《玄都律文》

Interpretation

The "Statute on Void and Non-Being Concerning Good and Evil" in the Scripture of the Statutes of Mysterious Metropolis presents thirteen essential cultivation states and behavioral principles for practitioners, along with the doctrine of karmic retribution:

【Thirteen Essentials of Cultivation】

1. Void (Xu): Release attachment to external form, attaining detachment as if deceased

2. Non-Being (Wu): Reduce distracting thoughts, discard falsehood, eliminate desires

3. Clarity (Qing): Focus the spirit (Shen), undisturbed by external matters

4. Stillness (Jing): Return to original authenticity, regulate breath to nourish Qi, maintain tranquility

5. Subtlety (Wei): Live in reclusion with minimal activity, free from pursuit of fame and wealth

6. Solitude (Gua): Leave spouse and children, dwelling alone with the Dao

7. Softness (Rou): Maintain even, prolonged breathing with refined Qi

8. Weakness (Ruo): Relax the body, handling affairs in accordance with nature

9. Humility (Bei): Detest honor and glory, content with poverty and low status

10. Reduction (Sun): Avoid abundance, adopting simple clothing and diet

11. Timeliness (Shi): Align with Yin-Yang transformations, warding off pathogenic Qi

12. Harmony (He): Maintain the Middle Way, unaffected by hunger, thirst, temperature extremes or emotions

13. Conservation (Se): Cherish sensory faculties without exhausting the spirit (Shen), free from worldly contention

These thirteen states collectively constitute "Chaotic Void and Non-Being." Practitioners who follow these principles while revering their masters and conforming to celestial patterns can attain the state of Wuwei (non-action). Such cultivation transforms one's Qi constitution, alters physical form, and brings communal harmony, national peace, domestic auspiciousness, absence of calamities, and longevity. Violating these principles invites celestial punishment.

【Law of Karmic Retribution】

• Retribution for evil deeds: Heaven inevitably brings misfortune upon those unfilial to parents, disrespectful to teachers, or disloyal to rulers
• Blessings for virtuous deeds:

1 virtue: Peace of body and mind

10 virtues: Abundant vital energy

20 virtues: Physical health

30 virtues: Fulfillment of wishes

40 virtues: Prosperous household

50 virtues: Flourishing descendants

60 virtues: Turning misfortune into blessing

70 virtues: Divine protection

80 virtues: Advantage of favorable terrain

90 virtues: Noble status

100 virtues: Celestial bestowal of treasures

200 virtues: Enduring reputation

300 virtues: Posthumous attainment of immortality (as an Earth Immortal)

This scripture quantifies karmic consequences through specific numerical thresholds, embodying the Daoist cultivation perspective of "encouraging virtue to achieve immortality." The "Thirteen Essentials of Void and Non-Being" represent cultivation methods, while the "Law of Karmic Retribution" provides ethical guidelines—together forming a complete practice system.

Collapse ▲

Interpretation

The Scripture of Mysterious Metropolis Precepts (Xuandu Lüwen) primarily expounds on the principle of karmic retribution for good and evil deeds, using specific numerical measures to illustrate the varying consequences.

First, the blessings accrued through virtuous acts:

• Accumulating 400 good deeds ensures rebirth as a wealthy person
• 500 good deeds bring nobility and prosperity in the next life
• 600 good deeds result in longevity
• 700 good deeds make one a paragon of loyalty and filial piety
• 800 good deeds grant extraordinary wisdom
• 900 good deeds elevate one to moral excellence
• 1,000 good deeds enable attainment of immortality as a zhenren (Perfected Being)

Conversely, the consequences of wickedness:

• A single evil thought exhausts body and mind
• 10 evil acts weaken one's qi and vitality
• 20 evil acts invite chronic illness
• 30 evil acts thwart all aspirations
• 40 evil acts bring a fate of constant adversity
• 50 evil acts cut off descendants
• 60 evil acts attract sudden calamities
• 70 evil acts invite harm from malevolent spirits
• 80 evil acts bring disasters of flood and fire
• 90 evil acts condemn one to poverty and degradation
• 100 evil acts incur celestial punishment
• 150 evil acts lead to victimization by thieves
• 200 evil acts erase family lineage in the next life
• 300 evil acts guarantee destitution in rebirth
• 400 evil acts result in rebirth as a slave

The text then enumerates twelve precepts:

1. Never deceive spirits or disrespect the Dao of Heaven

2. Never substitute falsehood for truth nor mistake truth for falsehood

3. Never invert good and evil

4. Never confuse right and wrong

5. Never mix purity with turbidity

6. Never conflate orthodoxy with heresy

7. Never reverse beauty and ugliness

8. Never mistake illusion for reality

9. Never confuse compliance with defiance

10. Never blur distinctions between right and wrong

11. Never disregard proper familial relations

12. Never overturn fundamental orientations

The scripture declares these thirteen principles (including the aforementioned karmic laws) as demonic words that delude human hearts. Violators will suffer physical harm, endanger their very lives, and bring calamity upon five generations of descendants. Transgressors face reduced lifespans, while the overseeing deities will be punished according to the severity of offenses.

