immortals. Those who know his sacred name and sincerely venerate him for nine years will be greeted by a black cloud chariot and ascend to the Mysterious Palace.

The Bright Codes of the Four Extremes from the Supreme Mystery Capital states that all perfected beings who attain the Dao and the myriad immortal sages must carry the Supreme Truth Bright Codes to discipline the celestial host. These codes are secretly stored in the Seven-Jeweled Flower Chamber of the Nine Heavens, guarded by seven thousand Jade Maidens of Supreme Splendor and nine thousand Golden Spirit Jade Youths. These scriptures are transmitted only once every countless kalpas to twenty-four predestined individuals. Those who disregard or violate these precepts will be stripped of their immortal registers and demoted to wandering officials.

Practitioners seeking to receive the three grades of twenty-seven precepts from the Nine Perfected Bright Codes and the Upper Chapters of the Three Primes must do so in the Supreme Numinous Capital Palace. These scriptures are protected by three thousand Jade Maidens of the Primal Numinous and four thousand Golden Spirit Jade Youths, transmitted only once every ninety thousand kalpas to nine predestined recipients. The transmission requires an oath sealed with ten taels of purple gold and a hundred feet of purple-patterned silk. Both master and disciple must observe ninety days of purification fasting and report their intentions while facing north. Leaking these secrets will bring severe retribution upon the offender and seven generations of ancestors, condemning them to endure the torments of the Mountain of Knives, the Sea of Flames, and the twenty-four layers of hell, with liberation possible only after ten thousand kalpas.

The Bright Codes of the Four Extremes constitute the supreme jade statutes of the highest sacred perfected, serving as crucial precepts for disciplining immortals. Those who receive these codes must observe them with utmost reverence.

訣太上大道君之所受秘於金簡紫臺玉映 七寳之宫侍之玉女玉童各二千四百人科 終無數之劫遇有金名玄圖緑字上清寳藏 玉骨之人盟而傳之盟五色錦繒各九十尺 鳯紋之羅四十尺金魚玉龍各一枚長一尺 二寸以紀受科年月以封於本命之嶽以誓 九天之信對齋百日告盟而傳給玉童玉女 各三十六人輕科慢律漏泄寳文己身七祖 並充刀山食火之難二十四獄三塗五苦之 中萬劫得充下鬼負石之役玄都右宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰靈寳洞玄經五勝玉訣 皆太上之寳文玉帝之玄章本出九天父母 封於太上玉京金房紫戸之内萬劫一出今 封各一通於太山之北一通於勞盛山若有 金骨玉藏言名帝録千年得傳三人盟信上 皇之初皆金錢爲誓今以紫紋五十尺金二 兩金鐶二雙以准列誓之盟師弟子對齋百 日分帛而傳侍經玉女九人玉童十二人得 者修行位加仙卿輕文慢寳泄露至真七祖 父母己身同被左右二宫所考登刀山火郷 二十四獄三塗五苦萬劫得還充下鬼負石 之役玄都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰天皇地皇人皇三皇内 文大字或曰洞神一名洞仙一名太上玉䇿 皇上元人所修太上道君所秘大有之宫七 千年而出今五嶽悉封一通若有金名玉字
Interpretation

This scripture records the transmission rituals and precepts of the Four Extremes Mingke Jing (Scripture of the Bright Codes of the Four Poles), one of Daoism's supreme classics. The text reveals that this treasured scripture was originally secretly preserved by the Great Lord of the Dao (one of Daoism's highest deities) within the Jade Radiance Seven Treasures Palace of the Golden Tablet Purple Terrace, attended and guarded by 2,400 jade maidens and youths.

To qualify for transmission, recipients must meet stringent requirements: their names must already be recorded in celestial registers (Golden Registers of the Mysterious Charts), their bones must bear immortal qualities (jade bones), and they must offer ritual pledges including ninety feet of five-colored brocade, forty feet of phoenix-patterned gauze, and one golden fish and jade dragon token each. The transmission ceremony requires a hundred days of purification (zhai) and sealing at one's Benming sacred mountain (the guardian mountain corresponding to one's birth). Those who disregard the precepts or leak the scripture's contents will suffer punishment alongside seven generations of ancestors—enduring the torments of blade mountains and fire seas across twenty-four layers of hell for ten thousand kalpas.

The Four Extremes Mingke Jing mentions that the Lingbao Dongxuan Jing (Numinous Treasure Scripture of the Cavernous Mystery) and Wusheng Yujue (Jade Instructions of the Five Victories) are both secret classics transmitted by Lord Lao (Laozi), originally sealed in the Golden Chamber with Purple Doors atop the Nine Heavens' Jade Capital, appearing only once every ten thousand years. These texts are now stored separately at Mount Tai's northern slope and Mount Laosheng. To transmit them to qualified recipients (golden bones and jade viscera, names enrolled in immortal registers), ritual pledges must include fifty feet of purple-patterned cloth, two taels of gold, and two pairs of golden rings, with both master and disciple observing a hundred days of purification. Those who obtain the true scriptures may cultivate the rank of an immortal official (xianqing), but the penalties for disclosure mirror those described above.

The scripture also references the Sanhuang Neiwen (Inner Writings of the Three Sovereigns), alternatively called the Dongshen Jing (Cavernous Spirit Scripture), Dongxian Jing (Cavernous Immortal Scripture), or Taishang Yuce (Jade Register of the Most High). This secret text, originating from the ancient era of the Three Sovereigns, is preserved in the Palace of Great Existence and manifests only once every seven millennia. Today, one copy is hidden in each of the Five Sacred Mountains. These classics are all governed by the Nuqing (Green Maiden) legal statutes of the Mysterious Metropolis' Right Palace (the celestial judicial authority), and recipients must uphold them with utmost reverence.

於方諸宫四十年聽傳法盟白絹四十尺金 三兩古用白雞㰱血爲盟今以金素代准世 無其師當投物山棲按而奉焉師授齋三日 告盟給玉女玉童各九人違科慢禁五犯廢 功斷事七犯死没三官罰以地獄三塗五苦 之役萬劫還生不人之道玄都右宫女青律 文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰五嶽真形圖上皇之所 秘太上大道君所修西王母之所行五千年 三傳若有名書東華録字帝簡當得此文四 十年内有其人聽得授之法盟五色繒東九 尺青南三尺絳西七尺白北五尺皁中央十 二尺黄紋白絹四十尺齋三日告盟而傳有 此文逰行五嶽則五帝仙人侍衛兆身位登 仙卿有違盟犯律五犯廢功斷事七犯死入 地獄三塗五苦萬劫還生不人之道玄都右 宮女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡太上威神䇿玉帝攝 殺䇿天帝八威䇿上皇紫虚䇿元皇飛仙䇿 太微靈神䇿玄元攝魔䇿皇文黄帝玉䇿太 一帝君傳三皇傳五嶽傳昇仙召魔傳悉秘 於東華青宫玉格之上應爲真人者以傳昇 仙之號舊科一千年一出若有名言青宫骨 法合仙百年内有其人亦三傳法盟並白絹 四十尺金二兩南向告盟而傳得此文則五 帝司迎萬精伏首役使群靈輕文慢真五犯 不得又仙十犯死入地獄三塗之中萬劫還
Interpretation

This scripture outlines the strict regulations and ceremonial requirements for transmitting important Daoist classics and Fulu (talismanic scriptures) within the tradition. The transmission of celestial methods like the True Form Charts of the Five Sacred Peaks requires specific covenant rituals.

A master must cultivate for forty years in the Fangzhu Palace (abode of Daoist immortals) before qualifying to transmit these teachings. Traditionally, the oath-swearing ceremony required forty feet of white silk, three taels of gold, and the blood of a white rooster—though metals and plain silk may now substitute. If no suitable master is found, the scriptures must be sealed within a mountain sanctuary. Prior to transmission, the master must observe three days of purification (Zhaijiao) and perform a covenant ceremony witnessed by nine Jade Maidens and nine Jade Youths (Daoist guardian spirits).

Violations incur severe penalties: five transgressions result in the nullification of one's cultivation; seven condemn the offender to hellish realms, suffering the Three Torments (fiery, bloody, and blade-filled paths) and Five Agonies (birth, aging, sickness, death, and separation). Only after myriad kalpas may they reincarnate—never again as humans. These precepts are recorded in the Nuqing Code of the Mystic Metropolis' Right Palace (celestial court in Daoist cosmology).

The True Form Charts of the Five Sacred Peaks represent primordial esoteric methods cultivated by the Supreme Lord of the Great Dao (high Daoist deity) and the Queen Mother of the West (foremost female immortal). Transmitted only thrice every five millennia, they are exclusively granted to those whose names are registered in the Eastern Florescence Immortal Palace. The transmission ritual requires five-colored silks: nine feet of blue (east), three feet of red (south), seven feet of white (west), five feet of black (north), and twelve feet of yellow (center), plus forty feet of white silk. Practitioners journeying to the Five Sacred Peaks with these charts receive protection from the Five Directional Thearchs and immortals, ultimately attaining celestial rank.

Additional talismanic registers like the Supreme Majestic Spirit Register and Jade Emperor's Subduing Evils Register are secretly stored in the Eastern Florescence Azure Palace. These scriptures emerge only once per millennium. Their transmission similarly demands forty feet of white silk, two taels of gold, and a south-facing covenant ceremony. Possessors may command deities of the five directions, but disrespect brings dire consequences: five violations bar immortality; ten condemn one to myriad kalpas of hellish suffering.

生非人之道玄都右宫女青律文受者明慎 奉行 太玄都四極明科曰凡上清髙仙品格之符 豁落七元流金火鈴夜照神灼五籍洞玄隱 天大符方文震靈靈飛左右金神虎文智慧 文翰大洞三十九章玉符並出舊經之中若 單佩此符亦可别書盟信年限悉依經科有 犯如之但得單行備矣玄都右宫女青律文 受者明慎奉行 太玄都四極明科曰金方二十七首金液丹 經九鼎神圖琅玕華丹八石練腴智慧赤藥 上化丹方四十六卷並仙皇之秘事藏於九 疑之中五百年一傳若有名言上清玉札青 宫皆百年得傳悉盟誓上金七兩白絹四十 尺以誓九天不泄之信得其法白日昇天輕 泄穢慢死充三官負石填河之役萬劫得生 人道之中玄都右宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰凡修上清道經大洞真 經三十九章入室之日當身冠法服作鹿皮 之巾不者葛巾亦可當披鹿皮之帔無者紫 青可用當以紫爲表青爲裏帔令廣四尺九 寸以應四時之數長五尺五寸以法天地之 氣表裏一法表當令二十四條裏當令一十 五條以應三十九帝真之位爾身被帝皇之 章便應冠帶帝皇之服故也無有此服不得 妄動寳經詠一句則響徹九天萬帝朝軒九 真扶位所應不輕單衣誦經天魔侵景萬精
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records the rigorous protocols for cultivating the Shangqing (Highest Clarity) Daoist methods. The Female Azure Legal Texts from the Mystic Metropolis' Right Palace (a key celestial palace in Daoist cosmology) explicitly state that those who receive these precepts must understand their significance and observe them with utmost care.

