中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 21

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 21 / 30 2,282 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 21 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之二十一岡六  役使將吏品第二十二  師曰兵將者所以示殺伐之意官將者所  以主領其職也總而歸之則謂之神神者  非隂幽鬼神也盖嗣敎者修持不怠骨像  合仙塵勞兩盡玉堂金殿莫不生神隨心  所運莫非將吏故曰天地合我我合天地  神人輔我我輔神人精炁雙合速衞我眞  此之謂也夫欲知吾身之神則収神靜坐  天宇旣定人欲不撓於斯時也眞將現前  故聖師之上仙上靈云者盖吾身二炁之  運化也 太清玉陛千二百官君三天玉堂萬二千官 君日宮陽光官吏千二百人月宫玉輝童君 千二百人三元將軍三千萬衆北斗七王宫 三千六萬衆北帝黒衣兵馬二十萬衆  巳上官將皆赤明劫初引水火之精化生  在天毎日隨身神將三人 護身不離身將字子嬰 護心不離心將字玄牝 護神不離神將字長仙 從官兵吏無鞅數衆  巳上三將乃龍漢以前三炁化三寶分三  炁三將降神於人身之妙門(即眉/門)    毎日直日侍靖玉女 清和玉女玄一 長生玉女仙芝 傳言玉女道誠 三光玉女赤明 誅邪玉女滅怪 侍香王女信眞 混元玉女一炁 通眞玉女正心  巳上玉女八將毎三人共二十四人降于  身之紫𨵗瓊室    毎日直靖功曹三十六人 三五功曹守正
Interpretation

Chapter 6 of the "Summoning Divine Generals and Officials" section in Volume 21 of The Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method explains:

After prolonged cultivation when practitioners achieve purity of body and mind, various guardian deities will naturally manifest within them. These "generals and officials" are not underworld spirits, but transformations of the practitioner's own Jing (essence) and Qi (vital energy). When one reaches the state of "unity between heaven, earth, and myself," the fusion of Yin-Yang energies (Jing-Qi) within produces protective forces that safeguard the true self.

The text details the hierarchy of these guardian deities: including 1,200 officials from the Supreme Clarity Jade Steps (the highest Daoist celestial realm), 12,000 officials from the Three Heavens Jade Hall, as well as 1,200 guardian officials each from the Solar Palace and Lunar Palace. The Northern Dipper's Seven Royal Palaces command 360 million troops, while the Northern Emperor (Purple Tenuity Emperor of the North Pole) leads 200,000 black-armored soldiers. These divine generals all originated from the primordial essences of water and fire during the creation of heaven and earth.

Particularly important are three personal guardian generals: the Body-Protecting General named Ziying, the Heart-Protecting General named Xuanpin ("Xuanpin" signifies the source of life), and the Spirit-Protecting General named Changxian. They guard the physical body, heart-mind, and spiritual nature respectively. These three were transformed from the Three Treasures that emerged from the Primordial Three Qi before the Dragon Han Kalpa (a Daoist cosmic cycle).

Additionally, there are eight Jade Maiden Generals, grouped in threes totaling twenty-four, who permanently reside in the "Purple Tower and Jade Chamber" (referring to the upper Dantian or heart palace) within the human body. They include Jade Maiden of Clarity and Harmony Xuanyi, Jade Maiden of Longevity Xianzhi, each assigned specific duties like protection, message delivery, and evil elimination. Every day, thirty-six "Three-Five Merit Officials" take rotating shifts to maintain the practitioner's righteous Qi.

Through meditative concentration, when the mind becomes utterly pure and free of distractions, these true generals will spontaneously manifest. What are called "supreme immortals and exalted spirits" are ultimately manifestations of the dynamic interplay between Yin and Yang energies within the human body.