Finally, it emphasizes reverent adherence to one's master's teachings and strict compliance with sect rules. Disrespect or deception incurs a penalty of 400 days deducted from one's lifespan, with corresponding punishments for the responsible deities.

Collapse ▲

Interpretation

The Scripture of Mysterious Metropolis Precepts (Xuandu Lüwen) details Daoist visualization practices (cunxiang) and related precepts:

At dawn, noon, and dusk each day, practitioners should visualize the Qi of the Five Directions: the azure energy of the East transforming into the Azure Dragon, the white energy of the West becoming the White Tiger, the vermilion energy of the South manifesting as the Vermilion Bird, the black energy of the North appearing as the Dark Warrior, and the yellow energy of the Central Realm merging with one's own body. Those who fail to properly harmonize these five directional energies while reciting the prescribed incantations will have three hundred days deducted from their lifespan, and the overseeing deities (zhuli) will also receive punishment.

The dawn incantation praises the sublime vastness of primordial Qi, allowing the ethereal and earthly souls (hunpo) to soar freely. It purifies the heart-mind to become limpid as the moon, exchanging old and new breaths to commune with the divine, freeing one from worldly concerns.

The dusk incantation speaks of dwelling with the primordial spirit (yuanshen), absorbing the essence of heaven and earth, riding celestial chariots formed by the Yao and Yuheng stars to dispel all ailments. It emphasizes maintaining serene thoughtlessness while wearing ritual talismans (fulu) to establish covenants with cosmic forces—violators forfeit five years of lifespan.

Special prohibitions apply on Wuchen and Wuxu days (earth-dominated dates in the sexagenary cycle) when recitations are forbidden to preserve mental purity—transgressors lose fifty years of life. The text stresses stabilizing one's spirit (shen) and maintaining steadfast devotion, with particular reverence for teachers, warning that violations bring calamities upon family and state, penalized by twenty-four years of life reduction.

Core precepts include cultivating magnanimity, loyalty, filial piety, contentment, and compassion. Strict prohibitions forbid: falsely invoking spirits, slandering the teacher-disciple tradition, or arbitrarily creating new rituals—offenders not only incur personal misfortune but cause their overseeing deities to be penalized for five years.

(Note: "Life deduction" (fasuan) refers to the Daoist concept of reducing predetermined lifespan; "overseeing deities" (zhuli) are spirits recording practitioners' merits and faults; "ritual talismans" (fulu) are sacred documents bestowed during ordination ceremonies.)

Collapse ▲

Interpretation

The dietary and medical precepts in the Scripture of the Mystic Metropolis (Xuandu Lüwen) can be interpreted as follows:

Regarding dietary practices:

• Eating after sunset is prohibited (as it violates natural rhythms)
• Consuming offerings made to ghosts and deities is forbidden (eating sacrificial food incurs demerits)

Violating these rules results in the deduction of one thousand days from one's lifespan and blessings.

On medicine and virtue (De):

1. Core principles:

• Virtue dispels calamities, while medicine cures illnesses
• Those ignorant of precepts who govern will shorten the nation's fortune, those who manage households will cut off descendants, and individuals will invite misfortune
• Rulers who deviate from the Dao (the Way) or act without following proper measures will have their faults recorded by the Registrar of Faults and their longevity reduced by the Director of Fate

2. Fundamental healing:

• Virtue itself is the supreme physician, good deeds are the finest medicine
• If people neglect virtue while obsessively seeking medical treatment, or perform repentance rituals (zhangbiao petitions) without genuine remorse, their transgressions worsen

3. The "medicine" catalog (36 virtuous qualities):

These "prescriptions" are essentially moral guidelines for conduct, including:

• Foundational cultivation: gentleness, humility, purity of heart, few desires, benevolence, forgiveness
• Ecological protection: not burning mountain forests, not hoarding wealth
• Social conduct: not exposing others' faults, avoiding sensual temptations, not interfering with others
• Spiritual refinement: mental calmness, disciplined routines, contentment
• Merit accumulation: secret good deeds, giving without expectation, enlightening the ignorant
• Family ethics: filial piety, caring for children

Special emphasis is placed on:

