中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 29

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 29 / 30 1,679 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 29 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之二十九  祈眞度厄品  師曰祈眞者告斗法也斗爲天上喉舌之  司凡世人罪福窮逹壽夭莫不由之故有  上天譴責下鬼訴誣塚訟徴呼先亡復連  等事有一于此禍患隨之輕則所患輕重  則所患亦重若非行急告之法易以感通  雖積香成山𤑔煙彌世則不能通逹感格  也故格言有曰已性如火法猶硫黄觸之  則應亦猶是也斗法雖甚多小兆初階未  易區别人冗志亂曷能清一也今特以急  告祕章具于斯品宜按行以誠則眞格天  兆凡朝斗祈眞其權在擎陀二使此二神  專一㸃檢醮壇精潔若不䖍誠此神奏報  上眞不降又掌世人罪福生死專在九皇  夫人内妃玉女應奏章是此神通逹若不  存降則章奏不逹徒勞修設又通進玄司  請降恩命專在四直使者九皇靈官綉衣  使者通事舍人若不存降則眞誠不逹擎  陀不降則帝眞不知徒費香花不能照應  又兆犯淫穢食葷辛心念不清身形不潔  雖召眞吏亦不降格四司紏過罪至不測  謹之  兆朝斗不得近屠宰酒肆閧市淫室當在  虚堂大宇宫觀最佳不得犯觸忌哭聲近  僧尼入壇法師忽衝見僧尼尸柩雞犬猫  孝子白布衣人如或在壇有之並不降不  應  兆存運之時不請炁則眞不應不服符則  身不靈不存神則眞不降須在炁合神交
Interpretation

This passage explains the key points and taboos of the "Petitioning the Dipper Ritual" (Gaodoufa) in Daoist practice—a ceremonial method for beseeching the Northern Dipper deities to avert misfortunes.

The Northern Dipper Lords (Beidou Xingjun, the deified seven stars of Ursa Major) govern human fortunes, misfortunes, and lifespans. When someone faces celestial punishment, false accusations by malevolent spirits, or ancestral ghost disturbances, only the "Emergency Petition Method" can summon divine response. Ordinary incense offerings and rituals prove ineffective—just as sulfur only reacts when meeting fire, the correct method must be employed.

Various forms of Dipper Petition rituals exist, often confusing beginners. Here we particularly record the essentials of the "Emergency Secret Protocol": during the ritual, practitioners must maintain single-minded devotion. Crucially, they must secure assistance from the two Messenger Officials Qing and Tuo (the Dipper Lords' celestial heralds). These divine inspectors examine whether the altar is purified—if sincerity is lacking, they report to higher realms, preventing deities from descending.

The Nine Imperial Consorts (Jiuhuang Furen, goddesses of the nine Dipper stars) and Jade Maidens record human merits and transgressions. Without their descent, memorial petitions cannot ascend, rendering rituals void. Other divine officials like the Four Direct Messengers and Nine Imperial Numinous Officers must also transmit messages—otherwise, even the Dipper Lords themselves remain unaware of petitions.

Practitioners must maintain bodily and spiritual purity: no sexual impurity, meat consumption, distracted thoughts, or physical uncleanness—otherwise deities won't descend and transgressions will be recorded. Ritual sites must avoid slaughterhouses, taverns, markets, and brothels, ideally being conducted in temples or pure spaces. Taboos include encountering mourners, Buddhist monks/nuns, coffins, cats/dogs, or people wearing mourning clothes entering the altar area.

Technical requirements include: coordinating breath regulation (Qingqi) to commune with deities, wearing talismans (Fulu) for spiritual connection, and visualizing divine forms to invite their descent. Ultimately, practitioners must achieve complete fusion of Qi (vital energy) and Shen (spirit) to establish communication with the divine.

