中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 18

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 18 / 25 1,919 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 18 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之十八巨八  上清玄都昇真火鈴雷    帥班 九斗陽芒流金火鈴大元帥劉明  統雷神六十四貟    召呪 杰孚亨    召符    上清玉晨擲火金回玉符  (飛)    上清飛鈴烈炎大霹靂合符  (降)   心印佐印  (▲▲)    朱光火令洞章  (機樞)  髙上神霄捷烈冲化五雷    神位 髙上神霄迸火焚炎元帥安廣  獅子兠鍪赤面金甲着靴執節有赤火猪  從之 髙上神霄腥煙霹靂元帥楊祈  龍首兠鍪白面金甲着靴仗劒有黒火犬  從之 髙上神霄烈火衝天符使  何良青面執斧王紀金面執火輪  鍾熈白面執戟儲信黒面執氷車  巳上並通天幞頭金甲朱衣皂靴佩弓矢 髙上神霄霹靂符使岳崇  衝天幞頭黄抺額面羙貌金甲玄衣着靴  執鴈翎刀  統雷神十萬衆    髙上神霄冲變真符(祈禱一)  興元(催/用)    髙上神霄丹化洞章(二)  茂烈(催/用)    髙上神霄元令上經(三)  神完(催/用)    髙上神霄通天玉符(即開四/天符) 右符 髙上神霄冲天符使呂中速令 上逹 符到奉行    髙上神霄神暉玉經(五)  爕命(催/用)    六  (令)    七  (神)(偉)(用栢板或/梓板書)    芟邪
Interpretation

This scripture documents the thunder ritual practices (a form of summoning thunder and exorcising evil) of the Qingwei lineage (one of Daoism's important schools), primarily describing the incantations and divine manifestations of thunder department generals.

First listed is Grand Marshal Liu Ming, who governs the Fire Bell Thunder Method and commands sixty-four thunder deities. This is followed by the summoning incantation "Jiefu Heng" and corresponding talismans (fu scripts used in Daoist rituals), including the Soaring Fire Golden Return Jade Talisman and the Flying Bell Blazing Thunderbolt Combined Talisman, each serving distinct functions for aerial travel and descent.

The text then details the appearances of multiple thunder generals:

  • Marshal An Guang wears a lion-crested helmet with a red face and golden armor, booted and holding a ceremonial scepter, accompanied by a crimson fire-boar
  • Marshal Yang Qi dons a dragon-head helmet with a pale face and golden armor, wielding a sword, followed by a black fire-hound
  • The four talisman envoys (He Liang, Wang Ji, Zhong Xi, Chu Xin) respectively carry an axe, fire-wheel, halberd, and ice-chariot, all wearing sky-piercing headscarves (ancient headgear) with golden armor, red robes and black boots
  • Envoy Yue Chong wears a heaven-reaching headscarf with a yellow forehead band, handsome features, golden armor and black robes, bearing a goose-quill blade while commanding 100,000 thunder deities

The latter section enumerates seven types of Shenxiao lineage (a major Daoist thunder tradition) talismans and scriptures for different ritual purposes:

1. Chongbian True Talisman (for supplication)

2. Danhua Cavern Scripture (for ritual activation)

3. Yuanling Superior Scripture (for ritual activation)

4. Heaven-Penetrating Jade Talisman (to open celestial gates)

5. Divine Radiance Jade Scripture (for ritual activation)

6. Command Talisman

7. Divine Talisman (may be inscribed on cypress or catalpa wood)

The text concludes with the standard phrase "Upon talisman arrival, immediate compliance," signifying ritual efficacy. These contents were primarily employed in Daoist thunder rituals for summoning divine generals and conducting exorcistic ceremonies.

 (令)(通/用)(雷)(貼/用)    治病催生  (丹氣)    佩帶鎮貼  (正)    火猪符  (信)    黒犬符  (成)    召符    召呪 敦宏朗  髙上神霄九陽玉元五雷大法    帥位 神霄九陽梵炁玉雷元帥趙阜王惠  大將軍狀專管捧符祈禱    將班 玉元冲妙一陽神化天君延仲執節 玉元明令二陽神化天君孚育仗劒 玉元奕英三陽神化天君端中玉策 玉元通明四陽神化天君王方執斧 玉元昭炳五陽神化天君由伋執節 玉元或和六陽神化天君髙阜執刀 玉元征完七陽神化天君元平玉匣 玉元良茂八陽神化天君杰亮執劒 玉元於宏九陽神化天君留昌小戟  已上九王福相帝服青衣金甲朱履 玉元雷光符使胡安  衝天幞頭青面金甲朱衣着靴執鴈翎刀    召符    召呪 朗重延    便宜符  信迅(催/用)    髙上神霄九陽梵炁玉符  (敦令)    髙上神霄九陽梵炁洞章  (興)    髙上神霄九陽梵炁上經  (完)    髙上神霄玉清九陽天章         (晨)    髙上神霄冲和洞章  (紫洪)  (煒▲)  炁(芟邪/熏用)丹(治病/服用)  正(催生/用)令(佩帶/用)        (安鎮/用)    心印佐印  (▲霐)    髙上神霄九陽玉符
Interpretation

This scripture documents the thunder ritual system (a form of magic harnessing lightning power) of the Qingwei lineage (an important Daoist school), primarily describing the talismans (fulu) and divine hierarchy used in healing and childbirth rituals.