• "Empty cart riding" (kongchezai) signifies not taking undue advantage
• "Planting virtue in hidden deeds" (yinde shugong) means accumulating merit discreetly
• "Expelling evil to uphold righteousness" (quxie bizheng) refers to correcting wrongs and supporting integrity

These moral codes assert that practicing such virtues prevents illness and misfortune more fundamentally than external medicine. Violators forfeit five years of lifespan blessings, and the overseeing deities also face proportional penalties.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture enumerates forty-nine types of "medicine" — metaphorical prescriptions for healing the human heart and cultivating moral virtue. Each entry teaches how to accumulate merit through virtuous conduct and self-cultivation:

1. Showing compassion to the impoverished and aiding those in peril

2. Performing good deeds during solar/lunar eclipses (ancients believed celestial anomalies amplified meritorious effects)

3. Speaking with humility and courtesy

4. Maintaining serenity of mind and magnanimity of spirit

5. Never defaulting on debts

6. Meditating on divine principles and reciting Daoist scriptures

7. Living with simple integrity

8. Persevering in virtuous deeds without cease

9. Avoiding contentious disputes

10. Eliminating selfish attachments and restraining desires

11. Bearing humiliation without resentment

12. Never taking ill-gotten gains

13. Yielding benefits to others while accepting shortcomings oneself

14. Enduring misfortunes without complaint

15. Praising the virtuous

16. Taking joy in elevating others

17. Refraining from self-aggrandizement

18. Relieving disasters and assisting the endangered

19. Never boasting of good deeds

20. Correcting evil and chaos through remonstration

21. Enduring hardship without resentment

22. Guiding the misguided

23. Tolerating others' faults

24. Giving generously from abundance

25. Recommending those more capable than oneself

26. Supporting the elderly and weak

27. Almsgiving to the destitute

28. Vowing to abstain from vulgar speech

29. Maintaining disciplined purity

30. Ensuring wisdom and virtue never regress

31. Honoring the worthy despite high station

32. Speaking kind words habitually

33. Showing respect to the humble

34. Maintaining lifelong diligence

35. Practicing utmost sincerity and trustworthiness

36. Never cursing livestock

37. Acting with impartial justice

38. Keeping equanimity and treating all equally

39. Knowing when to advance/withdraw and discerning appropriateness

40. Not dwelling on others' past wrongs

41. Promoting good deeds while concealing others' faults

42. Accepting admonishment and instruction

43. Giving more while taking less

44. Restraining anger

45. Self-reflection upon encountering the virtuous

46. Maintaining reverence even in solitude

47. Attributing merits to others while undertaking relief work oneself

48. Respectfully caring for elders

49. Recording the merits of virtuous people

These "prescriptions" encompass all aspects of human conduct — from personal cultivation to social interactions — teaching how daily practice accumulates merit and refines one's nature. Though each principle appears simple, their persistent application heals various "afflictions" of the heart, ultimately achieving the Daoist ideal of pristine Wuwei (non-action) and mystical union with the Dao.

Collapse ▲

Interpretation

Interpretation of the "Scripture of Mysterious Capital Precepts" in Vernacular Chinese

The causes of human illness often stem from unknowingly committing transgressions in secret. Diseases do not always arise from improper diet or exposure to wind and cold; rather, they frequently result from violating precepts and breaching cosmic laws, which leads to the confinement of one's Shen (spirit) and the inability of Jing (essence) to safeguard the physical form. Those who truly cultivate the Dao maintain discipline even amidst wealth and honor, and uphold precepts despite poverty and lowly status. Such practitioners naturally enjoy peace within and without, avoiding both calamities and illnesses.

[Precepts on Hundred Illnesses]

Preventing misfortune is easier than remedying it afterward; nurturing one's nature and body is more effective than treating disease. One must show filial piety to parents and teachers, loyal service to rulers, and sincere friendship to companions. Those who violate precepts will have their lifespan reduced (in Daoist cosmology, lifespan is measured in "calculations" [suan]). The deities in charge will then inflict ailments upon them.

A virtuous ruler can preserve his state, while a cultivated minister can live out his natural lifespan. Sages prevent disasters before they manifest, recognizing that great misfortunes originate from subtle beginnings. Without accumulating minor virtues, one cannot attain great blessings. Even if evildoers attempt to save themselves through sacrificial offerings or wearing Fulu (talismans and registers), without genuine repentance, their sins cannot be absolved—they will still face reduced lifespans and attract illnesses.

One should constantly reflect on the causes of illness, confessing transgressions to the Deity of Recorded Faults and the Deity of Absolution to dissolve worldly misdeeds, after which diseases will naturally dissipate.