Regarding the talismanic registers (Fulu) used by high-ranking Shangqing immortals—such as the Talisman of the Seven Luminaries of Huoluo, the Flowing Gold and Fiery Bells Talisman, the Night-Illuminating Divine Talisman, the Five Registers of Mysterious Caverns, the Great Talisman of Concealing Heaven, the Thunderous Numinous Talisman of the Square Script, the Left and Right Talismans of Numinous Flight, the Golden Divine Tiger Talisman, the Talisman of Wisdom and Literary Brilliance, and the Jade Talismans of the Thirty-Nine Chapters of the Great Cavern Scripture—all originate from ancient scriptures. Even if one wears just a single talisman, they must conduct an oath-taking ceremony as prescribed in the texts, strictly adhering to the timeframes mandated by the classics. Violators of these precepts will face retribution, though those who cultivate them fully in isolation may still attain the Dao.

As for the secret alchemical arts—such as the Twenty-Seven Golden Formulas, the Scripture of the Golden Elixir, the Divine Diagrams of the Nine Tripods, the Langgan Flower Elixir, the Refined Essence of the Eight Minerals, the Crimson Medicine of Wisdom, and the Forty-Six Volumes of the Supreme Transformation Elixir Formulas—these are treasured methods preserved by the Immortal Sovereigns, hidden within Mount Jiuyi (a legendary abode of deities), transmitted only once every five hundred years. To study these Shangqing Jade Registers (advanced Daoist techniques), one must possess the qualifications of the Azure Palace (a stage of cultivation), with transmission permitted to only one person every century. The recipient must swear a solemn oath, offering seven taels of gold and forty feet of white silk, vowing to the Nine Heavens never to divulge the secrets. Those who receive the true transmission may ascend in broad daylight, but those who recklessly disclose or profane the teachings will, after death, endure servitude under the Three Officials (Heavenly, Earthly, and Water Officials), carrying stones to fill rivers, suffering myriad kalpas before regaining human form.

When cultivating the Great Cavern Scripture in thirty-nine chapters, one must wear specific ritual attire upon entering the meditation chamber: a deer-skin headband (or, if unavailable, a kudzu cloth substitute) and a deer-skin mantle (or, if unavailable, a violet-blue fabric substitute). The ritual mantle must be purple on the outside and azure on the inside, with a width of four feet and nine inches (symbolizing the four seasons) and a length of five feet and five inches (representing the Qi of Heaven and Earth). The twenty-four outer stripes and fifteen inner stripes correspond to the thirty-nine celestial emperors and true sages. Only by donning such regal vestments can one match the supreme dignity of the scripture. Without these robes, one must not casually recite the precious text, for each uttered phrase resonates through the Nine Heavens, summoning the homage of ten thousand emperors and the protection of the Nine Perfected. Reciting in mere ordinary attire invites demonic interference and the mischief of myriad spirits.

亂音神喪氣散死入幽泉魂魄艱辛不得又 仙有此法服威章給玉童玉女各十二人典 衞侍真不得妄借異人并履殗穢輕慢神服 五犯不得冠身無復仙冀十犯被考左右二 官身死被掠刀山食火二十四獄萬劫還充 負石之役玄都右宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰凡女子學上清白日昇 天之法受寳經玉訣修行大洞皆元君夫人 之位入室之日當冠元君之服披紫紗之楬 令用三丈四尺身幅長短就令取足當使兩 幅作十六條身中二十三條合三十九條又 作青紗之帬令用四十五尺作八幅幅長四 尺九寸餘作攀腰分八幅作三十二條此則 飛青之帬元君之服也身冠此服萬真束帶 千魔滅形給玉童玉女各十二人典掌法服 也無此服不得詠於上清寳經輕以常服誦 詠上經天魔侵景萬精亂音神散氣離不得 又仙有元君之服而輕慢穢汚妄給他人五 犯伐功斷事不得又仙冠此服十犯爲隂官 所考罰以刀山食火二十四獄三塗之中萬 劫還充負石之役玄都右宫女青律文受者 明慎奉行 太玄都四極明科曰受三寳神經上清玉訣 身冠帝王之服入室燒香當入之時先於戸 外叩齒三通閉眼存室内有紫雲之氣鬱鬱 來冠兆身兆念玉童侍左玉女侍右金光寳 芝洞明内外微呪曰天朗氣清三光洞明金
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts from the Jade Emperor of Supreme Truth details the rituals and taboos for female practitioners of the Shangqing (Highest Clarity) tradition to achieve ascension. The text is divided into three core sections:

First, it outlines cultivation prohibitions. If practitioners allow their Shen (spirit) to scatter or engage in improper conduct during practice, their hun and po souls will descend into the underworld, permanently forfeiting their chance at immortality. While cultivating this method grants the protection of twelve jade maidens and twelve jade youths, the ritual robes must never be lent to outsiders or defiled. Violating these rules five times severs one's immortal destiny; ten violations bring punishment from underworld officials, condemning the offender to twenty-four layers of hell with torments of blade mountains and fire seas, followed by eons of penal servitude. These regulations are explicitly recorded in the Female Blue Laws of the Mysterious Metropolis's Right Palace, the Daoist judicial code of the underworld.

Next, it meticulously describes the specifications for female practitioners' ritual attire. Those cultivating the Perfect Scripture of the Great Cavern must wear robes befitting the Primordial Lord's Consort: an outer purple gauze mantle requiring ten meters of fabric divided into sixteen sections, and a cyan gauze skirt needing fifteen meters of cloth split into eight panels forming thirty-two streamers. Wearing this attire commands reverence from ten thousand immortals, repels demonic forces, and summons twenty-four jade attendants. Reciting Shangqing scriptures in ordinary clothing invites demonic interference and dissipation of Jing (essence) and Qi.

Finally, the text explains the ritual procedures. When receiving transmission of the Three Treasures Spirit Scripture, one must wear imperial-grade ritual vestments. Before entering the meditation chamber, practitioners knock their teeth three times at the doorway, visualize purple clouds filling the room with closed eyes, silently invoke the jade attendants' protection, and recite incantations: "Heavens clear and Qi pure, the Three Lights shine brilliantly." The entire ceremony emphasizes internal and external purity with focused intention—the slightest irreverence invites severe retribution.

房曲室五芝寳生玄雲紫盖來映我形玉童 玉女爲我致靈九帝齊景三元同軿得乗飛 盖昇入紫庭畢引氣三十九咽畢然後入室 禮拜行事也不先存念通真而逕造入室禮 拜燒香皆驚忤神真徒勞行事帝不納聽神 散氣離廢忽内宫五犯不得又仙十犯考屬 左官死充地獄三塗之中萬劫還生非人之 道玄都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰入室誦黄庭玉景内經 當燒香清齋身冠法服入戸北向四拜長跪 叩齒二十四通上啓 髙上萬真玉晨太上大道君某甲今當入室 誦詠玉經鍊神保藏乞胃宫華榮身得乗虚 上拜帝庭畢還束向四揖太帝又叩齒十二 通上啓扶桑大帝暘谷神王某甲今入室披 詠玉經乞使靜室芝英自生玉華寳耀三光 洞明萬徧胎仙得同帝靈畢東向誦經十徧 爲一過一竟便還北向四拜東向四揖不須 復啓也但拜謁如法隨誦多少然以十數爲 限不依法而誦經虧損俯仰之格徒勞於神 無益於求仙也五犯廢功斷事十犯身充風 刀之考死充下鬼負石之役萬劫還生不人 之道玄都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰學士入室誦經皆五帝 束帶四司扶位不得臨經住音與外人交言 失畧言句稽誕天真想念不專五犯伐功斷 事不得又仙十犯身被左官所考死充地獄
Interpretation

When practicing the Scripture of the Jade Emperor's Four Extremes and Bright Precepts (Taizhen Yudi Siji Mingke Jing), one must follow strict ritual protocols before entering the meditation chamber. First, ingest the Five Sacred Mushrooms (five spiritual herbs) and wait until the auspicious purple clouds (Xuan Yun Zi Gai) envelop your body, while the Jade Maidens and Jade Youths (immortal attendants) guide spiritual Qi (vital energy) toward you. At this moment, harmonize with the radiance of the Nine Heavenly Emperors and merge with the Qi of the Three Primordials (Upper, Middle, and Lower Dantian). Only then can you ascend on the flying cloud-canopy to enter the Purple Court (celestial realm). After completing thirty-nine cycles of deep breathing and Qi regulation, you may enter the chamber to perform the rites.

A crucial warning: if you enter the chamber to burn incense and bow without first visualizing and connecting with the divine (Cunxiang), you will disturb the deities, nullifying all efforts. The Heavenly Emperor will reject such practice, leading instead to the dissipation of your spiritual Qi (Shen Qi). Violating this rule five times forfeits your eligibility for immortality; ten violations will bring judgment by the Left Officials (infernal judges), condemning you to hell after death for countless kalpas before rebirth. These decrees are recorded in the Nu Qing Laws of the Mysterious Metropolis's Right Palace (celestial legal institution) and must be strictly observed.

The specific chanting ritual is as follows: Wear formal Daoist robes, enter the chamber facing north, kneel and bow four times, then tap your teeth twenty-four times. Address the Most High Jade Dawn Supreme Great Dao Lord (a high-ranking deity): "This disciple [name] is about to recite the Inner Scripture of the Yellow Court and Jade Radiance (Huangting Yujing Neijing), praying to nourish the organs, refine body and mind, and ultimately ascend to the celestial realm." Then turn eastward, bow four times with hands clasped, tap your teeth twelve times, and petition the Great Emperor of the Fusang Tree, the Solar Valley Divine King (sun deity): "May sacred herbs sprout in this quiet chamber, may jade light and treasures shine with the radiance of sun, moon, and stars, and may ten thousand recitations forge the immortal embryo."

