中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 11

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 11 / 30 2,360 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 11 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之十一崐八  延生度厄品第十三  師曰嘆夫末學之夫失心於塵勞之境市  朝之士埋頭於利禄之場欲貪生而無計  延生欲逃厄而無方度厄是以分以數定  患因有形凡有災危宜資禳謝然法門至  衆道法多門功有淺深効有遲速惟我玉  堂下敎正一垂科開禳災謝過之門示保  命延生之秘使斯民不罹夭横各保脩齡  實度世之津梁爲人天之依怙其功豈小  補哉  師曰凡有男女深災重厄身染沉痾困苦  床枕或遭官訟連歲家宅不寧冝清心醮  吿北斗依按古法結壇以淨席四領四周  鋪之須是深院靜舍人跡不雜之地宻運  精神誠心孚感當於北壁鋪展真像前靣  敷壇中心置七元燈周回鋪醮須擇三元  八節本命生辰北斗降日五臘二杜庚申  甲子但不犯帝酷日方能昭格吿斗之法  先須隔日具奏及申擎陀二仙先乞下降  檢察壇所至夜深行事如儀不可心馳事  奪必有嘉應矣    合用物(並不可缺一惟鎭壇信隨人/豐儉有無不妨故此不具)  席(四領)燭(九炬)麻油(二斤)  時果(九分)降眞(一斤)沉香(三兩)  乳香(半兩)匀香(一兩)腦子(半兩)  茅香(一斤)砂硃(一兩)銀朱(一兩)  黃𥿄(二十/張)淡鼓(二合/洗)油餅(九十/箇)
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual practice known as "prolonging life and averting calamities." It begins by lamenting how worldly people remain obsessed with fame and wealth, oblivious to the methods of nurturing life and avoiding misfortune. When ordinary people encounter disasters, they must perform specific rituals to resolve them. The Orthodox Unity (Zhengyi) liturgy transmitted through the Jade Hall Great Method (an important Daoist scripture) serves as a crucial means to help people dispel misfortunes and extend their lifespan.

The specific procedure is as follows: When someone suffers from severe chronic illness, prolonged legal disputes, or domestic unrest, they should sincerely pray to the Great Dipper Lords (important Daoist deities). One must select a pure courtyard, arrange an altar with four clean mats, and hang deity images on the northern wall. Seven lamps should be lit at the center of the altar, surrounded by offerings. The ritual should preferably be performed during the Three Primes festivals (Shangyuan, Zhongyuan, Xiayuan), the eight seasonal nodes (such as the Beginning of Spring), one's birthdate, or when the Great Dipper Lords descend to the human realm—but must avoid inauspicious "Imperial Severity Days."

One day before the ritual, a memorial must be submitted to invite the two immortal officials Qing and Tuo (guardian deities) to oversee the proceedings. The ceremony officially begins at midnight and requires complete devotion without distraction. Essential ritual items include: four mats, nine candles, two jin of sesame oil, nine portions of seasonal fruits, one jin of jiangzhen incense, three liang of eaglewood, half liang of frankincense, and other offerings. While none of these items should be omitted, their quantities may be adjusted according to individual circumstances.

This passage meticulously records the detailed procedures and required materials for Daoist calamity-averting rituals, demonstrating how Daoism employs specific ceremonial practices to help devotees resolve misfortunes through cultivation methods.

