中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 15

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 15 / 25 2,076 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 15 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之十五巨五  清微龍光内法    帥班 清微龍光廻天大元帥周廣卿  大將軍狀乗青龍執節 清微龍光横天大元帥趙勲  大將軍狀乗赤虬執大斧    將班 龍光飛鷹雷火上將朱暉  披髮青面金甲紅衣跣足仗劔有鷹翔前 龍光走犬雷火上將嚴灼  衝天冠赤面金甲玄衣朱履執火車黒犬  導前 龍光廣運吐毒神烈黒靈雷火符使曲剛英  交脚幞頭黒面紅抹額金甲白袍着靴執  刀統神烈飛火吐毒雷神千萬衆    清微龍光興元雷火掃蝗符  (一符/一掃)(二令/二驅)  (三命/三滅)  取太歲方土調書符於大片好香上烈火  焚之  髙元神運隂陽五雷    神位 陽赤天丹剛五雷大神母朱卿 隂玄天丹明五雷大神常惠清    洪先浩博樞機隂陽雷霆急信洞章  (陽/赤)(隂/玄)(心/印)  (治/病)(催/生)(常/服)  玉清樞華五雷    帥班 玉清樞華五雷天君神運元帥郁昭  玄色天冠面白王者狀朱履執玉斧 雷主律令大神炎帝天君鄧爕 雷霆都督元帥玉府真君辛忠義 雷霆木郎大神皓靈神君荀敷演 雷霆火鈴將軍陽芒神君張奕(一名/劉明) 雷霆飛捷符使陽谷神君張亞(一名/史膺) 雷霆傳奏威明使者朱勲    召呪 ▲▲𩄡(心誦)
Interpretation

The fifteenth volume of the Qingwei Yuanjiang Dafa (Great Rites of the Original Descent from Qingwei) records an advanced Daoist ritual system known as the "Qingwei Dragon Radiance Inner Method," primarily describing several thunder deities and their summoning techniques.

The core deities of this method include two great marshals: Marshal Zhou Guangqing, who rides a blue-green dragon and holds a tally scepter, and Marshal Zhao Xun, who rides a crimson dragon and wields a giant axe. They command multiple thunder generals, such as General Zhu Hui (blue-faced, golden-armored, barefoot with a sword, accompanied by a flying eagle), General Yan Zhuo (red-faced, golden-armored, clad in black robes and red shoes, in charge of a fiery chariot, led by a black dog), and the emissary Qu Gangying (black-faced with a red forehead, golden armor and white robe, commanding millions of poison-spewing thunder gods).

A notable talisman recorded here is the "Dragon Radiance Revitalizing Thunderfire Locust-Sweeping Talisman." To use it, one must mix ink with soil from the current year’s Tai Sui (Year God) direction and inscribe the talisman on high-quality incense before burning it. The talisman operates in three stages: the first application disperses locusts, the second drives them away completely, and the third eradicates the plague entirely.

The scripture also describes two principal deities governing the Yin-Yang Five Thunders: the Great Yang Thunder God Zhu Qing (aligned with Fire) and the Great Yin Thunder God Chang Huiqing (aligned with Water). They wield thunder magic through the Hongxian Haobo Shuji Yin-Yang Leiting Jixin Dongzhang (Pivotal Chapter of the Expansive Yin-Yang Thunderbolt Urgent Dispatch). This esoteric text contains six key commands: Yang Thunder is crimson, Yin Thunder is dark black, the heart-seal connects them, healing the sick, aiding childbirth, and daily cultivation.

The final section documents several significant thunder lords from the Yuqing (Jade Purity) lineage’s Five Thunders system: Celestial Lord Yu Zhao (white-faced, regal in appearance), Celestial Lord Deng Yi (manifestation of the Flame Emperor), True Lord Xin Zhongyi, and Divine Lord Xun Fuyan. Each oversees different thunder functions, such as enforcing cosmic laws, wielding fire-bells, and transmitting talismanic spells. The concluding symbols "▲▲𩄡" represent a secret heart-mantra, to be silently recited without vocalization.

(Note: This thunder method integrates traditions from the Qingwei and Yuqing schools, primarily used in Daoist ritual practices such as rain prayers, locust eradication, exorcism, and healing. It requires specific talismans, hand-seals, and visualization techniques.)