Each recitation session consists of ten repetitions. After completion, simply follow the prescribed closing rites without repeating the initial petitions. Violations—such as improper posture, speaking to outsiders, misreciting the text, or mental distraction—will incur severe penalties. Five violations erase all progress; ten bring punishment from the underworld, condemning you after death to servitude as a lowly ghost laboring under stone burdens for myriad kalpas before human rebirth. These celestial statutes must be engraved in the practitioner’s heart.

三塗五苦之役萬劫還生非人之道玄都右 宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰入室誦經當令言句相 屬不得越略天音失一句更却百言而讀失 二句却還二百言失至五句却五百言始就 誦失一句更誦一遍而𥙷之十犯至三十犯 廢功斷事不得又仙五十犯至百犯上延七 世祖考己身並被左右官考罰刀山食火二 十四獄三塗之役三掠乃得充負石填河之 責玄都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰入室誦經當令目注經 文心念神真不得臨經他念異想以亂天音 十犯至三十犯伐功斷事不得又仙五十犯 至百犯上延七祖已身並充左右官考罰刀 山火郷二十四獄三塗五苦之中萬劫還充 下鬼之役玄都右宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰入室誦經千言以下不 得臨經進飲千言以上至五千言得一進飲 五千言以上至萬言得二進飲萬言以上得 三進飲不得妄進飲食以充氣音五犯至十 犯伐功斷事不得又仙十犯至三十犯身被 左官所考死入地獄萬劫得生六畜之中玄 都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰入室誦經萬言神疲氣 極得聽中住消息後得讀句竟徧雖爾不得 經宿殘句虧廢天度五犯至十犯伐功斷事 不得又仙十犯至二十犯身被左官所考死
Interpretation

The Scripture of the Jade Emperor's Supreme Truth and Fourfold Precepts records the strict disciplines practitioners must observe when reciting scriptures. These precepts, established by the Female Azure Immortal (Nüqing) of the Mystic Metropolis' Right Palace (a Daoist celestial abode), demand meticulous adherence from initiates.

Regarding scripture recitation: Each passage must be recited continuously without skipping or omitting words. Missing one line requires reciting one hundred additional lines as penance; two omissions demand two hundred, and so forth. Five missed lines necessitate five hundred compensatory recitations before restarting. Violations occurring ten to thirty times nullify all accumulated merit and bar immortality; fifty to a hundred transgressions bring punishment not only upon oneself but also seven generations of ancestors. Penalties include torment in mountains of blades and seas of fire, suffering through twenty-four hell realms, forced labor in the Three Wretched Paths (hell realm, hungry ghost realm, animal realm), and finally stone-carrying atonement by filling rivers.

During recitation, practitioners must focus completely—eyes fixed on the text, mind united with the divine. Distraction incurs severe consequences: ten to thirty lapses erode cultivation merit; fifty to a hundred condemn both practitioner and ancestors to hellish retribution, relegating them through ten thousand kalpas as lowly spirit laborers.

Dietary regulations stipulate: no water may be consumed when reciting under a thousand characters; one drink permitted between one to five thousand characters; two drinks allowed up to ten thousand; only beyond ten thousand characters may one drink thrice. Indiscriminate consumption disrupts Qi—five to ten violations damage cultivation; ten to thirty result in posthumous hell rebirth, followed by animal incarnation after myriad kalpas.

After reciting ten thousand words, weary practitioners may briefly rest before continuing, but overnight interruption is forbidden. Five to ten violations impair progress; ten to twenty invoke judgment by the underworld magistrates and hellish rebirth. All these precepts, codified by the Female Azure Immortal of the Mystic Metropolis' Right Palace, must be reverently upheld.

入地獄萬劫還生賤人之道玄都右宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰入室誦經若有男女同 學亦得同室但男女異牀北向誦經當令男 在東女在西也不得坐起卧息混同一席三 犯斷功廢事不得又仙五犯身被左官所考 死入地獄三塗之中萬劫還生六畜之中玄 都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡入室誦詠大洞真經 三十九章皆當先施金真玉光招靈制魔之 符置於五方然後乃得誦於寳經也此文出 於九天真王萬帝所施受帝之號不得此文 亦不得行正真之事況於後學無此文耶無 文誦經真不爲降天魔侵形内神不固華年 朽零得有此文天真侍衛五嶽司迎誦經響 徹三元詣房施行事訖請以錦囊封之金匱 不得宣揚輕語不秘泄漏靈文穢慢上真禍 延七祖已身並充刀山食火二十四獄三塗 五苦萬劫得充負石填河之役玄都右宫女 青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡入室誦大洞真經三 十九章當坐方文震靈之上此文用青爲地 亦以佩身亦以内座䅶之中施行之日不得 此文亦天魔侵人有此文者不得妄令女人 及異已坐起其上此天真秘文正施一己之 用不可雜坐慢靈一犯伐功斷事不得又仙 三犯己身及七祖並充左右二官之考罰以
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts from the Jade Emperor of Supreme Truth records the precepts that practitioners must observe when reciting the Great Cavern True Scripture (Dadong Zhenjing). First, it outlines the rules for male and female practitioners cultivating together: though they may recite scriptures in the same chamber, they must occupy separate beds—men to the east and women to the west—facing north during recitation. It is strictly forbidden for men and women to sit together on the same mat. Violating this rule three times will nullify all prior spiritual progress, while five violations will incur punishment from the underworld officials (Yinsi), condemning the offender to rebirth in hell realms for myriad kalpas, eventually reincarnating as an animal.

Regarding preparations before recitation, the text emphasizes placing the Golden Truth and Jade Light Talismans for Summoning Spirits and Subduing Demons (Jinzhen Yuguang Zhaoling Zhimo Fu) in the five directions. These talismans originate from the Nine Heavens True King (a high-ranking Daoist deity), and without them, one must not recite the thirty-nine chapters of the Great Cavern True Scripture. Forcing recitation without the talismans will not only prevent the descent of true deities but also attract demonic interference, destabilizing the internal spirits (Shen) and hastening aging. Conversely, with the talismans properly arranged, celestial soldiers and generals will offer protection, the mountain gods of the Five Peaks will welcome the practitioner, and the sound of recitation will ascend through the Three Realms (heaven, earth, and water). After the ritual, the talismans must be sealed in a golden casket within a brocade pouch and never carelessly revealed. Violating this risks calamity for seven generations of ancestors and subjects the offender to the torments of the twenty-four hells, including the Mountain of Knives and Sea of Flames.

Lastly, the scripture specifies seating requirements: one must sit on a Square-Patterned Thunder Spirit Mat (Fangwen Zhenling Dian), a blue ritual cushion that may be carried or stored when not in use. Women or outsiders are strictly prohibited from sitting on this sacred mat, as it is reserved solely for practitioners. A single violation diminishes spiritual attainment, while three violations bring punishment from the underworld for both the offender and seven generations of ancestors. These precepts are documented by the Female Azure (Nüqing), the goddess overseeing precepts in the Right Palace of Mysterious Metropolis (Xuandu Yougong), and practitioners must adhere to them with utmost care.

刀山火郷之難二十四獄之中三掠得充下 鬼之役玄都右宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡人入室誦經當灑掃 内外毎令精盛焚香明燈斷絶外因以期神 明如此真人降房神清體明尅得神仙遲神 犯律五犯廢功斷事不得又仙十犯死入地 獄三塗之中萬劫還充下鬼之役玄都右宫 女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡以供養寳經之具几 案巾帙不得妄借於人此悉有玉女玉童典 衞典録不可輕忽五犯伐功斷事不得又仙 十犯考及己身死入地獄三塗之中萬劫還 生賤人之道玄都右宫女青律文受者明慎 奉行 太真玉帝四極明科經卷
Interpretation

The Scripture of the Jade Emperor's Four Extremes and Bright Precepts records essential precepts that practitioners must observe. Violating these rules incurs severe punishments.

Regarding scripture recitation practice: Before chanting scriptures in the meditation chamber, practitioners must thoroughly cleanse both the inner and outer environment to maintain purity. They should light incense and candles while cutting off all external disturbances—only then can they resonate with the descent of divine spirits. Through such practice, perfected beings (those who have attained the Dao) will manifest, refreshing one's spirit (Shen) and ultimately leading to immortality. However, violating these precepts five times nullifies all previous progress; violating ten times results in posthumous descent into hell, where one suffers in the twenty-four hell realms—such as the Mountain of Knives and Sea of Flames—undergoing ten thousand kalpas of rebirth before being reborn as the lowest class of ghostly servant. These precepts were established by the Female Blue (the goddess overseeing precepts) of the Mystic Metropolis's Right Palace (a celestial abode of Daoist divinities), and recipients of these precepts must observe them with utmost care.

Concerning the veneration of scriptures: Items used for scripture offerings—such as reading desks and ceremonial cloths—must not be casually lent to others. These objects are guarded and recorded by jade maidens and jade youths (protective deities). Disregarding these rules five times diminishes one's accumulated virtue (De); violating ten times brings not only personal retribution but also posthumous damnation, undergoing ten thousand kalpas before rebirth as a lowly human. These precepts were likewise established by the Female Blue of the Mystic Metropolis's Right Palace, and practitioners must treat them with grave seriousness.

This scripture passage emphasizes that cultivators must strictly adhere to precepts while maintaining an attitude of purity and reverence—otherwise, they will face severe consequences. The "three tortures" mentioned refer to three excruciating hell punishments: fire torture (burning in raging flames), blade torture (lacerations on a mountain of knives), and blood torture (immersion in a pool of blood). "Ten thousand kalpas" denotes an immeasurably long duration—one kalpa equates to 4.32 billion human years.

之四

Vol. 5

太真玉帝四極明科經卷之五雨九   太玄都中宫女青律文 中央黄帝玉司君姓黄諱總生衣黄文之裘 備九色之章頭戴通天玉寳晨冠治太玄中 宫主統無上無下無内無外無表無裏無鞅 數劫無涯之天主領中央嵩髙山仙官總領 五方戊已之兵四司之官莫不𨽻於玉司之 君也主人生死之命知其名存其神修行九 年尅得黄霞之輿來迎兆身白日昇天也 太玄都四極明科曰凡有金骨玉名刻字青 宫於世遭遇經師奉受寳文三十一卷獨立 之訣未能遣累絶志幽山拘逼世務或仙資 未備亦得於世供養朝夕禮拜如奉君父有 夫妻之對亦得修行七經之道氣節應數但 不得虧盈天度使氣散神逝混累正真爾夫 上真帝景及夫人元君之胤皆得下降有道 之人結對景之匹以氣相適亦歷運所加理 造於斯豈掛濁混之氣耶既受上法拘在世 路當尋七經按而行禮不得輕合隂陽濁穢 不節果有斯事突犯齋室一犯萬不得仙三 犯已身七祖父母同考三官罰以刀山食火 二十四獄三塗五苦之中萬劫長充下鬼負 石之役玄都中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰上學之士奉受寳經詣 師啓盟之後當供奉師宗禮拜恭敬如奉神 明入室燒香皆當先存師所在心拜師前然 後行事故有告誓之盟結帶之信其儀甚重
Interpretation

This scripture primarily describes the divine duties of the Yellow Emperor Jade Controller (Huangdi Yusi Jun), the administrator of the Central Palace in the Great Mysterious Capital (Tai Xuan Du, a Daoist celestial realm), along with the precepts practitioners must observe.

