中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 17

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 17 / 25 2,496 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 17 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之十七巨七  上清西禁大法    帥班 扶天廣聖崇妙洞清冲和真君玉元大將趙  公明交脚幞頭紅抺額面赤目圎羙鬚鐵  甲皂袍金帶着靴執鐵鞭黒虎從之又曰  五方雲路招真大將神霄總管西禁直君    將班 東方甲乙馳烈上將惠祈青面赤髮青衣 南方丙丁馳烈上將宋安赤面黄髮朱衣 西方庚辛馳烈上將石武白面黒髮白衣 北方壬癸馳烈上將元彬黒面青髮皂衣 中宮戊己馳烈上將龔洪金容白髮黄衣    召符    清微原道玉符    催符      (酉/文)    催呪 吽吽哆勑法趙某唎速唵吽吽攝    速降符毎符並加火筆            (宂)  (同/降)(急/速)(捷急)  (火飛勲勑)    太乙昏遁玉符      (書了再/加斗塗)    速行火急符書亶字  (一二三)  四(用斗/諱)    神霄萬應真符  (亶速)    清原玉符      (芟邪下左書帥姓名下書將/名役將左書將名右書某押)  (芟/邪)烈神(治/病)(佩/帶)靈  (安/鎮)(驅/瘟)(解/呪)分清  (召/和)    召玄壇符      (酉/文)    召呪 大力猖狂唵齒臨齒臨部臨部臨勑煞攝    召直事符    治馬病符治六畜病符    治牛黄符  北極天心五雷    仙班 洞陽帝君(日羅)帝狀鬱儀
Interpretation

This scripture from the Qingwei lineage (an important Daoist sect) records the pantheon of divine generals and their esoteric talismanic methods. It first describes the appearance of the principal deity Zhao Gongming: wearing a crossed-foot turban (an ancient headdress), a red forehead band, with a ruddy complexion, round eyes, and handsome beard. Clad in black armor over iron plates, girded with a golden belt, booted feet, and wielding an iron whip, he is accompanied by a black tiger. This divine general's full title is "True Lord of Expansive Sageliness and Sublime Mystery Who Supports Heaven, Penetrates Purity and Harmonizes All," also known as "Jade Origin General Who Summons Truth Along Five Directions' Cloud Paths" or "Western Forbidden Precinct Officer of the Divine Empyrean Command."

The text then enumerates the five directional generals, each with distinct iconographic features: General Huiqi of the East has a green face, red hair, and wears blue robes; General Song'an of the South has a red face, yellow hair, and vermilion garments; General Shiwu of the West has a white face, black hair, and white attire; General Yuanbin of the North has a black face, blue hair, and black vestments; while General Gonghong of the Center sports a golden face, white hair, and yellow robes.

Subsequent passages detail various Daoist talismanic (Fulu) techniques:

  • Talismans like the "Jade Talisman of Qingwei's Original Dao" require vermilion-brush calligraphy
  • The "Jade Talisman of Great Unity's Twilight Concealment" must be stamped with the Dipper Seal (a Daoist ritual stamp) after completion
  • Versatile talismans such as the "True Talisman of Divine Empyrean's Myriad Responses" serve diverse purposes—exorcism, healing, household protection, or epidemic prevention
  • Invocations for summoning the Mystic Altar (ritual platform) must accompany specific incantations: "Great Power of Mad Rage, Om Chi Lin Chi Lin Bu Lin Bu Lin Command and Subdue"
  • Specialized talismans exist for treating equine diseases, livestock ailments, and bezoars (ox gallstones)

The text concludes with methods of the "Five Thunders of the Northern Pole's Celestial Heart" and the "Talismanic Arts of Yu" connected to the Grotto-Solar Imperial Lord (Solar Deity, alternatively named Lord Riluo). These contents reflect Daoism's characteristic fusion of military hierarchy with natural divinities in its religious system.

洞隂皇君(月羅)后狀結璘 天罡帝君(星羅)王狀面天男相 天德神君(卓)王狀 月德神君(顯)王狀  役使三界運用五雷    帥班 歘火律令炎帝天君鄧爕伯温  天冠天官狀微青面綘服朱履執鎚鑚乗  金龍 雷霆正令玉府真君辛忠義漢臣  天冠地官狀金甲緑袍玉帶朱履捧玉册  乗白獬豸 雷霆行令暘谷神君張亞元伯  天冠水官狀金甲皂袍玉帶朱履執鴈翎  刀乗熊 天罡火雷神烈大神苟獬留吉  天丁冠紅髮赤面紅袍金甲皂履執鑚鎚 天罡水雷神化大神畢狻宗權  玉冠怒相微黒面皂袍金甲皂履執斧 北極統神五雷使者  劉巨卿嚴清祝燾于惠胡完朗  並青面玄冠金甲朱衣皂履持節佩劒    召符    召呪 玄英旌    上清三光合炁玉符(祈禱/催生)(治病/熏服)(芟邪/通用)    上清炎光玉符(用如/前同)  (雷)    上清洞陽炎光洞經  (朗靈洞清)    上清洞隂景元洞經  (昌真洞清)    上清耀元洞皇洞經  (華神洞靈)    佩帶符  天罡火雷大法    帥班 主法中天運化天罡大聖節度真君魎  披紅髮白面三目仗劒白衣旋斗周遊與  天同運左目青光中目白光右目紅光    將班 天罡雷火冲衞左直大將軍母宗鄂
Interpretation