   玉清祈禱玉符    諸號符  (運風雲)  (雷電霹)  (龍靂雪)  (雹雨晴)  (霧催號)  (令完)    玉清景元洞章    景元清真    芟邪  (雷光勑)  (興)    治病  (氣正)    催生熏産室    鎮宅佩帶  (威欽)  清微飛捷五雷    神位 清微飛捷真君楊顯    符使 丁阜王元易芳周彬宋昌  並直符狀面青金甲朱衣執斧 使者丘烈中  赤面五目天冠金甲青衣朱履仗劔    召呪 亶烈    召符           (加/用)     (三天/火急)(煞炁/凝空)(又加/心印)  紫微碧玉太乙五雷    神位 天福君天順君    帥班 丹明興雷大元帥湯竒 横威運雷副元帥趙琅    將班 左僊炎光上將王剛右僊靈元上將呂隆    内院 風雷使者梁原火雷使者章昴 令雷使者陸豐    請章(心誦口召)  (▲霙▲)  (𩃟𩂿䨡)    信章  (風雲雷電)  (雪雹雨霧)  (龍晴催氣)  (令勑)    碧玉丹潢金元洞經  (妙斡元運)  右符用紅紙一尺九寸朱書不批烈火焚  之心祝立應    太乙流鈴洞章  (勑令飛化)  (威行)    紫微碧玉太乙捷令印      (符上用一/寸二分)    太乙令牌(用棗木造高九寸/闊二寸厚八分)  (前)  (後)
Interpretation

This scripture documents the talismans (fulu) and ritual procedures used by the Qingwei lineage (a major Daoist school) for ceremonies such as rain summoning, flood prevention, exorcism, and healing.

The main content is divided into several sections. First are various functional talismans, including those for summoning wind and rain, commanding thunder and lightning, halting hail and snow, dispelling calamities, and curing illnesses. Each talisman has a specific name and corresponding deities—for example, the "Qingwei Swift Five Thunder" talisman is associated with the main deity Yangxian Zhenjun, along with envoys like Ding Fu and Wang Yuan, all clad in golden armor and red robes, wielding ritual implements such as axes and swords.

Next are the incantations for summoning deities and the methods for using talismanic seals. For instance, the incantation "Danlie" must be paired with the "Three Heavens Urgent Fire" seal and accompanied by specific hand mudras (heart seals). The "Purple Tenuity and Green Jade Great Unity Five Thunder Method" also records the names of deities like Tianfu Jun and Tianshun Jun, as well as marshals such as Tang Qi and Zhao Lang, and envoys like Liang Yuan and Zhang Ang.

The scripture specifies the dimensions of the talisman paper: it must be red paper measuring one chi and nine cun (approx. 63 cm), inscribed with cinnabar, and burned while reciting a heart incantation. It also details the requirements for crafting the "Great Unity Command Token": it must be made of jujube wood, nine cun tall, two cun wide, and eight fen thick.

These talismans are primarily used for rituals such as rain prayers, flood prevention, exorcism, healing, aiding childbirth, protecting pregnancies, and safeguarding homes. Their use requires strict adherence to prescribed ceremonial procedures, including reciting specific incantations, employing designated seals, and invoking the corresponding deities.

 上清飛元太乙移降五雷    帥班 上清真禦飛元太乙八景大將軍元帥龍紹  青面將軍狀着履執斧    將班 東青太乙雷神王儒南丹太乙雷神干信 西皓太乙雷神沈洸北玄太乙雷神魯僅 中黄太乙雷神吳阜  並披髮青面金甲絳袍跣足執鑚鎚背雷  車各統雷神立致雷雨 太乙飛元符使午逮  交脚幞頭青面金甲緑袍着靴仗劔專號  召雷霆作太乙耳目之神    召呪 𠾬嘔𠷈咁呤心誦口召雷霆大應矣    勑符    移降  (一二三)  (風雲雷)  (電雨雪)  (雹霧霹)  (靂炎龍)  晴威(除邪/用)(熏貼/用)  膺(治病/用)符(催生/用)  元始火令飛鷹走犬正文法    將班 飛鷹使者管元成(天徳/化)  披髮青面金甲紅衣跣足仗劔有鷹楊前 走犬使者惠日新  衝天冠面赤金甲玄衣朱履執火車有火  犬導前    召呪 唵吽吒哩    召符    元始火令符  (飛速)    治山獸符  (安驅)    里社符  (𤇍飛玄偱)  (興速徹光)  (飛昌復烈)  (玄樞)    清微混元衝横内章    信符     (炁)(▲)(此二符/治病用)    (催生/用)正炁妙(佩帶/用)  清微仙都策命雷法    神班 清微仙都策命符使由仲  緑面威貌黒衣仗劔
Interpretation

This scripture describes the Thunder Method system of the Qingwei School (one of Daoism's major lineages), documenting the appearances, functions, and related talismanic rituals of various thunder deities and generals.

It first introduces the thunder deity system of the "Shangqing Flying Primordial Supreme Unity" tradition, including:

  • The commander-in-chief General Long Shao, depicted as a blue-faced great general wearing shoes and wielding an axe
  • Five directional thunder gods (East, South, West, North, Center), all with disheveled hair, blue faces, golden armor, crimson robes, bare feet, and holding drills and hammers. Each commands thunder troops and can instantly summon thunderstorms.
  • The "Supreme Unity Flying Primordial Talisman Emissary" Wu Dai, wearing a crossed-leg headscarf, blue-faced with golden armor, green robe and boots, carrying a sword. He specializes in transmitting Supreme Unity's commands and summoning thunderbolts.