 人參(半兩)茯苓(半兩)糯米  黍(米)粟(米)小麥  赤豆(各一/合)筭子(四十/九莖)筆(九枝)  黃道絹(二丈/四尺)表𥿄(二十/幅)  師曰法師戍亥時詣祭所席下鋪用白茅  科案去席一丈    先服入户符    祭壇圖    明燈符  燈椀大小一様油及燈心多少同不得添  減不得先有桃動法師用紙撚㸃之春夏  自魁始秋冬自魒始仍閉炁依法次第下  符燈中燈下七符各用旛懸之    燈下符               黒               黃               赤               白               緑    燈中符    上台保神符    中台安魂符    下台致魄符    侯七星明了呪曰 天幽地淺日月輪轉五星長運動吾上象吾 制一壇萬鬼皆伏神刀一下萬鬼自潰急急 如律令    次遶燈三匝呪曰 明燈攝光遊精不飛七魄安守萬神總皈日 中齊景長處光輝急急如律令    又呪曰 隨罡建斗法炬天星七王來降元亨利貝急 急如律令    第一延生符(朝正靣立毎/燈焚一符)    第二度厄符    第三保命符    第四益筭符    第五消災符    第六散禍符    第七扶衰符    次中立云 謹召禄星燈楚分姓饒名利着白衣下降 謹召壽星燈晉分姓王名因着紫衣下降 謹召財星燈趙分姓許名盖着青衣下降 謹召命星燈魯分姓范名證着皂衣下降
Interpretation

This scripture documents a lamp ritual from the Taoist "Jade Hall Great Method." The ritual master must arrive at the sacred site between Xu and Hai hours (7 PM to 11 PM), spreading white cogon grass on the ground to form the ritual altar, with a ceremonial table placed three meters away from the seating mat.

Required materials include: ginseng, poria mushroom, the Five Grains (glutinous rice, broomcorn millet, foxtail millet, wheat, and red beans), forty-nine yarrow stalks for divination, nine brushes, 7.2 meters of yellow silk, and twenty sheets of talisman paper. The lamp bowls must be uniform in size with identical amounts of oil and equal numbers of wicks—no arbitrary additions or reductions permitted.

The master lights the lamps using paper spills—starting from the Kui star (first star of the Big Dipper) in spring/summer, and from the Piao star (seventh star) in autumn/winter. While holding their breath, they place seven talismans beneath the lamps in sequence: black, yellow, red, white, and green five-color talismans, plus the Three Platforms Talismans within the lamps themselves (Upper Platform Spirit-Preserving Talisman, Middle Platform Soul-Calming Talisman, and Lower Platform Essence-Summoning Talisman).

When all seven stars' lamps are lit, the master recites: "As heaven and earth revolve, as sun and moon cycle, as the Five Planets move—by this altar I command ten thousand ghosts. With one swing of the divine blade, all specters scatter." Circling the lamps three times, they chant soul-stabilizing incantations before invoking the descent of the Big Dipper's seven stars.

Next comes the sequential burning of seven talismans: Life-Extending Talisman, Calamity-Transcending Talisman, Life-Preserving Talisman, Fortune-Adding Talisman, Disaster-Dispelling Talisman, Misfortune-Scattering Talisman, and Decline-Supporting Talisman. Finally, four stellar lords are invited: Prosperity Star (white-robed), Longevity Star (purple-robed), Wealth Star (blue-robed), and Destiny Star (black-robed)—each with corresponding surnames and jurisdictional territories.

This scripture meticulously records the ritual implements, arrangement methods, and talismanic applications of Taoist lamp ceremonies, constituting a vital rite for invoking stellar deities to dispel misfortunes and seek blessings.

謹召男女星燈鄭分姓司馬名鹿着緋衣下 降 謹召妻星燈衞分姓即名遷着緋衣下降 謹召福星燈燕分姓龍名登着緑衣下降    次上香毎燈三拜占燈(遶燈三匝宻/呪四十九遍)    (看燈光/占言凶) 謹召七眞下降受令闕告燈光明暗知吉知 凶威神之力萬願皆從  凡占燈淨心占視若燈光明朗則吉燈暗  則乖頻滅則乖不佳更當懇志修禳占其  不明者據星所王之事如其燈光不回即  預製一皂衫皂抺肚皂韈師爲書符各一  道着帯之勿令人見但有問勿對或夜後  臨睡時亦得凡燈色青者伏尸故炁赤者  游光厲鬼血厭白者户門官訟病者不痊  黒者病亦不祥黃者犯土瘟疫明復暗暗  復明鬼祟爲亂初㸃不着或打翻油盞魈  鬼紛紛勞蟲飛伏病者不痊凡有如是赤  如上衣如福壽星暗亦繋皂頭鬚禳之  師曰凡占家庭通以七燈占之不拘所主  之事須忌鷄犬猫畜僧尼婦女來看則厭  穢衝壇髙眞不降反招愆矣    禳燈解謝回吉符(書符用呪北帝訣/書皂衣之上或黄)    (紙書納/衣中)    呪曰 太上神符禳解不祥傾光保命度厄延生攺 形變衣黒煞除殃周旋華盖衣著斗光邪不 能害鬼不能傷急急如律令    入醮七符    呪曰 子辛元君通理顯魂光華曲映幽暗分明願
Interpretation