 精通内感倐忽昭格如接語言昔唐有水  部郎中張說居于霅水生子九歲不能言  後禱張水部祠下(張水部乃/張判官也)祭于卞山神  忽降言曰汝生子時有觸犯斗府可急告  之盖神昔事斗有秘法甚簡傳付張說位  至宰相有秘法埋句曲大峯之顚今大敎  興行此法出世兆宜秘之  先告斗當用淨蓆四領茅花結盤七枚每  一枚如楪大淨茶七甌棗湯七盞油餅七  楪果七飣香七爐燈七盞靣北祭之時兆  膝行至每星七拜宻禱所告之事以急奏  狀烈火焚香爐中次兆入室存想心拜九  拜存五臟出五色炁想成金橋接空界見  斗府七宫皆金樓玉殿良久見綉衣使者  引過橋迤𨓦見紫雲路中見九皇品官朱  衣方心曲領九梁冠引兆登陞入本屬星  殿奏事但見金光不可正視兆奏事畢𦆵  見紅光便爲𠃔奏即從舊路歸入妙門良  久嚥液叩齒退    化壇符(焚符誦呪存地湧/出玉局第一層)    呪曰 清清靈靈眞炁掃氛空玄眞像玉局一層神 炁接降朝拜髙尊    呪曰 太虚無象雲路清平二層玉壇隨心化成妖 氛寂靜人道安寧    呪曰 眞光欲降玉局三層空玄有象衆妙之門請 仙仙至降聖聖臨誠心所感斗極降靈  右飛三符存化玉壇三級紫雲髙升空中  有金光接斗(極)
Interpretation

This scripture records a mystical account concerning supplications to the Star Lords of the Northern Dipper (the deified Big Dipper constellation venerated in Daoism) along with detailed ritual instructions.

The narrative tells of Zhang Shuo, a Tang Dynasty official serving as Director of the Water Bureau who lived by the Zha River. His nine-year-old son remained unable to speak. After praying at the Shrine of Director Zhang (dedicated to Judge Zhang) and Mount Bian's Temple, the deity suddenly manifested, revealing: "Your son offended the Northern Dipper Palace at birth—you must swiftly perform a Dipper confession." This deity had served the Dipper during his earthly life and possessed a brief secret method, which he subsequently transmitted to Zhang Shuo. Zhang later rose to become Chancellor and buried the method atop Great Peak of Mount Juqu. Now that the Great Dao flourishes, this secret method has reappeared in the world and should be transmitted discreetly among practitioners.

The text then details the confession ritual procedure: Prepare four clean mats, weave seven plates from cogongrass flowers (each plate about saucer-sized), seven cups of clear tea, seven bowls of jujube soup, seven oil cakes, seven portions of fruit, seven incense burners, and seven lamps. When making offerings facing north, the practitioner must kneel-walk to each star position, performing seven prostrations while silently voicing petitions. Then swiftly burn the memorial document in an incense burner before entering meditation in a quiet chamber.

During meditation, perform nine mental prostrations while visualizing the five viscera emitting five-colored Qi (corresponding to the Five Phases in Daoist physiology). These vapors coalesce midair into a golden bridge. Crossing this bridge reveals the Seven Dipper Palaces as golden towers and jade halls. Soon a silk-robed envoy appears to guide you along a path veiled in purple clouds, where you encounter nine imperial officials wearing nine-beam crowns (headgear of high Daoist clergy) and vermilion robes. They escort you into the corresponding star palace to present your case. At this stage, only golden light is visible—direct gazing is forbidden. When crimson light flashes, it signals the petition's completion, after which you retrace your path. Conclude by swallowing saliva and "knocking teeth" (a Daoist longevity practice).

The text further records three altar-transforming fu talismans (ritual charms for altar consecration). While reciting each incantation, visualize jade platforms (representing ritual altar tiers) rising from the ground—three layers in total. The incantations essentially invoke pure qi to cleanse impurities, using the jade platforms to connect with celestial realms and summon immortal presence. Finally, visualize the three talismans transforming into three-tiered jade altars with purple clouds ascending, while golden light bridges the space to connect with the Northern Dipper stars.

   次焚驅魔符(朱書飛去大煞文/四維噀水誦呪)    呪曰 太上清道役使天兵驅龍駕虎擲火流鈴雲 路蕩滅罡風鬼羣眞火前戮戈㦸後刑敢有 不順斬首屠形鬼妖寂靜迎降髙眞    焚騰報符(煞文朱書飛二道存擎陀/降復存擎陀升次存擎陀)    (下降兆/再拜)    呪曰 天宇炁清護兆飛神所祈得請使兆通靈二 眞騰報速遂願心    存髙眞降世符(斗訣飛七道並朱/書然後焚急告狀)    呪曰 玉帝賜臣許臣祈眞今日吉慶心香上升七 眞來降治病除精降福消災願保安寧  師曰凡世人疾苦患難奚暇拜章奏表盖  事急所以行急告之法當於簡易求眞可  也法當用輕黄紙一尺二寸髙六寸細書  兆衘位具事由不得過一百字並用朱書  寫畢作八摺又作四摺用封角只題云小  兆臣某謹奏謹封差斗中直事功曹齎傳  焚烈火香爐中但令煙猛勿令熖起一靣  存拜煙過収壇    急奏狀式(依式書紀作作摺槢作四/摺烈火焚香爐中立有報)    (應) 小兆臣某今據某郷貫某人年月日時建生 見爲何事乞求帝眞解釋𡨚仇和順年命使 災厄速退得賜平安臣謹爲倉卒上急告奏 狀上詣中天北斗某星宫玉闕下伏乞敕命 即賜施行立伺報應臣俯伏壇前恭俟玄旨  師曰此法乃張水部急告茅盤祭斗之法
Interpretation