This passage describes the divine pantheon and talismanic practices within the Thunder Rituals (a Daoist method for summoning winds/rains and exorcising evils) of the Qingwei lineage, an important Daoist school.

First, it enumerates the distinctive iconography of key deities: The Lunar Sovereign of Dongyin appears in empress attire, while the Celestial Pivot Emperor (deity of the Big Dipper) manifests as a celestial youth with imperial countenance. Both the Celestial Virtue Divine Lord and Lunar Virtue Divine Lord exhibit regal postures. These deities possess the power to command the Three Realms (heaven, earth, and water) and mobilize the Five Thunders (representing the Five Phases of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth).

The text then details the iconography of Thunder Ministry marshals:

  • Marshal Deng Xie (courtesy name Bowen), the Flashing Fire Commanding Fiery Emperor, wears a celestial official's headdress with blue face, crimson robe, and vermilion shoes, wielding hammer and chisel while riding a golden dragon.
  • Marshal Xin Zhong (courtesy name Hanchen), the Jade Mansion True Lord of Thunderous Commands, appears in Earth Official attire with golden armor, jade belt, and vermilion shoes, holding a jade register while mounted on a xiezhi (mythical unicorn-like beast).
  • Marshal Zhang Ya (courtesy name Yuanbo), the Solar Valley Divine Commander, wears Water Official garb with golden armor and black robe, carrying a goose-quill saber astride a black bear.
  • Marshal Gou Xie (courtesy name Liuji) of the Celestial Pivot Fire Thunder has red hair and crimson face, clad in scarlet robe with golden armor and black shoes, gripping a drill hammer.
  • Marshal Bi Suan (courtesy name Zongquan) of the Celestial Pivot Water Thunder displays a wrathful black visage in black robe and golden armor, brandishing an axe.

Five additional thunder envoys including Liu Juqing, Commander of Northern Dipper's Five Thunders, all appear with azure faces, dark crowns, golden armor, red garments, black boots, holding ritual tallies and wearing precious swords.

The text records summoning talismans (magical diagrams) and scriptures for invoking these deities:

  • The Mysterious Radiance Banner (a ritual flag-type implement)
  • The Jade Talisman of Three Lights' Unified Qi from Shangqing (used for fertility prayers, healing, and exorcism)
  • The Shangqing Flaming Light Jade Talisman
  • Three Cavern Scriptures: "Dongyang Flaming Light Scripture," "Dongyin Primal Radiance Scripture," and "Resplendent Primal Imperial Scripture"

Finally, it describes the core deities of the Celestial Pivot Fire Thunder Great Method:

  • The presiding deity is the True Lord of Celestial Pivot's Transformative Governance, who manifests with red hair, white face, and three eyes (left eye emitting blue light, center white light, right red light), clad in white robes while wielding a sword and rotating the Dipper's handle (the Big Dipper's tail).
  • The divine battalion includes General Mu Zong'e, Left Vanguard Commander of Celestial Pivot's Thunderfire Charge.

(Note: Terms like "manifestation" describe deities' appearances, while "headdress," "robe," and "footwear" denote divine vestments. "Mount" and "wield" refer to their sacred vehicles and ritual implements—all crucial identifiers in Daoist iconography.)

 火冠赤髮青面三目金甲絳衣執雷鎚鑚  或乗火龍領火衞雷兵三萬出入三界 天罡雷火翼衞右直大將軍常全  玄冠赤面金甲皂衣執斧或跨巨虬領水  雷騎吏五萬出入三界 年直使者文容月直使者周雍 日直使者趙良弼時直使者閼謹昌  並交脚幞頭直符狀執刀    召呪 雲霙▲    召天罡符  (英)    召將符    清微明令玉符  治祟  (令威灼)    玉清運元真符  (令火杰捷)    天罡保元洞章(吞服/治病)  炁行通烈(催/生) 長沙神王(東方寅卯之神)  長水長懐長陽長脛長頭 長眉神王(南方巳午之神)  長心長目波耶波吒波那 波婆神王(西方申酉之神)  波留波私波伽波畢波多 羅陀神王(北方亥子之神)  羅地羅伽羅江羅陽羅頭 長面神王(辰戌魁罡上宫之神)  長江長卿羅漢羅門羅莎 波羅神王(丑未中官黄庭之神)  波遮波提羅星羅竒羅呵    二楊真君召用符 冲天明道執法仁聖應元真君捷疾符使楊  顯(火/德)衝天冠面赤棗色三牙鬚三角目  金甲朱履執斧乗金龍又曰  太乙演聖風雷妙道廣化真君捷疾符使    召符烈口又    召呪 集宏 飛天妙道威化聖仁神烈真君焚炎符使楊  傑(月孛)衝天冠白面大鳯目三牙鬚金甲
Interpretation