The Yellow Emperor Jade Controller bears the surname Huang and the personal name Zongsheng. He wears robes embroidered with yellow patterns and dons the Heaven-Piercing Jade Treasure Morning Crown. He governs the Central Palace of the Great Mystery, whose jurisdiction transcends all distinctions of above and below, inner and outer, surface and depth, spanning countless kalpas (extremely long cosmic time units). He oversees the immortal officials of Mount Songgao (Song Mountain) at the center and commands the Five Directions' Wu-Ji troops (a Daoist divine military system), with all officials of the Four Bureaus under his authority. This deity holds power over human life and death. Practitioners who know his name and venerate him sincerely will, after nine years of cultivation, ascend to immortality riding a chariot of yellow mist.

The scripture then outlines cultivation precepts: If a practitioner is destined for immortality (with their "golden bones and jade name" inscribed in the Azure Palace) and encounters a master who transmits the scriptures, receiving the thirty-one volumes of precious texts and essential solo cultivation methods, but remains bound by worldly ties and cannot retreat to secluded mountains—or if their immortal destiny has not yet matured—they may still venerate the scriptures while living in the secular world, revering them morning and evening as they would a ruler or parent. Even with marital relations, they can cultivate the Seven Scriptures (seven key Daoist classics), but must maintain moral integrity without violating cosmic laws, lest their essence (Jing) dissipate and their spirit (Shen) departs.

Those with superior immortal destiny (descendants of the Supreme True Imperial Radiance and Lady Primordial Sovereign) are fated to form immortal partnerships (Jing's match) with fellow Daoists—a natural celestial principle, not a defilement by worldly impurities. However, those who receive advanced Daoist methods yet cling to worldly attachments must follow the Seven Scriptures' guidelines, abstaining from casual intimacy. Violating precepts by entering the purification chamber (a cultivation space) even once bars immortality forever; three violations bring punishment from the Three Officials (heaven, earth, and water) upon both the offender and seven generations of ancestors, condemning them to the twenty-four hells of mountain blades and flaming seas, suffering eternally without reprieve.

Finally, it emphasizes that after receiving precious scriptures from a master, practitioners must revere their teacher as they would a deity. Before each incense offering in the chamber, they must silently invoke their master and bow first. These covenant oaths and ribbon-binding ceremonies (Daoist initiation rituals) are profoundly solemn and must be observed with utmost care.

至不可輕有違盟負誓攻伐師本評論是非 得新忘故一犯斷功廢事不得又仙三犯上 延七祖已身並充左右二官考罰以刀山食 火二十四獄三塗五苦萬劫長充下鬼負石 填河之役玄都中宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰奉受上經詣師登盟上 告九天下誓萬靈約當寳秘修行道真結盟 之後不得綺言妄語欺詐同學誘取經書毀 謗師君興造無端露泄寳訣以與不盟罪延 七祖充無極之劫履刀山食火鏁械三塗五 苦之中已身生世被風刀之考求死不得罪 魂充於左官刀山火郷二十四獄三塗五苦 累劫不原玄都中宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰凡有金名東宫紫札玉 清得受寳經當依科盟傳審有其人骨相合 仙鍊戒無虚意懷入真然後告齋受盟而傳 傳付之後弟子負違罪及師身三犯廢功斷 事不得又仙五犯死入地獄三塗之中萬劫 還生賤人之道玄都中宫女青律文受者明 慎奉行 太玄都四極明科曰凡男女同學上清之道 共奉師宗入室齋戒燒香禮拜當隨所學深 淺上下次第髙上玄鑒身受三寳竒文登盟 備以爲第一同有此德先後次之復同年俱 備長㓜次之皆以上德髙稱之才爲大洞法 師也不得互爭稱巳不相推敬無復次序爲
Interpretation

This passage records several key precepts from the Scripture of the Jade Emperor's Supreme Truth and Four Poles (Taizhen Yudi Siji Mingke Jing), outlining the sacred covenants and taboos that practitioners must strictly observe.

The first precept states: Never betray one's vows or bring disgrace upon one's master. Those who slander their teacher, spread discord, or abandon old companions for new ones will see their accumulated merits erased after one offense. After three offenses, seven generations of ancestors will be implicated. Both the offender and their ancestors will be consigned to the Left and Right Bureaus (Daoist netherworld institutions) for punishment—enduring the Mountain of Knives and Sea of Flames, the twenty-four layers of hell, and the Three Paths and Five Torments (Daoist descriptions of infernal realms and tortures). They will be condemned to eternal servitude as low-ranking netherworld guards, performing hard labor like carrying stones to fill rivers. These punishments are explicitly recorded in the Lüwen of Nüqing (a major Daoist disciplinary text) from the Mystic Metropolis' Central Palace (one of Daoism's highest celestial realms), and initiates must observe them with utmost care.

The second precept emphasizes: When receiving higher scriptures, one must establish a covenant with the master, swearing before the Nine Heavens and myriad spirits to treasure the scriptures and practice diligently. After forming this covenant, practitioners must not deceive fellow disciples with sweet words, trick others to seize scriptures, slander their teacher, or recklessly disclose secrets to those without proper covenants. Violators will similarly implicate seven generations of ancestors, suffering endless kalpas of torment—enduring the Mountain of Knives, Sea of Flames, and Three Paths and Five Torments. In life, they will be ravaged by "wind-blades" (a Daoist punitive mechanism), unable to die despite their suffering; after death, their souls will face further punishment in the Left Bureau. These consequences are clearly stipulated in the Nüqing Lüwen.

The third precept concerns scripture transmission: Only those whose names are registered in the Eastern Palace's Purple Registers (Daoist immortal rosters), who possess the bone structure for transcendence, and who practice with sincere devotion—after completing purification rituals—may receive these precious scriptures. If disciples violate their covenants, their masters will also bear responsibility. Disciples who offend three times will lose all accumulated merits; after five offenses, they will fall into hell without hope of reprieve, eternally debased.

The fourth precept governs interactions among fellow practitioners: When men and women jointly cultivate the Shangqing (Highest Clarity) methods, their hierarchy must follow cultivation depth, initiation sequence, and seniority. The most accomplished is honored as a Great Cavern Master (Dadong Fashi, a senior Daoist title). Disciples must not compete for superiority or despise one another, strictly maintaining proper order between senior and junior.

四司所紏五犯斷功廢事不得又仙十犯身 被左官所考死入地獄三塗五苦之中萬劫 還生賤人之道玄都中宫女青律文受者明 慎奉行 太玄都四極明科曰凡同奉宗盟師當令心 意和美氣響相參體行同一彼此齊并每令 彼此同得道真俱受師經白日昇天不得更 相攻伐闘亂同學口舌喧譁䜛訕無端師盟 既同形色不懽嫉能勝已競求取先遂成各 敵如是怨家爲四司所紏三犯伐功斷事不 得又仙五犯爲左官所考罰以刀山食火啖 炭二十四獄三塗五苦萬劫不原玄都中宫 女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡詣經師告盟受上清 寳經大洞三十九章四極明科當以八節之 日送金鐶一雙青繒九尺以奉於經師師得 此信當連條上學弟子郡縣郷里姓名年紀 生月於九尺青繒之上正中於玄岳絶巖之 側北向奏名青宫叩齒二十四通微呪曰 大廻氣謝八道運精三五應期九祚代傾 本真玄寂輔臣帝靈玉札巳御今奏青名 謹關九府五岳司靈記我所列上聞玉清 三年之後來迎甲形賜乗八景昇上帝庭 畢哩青繒於絶巖之下如此三年尅有真人 下降語兆神真之道受科不奏此名則青宫 無録四司所紏則同𥨸經盗科之罪若師仙 化或相去遥逺不得輸送鐶物皆當自得施
Interpretation

This scripture elucidates the precepts and ritual protocols that Daoist practitioners must observe, with severe consequences for violations.

The text first outlines the repercussions of breaking precepts: Four transgressions will be recorded by the Four Bureaus (Sisi, the Daoist deities overseeing merit and demerit), nullifying all cultivation progress and barring immortality attainment. Ten violations incur punishment by the Left Official (Zuoguan, the underworld magistrate), condemning the offender to posthumous suffering in the twenty-four hell realms of blade mountains and fire seas. After enduring ten thousand kalpas of rebirth cycles, such individuals can only reincarnate as lowly beings. These provisions are explicitly documented in the Female Green Code (Nüqing Lüwen) from the Mystic Metropolis Central Palace (Xuandu Zhonggong), demanding scrupulous adherence.

The text then emphasizes harmony among fellow practitioners: Companions on the Daoist path should share unified intentions, synchronized Qi (vital energy), and aligned conduct. Practitioners must collectively realize the Dao and ascend together—never engaging in conflict, quarrels, or slander. Harboring jealousy, contentiousness, or treating fellow cultivators as adversaries will reduce accumulated merit after three offenses, while five transgressions bring punishment in the blade mountains and fire seas.

Detailed ritual requirements for receiving the Shangqing Precious Scriptures (Shangqing Baojing) follow: During the Eight Solar Terms (Bajie, including Spring Equinox etc.), disciples must present their scripture-transmitting master with a pair of golden rings and nine feet of cyan silk. The master inscribes the disciple’s origin, name, age, and birthdate on the silk, then faces north at a cliff of the Mystic Peak (Xuan Yue), performs twenty-four tooth-tappings (Kouchi), and recites specific incantations to report the disciple’s name to the Green Palace (Qinggong). After three consecutive years of this practice, perfected beings (Zhenren) will descend to impart true teachings. Bypassing this name-reporting procedure equates to scripture theft, incurring equivalent penalties.

A final provision addresses exceptional circumstances: If the master has already attained immortality or resides too distantly for delivery, disciples may handle the ritual objects independently.