The text enumerates twenty-four pathogenic transgressions:

1. Emotional instability

2. Disrespect toward elders

3. Lust without virtue

4. Stubborn arrogance

5. Harboring resentment

6. Coveting ill-gotten wealth

7. Arbitrary decision-making

8. Cunning flattery

9. Schadenfreude

10. Gossip-mongering

11. Bullying the weak with power

12. Blaspheming Heaven and Earth

13. Oppressing widows and orphans

14. Encouraging abortion

15. Coercion and intimidation

16. Snooping on privacy

17. Failing to return borrowed items

18. Deviating from the Dao

19. False accusations

20. Sowing discord

21. Taking pride in wickedness

22. Destroying living creatures (e.g., robbing bird nests)

(Note: Some original text is missing, so the list is not fully corresponding)

Collapse ▲

Interpretation

The Scripture of Mysterious Capital Precepts enumerates forty-nine types of "ailments." Here, "ailments" do not refer to physical illnesses but rather to harmful tendencies and moral flaws in the human heart. These "ailments" obstruct spiritual cultivation and damage interpersonal relationships. In modern terms, they include:

Considering oneself always right while resenting others' success is an ailment; claiming all credit for oneself is an ailment; sowing discord between couples is an ailment; blaming heaven and others when facing hardship is an ailment; feigning kindness while scheming in secret is an ailment; enjoying gossip and slander is an ailment; spreading rumors and stirring trouble is an ailment; looking down on others due to one’s status is an ailment; coveting and seizing others' possessions is an ailment; envying the rich out of poverty is an ailment; forsaking righteousness for profit is an ailment; boasting about minor good deeds is an ailment; obsessing over personal gains and losses is an ailment; harming public interests for private benefit is an ailment; belittling others to elevate oneself is an ailment; scheming in secret only to harm oneself is an ailment; speaking frivolously and indulging in gossip is an ailment; casually judging others is an ailment; insisting only one’s own views are correct is an ailment; fixating on others' faults is an ailment; bullying others with power is an ailment; failing to repay kindness is an ailment; always speaking to dominate others is an ailment; frequently losing temper and complaining is an ailment; accepting favors without gratitude is an ailment; harming others with dark arts is an ailment; injuring others out of jealousy is an ailment; resenting those superior to oneself is an ailment; being moody while boasting is an ailment; showing bias and injustice is an ailment; pretending virtue while being hypocritical is an ailment; refusing advice is an ailment; slandering the meritorious is an ailment; treating talismans (Daoist ritual objects) with disrespect is an ailment; acting arrogantly due to wealth is an ailment; believing oneself infallible is an ailment; envying the rich out of poverty is an ailment; lacking proper manners is an ailment; ruining others' relationships through backbiting is an ailment; being rude to elders and children is an ailment; retaliating with harsh words is an ailment; undermining others' success is an ailment; obstructing others' good deeds is an ailment; cutting short others' prospects is an ailment; refusing to stop using vulgar language is an ailment; enjoying teasing others is an ailment; ignoring others' dangers while staying safe is an ailment; provoking others with hurtful words is an ailment; harboring grudges while lacking compassion is an ailment; shifting blame onto others is an ailment; being insatiably greedy and scheming is an ailment; holding onto others' mistakes is an ailment; acting recklessly under the influence of alcohol is an ailment; breaking promises is an ailment; meddling in others' affairs is an ailment; helping others while expecting repayment is an ailment; despising life and delighting in killing is an ailment; cursing animals is an ailment; defaulting on debts and stealing is an ailment; defaming the virtuous is an ailment; exposing others' flaws and offending them is an ailment; harming others with poison is an ailment.

These ailments must be eradicated by practitioners. Daoism teaches that only by curing these "afflictions of the heart" can one attain a state of purity in both body and mind.

Collapse ▲

Interpretation

Interpretation of the "Scripture of Mysterious Metropolis Precepts" (Xuandu Lüwen)

This passage addresses two main aspects: first, it enumerates various "afflictions" (referring to harmful behaviors), and second, it outlines regulations for Daoist organizational management.

The first section lists twenty types of mind-body "afflictions":

1. Misleading others

2. Dishonest speech

3. Gossiping about others' shortcomings

4. Holding grudges over past grievances

5. Abortion and harming life (Daoism emphasizes reverence for life)

6. Neglecting family while favoring outsiders

7. Mocking the blind and deaf

8. Ridiculing those with intellectual disabilities

9. Inciting others to violence

10. Assaulting others without cause

11. Teaching others to commit evil

12. Being overly suspicious and lacking trust

13. Deriding those with mental illness

14. Using vulgar or malicious language

15. Forcibly seizing others' property

The scripture states that those who reform these "afflictions" will be free from disasters, attain longevity, and bring blessings to their descendants.