This describes a Daoist ritual of lamp divination for averting misfortune, which consists of three main parts: summoning stellar deities, interpreting lamp phenomena, and dispelling inauspicious signs.

First, the ritual master summons several stellar deities governing different fortunes: Sima Lu (dressed in red) presiding over Zheng territory, Ji Qian (red-robed) over Wei territory, and Long Deng (green-robed) over Yan territory. Each deity corresponds to a lamp. For every lamp, the practitioner offers incense with three bows, circumambulates it three times while silently reciting a mantra forty-nine times.

The brightness and stability of the flame indicate fortune: steady bright flames signify good omens, while dim or flickering lights portend misfortune. Different flame colors represent distinct calamities - blue indicates corpse-possession by evil qi, red signals wandering vengeful ghosts, white foretells legal disputes, black signifies severe illness, and yellow relates to epidemics. Abnormal occurrences like unlit lamps or overturned oil dishes all presage approaching disasters.

For dispelling inauspicious signs: Prepare black garments (robe, belly-wrap, and socks) for the master to inscribe with talismanic characters (fulu). The affected person must wear these secretly without others' knowledge. Special averting mantras are recited while forming the "Northern Emperor" hand seal (beidi jue), invoking the Great Supreme Divine Lord to expel misfortunes and prolong life.

Ritual precautions: Maintain mental purity during divination, avoiding disruptions from poultry, dogs, cats, or the presence of Buddhist monks/nuns and women near the altar. The ritual follows the seven-lamp configuration symbolizing the Big Dipper. The text concludes with mantras to Zi Xin Yuanjun, the Daoist deity governing soul manifestation who aids in discerning fortune amidst darkness.

賜威光眞炁合魂(主人身心神炁所注願/赐長生急急如律令)    呪曰 子中聖神光景全眞玉華散煙日月共奔衝 臣之命長養脾魂(主人魂神神炁所注願/賜安寧急急如律令)    呪曰 子惠大聖光曜玄通神眞玉威上徹玄穹願 臣命籍永劫無終(主人精神灌注百關養/炁安神急急如律令)    呪曰 子正書主廣度羣生庻民災福並屬蒼穹願 賜回吉保命延洪(掌人神魂保生益筭炁/得安寧急急如律令)    呪曰 子通隂主令臣暢情三升渺漠體入玄靈保 命自然願賜長生(灌溉身形書人功行主/樂和成急急如律令)    呪曰 子衝黒帝命入玄微臣祝告道命合玄機功 達妙極上乗雲儀(咸鎭乾坤主人長生大/賜神靈急急如律令)    呪曰 子常破軍神靈上尊光華吐𤔵大賜威神願 賜長生永世安魂(烕伏鬼神斷鋤邪鬼斗/計潜靈急急如律令)  右符呪燒符一道誦呪一拜並北帝訣誦  訖歩斗至壇拜表(口訣)  師曰先凝神定志歩斗九拜次出官再歩  斗思玄黃炁存身坐斗口五藏出本色炁  結成寶雲金橋上接中天次同官吏操表  升橋於中途見綉衣使者接奏而去須㬰  引兆登星宫朝謁畢良久金光萬丈九皇  自宫出飛芒如朱丹入兆頂中但見光透  百骸覺身中熠熠和暖上透頂門及靣赤
Interpretation

This scripture records a set of talismanic incantations (Fulu, the ritual documents used in Daoist invocations) and cultivation practices from the "Jade Hall Great Method" (Yutang Dafa) tradition. The content is divided into several key components:

First are six sets of incantations, each containing specific petitions. The first chant seeks the merging of one's soul with the "Majestic Radiance of True Qi" (the primordial vital energy), bringing peace to body and mind. The second invokes nourishment for the spiritual essence of the spleen. The third petitions for eternal extension of one's "Life Register" (the celestial record of lifespan). The fourth offers blessings for all sentient beings, while the fifth seeks natural longevity. The sixth calls upon the Black Emperor (the northern deity) for protection to attain the highest state of cultivation. Each incantation begins with the character "zi," corresponding to the temporal and spatial orientations of Daoism's "Six Ding and Six Jia" celestial guardian generals.

After recitation, specific ritual actions follow: burning a talisman, performing a full prostration after each chant while forming the "Northern Emperor Hand Seal" (a mudra gesture). This is accompanied by "Pacing the Dipper" (Bugang, the ritual walking of the Big Dipper constellation pattern), culminating in presenting a memorial document (a petition to deities) before the altar.

Practitioners must first concentrate their Shen (spirit), then perform nine grand prostrations while tracing the Big Dipper's seven-star pattern. Next comes "Dispatching the Officials" (activating internal divine energies within the body). During subsequent star-pacing, one visualizes the primordial Xuanhuang Qi (the energy of heaven and earth at creation) enveloping the body, while the Five Viscera (heart, liver, spleen, lungs, kidneys) emit their essential energies to form a golden cloud bridge reaching the Nine Heavens. Emissaries in embroidered robes (celestial messengers) then arrive to receive the memorial.

The successful practitioner experiences golden light suffusing their being as the Nine Emperor Stars (the deities of the Big Dipper constellation) descend from their stellar palaces. Crimson radiance pours through the crown, illuminating the entire body with translucent light while generating heat and redness in the head and face—these are the classic signs of successful "Herb Gathering" (harvesting primordial energy) in Neidan (internal alchemy) practice. The entire process exemplifies Daoism's characteristic integration of talismanic arts, visualization techniques (Cunxiang), and Qi cultivation methods.

 是眞陽育形祈事必應  師曰北斗者中斗也中斗大魁總監衆靈  即是北斗之尊三界萬靈天神地祇無不  統攝也況乎凡人身命盡屬北斗凡有厄  難可不思所以祈禳乎此品延生獨詳於  奏斗也學士得之可爲濟世之寶敬之敬  之 无上玄元三
Interpretation

This scripture expounds upon the paramount importance of the Northern Dipper Star Lords (Beidou Xingjun, the deified Seven Stars of the Big Dipper) in Daoist devotion. It reveals that the Northern Dipper is actually the Central Dipper (according to Daoist cosmology, there are three celestial dippers: upper, middle and lower), with the Great Chief Star of the Central Dipper (Beidou's primary star) governing all deities between heaven and earth. Whether celestial immortals of the heavenly realms or spirits and ghosts of the earthly domain, all fall under the Northern Dipper's jurisdiction. Moreover, the lifespans and destinies of ordinary humans are likewise governed by the Northern Dipper. Therefore, when facing calamities and dangers, how could one neglect to supplicate the Northern Dipper for deliverance from misfortune?

The scripture particularly emphasizes that this section's longevity methods (extending lifespan and dispelling misfortunes) meticulously record the proper protocols for petitioning the Northern Dipper Star Lords. Daoist practitioners who master these methods will possess a powerful instrument for saving the world and aiding humanity. The author solemnly reminds cultivators to approach these sacred methods with utmost reverence.

(Supplementary note: In Daoist belief, the Seven Stars of the Northern Dipper are venerated as crucial celestial deities governing human life, death, fortune and misfortune. The "Northern Dipper Petition Ritual" (Zoudou), involving the submission of memorials to the Star Lords, constitutes a vital component of Daoist zhaijiao purification rituals and keyi liturgical ceremonies.)

天玉堂大法卷之十一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 10 Vol. 12 →