行伹鐶以自盟奉師之信不得不送於經師 爾違一節不送廢功斷事不得又仙三節違 盟告下三官罰考風刀死充地獄三塗之掠 萬劫還生非人之道師得信盟不奏罪亦同 之玄都中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡修上道當夷心寂意 靜嘿守真出入存念惟道爲身齊戒執科計 日成仙不得忿怒憤激結氣煩怨罵詈呪詛 引喚鬼神上觸天科殃延考官三犯此禁萬 不得仙五犯上延七祖下及已身並充刀山 食火啖炭地獄之中三塗五苦萬劫得生不 人之道玄都中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡修上清之道當心念 十方蝖飛蠢動巳生未生咸得道真成就不 死願天普隆功滿德就計日成仙不得心懷 伐逆手害有生𡜍人勝已願人危顛觸行無 善惟惡爲先此禁尤重考結左宫身被風刀 上及七玄同被考掠履陟刀山食火啖炭三 塗之中二十四獄累劫不原玄都中宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡修上清之道當令五 藏六府肅清内夷外丹上下齊精寳華結絡 神秀鮮明不得飲酒醉亂溢盈翻倒藏府五 神飛驚願念不潔所修不成内疾攻身計日 腐零如此之學徒勞心情五犯科律不得又 仙十犯尤重上延七玄己身充責並履刀山 地獄之中萬劫乃原得生人道之中玄都中
Interpretation

The Scripture of the Fourfold Radiant Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth outlines the commandments practitioners must observe and their consequences:

Practitioners must pledge vows to their masters using golden rings as tokens of faith, entrusting these tokens to the scripture-transmitting masters for safekeeping. Violating even one precept without surrendering the token nullifies all previous merits. Violating three precepts results in the transgression being recorded by the Three Officials (Celestial, Earthly, and Water Officials), subjecting the offender to punishment by "wind-blades" in life, followed by descent into hell after death to endure the Three Mutilations (by fire, blood, and blades) for ten thousand kalpas before rebirth into non-human realms. Masters who accept tokens but fail to report to the celestial court incur equal guilt. These are decrees from the Green Maiden's Code of the Mystic Metropolis' Central Palace (the highest Daoist paradise) — recipients of precepts must understand and observe them with reverence.

When cultivating the Supreme Clarity (Shangqing) Dao methods, one must maintain inner stillness, silently guarding the true nature. Whether in motion or stillness, the mind should abide in the Dao, upholding precepts and practicing according to prescribed methods — thus immortality may be attained within measurable time. Never give way to rage, resentment, curses, or summoning spirits, lest celestial statutes be violated and the immortal officials overseeing merit evaluations implicated. Three violations permanently bar immortality; five violations condemn both the offender and seven generations of ancestors to the Mountain of Blades hell, suffering scorching and gnawing torments for ten thousand kalpas before non-human rebirth.

Practitioners of the Supreme Clarity Great Dao must harbor compassion, vowing that beings throughout the ten directions (including tiny insects) may all attain the Dao. Never indulge in envy, harm living creatures, or wish misfortune upon others — such evils incur the severest penalties: confinement in the Left Palace hell for wind-blade punishment, with seven ancestral generations sharing the retribution across twenty-four hells for ten thousand kalpas without liberation.

Cultivating Supreme Clarity methods requires keeping the five viscera and six bowels pure, harmonizing internal and external alchemy (Neidan practice and Waidan elixir refinement), with radiant spiritual vitality. Never disrupt organ harmony through drunkenness, lest the five spirit-deities (Shen of the organs) scatter in alarm — such practice not only fails but invites disease. Five violations preclude immortality; ten condemn ancestors to the Mountain of Blades hell for ten thousand kalpas before human rebirth.

宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受四極明科三天正 法佩帶真文恒當沐浴盥洗爲急每令屐履 衣服盛潔不使汚穢真靈逺離凶邪所乗有 犯此禁五犯退削陟真之爵十犯左官所考 死入地獄萬劫還生不人之道玄都中宫女 青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡上學之士受三天正 法四明之科不得妄入穢殗哭泣悲淚弔問 死喪五犯伐功斷事不得又仙十犯死入地 獄萬劫還生不人之道玄都中宫女青律文 受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡上學之士受三天正 法四明之科佩帶真文出入三光及眠坐卧 息不得露頂不著巾帽及脫衣露形毀慢身 神恥辱真文令真靈逺逝空尸獨存三犯不 得又仙五犯死入地獄萬劫還生不人之道 玄都中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡上學之士受三天正 法四明之科不得妄與隂家共床坐起及外 氣不同法之人共著衣服及同被卧息屐履 之屬更相交關五犯不得又仙十犯死入地 獄三塗五苦萬劫還生非人之道玄都中官 女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡修上清之法不得北 向本命之上二處便回觸忤玉晨穢慢本真 五犯不得又仙十犯被考左官死入地獄三 塗之中萬劫還生不人之道玄都中宫女青
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Precepts of the Great Mysterious Capital records essential disciplinary codes that practitioners must observe. These regulations were transmitted by the female celestial official Qinglü of the Mysterious Capital Palace (the abode of Daoist immortals), and those who receive these precepts must understand and diligently uphold them.

For those cultivating the Three Heavens Orthodox Methods (advanced Daoist practices) and carrying sacred scriptures (zhenwen), they must frequently bathe to purify the body and keep their clothing and footwear clean. Violating this precept five times will result in expulsion from the celestial register; violating it ten times will condemn them to hell after death, requiring countless kalpas (eons) before rebirth—and they will never again be reborn as humans.

Practitioners of the Three Heavens Orthodox Methods and the Four Luminous Precepts must not casually come into contact with defilements, nor should they participate in funeral wailing or mourning the dead. Violating this five times will erode their accumulated merit, and ten times will consign them to hell with no hope of redemption.

Those who carry sacred scriptures must remain fully dressed whether active by day or resting by night; they must not expose their heads or bodies. Such behavior profanes the divine spirits within them, causing the true spirits (shen) to depart, leaving only an empty shell. Violating this three times bars them from attaining immortality, and five times condemns them to hell.

Practitioners must not share beds, clothing, bedding, footwear, or other personal items with those who do not cultivate orthodox methods. Violating this five times prevents immortality, and ten times sends them to hell to endure the Three Torments and Five Sufferings (punishments of the underworld).

Those practicing the Shangqing (Highest Clarity) methods must not relieve themselves while facing north or their benming direction (an auspicious or inauspicious direction determined by birth astrology), as this defiles the Jade Dawn Celestial Worthy (a revered Daoist deity) and their personal guardian spirits. Violating this five times bars immortality, and ten times subjects them to judgment by the infernal examiners (kaojiao guan), condemning them to the Three Torments Hell for countless kalpas.

These precepts were all transmitted by the female celestial official Qinglü of the Mysterious Capital Palace, and practitioners must remember and abide by them with utmost care.

律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受上清寳經修行日 月皇華之道日月孛蝕朔望之日皆天氣攻 伐二象交兵兆當按紫書之訣衞而救之不 得此法不得修日月之道咀嚼日根之法妄 犯此禁不得又仙五犯考屬左官死入地獄 三塗五苦之中萬劫還生不人之道玄都中 宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受玉清寳經皆當先 對告齋依日啓盟而傳若未得啓盟亦當告 齋而起經起經竟便盟而度之不盟而付經 師與得者同被左右二官所考上延七祖下 及兆身並充刀山食火二十四獄三塗五苦 之中三掠乃還長充下鬼負石之役玄都中 宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰上清寳經禁限甚重上 古皆萬劫一出末世求道者寡三天促運須 賢者輔正故有七百年限遇其人傳若有骨 分得受經未周七百年青簿玉名玄格未定 不得便爲經師徒有玉骨金藏不得妄傳太 上常别遣三官司𨽻四部校尉周行天下有 犯得經而泄之人即下女青收其七祖付火 郷鑊湯一掠燋魂乃履刀山萬劫還充負石 之責已身及輕受之人並充風刀見世之考 求死不得之罪掠竟乃充刀山火郷之難二 十四獄三塗五苦之中萬劫還𥙷負石之役 玄都中宫女青律文受者明慎奉行
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth records the disciplinary codes that must be observed when cultivating the Precious Scriptures of Supreme Purity. When practicing the Way of the Solar and Lunar Sovereign Radiance, one must take special precautions during celestial anomalies such as solar or lunar eclipses, or on the new and full moons (the 1st and 15th days of the lunar month), as these are times when the Yin and Yang Qi of heaven and earth engage in conflict. Practitioners must follow the protective methods recorded in the Purple Texts (esoteric Daoist scriptures); otherwise, they must abstain from any practices related to the sun and moon. Violating this precept five times will incur punishment from the celestial officials, condemning the offender to hell after death, where they will endure the Three Paths and Five Torments (Daoist terms for three infernal roads and five forms of suffering). Only after myriad kalpas (eons) may they be reborn—but never again as a human.

When transmitting the Precious Scriptures of Jade Purity, one must first conduct the Covenant Initiation Ceremony (a sacred Daoist rite for scripture transmission) on designated fasting days. If time does not permit a full ceremony, at least a period of purification must precede the transmission, with the covenant to be completed afterward. Transmitting the scriptures without the covenant will bring retribution from the Left and Right Officials (Daoist deities overseeing moral accountability) upon both transmitter and recipient, implicating seven generations of ancestors as well as themselves. They will suffer in the twenty-four layers of hell, enduring the torments of Three Paths and Five Torments, ultimately descending to become lowly demon laborers.

The transmission of the Precious Scriptures of Supreme Purity is exceptionally strict. In ancient times, these scriptures appeared only once every myriad kalpas. In this Dharma-Ending Age, however, when few seek the Dao and the Three Heavens of the Upper Realms (the highest Daoist celestial realms) urgently require virtuous beings to uphold the orthodox path, the interval has been reduced to once every seven hundred years. If a practitioner possesses an immortal constitution but has not yet reached this seven-century threshold, or if their name is not recorded in the Register of Immortals, they must not transmit the scriptures recklessly. Even when encountering an exceptionally gifted seeker, they are forbidden from casual transmission. The Supreme Lord of the Dao (one of the highest Daoist deities) has specifically dispatched the Three Officials and Four Departmental Commanders to patrol the human realm. Those who leak the scriptures unlawfully will see their seven generations of ancestors cast into the Cauldron of Flames by the Lady of Azure (a goddess overseeing hell). After their souls endure excruciating torment, they will suffer the tortures of the Mountain of Knives, and even after myriad kalpas, they will remain condemned to hard labor. Those who recklessly receive scriptures transmitted without the covenant will, in their present life, suffer the Winds and Blades Punishment (an invisible Daoist retribution), finding death elusive, and ultimately face the same infernal tortures.