The second section details regulations for Daoist organizational structure:

1. The transmission of Daoist priests (Daoshi), female officials (Nüguan), and lay followers (Daomin) must follow the principle of "father to son succession, elder brother to younger brother inheritance." In the absence of direct heirs, senior members temporarily assume management. Violators face a 12-year reduction in lifespan (in Daoist cosmology, "deducting celestial reckoning" means shortening one's destined lifespan).

2. If disciples cannot inherit after their master's death, or if war disrupts communication channels, they may petition higher-ranking monasteries for affiliation. The text emphasizes revering teachers and honoring the Dao as fundamental to spiritual practice—disrespect toward teachers invites calamities affecting future generations.

3. It specifies the schedule for followers to contribute "celestial rent rice" (a Daoist offering system): submitting during the 7th day of the 7th month counts as superior merit; the 8th month as medium merit; the 9th month as inferior merit; while offerings after the 5th day of the 10th month receive no merit record. Defaulters not only forfeit their own celestial registration but also implicate seven generations of ancestors and descendants—the entire family faces penalties (household heads lose 200 days of lifespan; other members lose 24 years each).

Note: The term "deducting one celestial cycle" (fa suan yi ji) refers to a 12-year lifespan reduction, while "two cycles" means 24 years—a distinctive Daoist temporal concept and punitive measure.

Collapse ▲

Interpretation

Interpretation of the Xuandu Lüwen (Statutes of the Mysterious Capital)

Regulations on Temple Management:

Daoist administrators (both male and female) and ordained priests holding supervisory positions must adhere to strict hierarchical systems in managing devotees and appointments. For example, a Class-A Daoist temple may collect tribute rice from its jurisdiction: of every 100 hu (a dry measure), 70 hu are reserved for temple use, while 30 hu must be submitted to the Celestial Master's administrative center (Tianshi zhi, the central authority of the Celestial Master tradition). If 200 hu are collected, a specific ritual must be performed within the temple. If the distance exceeds 300 li (about 150 km), home altars may be permitted, but violations incur a penalty of 36 years deducted from one's lifespan (equivalent to three celestial cycles).

Standards for Childbirth Offerings:

The scale of ritual offerings varies by gender: superior-grade offerings (shang chu) are required for the birth of a son, while mid-grade offerings (zhong chu) suffice for a daughter. Each tier serves distinct purposes:

• Shang chu: Used to pray for familial prosperity, official promotion, disaster avoidance, or safe travels.
• Zhong chu: Employed to cure illnesses, resolve legal disputes, or avert calamities.
• Xia chu (lower-grade): Reserved for deliverance from imprisonment.

Violators face a 12-year lifespan reduction (one celestial cycle).

Annual Ritual Offerings:

For temple supervisors and registered devotees (lu sheng), the number of vow-makers at the year's start determines the offering scale:

• Fewer than 10 participants: A modest ritual feast (chu) is prepared.
• 20–30 participants: A feast for 24 attendees is mandated.
• Even with over 100 participants, the offering must not exceed the 24-person standard.

Breaches result in a 12-year lifespan penalty.

Donation Standards for Vow Fulfillment:

When devotees fulfill vows, their contributions must adhere to set rates:

• Fewer than 10 participants: 20 chi (about 6.6 meters) of silk.
• 20 or more participants: 40 chi of silk.

Failure to reciprocate divine favor or improper offerings incurs a 12-year lifespan deduction.

Management of Ritual Supplies:

During the Sanhui ri (Three Assemblies Days, major Daoist gatherings), temples must distribute tribute rice to devotees. Forcing communities to supply materials instead violates regulations, punishable by a 12-year lifespan reduction.

Childbirth Ritual Provisions:

For a son’s birth, prepare:

• Food for 10 people
• 100 sheets of zhang paper (for Daoist documents)
• Writing tools (brushes, ink, paper knives)

For a daughter’s birth, prepare:

• Food for 5 people
• Household items (mats, waste baskets, brooms)

Failure to present offerings by the full-month ceremony deducts 24 years from the parents' lifespans and shortens the child’s life, attracting malignant qi. Misusing offerings for personal needs invites severe karmic consequences, potentially leading to death.

Devotee Administration:

Temple supervisors must maintain clear records of each devotee’s affiliation. Unauthorized transfers of devotees between temples reflect supervisory negligence.

Collapse ▲

Interpretation

This section of the Xuandu Lüwen (Statutes of the Mysterious Metropolis) primarily addresses disciplinary regulations within Daoist religious organizations. Here's a modern interpretation:

Ritual Protocol Standards:

Whether ordained priests (male or female), initiates (Lusheng), or lay devotees (Daomin), all participants in religious activities like purification fasts (Zhaijiao) or ceremonial banquets must maintain proper decorum. They should bathe and wear clean attire—no soiled or revealing clothing is permitted. These are solemn occasions for welcoming celestial officials and divine beings, requiring proper reverence without idle chatter about worldly matters. Seating arrangements follow strict hierarchy based on cultivation rank and ordination level (Fulu credentials), with seniority or date of ordination breaking ties among equals. Violators face penalties equivalent to a 12-year reduction in lifespan (termed "deducting one celestial reckoning").