正一功曹平炁 降眞功曹正天 誅𠒋功曹斬邪 直奏功曹通玄 侍眞功曹固眞 治病功曹赤符功曹一心 黄籙功曹度幽  巳上功曹九等毎等四人共三十六人降  于身之玉府髮際    毎日直使天吏 隂神決吏陽神決吏左虎賁吏右虎賁吏左 天醫吏右天醫吏左滅邪吏右滅邪吏烏衣 捕邪吏繡衣捕邪吏赤衣捕邪吏雲中斬邪 吏五方斬邪吏三元四始吏傳言奏事吏消 災度厄吏  巳上天吏各二十四人屯兆身左右    出官符    呪曰(訣用丑中/循午出) 金房混混玉堂峩峩光通無極妙徹大羅左 官上仙衣光佩霞右官上靈照耀玄華妙玄 之門飛騰無差通眞玄牝是我仙家急急如 律令  師曰出官者運神之法心運神通神騰炁  舉非口耳所能盡惟心㑹而巳故曰運神  之法    納官符 岡六四    呪曰(訣用午已/循出子) 天精巳降地魄潜消運返陽神入我天橋仙 靈二炁天漢迢迢光歸玄關勿揚勿飄八門 鎭靜天炁内朝長生久視内景逍遥急急如 律令    玉女符   (元亨利貞/合斗眞)(天地交泰/魁以神)(三六四始/位玉司)    行遶六合不轉停    功曹符   (玄元祖炁/分眞形)(隨心攝召/急下臨)(隨符受事/不留停)
Interpretation

This passage describes the Daoist cultivation practices of "sending forth officials" (出官) and "receiving officials" (纳官), along with the related pantheon of deities and the application of ritual talismans (Fulu).

The text first enumerates nine categories of merit officers (功曹), each comprising four deities, totaling thirty-six. These celestial functionaries descend to the "Jade Mansion" (玉府) at the hairline of the practitioner's forehead - the Upper Dantian (上丹田) located between the eyebrows. It then mentions the daily rotating celestial messengers (天吏), including Yin-Yang divine officers, tiger-warrior officials, celestial physicians, and demon-quelling officers, each group consisting of twenty-four deities distributed along both sides of the practitioner's body.

The "Officer Dispatch Talisman" (出官符) section records the incantation for summoning deities: "The immortal palace radiates golden light, its brilliance reaching the boundless Wuji (无极) realm, penetrating the Great Canopy Heaven (大罗天). Flanking immortal officials clad in auroral robes illuminate with mysterious splendor. Through the Mysterious Gate (玄门) they soar unimpeded - the Mysterious Feminine (玄牝), the crucial point of cultivation, becomes the abode of immortals."

The scripture particularly emphasizes that "sending forth officials" constitutes a spiritual cultivation method requiring mental operation to elevate genuine Qi (真炁). This cannot be mastered through mere oral transmission but demands heartfelt comprehension.

The "Officer Recall Talisman" (纳官符) contains the chant for withdrawing deities: "Celestial essence has descended, earthly turbidity dissipates; the solar spirit returns via the Heavenly Bridge (天桥, referring to the Governing and Conception Vessels). The dual energies of immortals and spirits flow like the Milky Way, returning to the Mysterious Pass (玄关, the Dantian), neither scattering nor drifting. The Eight Gates (八门, key bodily points) stand guard in tranquility as primordial Qi gathers within, attaining the realm of enduring vision and internal serenity."

Finally, appended are the mantras for the Jade Maiden Talisman (玉女符) and Merit Officer Talisman (功曹符). The Jade Maiden formula emphasizes the harmonious interaction of Heaven and Earth circulating through the six directions, while the Merit Officer chant describes how the Primordial Ancestral Qi (玄元祖炁) manifests true form, enabling practitioners to summon deities at will for specific tasks. These talismanic incantations assist cultivators in communicating with deities to accomplish particular cultivation goals or ritual purposes.