This passage describes the divine generals and their functions invoked in the Thunder Rites of the Qingwei lineage (an important Daoist school during the Song-Yuan period).

The text first depicts two principal thunder deities in majestic forms: One wears a flaming crown with red hair and a blue face, possessing three eyes and clad in golden armor with a crimson battle robe, wielding a thunder hammer while often riding a fire dragon to command thirty thousand thunder troops from the Fire Department. The other dons a black crown with a red face and golden armor, dressed in black robes while holding an axe, sometimes mounted on a giant qiu (a legendary hornless dragon), leading fifty thousand thunder troops from the Water Department. Both can freely traverse the Three Realms of heaven, earth, and humanity.

Next are listed four Time Messengers (divine officials responsible for year, month, day, and hour): Wen Rong, Zhou Yong, Zhao Liangbi, and Yan Jinchang. All wear crossed-feet futou (a Song dynasty official hat style) and stand ready with swords.

The passage then enumerates various Daoist talismans (fulu) and divine king titles:

  • The talisman for summoning Tiangang (the handle of the Big Dipper)
  • The Qingwei lineage's exclusive jade talismans with specialized functions like suppressing evil (zhisui) and mobilizing primordial qi (yunyuan)
  • The Tiangang Baoyuan Dongzhang talisman, which can be ingested to cure illnesses or used to facilitate childbirth
  • The Five Directions Divine Kings system: Each cardinal direction (east, south, west, north, and center) has five guardian kings, such as the Changsha Divine King of the east's yin-mao position or the Longbrow Divine King of the south's si-wu position, each bearing specific titles.

The text particularly highlights two Yang-clan True Lords (high-ranking divine officials):

1. True Lord Yang Xian, embodying fire virtue (huode), wears a soaring crown with a red face and long beard, clad in golden armor with red boots while wielding an axe atop a golden dragon, renowned for his "swift responsiveness" in executing divine decrees.

2. True Lord Yang Jie, embodying lunar essence (yuebo), has a pale face with phoenix eyes, similarly wearing a soaring crown and golden armor, presiding over flame-summoning talismanic commands.

These divine forms and talismanic systems reflect Qingwei Thunder Method practices that employ specific deity invocations and fulu to exorcise evil, heal illnesses, and harmonize yin-yang. Titles containing characters like "chang" (long), "bo" (wave), or "luo" (net) represent Daoist nomenclature for divine energies.

 緑衣朱履仗劒或執鉞乗白玉龍又曰  太乙明聖火雷冲道應化真君捷令符使    召符應○又一    召呪 遏伽    清微召用吳王二符使符 清微冲運霹靂大神興正符使吳烈  天男相兠鍪金甲朱衣仗劒朱履乗巨虬  杰(急/用)冑(常/用) 冲天神威摧山磕石雷法勑法大神冲令符  使王烈女貌通天龍冠金甲朱衣朱履持  斧乗大鵬  冠(急/用)冑(常/用)    清微召用諸大符使符 清微冲天霹靂捷令符使周詳  青面三目朱衣持斧 清微飛天霹靂捷威符使王曉  白面緑衣仗劒 清微勑烈威霆捷律符使虞英  威貌執鴈翎多齒刀 清微信元勑雷捷令符使鍾良  赤貌青衣執戟 清微冲真廻電捷飛符使張期  面黒色赤衣仗劒 清微神運茂光捷明符使岳諒  福相柳眉紅衣執刀 清微仙都攝令捷炎符使趙儀  面棗色大目羙鬚玄衣執斧  巳上並衝天幞頭黄抺額金甲着靴    召呪 庚微釗攝  (香/符)(信/符)飛捷    清微冲元雷令玉符(祈禱/通用)  (昭宏勑行)  (速)    清微妙道洞華章  捷(開天/通用)  招(召將/用) 清微招靈霹靂方符使諱璋 清微招靈捷疾周符使諱說 清微招靈轟天洪符使諱喬 仙都上陽飛天趙符使諱碧
Interpretation

This scripture describes the ritual protocols of the Qingwei School (an important Thunder Rites tradition during the Song-Yuan period) for summoning various thunder deities. It primarily records the visual characteristics and functions of multiple Thunder Department generals:

First mentioned is the True Lord of Taiyi's Bright Sacred Fire Thunder, who manifests in green robes with red shoes, wielding either a sword or battle-axe while riding a white jade dragon. This deity is responsible for transmitting Thunder Department commands and swiftly executing talismanic orders.