Financial Management System:

Temples of different grades must contribute specified provisions: upper-tier temples submit 5 sheng of wine and 300 coins, middle-tier 4 sheng with 250 coins, and lower-tier 3 sheng with 100 coins. For congregational rice donations, 80% remains for local temple use while 20% is remitted to the Celestial Master (Tianshi) headquarters. Officials withholding required remittances face sanctions, though stationery supplies may be retained locally. Financial violations incur severe penalties—a 36-year lifespan deduction ("three celestial reckonings").

Relief Obligations:

When laypeople seek help for healing or disaster relief, priests must respond immediately without exploiting the situation for personal gain or making excuses. Extorting gifts is treated as corruption, punishable by a 12-year lifespan deduction.

Annual Census System:

At each year's beginning, priests must register their congregants' household members and health status within their jurisdictions.

Collapse ▲

Interpretation

Modern Interpretation of the Xuandu Lüwen (Statutes of the Mystic Metropolis):

On Vows and Fulfillment:

When making a vow, devotees must pledge with sincere intention, recorded by the presiding Daoist officiant. If divine grace is received, the promise must be fulfilled by the agreed deadline—breaking the oath incurs heavy consequences. If no blessings are granted, one may petition to be released from the vow. In cases of family bereavement, offerings may be reduced but standard contributions must still be made. Violators face a twelve-year reduction in lifespan.

Guidelines for Teaching the Laity:

Male and female Daoist officials (Daoguan) must carefully select recipients when imparting teachings, avoiding casual instruction. They must first verify the sincerity of devotees and ensure family harmony before proceeding according to religious precepts. Offenders suffer a two-year lifespan deduction.

Precept Against Killing:

On the Three Assemblies (Sanhui) auspicious days—key Daoist fasting periods—officiants should guide the laity to accumulate merit. Recently, some have slaughtered livestock for feasts, violating the fundamental tenet of non-killing. Transgressors bring misfortune to their descendants, with presiding officiant losing twelve years of life.

Regulations for Practice Spaces:

Cultivation sites for Daoist officials and ordained disciples (those who have received Fulu) are tiered by rank: household spaces measure 8 chi wide × 1 zhang long; mid-level sites 1.2 zhang × 1.4 zhang; major venues 1.6 zhang × 1.8 zhang. All must have east-facing doors with incense burners centered. Violations incur twelve-year lifespan penalties.

Appointment Protocols:

Conferring Daoist offices resembles imperial bestowal—only the Celestial Master (Tianshi) headquarters may decide. Recent cases of unauthorized appointments, improper rank elevations, or indiscriminate Fulu transmissions violate canon. Qualified candidates must be formally reported. Offenders forfeit twenty-four years of life.

Special Administrative Rules:

The Yangping Zhi (a major Daoist center) may establish four branch offices; Lutang Zhi and Yuanming Zhi may have three each. All others fall under direct Celestial Master jurisdiction. Appointments must match merit with rank—seeking higher positions without qualification is forbidden. Penalty: twenty-four-year lifespan reduction.

Collapse ▲

Interpretation

The "Statutes of Mysterious Metropolis" outlines behavioral regulations for Daoist priests and devotees:

I. Morning Ritual Protocols

On the first and fifteenth days of each lunar month, ordained priests (both male and female), temple administrators, and registered disciples must rise at cockcrow, properly attired in full ceremonial regalia including robes, headdresses, and official garments while holding ceremonial tablets (hu, the ancient officials' memorandum boards) for morning veneration. After the ceremony, they must perform five prostrations to their master. Rituals are suspended on Wuchen and Wuxu days (specific earthly branch dates); violators forfeit twelve years of lifespan.

II. Penalty Clauses

Practitioners who forget or willfully neglect morning rituals face: first offense - demotion by one rank and three-year lifespan deduction; three consecutive years of absence - three-rank demotion and seven-year lifespan deduction. These penalties punish irreverence toward heaven and earth.

III. Purity Regulations

Households experiencing impurity (such as mourning periods) may not enter Daoist temples during lunar transitions (month's end/beginning). During bereavement: ordinary mourning prohibits temple entry for three days; major mourning (e.g., parental death) prohibits ritual participation or petition submissions for one hundred days. Violators forfeit twelve years of lifespan.