These precepts are all governed by the Lady of Azure in the Mystic Metropolis (a Daoist celestial realm). Those who receive the scriptures must diligently adhere to them.

太玄都四極明科曰凡受上清寳經年限未 周遇有金骨玉藏合仙之人求請是經兆當 度其於先知法師不得以巳未傳塞於求者 之路若勸度三人合真其功感天玉帝右别 告下四司削其罪名有犯上禁一犯不得又 仙三犯死入地獄三塗五苦萬劫還充負石 之役玄都中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡受上清寳經皆當備 信信以誓心以寳於道准於割髮歃血之誓 無信而受經謂之越天道無盟而傳經謂之 泄天寳傳受之人各慎其負一犯不得又仙 三犯七祖已身並充刀山火郷二十四獄三 塗之中萬劫還充負石之役玄都中宫女青 律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡傳上清寳經受弟子 信物三分散之一分投山棲以䘏窮乏之士 一分供巳法服一分以爲弟子七祖立功市 香膏之屬故三合成一其道明也投物於山 棲之日當願天下窮乏之人清苦隱學並早 得道度世昇仙免離窮困超過八難作已法 服冠身之日當願兆身與帝皇同色衣冠法 服得帝法則明燈捻香當願弟子及兆之身 七祖父母離刀山三塗五苦地獄之中昇度 南宫反胎更仙事事如法尅得道真違盟負 科考及兆身七祖充責長閉幽泉身履五難 萬劫不原玄都中宫女青律文受者明慎奉 行
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts from the Supreme Mysterious Capital records crucial precepts concerning the transmission of the Shangqing (Upper Clarity) precious scriptures:

For those who have obtained the Shangqing scriptures but have not yet completed their cultivation period, they must transmit the texts when encountering individuals with immortal destiny (marked by "golden bones and jade marrow") who seek the teachings. As transmitters, one must not refuse seekers simply because one hasn't fully mastered the texts oneself. If one guides three people to attain the Dao, this virtuous deed will move Heaven, prompting the Jade Emperor to command the celestial guardians of the four directions to absolve one's transgressions. However, violating this supreme precept incurs severe consequences: the first offense strips one's qualification for immortality; the third offense condemns one to hell, suffering the "Three Torments and Five Sufferings" (extreme punishments in the underworld), followed by ten thousand kalpas of servitude. This is decreed by the Female Blue Laws of the Mysterious Capital's Central Palace (one of Daoism's highest celestial realms), which scripture recipients must observe with utmost care.

Transmitting Shangqing scriptures requires ritual tokens (objects symbolizing sincerity) divided into three portions: one to be cast into mountains to aid impoverished cultivators, one for acquiring ritual robes, and one for purchasing incense and candles to accumulate merit for the disciple's seven generations of ancestors. Only this threefold unity aligns with the orthodox path. When offering alms, one must vow that all impoverished practitioners may swiftly attain immortality and escape hardship. When donning ritual robes, vow to share celestial honors with the Heavenly Emperor. When lighting lamps and incense, vow that both disciple and ancestors may escape underworld suffering and be reborn as immortals.

Violating these covenants and precepts brings not only five calamities upon oneself but also condemns seven generations of ancestors to eternal darkness without hope of deliverance. As explicitly stated in the Female Blue Laws of the Mysterious Capital's Central Palace, scripture recipients must adhere to these principles with solemn vigilance.

太玄都四極明科曰凡受上清寳經賫信詣 師未充科限受經之後年數應傳皆不得受 他信入巳皆當傳送先師備充先限然後乃 得三分之散爾違科犯律考屬左官一犯伐 功斷事不得又仙三犯上延七祖及己身並 充刀山火郷二十四獄三塗之中萬劫乃充 下鬼之役玄都中宫女青律文受者明慎奉 行 太玄都四極明科曰凡爲經師傳授天寳之 信而三分施散私營他用窮乏之士無有拯 救之惠七玄父母無有㧞罪之功已身無有 清潔之服虧神越法三犯不得又仙五犯死 入地獄三塗之中萬劫還生人道之中玄都 中宫女青律文受者明慎奉行 太玄都四極明科曰凡學上清之道常佩科 帶符當以齋戒靜念爲務不得逰遨集㑹住 止凡家數與常侣交關口舌爭計意氣更相 忿恨指引天地觸神犯禁三犯伐削前功不 得又仙五犯死入地獄萬劫還充下鬼負石 填河之役玄都中宫女青律文受者明慎奉 行 髙聖太玄女青四極明科百二十條律輔揚 三五翼賛太清上總萬真下統隱靈治正理 氣檢御神仙四司五帝掌别死生上帝之玄 格玉皇之威明秘於九天之上大有之宫累 劫無窮不行於世運衝陽九數度交并當傳 於玄名玉骨金藏紫字上清合仙之人得見 此科四司奏名普告五岳三河九源四極靈
Interpretation

The Scripture of the Jade Emperor's Supreme Truth and the Four Extremes' Bright Precepts records the strict disciplinary codes for cultivating the Shangqing (Highest Clarity) Daoist methods. This scripture was established by the Central Palace's Female Azure (Nüqing), a celestial maiden governing precepts in the Daoist paradise of Xuandu. Its main principles can be summarized as follows:

Regulations on Scripture Transmission: When receiving the precious Shangqing scriptures, practitioners must present sufficient ritual offerings to their master. Accepting scriptures without meeting the required standards, or refusing to transmit them when duty demands, constitutes a violation. The first offense diminishes accumulated merit; three offenses not only prevent the practitioner from attaining immortality but also implicate seven generations of ancestors. After death, such offenders endure punishment across twenty-four hells—scaling mountains of blades and traversing seas of fire—before being reborn as lowly ghost servants after ten thousand kalpas.

Requirements for Ritual Offerings: If a scripture-transmitting master misuses offerings for personal gain or distributes them improperly without aiding the impoverished, they betray the deities and violate Daoist law. This obstructs the liberation of seven generations of ancestors from karmic burdens and prevents the master from attaining pure Daoist realization. Three offenses bar immortality; five offenses condemn the offender to hell, requiring ten thousand kalpas before rebirth as a human.

Guidelines for Daily Practice: Practitioners of Shangqing methods must always wear the disciplinary sash and protective talismans (fulu), with purification and mental stillness as their foundation. Frequent participation in worldly gatherings, quarrels with ordinary people, or—most severely—blaspheming heaven and earth to provoke divine wrath are forbidden. Three offenses nullify prior cultivation; five offenses condemn the practitioner to hellish labor after death, carrying stones to fill rivers for ten thousand kalpas.

This Supreme Mystery Female Azure's Four Extremes' Bright Precepts of the Exalted Sage contains 120 disciplinary articles, assisting the Three Sovereigns and Five Emperors in governing heaven and earth. It oversees all immortals above and the underworld below, harmonizing Yin-Yang Qi (vital energies) and monitoring celestial conduct. The Four Bureaus and Five Thearchs (deities governing life and death) adjudicate mortal fates based on these precepts. Ordinarily, this treasured scripture remains concealed in the Great Abundance Palace atop the Nine Heavens, revealed only during destined kalpic cycles to noble-hearted practitioners with the karmic roots for immortality. Those who glimpse its teachings are registered by the Four Bureaus, their names reported to the sacred peaks of the Five Marchmounts and the Three Rivers' divine authorities.

官侍衞兆形真人下降三元詣房室生寳光 體映金真可謂妙化不學自仙兆學上道以 科爲先勤心苦行逺㝷幽山丹情告感自遇 此經得者寳秘慎勿示人 如是明科九天太真丈人元始天王太真玉 女三天玉童上皇玉帝三十九真南極上元 太素三元紫素元君西龜王毋紫微夫人四 司五帝四極真人五岳仙官莫不悉備此科 上真無科則帝治不行王典虧廢學不成仙 故帝皇所秘不行於世若世有其文則天下 無復哭尸之人今三五推運法當下傳故玉 帝遣五方神兵左右三官檢制靈文收攝有 犯紏察輕傳悉依玄科七百年中遇真而盟 施行合法尅得上仙有違收考勿咎真文故 以制律幸慎奉行 凡上學之士身受寳經四極明科當以八節 太歳本命之日服御上真寳符十五首以解 兆形宿愆結過消滅風刀水火之考刀山火 郷二十四獄三塗五苦負石填河之責得服 此符超出八難玉司削名上注青宫九年上 感真人降房得乗飛霞上昇九天 凡有至學之士名參紫簡未備大經亦得單 御此符以解宿根禳厄度命漸期神仙别受 之日聽得單盟信用上金二兩紫紋四十尺 以誓九天告齋如具跪而奉傳 東方始青陽霞寳真玉符兆欲致青帝玉司 君當以立春春分之日黒書青紙東向服之
Interpretation

This passage elucidates the essential practices and prohibitions recorded in the Scripture of the Four Extremes and Luminous Precepts of the Jade Emperor of Supreme Truth. It emphasizes that those who obtain this scripture must safeguard it carefully and never reveal it indiscriminately. This sacred text embodies the collective wisdom of exalted Daoist deities such as the Supreme Elder of the Nine Heavens (Jiutian Taizhen Zhangren), the Primordial Heavenly King (Yuanshi Tianwang), and the Jade Maiden of Supreme Truth (Taizhen Yunü). It serves as the fundamental law governing celestial administration in the upper realms.

Without these cultivation precepts, cosmic order would descend into chaos, the Dao of sovereign rulership would collapse, and practitioners would find the path to immortality impassable. Therefore, this scripture has been secretly preserved by celestial emperors and rarely transmitted to the mortal world. Only during the current "Three-Five Cosmic Cycle" (a specific celestial epoch) has the Jade Emperor dispatched the Five Directional Divine Armies and the Three Officials (Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official) to oversee its dissemination, strictly punishing unauthorized disclosures. Only those who cultivate with utmost sincerity for seven hundred years while meticulously observing ritual protocols may receive genuine transmission and ascend to immortality.

Practitioners must ingest fifteen supreme talismans (Shangzhen Baofu) during eight seasonal nodes (beginning of spring, spring equinox, etc.), the Year of the Grand Duke (Taisui), and their birth year. These talismanic charms eradicate karmic obstructions from past lives, ward off calamities including floods, fires, and violence, and help practitioners overcome the "Eight Hindrances" (Banan, the eight obstacles to Dao cultivation), ultimately achieving ascension.

Even adepts who haven't fully mastered the scripture's profound meanings may use these talismans independently to resolve karmic debts and prolong their lifespan if their names are already recorded in the Purple Registers (immortal roster). However, transmission requires specific rituals: two taels of pure gold and forty feet of purple silk as ritual tokens, sworn oaths to the Nine Heavens, and purification fasts with ceremonial prostrations.