This passage describes an emergency ritual procedure in Daoism, primarily used for swiftly resolving urgent crises such as illness or calamities. Here are the specific steps:

First, burn the demon-expelling talisman (Fulu) - written in cinnabar with the characters "Fly Away Great Malice," sprinkle water to the four directions while reciting the incantation. The incantation roughly means: By the command of the Supreme Pure Dao (Taishang Qingdao), summon celestial soldiers and generals, harness the dragon and tiger, cast the fire-bell ritual implement, and sweep away hordes of demonic winds and ghosts. With true fire burning ahead and halberds punishing behind, any who resist shall be immediately beheaded, pacifying ghosts and demons to welcome the descent of the exalted perfected ones (Gaozhen).

Next, burn the messenger-reporting talisman (also written in cinnabar with two sets of characters). The ritual master visualizes (meditates on) the descent of divine generals before kneeling again. The incantation roughly means: May the clear Qi of heaven and earth protect me, allowing my primordial spirit (Yuanshen) to swiftly reach the upper realms. May the two perfected officials quickly deliver my message so my wishes may be fulfilled.

Then visualize the talisman for the descent of exalted perfected ones (accompanied by the Big Dipper hand seal, quickly burning seven cinnabar talismans and immediately submitting the memorial). The incantation roughly means: The Jade Emperor (Yuhuang Dadi) permits my petition to the true deities. On this auspicious day, may my heart's incense ascend; may the seven perfected officials descend to cure illness, expel demons, dispel calamities, bestow blessings, and ensure peace.

The ancestral master explains: When ordinary people face sudden illness or suffering, they often lack time to prepare complex memorial documents. Thus, this rapid emergency method is used. The technique involves using light yellow paper (one chi two cun tall, six cun wide) to briefly state the ritual master's rank and purpose (no more than a hundred characters), entirely written in cinnabar. After writing, fold it eight times then four times again, with the cover inscribed "Your minor subject [name] respectfully submits." Dispatch it via the duty officers of the Dipper Ministry (Doubu). When burning, ensure thick smoke rises from the incense burner without open flames, while visualizing the incense smoke directly reaching the celestial court.

Finally, the format for the emergency memorial includes: stating the ritual master's identity, the petitioner's birthplace and birthdate, specifying the request (such as resolving grievances, dispelling disasters, or prolonging life), petitioning a specific Big Dipper constellation palace for immediate action, and awaiting response. This method originates from the Tang Dynasty teachings of Minister Zhang Shui and the Maoshan sect's Big Dipper worship rituals.

 簡古易行不繁不陋報應最捷與禁典中  符命似同而小異兆可接行不必貪多後  有縁法則禁典終有所屬也 无上玄元三天玉堂大法
Interpretation

This Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method (Wushang Xuanyuan Santian Yutang Dafa) features cultivation techniques characterized by their simplicity, antiquity, and ease of practice—neither overly elaborate nor excessively rudimentary. Its effects (referring to the tangible responses from cultivation) manifest with remarkable swiftness, bearing similarities to the arts recorded in the Canon of Prohibitions (Jindian), though with minor variations in detail.

Practitioners may directly apply these methods without grasping for excessive or exhaustive techniques. The text further documents specialized principles attuned to destined individuals (yuanfa—those with karmic affinity for cultivation), all of which ultimately find their corresponding classifications within the Canon of Prohibitions. Particular emphasis is placed here on the content of the scripture’s twenty-ninth volume.

(Note: The Canon of Prohibitions is a pivotal Daoist text documenting various taboos and esoteric arts. The term yuanfa underscores the Daoist emphasis on the alignment between master-disciple缘分 (affinity) and the practitioner’s innate foundation.)

卷之二十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 28 Vol. 30 →