IV. Devotional Requirements

Devotees must maintain single-minded dedication to the Dao (Dao), prohibiting wavering faith. Apostasy constitutes a grave sin bringing familial calamity. Worship of heterodox deities is forbidden - offenders must confess at temples for absolution, with willful violators losing twelve years of lifespan.

V. Cultivation Principles

Ordained priests must prioritize self-cultivation to resolve karmic obstacles, abstaining from harming commoners or engaging in fishing/hunting (life-taking activities). Slander and envy are prohibited. Violators receive eighty cane strokes, with administrators required to submit four taels of jade as atonement.

VI. Vestment Hierarchy

1. Age requirements: Advanced Dharma (fa) transmission permitted only after age 18.

2. Ritual garment colors:

• Yellow robes for those below "Register of 150 Generals" initiation
• Purple robes for "Transcendent Ascension Texts" practitioners and above
• Disciples with Ten Precepts or higher must wear complete ceremonial attire (robes, headdress, tablet, footwear) for rituals

Violators must submit eight taels of jade.

Collapse ▲

Interpretation

Interpretation of the Xuandu Lüwen (Code of Mysterious Metropolis)

On Daoist Precepts and Official Duties:

When Daoist priests (daoshi), female officials (nüguan), libationers (jijiu, Daoist clergy), or ordained disciples (shoulu dizi, formally initiated practitioners) pass away, their funeral rites must be conducted in a Daoist temple or cultivation site, not in a layperson’s home. If the deceased’s spirit lingers in impure places, the Three Officials (Tianguan, Diguan, Shuiguan)—the Daoist deities overseeing heaven, earth, and water—will punish the soul, condemning it to three years of labor in the underworld.

Officials and disciples of major Daoist centers such as Yangping, Lutang, and Heming must strictly adhere to liturgical regulations (keyi). However, recent misconduct has become rampant: some create their own rules without proper lineage transmission; others leave their home temples to preach and recruit followers independently; and some withhold offerings meant for the temple. These actions disrupt Daoist orthodoxy, blur the line between authenticity and falsehood, and invite calamities.

Supervisors who fail in their oversight duties will share the guilt of offenders. Precepts must be clearly proclaimed, and reward-and-punishment systems rigorously enforced. The Earth Official (Diguan, underworld judge) records all transgressions and metes out justice accordingly.

On the Law of Calamities (Zhangbiao Lü):

Life’s misfortunes—sudden disasters, childlessness, chronic illness, unfulfilled desires, imprisonment, frailty, poverty, premature death, mental instability, or even treacherous kin leading to family ruin—may all stem from violations of Daoist precepts.

(Note: Specialized Daoist terms such as "libationer" (jijiu), "ordained disciple" (shoulu), "Three Officials" (Tianguan, Diguan, Shuiguan), and "Earth Official" (Diguan) are preserved with brief explanations. The underworld punishments reflect the Daoist doctrine of "inherited accountability" (chengfu), the belief in karmic retribution for moral transgressions.)

Collapse ▲

Interpretation

The Xuandu Lüwen primarily discusses the causes of transgressions and calamities in Daoism, as well as the regulations for repentance and disaster relief through the ritual of "presenting petitions" (shangzhang, a type of Daoist liturgical document).

The text explains that various misfortunes people encounter—such as legal punishments, exposure of corpses in the wilderness, disasters involving water, fire, or weapons, bandit attacks, crop failures, or career setbacks—are all recorded by the "Offices of Transgression and Judgment" (siguo sikao, the divine bureaucracy overseeing human misdeeds). These calamities may stem from current-life transgressions or retribution for past-life karma. Followers must report detailed personal information including their hometown, age, and family circumstances to the administrative centers (zhi) of the Celestial Master (Tianshi) tradition (an early Daoist school) and perform repentance through the petition ritual.

The text records that Celestial Master Zhang Daoling (founder of Daoism) initially propagated the Dao in Luoyang, but later moved to Red Wall Mountain in Shu Commandery due to worldly corruption, where he established the "Way of Orthodox Unity Covenant Authority" (Zhengyi mengwei zhi dao, early Daoist teachings). He founded twenty-four parishes (ershisizhi) with separate male and female officials, using the Profound Origin (xuanyuan, referring to fundamental Daoist teachings) to educate the people, enabling repentant individuals to become "Perfected Persons" (zhenren, realized beings). Three opportunities for presenting repentance petitions were permitted each month.

Specific regulations for the petition ritual include:

1. Participants must wear neat formal ritual robes, sit quietly to regulate breath, visualize the Qi of the Five Directions (wufang zhi qi, the spiritual energies of east, south, west, north, and center) and the internal guardian spirits (gongcao libing), maintaining reverent concentration.