The text particularly details the method for employing the Eastern Primordial Azure Yang Radiance Jade Talisman (Dongfang Shiqing Yangxia Baozhen Yufu). To commune with the Azure Emperor (Qingdi, ruler of the East) and the Jade Bureau Lord (Yusi Jun), one must inscribe the talisman with black ink on azure paper during the Beginning of Spring or Spring Equinox, then ingest it while facing east.

并黒書青繒佩之九年玉司削兆死過度兆 生宫遣青霞緑軿迎兆之身也 西方少隂皓靈通真玉符兆欲致白帝玉司 君當立秋秋分之日黃書白紙西向服之并 黄書白繒佩之九年玉司削兆死過度兆生 宫遣飛霞素雲迎兆之身也 南方太陽丹靈洞天玉符兆欲致左宫赤帝 玉司君當以立夏夏至之日青書赤紙南向 服之并青書絳繒佩之九年玉司削兆死過 度兆生宫遣丹霞絳軿下迎兆身也 北方太隂玄精玉符兆欲致黒帝玉司君當 以立冬冬至之日白書黒紙北向服之并白 書黒繒佩之九年玉司削兆死過度兆生宫 遣玄雲緑軿下迎兆身也 中央太黄萬始玉符兆欲致黄帝玉司君當 以太歳本命之日向太歳上赤書黄紙服之 赤書黃繒佩之九年玉司削兆死過度兆生 宫遣黃霞飛軿下迎兆身上昇上清之宫也 金精石髓鍊變九元真符兆欲去離刀山之 難當以本命之日白書青紙服之三年宿罪 消滅真靈下降九年尅得乗龍䇿虚飛行太 空 遂人鍊形化景陽精真符兆欲去離火郷啖 炭之難朱書白紙本命日服之三年罪滅九 隂太陽玉真下降兆身九年尅得乗雲䇿龍 飛行紫虚 九河玄靈龍章玉符兆欲去離負石填河之 役當以本命之日青書黃紙服之三年宿罪 滅根九年河伯出迎入水不沈洪泉萬丈翱
Interpretation

This scripture meticulously records the ritual practices of talismans (Fulu) corresponding to the Five Directional Sovereigns (White Emperor, Red Emperor, Black Emperor, and Yellow Emperor). Each talisman has specific crafting methods, ingestion timings, and cultivation effects:

The Western White Emperor Talisman must be inscribed with yellow ink on white paper during the Beginning of Autumn and Autumn Equinox, to be ingested while facing west. Simultaneously, one should inscribe it with yellow ink on white silk to wear as an amulet. Practicing this for nine years erases one's records of mortal transgressions, and the White Emperor will dispatch flying rosy clouds and white mists to guide the cultivator's ascension.

The Southern Red Emperor Talisman is written with blue-green ink on red paper during the Beginning of Summer and Summer Solstice, ingested while facing south, and inscribed with blue-green ink on crimson silk for wearing. Nine years of practice absolves karmic offenses, after which the Red Emperor sends a vermilion immortal chariot for divine conveyance.

The Northern Black Emperor Talisman requires white ink on black paper during the Beginning of Winter and Winter Solstice, ingested facing north while wearing a version inscribed with white ink on black silk. Upon nine years' completion, the Black Emperor dispatches dark clouds and a jade-green chariot to receive the adept.

The Central Yellow Emperor Talisman is written with red ink on yellow paper during one's birth year's Tai Sui (Year Lord) alignment, ingested while facing the corresponding direction, with a red-ink version on yellow silk worn as an amulet. Successful cultivation brings the Yellow Emperor's golden mists and flying chariot to elevate the practitioner to the Shangqing (Highest Clarity) celestial palace.

Three additional special talismans are documented:

The Gold Essence Stone Marrow Talisman liberates from the Mountain of Blades hell-torture. Written with white ink on blue paper during one's birthdate, three years' practice removes sins while nine years enables dragon-riding ascension.

The Refining Form into Radiance Talisman exempts from fiery sea and charcoal punishments. Red ink on white paper inscriptions during one's birthdate, after three years grants protection from the Solar Jade Perfected Being, with nine years enabling cloud-riding and dragon-chariot travel.

The Nine Rivers Dragon Script Talisman delivers from river-filling labors. Blue-green ink on yellow paper inscriptions during one's birthdate brings three-year karmic purification and nine-year practice culminates in the River Earl's guidance, granting water-walking abilities.

翔青淵大妙之道非真不傳 清微九玄神生洞元之符兆欲不經清微天 左右二官當以月生三日本命之日青書白 紙服之青書白繒佩之清微天官下衞兆身 九年尅致飛霄迎兆之身 禹餘玄精保神玉符兆欲不經禹餘天左右 二官當以月生十五日本命之日黄書青紙 服之黄書青繒佩之禹餘天官下衞兆形九 年尅致黃霞玄盖下迎兆身 赤陽洞炎玄精生身玉符兆欲不經大赤天 左右二官當以月生二十五日本命之日朱 書白紙服之朱書白繒佩之赤天之官下衞 兆身九年尅致丹霄飛輿下迎兆身 元始監天解難生魂玉符兆欲免度酆都山 上八獄不經其掠當以甲子甲午本命之日 青書白紙服之并青書白繒佩身則玉司右 别超過八難不經獄掠九年真人下降白日 昇天 中玄自然度難更生靈符兆欲免度酆都山 中八獄不經其掠當以甲寅甲申本命之日 黃書青紙服之并黄書青繒佩身則五帝右 别超過八難不經獄掠九年真人下降得乗 飛雲白日昇天 三氣生身還魂寳神之符兆欲免度酆都山 下八獄不經地獄之掠當以甲辰甲戍本命 之日朱書黄紙服之朱書黄繒佩身則五帝 右别超過八難不經獄掠九年得乗飛雲白 日昇天也 廻靈三華曜真上符兆欲不經風刀水火左
Interpretation

This scripture documents six esoteric Daoist talismans (fulu) and their ritual applications, primarily explaining how to wear these sacred charms through specific ceremonies to obtain divine protection and transcend calamities. Each talisman corresponds to different celestial realms and cultivation stages, requiring inscription on specific dates with designated colors:

The first talisman, "Great Marvelous Dao of Soaring Azure Depths," must be transmitted orally by an authentic Daoist master. To receive protection from the Qingwei Heaven (one of the Three Pure Heavens), practitioners must inscribe it with blue pigment on white paper during the third day of each lunar month or on their personal birth stem-branch day (benming ri). Simultaneously, a wearable version should be crafted with white silk and blue characters. After nine years of practice, celestial officials from Qingwei Heaven will escort the cultivator's ascension to immortality.

The second talisman, "Jade Talisman of Yu's Remaining Mystic Essence for Spirit Preservation," corresponds to Yuyu Heaven (the celestial abode of Lingbao Tianzun). It requires yellow pigment on blue paper during the full moon (15th day) or one's birth stem-branch day, worn as yellow characters on blue silk. Nine years of cultivation earns a golden auroral canopy for celestial reception.

The third talisman, "Jade Talisman of Red Yang Cavern Flames and Mystic Essence for Physical Rebirth," connects to Dachi Heaven (the realm of Daode Tianzun). Vermilion ink on white paper is used on the 25th lunar day or birth stem-branch day, worn as red characters on white silk. After nine years, a crimson immortal chariot arrives for ascension.

The remaining three talismans specifically deliver souls from Fengdu's hell realms (Daoist underworld):

  • "Jade Talisman of Primordial Beginning's Celestial Supervision for Calamity Resolution," inscribed in blue on white paper during Jiazi and Jiawu days, exempts sufferers from the upper eight hells.
  • "Spirit Talisman of Central Mystery's Natural Deliverance for Rebirth," written in yellow on blue paper during Jiayin and Jiashen days, liberates from the middle eight hells.
  • "Treasure Talisman of Triple Qi for Physical Rebirth and Soul Restoration," marked in vermilion on yellow paper during Jiachen and Jiaxu days, redeems souls from the lower eight hells.

All talismans must align with the practitioner's birth stem-branch day. Through nine years of disciplined practice, perfected beings (zhenren) will descend to guide the cultivator's cloud-riding ascension in broad daylight. The scripture emphasizes strict adherence to ritual specifications—only through precise crafting and celestial official guardianship can practitioners achieve transcendence beyond calamities and immortal ascension.

右官考當以本命太歳日黄書白紙服之并 黃書帛佩身則四明除過女青落名玉司列 奏注上三清三年得與真人交言七年飛騰 其道袐妙慎勿輕傳 右上真寳符十五首乃髙聖太真玉帝所寳 袐藏於髙上七映朱房瓊林紫戸玉華之女 八百人侍衞典香玄古之文萬劫一出自無 金名帝圖紫字玉清莫得參聞上相青童君 各封一通於九天之上二十四帝三十九真 流緬萬劫而不滅經隱億載而殊新若有遇 得宿挺應仙三塗不履五苦不纒超度地獄 㧞出八難罪散九隂斷截宿根上解七祖反 魂南軒學無此法徒勞精神結考不釋動入 科門無以自解禍延七玄生死憂惱痛哉可 言兆得此符不學自仙禍考既消自致龍軒 寳而施行以載兆身慎勿流放輕示常人招 天重累反怨道真一如玄都女青律文授受 符者各以其日入室燒香東向叩齒二十四 通呪曰 髙聖玉真上聖九玄玉文固魄保形鎮神三 鍊九試我道自然超度酆都永離刀山三塗 五苦不拘我身上告玉司注我名真青録紫 簡得道之篇三元齊景九帝同軒得䇿紫虚 上造昇晨福流七祖同獲上仙畢服符咽液 二十四過如法三年之中禍根既消帝真下 降道成德滿尅自神仙也 凡受上清之道修寳經玉符而不見四極明 科亦萬無成也律以制罪科以檢非學無明
Interpretation

This scripture expounds the usage and efficacy of a secret Daoist talisman called the "Supreme Truth Treasure Talisman" (Shangzhen Baofu). These talismans, treasured by the supreme Jade Emperor of Great Purity (Tai Zhen Yudi), are stored in celestial sanctums like the Sevenfold Vermilion Chambers and Purple Gates of the Jade Grove, guarded by eight hundred Jade Radiance Immortal Maidens. These talismans are exceedingly rare, appearing only once every ten thousand kalpas (an immense cosmic cycle).