  (帝勑帝命師令師命吾今使汝/隨事立應急速如律)    天吏符   (上帝勑命/下玉壇)(謹召天吏/急速行)(上天下地入水府/通幽受事伐邪妖)   (行遶天下/事畢冋壇)(奉天之令)(奉師之命)   (現景受享/明彰報應)    諸將符   (天地人神/立汝之精)(二十八宿/助眀諉身)   (行遶天下/收捉鬼神)(上天下地無所不經急/急收押入鬼心神君)    諸將符   (開止破)(隂陽斗)(劈鬼腹剡鬼目/穿鬼心斫鬼足)   (送在幽城/永無出期)(天丁力士/疾速疾速)(魁至魒/貪至破)    紫陽合明符(召三界/神祇)   (魁至魒)(合明天帝日/合明天帝月)(大丁/玉女)   (六甲/將軍)(三元天地/水三官)(合明天合明地/合明日合明月)   (三台星君/盖北斗)(貪至破)(三元大將軍)   (三光筆法)(㸃斗拂出)  右符凡書諸符並歩斗如法存運凡欲召  將召兵召吏並於符下注將名欲召神祇  當注神名指名呼之差將則連粘劄牒前  凡行用並如意所運學者當自心通戒執  着也    呪曰 天元大將左右吏兵六甲六丁天將天神速 至壇下不得稽停元始符命敕降混元正一 受持敎吾當權法部神將神部天仙功曹直 符聽吾令言香烟起處速到壇前太上符命
Interpretation

This is a set of talismanic invocations (Fulu) and ritual procedures recorded in the Daoist scripture The Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method. The main content is divided into three parts:

First is the "Celestial Officials Talisman," describing the summoning of heavenly functionaries to carry out tasks. The Celestial Emperor (the supreme deity in Daoism) issues edicts through the Jade Altar (a sacred ceremonial platform) to summon these celestial officials for swift action. These functionaries can traverse heaven and earth, penetrate underwater palaces, and access the netherworld to execute missions against malevolent entities. Upon completing their tasks, they must immediately return to the altar to report, demonstrating the retributive justice of the Dao.

Next is the "Generals Talisman," invoking celestial soldiers and divine generals. It mentions deities like the Twenty-Eight Lunar Mansions (ancient Chinese constellations) who will descend to assist. These divine generals patrol the world to subdue ghosts and spirits, reaching everywhere from the highest heavens to the deepest earth. The talisman includes specific methods for vanquishing demons, such as splitting ghostly abdomens or piercing spectral hearts, ultimately imprisoning these entities forever in the netherworld city.

Finally, the "Purple Yang Union Illumination Talisman" specifically summons deities from the Three Realms (heaven, earth, and the underworld). It enumerates numerous divine titles, including the Union Illumination Celestial Emperor, Jade Maidens, the Six Jia Generals (Daoist guardian deities), the Three Officials (Celestial, Earthly, and Water Officials), and the Star Lords of the Big Dipper. Special brush techniques are required when inscribing these talismans.

Usage requires coordinated ritual pacing (Bugang Tadou, the Daoist ceremonial footwork) while silently visualizing the deities' forms. When invoking different deities, their names must be inscribed beneath the talisman, with instructions transmitted through incense burning. The incantation emphasizes that when the incense smoke rises, all celestial deities and generals must immediately descend to the ritual platform to receive commands without delay.

急至勿延汝若違令罰汝隂泉急急如律令    召玉堂萬二千官君符(凡有所驅禳/有所濟度有)    (所制伏則隨事/召之其應如響)    呪曰 玄都玉敕告下諸天壇靖光華千官急前奔 雲走騎降炁通仙隨心所運三界通宣急急 如律令    収神内養法  師曰夫心馳意走神不守身强欲法雖不  聞至道亦宜略曉収神之法夫人神本自  靈不靈者欲汨之也神本自見不見者妄  遮之也凡欲嗣敎宜絶去諸妄與夫交遊  應塵勞之事雖云未盡除亦宜减省豈不  見世人昧迷眞元馳逐外境甘心入死者  盖衮衮失眞不覺不知亦不信身之致仙  位今嗣敎之士宜與世人相返不可混混  纒牽業網故桓眞人云混混太虚中不與  衆生羣盖不與世人混爲一羣也凡欲見  我神先在定我心我心定則妄亦定妄定  則心常清十二時中飲食之外當思微守  正焚香定息閉目觀空養息綿綿含光黙  黙行之有常妄想不生天眞歸體定内見  心神自現矣此法雖未可成眞亦爲嗣師  収神之法不致汨於有爲勞而無功也敬  之無忽    赤符役將法  師曰仙人道士陽神炁足隨運隨應故不  將而將不神而神也世俗道士混雜世網  未能通仙須存想以求報應凡欲差將運  神先閉息定心勿與人語勿輙返顧存自  心如赤日内有某將皆冠帶如儀如豆粒
Interpretation