2. Petitions cannot be presented on Wuchen or Wuxu days (specific calendrical dates) or during the lunar month's beginning and end. Laypeople must not approach their masters (shizhu, Daoist teachers) in a state of impurity, or their lifespans will be shortened.

3. During the ritual, participants must maintain proper posture—men and women standing separately—without looking around or whispering. Violators will cause the presiding official to be demoted or fined jade stones, with additional lifespan reductions.

These regulations reflect early Daoism's approach to self-cultivation through rigorous rituals for physical-spiritual purification and calamity resolution.

Collapse ▲

Interpretation

Interpretation of the Xuandu Lüwen (Statutes of the Mystic Metropolis):

Daoist precepts strictly prohibit priests from composing memorial petitions (zhangshu) for immoral men and women. This includes those who are unfilial to parents and teachers, disloyal to rulers and elders, disrespectful of ethical principles, blasphemous toward spirits, harmful to virtuous people, engaged in slander, or who betray their master's teachings. Violators who write petitions for such individuals will have their lifespans shortened within a year, face judgment by the River Earl (Hebo) after death, be fined eight taels of jade ritual objects, and suffer demotion by two ranks in their clerical position.

Essentials for composing memorial petitions:

• Content should be simple and sincere, avoiding ornate language
• Expression must be direct and concise, without circumlocution
• Attitude should be reverent and pure, free from falsehood

Only petitions meeting these standards can move heaven, earth, and the spirits, receiving swift celestial response. Those violating these compositional norms will be held accountable by the relevant law-enforcing deities.

Directional protocols for different petitions:

• Healing petitions face the Ghost Gate (northeast)
• Disaster-averting petitions face the Earth Door (southwest)
• Longevity-seeking petitions face the Celestial Gate (northwest)
• Wealth-seeking petitions face the Earth Door
• Conflict-resolution petitions face the Human Gate (southeast)
• Tiger exorcisms use the Yin position (northeast), snake exorcisms the Si position (southeast), most effective when coordinated with the Tiangang (Big Dipper) orientation

Date selection taboos:

• Wealth petitions: choose Tiancang days (Wuzi days)
• Official position petitions: choose Tianfu days
• Avoid self-punishment days (Wu, You, Hai, Chen) and mutual-punishment days (e.g. Yin punishes Si, Xu punishes Wei)

Violators suffer fifty days of illness as penalty

Ancestral salvation and disaster relief regulations:

• Ancestral salvation and calamity resolution must go through one's registered temple
• Those too distant from their master may seek fellow initiates
• Petitions from priests without proper lineage or ordination (jijiu) are invalid
• Administrators overseeing 300+ households are called "healing officials" (zhijiguan), those with 3+ households are "office holders" (zhishu) - both are legitimate authorities

Directional protocols by petition type:

• Blessings/longevity/disaster healing: east-facing petitions
• Grave issues/wisdom-seeking/crisis resolution: west-facing petitions
• Emergency exorcisms: north-facing petitions

(Note: All directions follow Daoist cosmological orientation, differing slightly from geographical compass points)

Collapse ▲

Interpretation

The Statutes of the Mystic Capital scripture primarily outlines behavioral guidelines for Daoist practitioners:

The first principle states that cultivators of the Dao must refine both body and mind, maintaining gentle and sincere character. When presenting memorials (ritual documents) to Heaven, one must do so with genuine intent, making solemn vows with the guardian generals (divine protectors) that shall not be broken. Precepts must never be violated.

The second principle emphasizes that sincere cultivation leads to Heaven reducing one's karmic burdens. Such practice benefits not only oneself but also blesses descendants. All ordained Daoist priests (daoshi), female officials (nüguan), and lay devotees must abstain from participating in cruel household sacrifices. These households often indulge in mutual invitations for feasting with meat and wine, where men and women mingle frivolously—all behaviors strictly prohibited in Daoism. Gluttony invites corrupt Qi that brings calamity. Practitioners must exercise restraint, lest even their internal guardian generals become defiled. Those who suffer consequences from such actions have no grounds for complaint.

The third principle declares that priests and female officials must not exploit popular superstitions to profit under the guise of performing purification rituals (wenjie jingwu). Those harboring doubts or impure motivations will never attain genuine realization, reaping only what they sow. These acts are explicitly forbidden by precepts, leaving violators no justification for grievances.

The final statute prohibits clergy from encouraging private sacrifices to ghosts and deities, slaughtering livestock, or spreading superstitious rumors—all strictly forbidden false practices in Daoism. Violators face severe penalties, including deduction of twelve years from their lifespan (a full cosmic cycle of punishment).

(These precepts aim to preserve the pure nature of Daoist practitioners, shielding them from corrupting worldly influences.)

Collapse ▲