The method of use is as follows: On one's Destiny Year Day (a special date corresponding to one's birth), the talisman should be written with yellow pigment on white paper for ingestion, while another version is inscribed on yellow silk to be worn. This practice erases karmic offenses, removes one's name from the Female-Blue Registers (the underworld's record of sins), and enrolls it in celestial records. Practicing continuously for three years enables communion with Perfected Beings (Zhenren), while seven years may lead to ascension as an immortal. However, these methods are considered supremely secret and should not be casually transmitted.

The scripture details the talisman's miraculous effects: Those predestined for immortality who encounter it will be spared from hell's suffering, transcend the Eight Obstacles (banan, hindrances to cultivation), dissolve the Nine Yin (various underworld retributions), and sever karmic roots from past lives. It can liberate the souls of seven generations of ancestors while enabling the practitioner's direct ascension to immortal realms. Conversely, practicing without proper methods leads only to futile effort and invites calamity.

For specific practice, one must enter a quiet chamber on designated days, face east to burn incense, knock the teeth twenty-four times, and recite prescribed incantations. The incantations essentially invoke the protection of the Jade Perfected Supreme Saints (Yu Zhen Shang Sheng), seeking liberation from the underworld, deliverance from suffering, and enrollment in immortal registers. After recitation, the talisman is ingested while swallowing saliva twenty-four times. Three years of consistent practice eliminates disasters, brings divine visitations, and ultimately achieves Dao-realization.

The text concludes by emphasizing that cultivating the Shangqing (Highest Clarity) path must align with the precepts of the Scripture of the Four Extremes and Illuminating Codes (Si Ji Ming Ke Jing), without which success is unlikely. Precepts restrain transgressions while liturgies (Keyi) reveal shortcomings—without such clear standards, genuine cultivation remains unattainable.

科如盲投光不見通源不解其方行失次第 動入罪郷上役七祖己身罹殃流離三塗五 苦之中萬劫不解長負河源兆欲爲學明科 爲先見科而學不勞而成洒掃燒香恭奉神 明有犯輙悔明燈中庭吞咽真符消罪保形 玉帝感徹右别兆情玉司無有結罪之目玄 都無有紏罰之名天給童女侍奉兆身太微 冠帶於七祖南宫反形於更仙上真妙道勤 而奉行 凡有四極明科之身玉司五帝列兆之名上 言青宫髙聖太帝以上靈玉童三十六人西 華玉女二十四人奉衛兆身爲兆禳災却禍 消罪除患紏過賞功通神致真兆當燒香朝 夕禮拜一月三誦科文恒令備諳不得輕忽 穢慢靈文違科犯律玉童所奏左官考罰責 同女青四極科文奉者慎之 四極明科太真玉帝上宫俯仰之格舊經億 劫不傳所以學者如林成者一人一人得仙 皆周千年若使世得明科則天下無復有死 之人是以玉帝袐不下傳有得此科妄向三 人道說靈文身死形殘七祖充刀山至學之 士幸袐玉篇以期神仙必不輕傳 太運之周寳經應行七百年中遇有其人跪 而傳之受科文齎五色錦繒各九十尺鳯紋 之羅四十尺金魚玉龍各一枚玉札一枚長 一尺二寸紀受科年月以封名山本命之岳 無有此盟不得妄傳愆盟負誓考屬左官師
Interpretation

The Scripture of the Four Ultimate Bright Precepts of the Jade Emperor of Great Truth primarily elucidates the paramount importance of practitioners strictly adhering to the "Four Ultimate Bright Precepts" (the highest ethical code in Daoism) and the rigorous protocols governing their transmission.

The scripture first emphasizes that attempting cultivation without understanding these foundational precepts is like a blind person seeking light—not only will one fail to find the source, but disordered practice will invite calamity. Such missteps bring misfortune not only upon oneself but also upon seven generations of ancestors, condemning them to the Three Wretched Paths (hell, hungry ghosts, and beasts) and Five Sufferings, with liberation remaining unattainable even after myriad kalpas.

Genuine seekers must prioritize studying these Bright Precepts. By cultivating in accordance with them, one achieves twice the result with half the effort. Daily practice requires reverent devotion to the deities, maintaining purity, and offering incense with prostrations. Violations demand immediate repentance—lighting lamps in courtyards and ingesting true talismans (Daoist Fulu) to dissolve transgressions and preserve the physical form. The Jade Emperor will then perceive one's sincerity, erasing celestial records of faults, sparing even the Supreme Capital Palace (the highest Daoist paradise) from censure. Heavenly youths and jade maidens will be dispatched to serve the practitioner, while seven generations of ancestors attain rebirth in the Southern Palace (abode of immortals).

The scripture details specific requirements for observing the Four Ultimate Bright Precepts: Practitioners are registered in the jade ledgers of the Five Thearchs, guarded by thirty-six jade youths and twenty-four jade maidens who aid in dispelling misfortunes. Daily practice entails morning and evening incense offerings with prostrations, and reciting the precepts thrice monthly with perfect familiarity—no negligence is permitted. Desecrating these sacred texts or violating precepts prompts reports from the jade youths, invoking celestial punishments equivalent to those in the Nüqing Code (another vital ethical text).

A special emphasis is placed on the precepts' rarity: These supreme standards, established by the Jade Emperor of Great Truth (one of the highest deities), have scarcely been transmitted for countless eons. Thus, while cultivators have been numerous since antiquity, genuine adepts remain exceedingly few. Those who obtain these precepts but recklessly disclose them to more than three individuals invite violent death upon themselves and seven generations of ancestors, who suffer the torture of the Mountain of Blades. Transmission is permitted only during rare karmic opportunities (once every seven hundred years) to predestined recipients. Recipients must prepare ritual offerings—ninety feet each of five-colored brocade, forty feet of phoenix-patterned gauze, along with golden fish, jade dragons, and jade tablets—and seal the scriptures with vows at their natal sacred mountain (the holy peak corresponding to their birth year). Without completing these rites, transmission is absolutely forbidden. Violators face severe retribution.

及弟子同充鬼役負山填河萬劫不原 凡授四極明科當對齋書玉札一枚紀某年 某月朔某日某岳先生甲乙年如干歳某月 生命屬東斗青帝君謹於玄嶽髙山之巖告 誓九天上受四極明科奉行道真乞注紫簡 言名青宫違盟負誓不敢希仙師北向叩齒 二十四通上啓 髙靈玄虚九天大王明皇玉帝三十九真上 聖髙玄萬仙道君監靈使者侍仙玉郎四司 五帝領真監仙今有上學道士某嶽先生某 修承上法奉受寳經凡如干卷況在末俗未 能騰身抗志玄虚逰宴靈嶽與世不别未見 明科習用負越上犯天靈今依盟齎信投情 委命求受寳訣凡如干事四極明科當如明 文誓身九天約當檢慎閉口奉修存神念真 以期神仙按如年限有其人當關九天然後 而傳不敢輕泄妄以示人上告萬靈下告五 嶽三河九源咸使知聞違盟𠎝信七祖父母 及甲身長充左右官考履刀山食火二十四 獄三塗五苦萬劫敢恨惟乞啓付降授真靈 以玉童玉女侍衞身形早得昇度飛行上清 諸所禁戒皆如盟文畢師左手執經弟子右 手執信對向天而微言曰 上皇髙玄萬帝虚微下世有願守固不移敢 告盟誓以檢衆非玉經寳訣皆如科儀度身 之後萬氣總歸師宗長保天地三景齊暉敢 有泄漏長謝四非畢弟子置信於前受經北
Interpretation

This scripture passage describes the solemn ritual and oath-taking ceremony for transmitting the Scripture of the Four Extremes and Bright Precepts (Siji Mingke Jing) in Daoist tradition. The practitioner (referred to as "Master of Mount X") must conduct purification rites (zhaijiao) within mountain caves, declaring their commitment to receiving the scripture before celestial deities of the Nine Heavens—including the Jade Emperor (Yudi) and the Thirty-Nine Supreme Perfected Ones.

During the ceremony, disciples prepare jade credentials (yuzha) inscribed with their full name, age, birth month, and other details, affirming their spiritual jurisdiction under the Azure Thearch Lord of the Eastern Dipper. Facing north, they perform twenty-four teeth-knocking sequences (kouchí) while petitioning the heavens: though dwelling in the mundane world, they vow to uphold the precepts of the Four Extremes, requesting their names be recorded in the immortal registers (zijian).

The text particularly emphasizes severe consequences for oath-breaking: violators would endure infernal torments (like walking on knife-mountains or consuming fire), with seven generations of ancestors condemned to eternal servitude as suffering ghosts. Only through sincere adherence can practitioners receive protection from Jade Maidens and Youths (yutong yunü), ultimately ascending to the Supreme Clarity (Shangqing) paradise.

The ceremony concludes with the master holding the scripture in the left hand and the disciple the credentials in the right, jointly swearing to heaven: they pledge absolute secrecy, accepting divine retribution for any disclosure. The entire transmission must strictly follow liturgical protocols (keyi), ensuring the practitioner’s energy (qi) harmonizes with the cosmos, shining like the sun and moon in celestial radiance.

向九拜而去此盟亦可總度衆經共用以告 誓也餘經雖各有盟故四極總統得包於萬 宗也 若無玉札銀木作札亦可代用度事訖讀札 埋於絶巖之下可謂億劫之信關告萬靈之 誓也可不慎之可不慎之青宫具格凡受衆 經無信埋札告於萬靈者亦不感徹於髙上 萬靈亦無可以右别故札不可不投也 太真玉帝四極明科經卷
Interpretation

This passage describes the crucial covenant ritual for transmitting Daoist scriptures. It mentions performing nine prostrations before the deities to complete the oath-taking, a universal protocol applicable to all scripture transmissions. While other scriptures may have their own specific covenant regulations, the "Four Extremes and Luminous Precepts" (referring to this text) can comprehensively govern all methods.

If jade slips (ancient writing tablets made of jade) are unavailable, silver or wooden slips may be used as substitutes. After completing the ritual, the contents of the slips must be recited aloud before being buried beneath remote cliffs inaccessible to humans. This establishes an eternal covenant of sincerity that will remain unchanged for eons, demonstrating the vow to all divine beings. The text particularly emphasizes the phrase "how could one not be cautious?" repeated twice to highlight its importance.

The Azure Palace (Daoist term for celestial abodes) decrees that all recipients of scripture transmission must bury these slips to announce their commitment to the myriad spirits. Without this act, one cannot truly resonate with the supreme Dao (the Way), nor will the myriad spirits offer their protection. Thus, the burial of slips constitutes an indispensable part of the ritual.

之五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0185); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback