中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 12

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 12 / 30 932 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 12 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之十二(十三/同卷)崐九  福壽增崇品第十四  師曰經云南斗位主離宫名同日曜降神  於人名之爲魂也主司陽官宰御火帝將  濟動用德莫大焉與北斗七政分職共理  凡有急難宜醮謝南斗列炬明燈如北斗  法盖北斗則有祈報主生死特重故告北  斗之法特詳夫南斗上生之司主福及壽  故一於祈恩而已非符則不能感召非呪  則不能合靈故此復叙醮法仍具告斗燈  旙符于左    天府司命上將鎭國眞君之符    呪曰 司命眞君保我長生萬災不干九竅光明願 降眞炁與符合并急急如律令    天相司録上相鎭嶽眞君之符    呪曰 司録眞君保我千齡萬炁光明衛我眞形願 降眞炁保我自然急急如律令    天梁延壽保命眞君之符    呪曰 保命眞君衞我䰟精死根斬絶回炁眞元願 降生炁與臣合靈急急如律令    天同益筭保生眞君之符    呪曰 注生眞君増我壽齡冲融眞炁結秀育神願 降正炁長生保眞急急如律令    天樞度厄文昌錬魂眞君之符    呪曰 錬魂眞君陶冶生靈隂尸變錬仙化成人願 降生炁數周飛騰急急如律令    天機上生監簿大理眞君之符    呪曰 大理眞君長生度命護身保生消災散禍願 降生炁期劫得過急急如律令
Interpretation

This Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method scripture expounds the worship and ritual practices of the Southern Dipper Lords (six stellar deities governing blessings and longevity in Daoism). The text states that the Southern Dipper constellation resides in the southern Li Palace (the southern trigram in the Bagua), shining brightly like the sun. It governs human souls, oversees worldly affairs, and commands the Fire Virtue Star Lords (stellar deities of the Fire phase in the Five Phases system), possessing immeasurable merit. The Southern Dipper cooperates with the Northern Dipper (seven stellar deities governing life and death) in jointly administering human affairs.

During times of crisis, one should establish an altar for the Southern Dipper with lit lamps and candles, similar to Northern Dipper rituals. However, while the Northern Dipper focuses on matters of life and death (hence its ceremonies are particularly detailed), the Southern Dipper primarily governs blessings and longevity, with rituals emphasizing supplication for divine favor. The scripture emphasizes that without Fulu (talismans and registers) one cannot summon the deities, and without incantations one cannot communicate with them. Therefore, it meticulously records the Southern Dipper ritual procedures and provides the corresponding Fulu and incantations for each of the six Southern Dipper Lords:

The first is the Life-Sovereign True Lord (stellar deity governing lifespan), whose incantation seeks disaster elimination and illumination of the nine orifices (key acupoints in the body), praying for the fusion of primordial Qi with the talismanic power.

The second is the Record-Keeping True Lord (deity documenting merits and faults), whose incantation petitions for thousand-year longevity and protective Qi.

The third is the Longevity-Preserving Life-Protecting True Lord, whose incantation emphasizes severing the roots of death and restoring primordial energy.

The fourth is the Life-Calculation Augmenting True Lord (longevity-extending deity), praying for increased lifespan and nurturing the original spirit.

The fifth is the Adversity-Transcending Soul-Refining True Lord (deity for soul salvation), whose incantation assists deceased souls in liberation and rebirth in immortal realms.

The sixth is the Ascension-Registering True Lord (deity recording virtuous deeds), seeking longevity, calamity prevention, and transcendence of tribulations.

Each stellar deity's incantation concludes with "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" (a standard Daoist incantation phrase indicating immediate execution). These incantations all emphasize the descent of primordial Qi to merge with the practitioner's spirit, achieving effects of longevity extension and disaster elimination.

 右各思星芒握本訣(子丑中/兊離午)黄素朱書爲  旛懸各位燈下更以黄紙朱書焚飛各燈  盞中  師曰凡奏南斗列燈炬六碗入醮時更飛  六符用赤𥿄黃書訣同前    第一司命符    第二司録符    第三延壽符(保命/符)    第四保生符    第五錬魂符    第六大理符    降六眞朱軿寶輅玉符    呪曰 惟天有耀南眞玉輝垂光保命度厄辟非今 日大吉瞻見靈儀隨燈降光逐炁分輝增兆 年齡許兆仙期脫兆苦難斷兆三尸長生自 然咀嚼玄芝速降雲駢得朝帝軒急急如律 令  右思各星炳炎融之炁非紫非白非金非  玉自然之色也降于燈中以求靈驗若兆  欲求注筭遶燈三匝宻呪燒符得燈𤔵長  寸即得長壽之報    祈燈廷生注齡符  右
Interpretation

This passage documents the ritual methods concerning the Southern Dipper (Nandou, the six stars governing lifespan in Daoism) lamp ceremony and talismans from the Wushang Xuanyuan Santian Yutang Dafa (Supreme Mysterious Origin Three Heavens Jade Hall Great Method) scripture.

The specific practice involves first writing talismans with cinnabar on yellow paper (using yellow silk with vermilion ink), then hanging these talisman banners beneath corresponding lamp positions. The presiding ritual master explains that when making petitions to the Southern Dipper constellation (six stars), one must arrange six lamps and burn six talismans during the Zhaijiao (Daoist sacrificial ceremony). These talismans are all written with yellow characters on red paper, using the same hand mudras (finger gestures) as previously described.

The six talismans are: 1) Siming (Director of Fate) Talisman, 2) Silu (Director of Records) Talisman, 3) Yanshou (Life-Extending, also called Baoming) Talisman, 4) Baosheng (Life-Preserving) Talisman, 5) Lianhun (Soul-Refining) Talisman, and 6) Dali (Great Principle) Talisman. These talismans can summon the six True Lords to descend in vermilion carriages.

The incantation continues: praying for the Southern True Lord to bestow jade radiance, protect life and destiny, and eliminate calamities. On this auspicious day, we gaze upward for divine manifestation—may they descend with the lamplight, radiating with primal Qi to grant the petitioner extended lifespan, promise of immortality, liberation from suffering, and severance of the Three Corpses (the three pathogenic energies in the body according to Daoism). Thus attaining natural longevity, partaking of mystic mushrooms and immortal herbs, swiftly arriving in cloud chariots to audience with the Celestial Emperor.

During practice, visualize each star emitting intensely bright Qi—neither purple nor white, neither golden nor jade-like, but the natural, authentic hue descending into the lamps for efficacy. For lifespan extension, circle the lamps three times while silently reciting incantations and burning talismans. If the flame extends by one inch, it foretells obtained longevity.

Finally, the method for using the "Qi Deng Ting Sheng Zhu Ling" (Lamp-Petitioning Life-Extending Age-Bestowing Talisman) is mentioned: circle the lamps six times while burning six talismans, with bright lamp flames as the auspicious sign. If the flames grow long and crimson, this clearly indicates the attainment of extended lifespan.

遶燈六匝焚符六道以明爲吉熖長而  紅得長命之證 无上玄元三天玉堂大法卷之十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 11 Vol. 13 →