The text then details several Thunder Envoys (deities who implement thunder rituals):

The Wu Lie Envoy appears as a majestic male figure wearing a golden helmet, red armor and shoes, holding a sword while astride a giant qiu-dragon (a dragon variant), specializing in thunder techniques that shatter mountains and split rocks.

The Wang Lie Envoy manifests as a female figure wearing a celestial dragon crown, golden armor with red shoes, wielding an axe while riding a roc bird, primarily assigned to urgent thunder ritual tasks.

Several other important envoys are enumerated:

Zhou Xiang Envoy - green face with three eyes, red robes holding an axe;

Wang Xiao Envoy - white face with green robes, wielding a sword;

Yu Ying Envoy - dignified countenance carrying a unique multi-pronged "goose-quill" blade;

Zhong Liang Envoy - red face with blue robes, bearing a halberd;

Zhang Qi Envoy - black face with red robes, holding a sword;

Yue Liang Envoy - auspicious features with willow-leaf eyebrows, red robes carrying a saber;

Zhao Yi Envoy - date-red face with large eyes and handsome beard, black robes wielding an axe.

All these generals wear chongtian headscarves (Song dynasty headgear) with yellow forehead bands, golden armor and boots.

The concluding section records the summoning incantation "Geng Wei Zhao She" and lists several envoys with specialized functions:

Zhang Envoy governs thunderbolt techniques;

Shuo Envoy oversees rapid execution;

Qiao Envoy specializes in heaven-shaking thunder rites;

Bi Envoy serves as the flying general of the Shangyang lineage from the Immortal Capital.

These records reflect the Qingwei Thunder Method practice of "summoning spirits through form" - practitioners visualize the deities' appearances while holding specific ritual implements to resonate with corresponding thunder powers. Each general's distinctive features correspond precisely to their assigned thunder functions, forming a complete ritual system.

仙都上陽横衝信符使諱昌臣 仙都上陽冲明武符使諱博  皇英九土鎮元大法將同    皇英九土真符    又八符    皇英鎮土禳謝玉符  (茂通)    三皇鎮安土府真符  (天/皇)(地/皇)(人/皇) 九天捷疾使者林玉    召符 九天察命使者丁武    召符  右二使者專一馳傳 九天通明烈元使者商髙英    召符  皇明安鎮土大法    明輝玉符  (輝陽鎮運)  (化明道安)
Interpretation

This text documents the divine general and talismanic (fulu) systems of the Qingwei lineage (an important Song Dynasty talismanic tradition). The Celestial Envoy of the Hengchong Trust Talisman from the Upper Yang Division of the Immortal Capital is named Changchen, while the Celestial Envoy of the Chongming Martial Talisman from the same division is named Bo—these two serve as divine generals responsible for transmitting celestial talismanic decrees.

The Great Ritual General Tong of the Imperial Heroic Nine Earths, the True Talisman of the Imperial Heroic Nine Earths, and the Jade Talisman for Earth-Pacifying and Calamity-Averting (Maotong) of the Imperial Heroic Earth Guardians all represent advanced talismans used to stabilize the earth and avert disasters. Among them, the Three Sovereigns' True Talismans for Earth-Pacifying consist of three types, corresponding to the Heavenly, Earthly, and Human Sovereigns (venerated ancient sage-kings in Daoism), each possessing the power to stabilize terrestrial energies.

The text then records several divine generals from the Nine Heavens system: the summoning talismans for Lin Yu, the Swift Messenger of the Nine Heavens, and Ding Wu, the Life-Observing Messenger of the Nine Heavens—both envoys specialize in rapidly delivering celestial commands. Also included is the summoning talisman for Shang Gaoying, the Fierce and Luminous Messenger of the Nine Heavens, used to invoke celestial messengers for special missions.

The final section documents talismanic systems related to the Imperial Brilliance Earth-Pacifying Great Ritual, including the Luminous Jade Talisman (with variants: Brilliant Yang for Stabilizing Fortunes and Transforming Light for Daoist Peace) and the Imperial Brilliance Cavernous Origin Jade Chapter (with variants: Imperial Radiance Cavernous Pivot and Jade Numinous). These represent crucial ritual documents in the Qingwei tradition for stabilizing terrestrial energies and harmonizing yin-yang. Parenthetical notations indicate different variants or functional descriptions of the same talisman.

   皇明洞元玉章  (皇朗洞摳)  (玉靈) 清微元降大法卷之十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 16 Vol. 18 →