This passage explains several methods of Daoist cultivation and deity invocation. The first part presents an urgent summoning incantation, meaning: immediate execution without delay—violation will incur punishment from the underworld. When summoning the 12,000 officials residing in the Jade Hall (a celestial abode of Daoist deities), one may invoke them for different purposes (exorcism, salvation, or subjugation), all with remarkably potent efficacy.

The incantation reads: "By the decree of the Jade Emperor of Mysterious Metropolis (Xuandu, a Daoist paradise), we notify all celestial realms. The ritual altar radiates boundless light; a thousand officials swiftly descend, riding clouds and steeds. Immortal Qi (vital energy) permeates all, fulfilling every intention—the Three Realms (heaven, earth, and humanity) resonate in response."

The second section discusses the "Method for Gathering the Shen (spirit) for Internal Nourishment." The master said: When the human mind scatters, the primordial Shen departs from the body. Even before mastering the highest Daoist methods, one should understand this technique to collect the spirit. The human Shen is inherently luminous—its dullness stems from being clouded by desires; it is naturally perceptible—its invisibility comes from being obscured by delusions. Practitioners should minimize worldly interactions and trivial matters, avoiding the common tendency to chase external objects and lose one's true nature. Stabilize the heart-mind; beyond mealtimes, maintain proper awareness daily. Burn incense, sit quietly, close the eyes to visualize emptiness, and breathe long and smooth—thus delusions cease, and the innate true nature returns. Though this method doesn't directly lead to immortality, it helps practitioners gather their scattered Shen.

The third section explains the "Red Talisman Method for Commanding Deities." The master said: Immortals who have attained the Dao and accomplished Daoists, brimming with Yang Qi, can freely summon divine generals. But ordinary priests still entangled in worldly affairs must rely on visualization (cunxiang) to commune with spirits. To dispatch divine generals, first suspend breath and calm the mind—neither speak nor turn the head. Visualize your heart as a crimson sun containing meticulously armored divine generals, each the size of a bean.

 大須㬰乗金光而上長成三寸許次出于  口立于身畔漸漸長如人形次長成百丈  威嚴可畏隨事役之即發符符亦化將形  也盖心者人之神合在五官曰君其居位  最尊其用亦大故主火配位南方法師以  心合故曰赤符合悟于此 无上玄元三天玉
Interpretation

This passage explains the Daoist practice of "Golden Light Transformation" (金光化身). The practitioner first causes golden light to rise from the mouth, initially reaching only three inches in height before stabilizing beside the body. As cultivation deepens, this golden radiance gradually grows—first taking human form, eventually reaching a majestic height of one hundred zhang (approximately 300 meters), appearing awe-inspiring and formidable.

The text mentions that the "fu" (talismans/符) used in Daoist ritual magic can transform according to need. This is because the heart houses the human shen (spirit/神) and governs the five senses like a sovereign ruler. The heart corresponds to the Fire phase and the southern direction, hence when adepts practice, they must achieve "heart attunement" (心合)—a focused visualization practice—referred to as the "Vermilion Talisman" (赤符).

This scripture reveals the essence of cultivation: through concentrated visualization (heart attunement), inner energy (golden light) manifests as external spiritual powers (transformation). The "Vermilion Talisman" serves both as an actual ritual implement and as a metaphor for heart-fire cultivation techniques. The process embodies the Daoist alchemical principle where focused intention (yi/意) catalyzes the transformation of jing (essence/精) into qi (vital energy/气), and ultimately into shen (spirit/神).

堂大法卷之二十一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 20 Vol. 22 →