The text then records the thunder-summoning incantation "Hōng Ōu Lán Gān Líng" which can invoke thunder when recited with focused intention. Various functional talismans are described, including:

  • Weather-control "Summoning and Subduing" talismans (capable of summoning wind, clouds, thunder, lightning, rain, snow, hail, fog, and thunderclaps)
  • Special-purpose talismans (for clearing skies, exorcising evil, healing illnesses, hastening childbirth, etc.)

The second section explains the "Primordial Fire Command" method, featuring two emissaries:

  • "Flying Hawk Emissary" Guan Yuancheng, with blue face, golden armor, red clothes, carrying a sword accompanied by a hawk
  • "Running Hound Emissary" Hui Rixin, with red face, golden armor, black clothes, wielding a fire wheel with a fire hound leading the way

These are accompanied by the mantra "Ōm Hōng Zhà Lī" and various fire command talismans (for swift movement, driving away mountain beasts, etc.)

The final section covers the "Qingwei Primordial Chaos" and "Immortal Capital Mandate" thunder methods:

  • Documents healing, childbirth-accelerating, and protective talismans
  • Mentions "Qingwei Immortal Capital Mandate Talisman Emissary" You Zhong, depicted with green face, black clothes, and sword in hand

These contents reflect how Daoist thunder methods employ deities with specific visual characteristics, talismans, and rituals to summon rain, exorcise evil, and cure diseases. Each thunder general possesses distinct iconographic features and functions that, when combined with corresponding incantations, produce different effects.

楊衍青面碧衣腰懸鴈翎刀 易謙面紫棠色威貌碧衣執斧 梁衡天男相青面五目朱衣執鑚鎚背雷車 楊果三角目羙髭女貌皂衣執節乗青龍  並衝天冠金甲朱履或各仗龍頭劔    召呪 敦玄陽奕郁    召符        (催/用)(常/用)    清微仙都策命雷霆玉符  (茂冲咸飛)  (速興)  九天興正雷法    神班 九天當火法令符使陳榮臣青面執斧  變相火冠面赤四目金甲朱衣執戟 謝隆羙貌持幢節  變相面丹色圎目金甲朱衣着履執刀 林玉微赤面鳯目三牙鬚仗劔  並衝天幞頭金甲朱衣玉帶着靴    召呪 昉祺於平    
Interpretation

This scripture describes the divine generals of thunder from the Qingwei lineage (a major Thunder Ritual tradition of the Song Dynasty), detailing their distinctive appearances and summoning methods. These deities govern thunder and lightning, each possessing unique visages and ritual implements:

General Yang Yan has a bluish-green complexion, wears emerald robes, and carries a wild-goose-feather saber at his waist. General Yi Qian appears with a purplish-red countenance, exuding solemn majesty, similarly clad in green garments while wielding an axe. General Liang Heng manifests with the celestial male form—a blue face with five eyes, dressed in vermilion robes, holding a hammer and drill, followed by a thunder chariot. General Yang Guo sports triangular eyes with an elegant beard yet displays feminine features, robed in black while gripping a ceremonial tally and riding a azure dragon. All wear towering "soaring-to-heaven crowns" (chongtian guan), golden armor, and crimson boots, some additionally bearing dragon-headed swords.

To summon these generals, one must recite the specific incantation "Dun Xuan Yang Yi Yu" and employ the "Qingwei Celestial Capital Thunder Jade Talisman" (a Daoist ritual document). Parenthetical notations like "urgent use" or "common use" indicate contextual variations in talismanic application.

The text further outlines the divine retinue of the Jiutian Xingzheng Thunder Method: General Chen Rongchen appears blue-faced wielding an axe, capable of transforming into a fiery-crowned, crimson-faced form with four eyes—golden-armored and scarlet-robed while bearing a halberd. General Xie Long possesses handsome features holding a banner staff, transforming into a red-complexioned, round-eyed golden-armored figure in vermilion robes gripping a blade. General Lin Yu shows a faintly red face with phoenix eyes and three-pronged beard, standing sword in hand. All wear soaring-head scarves (chongtian futou), golden armor, vermilion robes, jade belts, and leather boots.

Their summoning requires the mantra "Fang Qi Yu Ping" and the "Jiutian Xingzheng Talisman," with parenthetical cues like "Zhao Zhao Shu Ling" or "urgent" specifying ritual procedures. Collectively, this passage demonstrates the complete Thunder Ritual framework in Daoist practice—invoking deities through precise iconography, ritual implements, and incantatory formulas.

召符    九天興正符  (昭釗樞令)  (急) 清微元降大法卷之十五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 14 Vol. 16 →