The talismans employed for healing and childbirth include: the Danqi Talisman (imbued with genuine Qi), the Fire Boar Talisman (shaped like a flaming boar), the Black Dog Talisman (shaped like a black hound), and the Summoning Talisman (for invoking deities). The Summoning Talisman is used with the specific incantation "Dun Hong Lang."

This ritual system belongs to the "Supreme Divine Empyrean Nine Yang Jade Origin Five Thunder Great Method" tradition, overseen by two thunder marshals (divine generals governing lightning) of the Shenxiao lineage: Zhao Fu and Wang Hui. They wear imperial court robes with blue garments, golden armor, and red boots, specifically tasked with presenting talismans and conducting prayers.

The rituals are executed by nine Yang Spirit Celestial Lords (high-ranking divine generals), each with distinct functions and ritual implements:

1. Celestial Lord Yanzhong wields a ceremonial staff

2. Celestial Lord Fuyu carries a sword

3. Celestial Lord Duanzhong holds a jade tablet

4. Celestial Lord Wangfang bears an axe

5. Celestial Lord Youji carries a ceremonial staff

6. Celestial Lord Gaofu wields a broadsword

7. Celestial Lord Yuanping oversees a jade case

8. Celestial Lord Jieliang grasps a sword

9. Celestial Lord Liuchang holds a short halberd

Additionally, there's a Thunder Light Talisman Messenger (divine courier) named Hu An, who wears a towering headscarf (ancient headgear) with a blue face, golden armor, and red boots, wielding a goose-quill saber.

The scripture also records several crucial talismans:

  • "Supreme Divine Empyrean Nine Yang Brahma Qi Jade Talisman" (containing the pure Qi of the Nine Heavens)
  • "Supreme Divine Empyrean Nine Yang Brahma Qi Cave Scripture" (thunder ritual text)
  • "Supreme Divine Empyrean Nine Yang Brahma Qi Upper Scripture" (advanced thunder classic)
  • "Supreme Divine Empyrean Jade Purity Nine Yang Celestial Scripture" (celestial text)

These talismans serve various purposes: some for exorcism (eliminating evil), some for healing (through elixir consumption), others for aiding childbirth or protective wear (pacifying and guarding), along with corresponding hand seals (xinyin) and auxiliary seals (zuoyin). The entire ritual system ultimately converges upon the foundational "Supreme Divine Empyrean Nine Yang Jade Talisman."

玄一碧落太育朗神五雷法    帥位 碧落玄梵五雷帝君朱清(觀音/化身)内諱焴灼壇  天冠天男相金甲朱衣朱履執節乗玉龍 玄梵霹靂大神(四羯帝/化身)  孔伋執斧楊霆卿仗劒  曾元芳執弓矢髙遂執刀  已上火冠青面金甲朱衣朱履 碧落飛玄天一符使林仲元(善財/化身)  衝天幞頭白面金甲玄衣玉帶著靴執節    召符    召呪 利哆吒唎吽    便宜符  烈    祈禱祕呪 唵▲▲嚙▲    清微洞玄碧落玉符  (欽)    碧落圎通上經(速用)  (道)    心呪 咭唎哆娑婆訶    催圎景符(祈求/大應)  (圓飛)  (炁)(芟邪治/病熏服)(音)(催生)  (靈佩帶安鎮)  玉清烏陽歷黒五雷(興雲致雨移/雲役龍大應)    帥將  飛天烏陽歴黒大神  方慶葛英齊允王亮師恊    歴黒符(香上或紙/上批通用)  (烏嚴黒)  (孟雲)  元始洞明六甲兵符策經    甲神 甲子洞明大神何迅 甲戌洞清大神張殊 甲申洞英大神呂武 甲午洞昌大神徐▲ 甲辰洞慧大神髙宜 甲寅洞宏大神王暉    六甲符(初焚香火批/催用大應)      (甲/子)(甲/戌)(甲/申)      (甲/午)(甲/辰)(甲/寅)  (催一/用)(二)(三)
Interpretation

This text documents the Thunder Magic (Wulei fa) and Six Jia Warrior Talisman system of the Qingwei lineage, a major Daoist school, detailing the iconography of thunder deities and talismanic applications.

Regarding the Five Thunder Method:

The Thunder Emperor Zhu Qing, an emanation of Guanyin Bodhisattva, appears in masculine form wearing a celestial crown, golden armor over red ritual robes, and red boots. He rides a jade dragon while holding a command tally. He commands four Thunder Generals (emanations of Vajrapani):

  • Kong Ji wields an axe
  • Yang Tingqing bears a sword
  • Zeng Yuanfang carries bow and arrows
  • Gao Sui holds a broadsword

All four wear flame-crested crowns with blue faces, golden armor, and crimson robes.

The talisman messenger Lin Zhongyuan (emanation of Sudhana) wears an upright black headdress, has a fair complexion with golden armor over black robes and jade belt, carrying a tally to transmit orders.

Related incantations include:

  • Summoning mantra: "Li duo zha li hong"
  • Emergency talisman with the character "Lie"
  • Secret prayer mantra: "Om ▲▲ nie ▲"
  • Celestial jade talisman requiring the "Qin" seal imprint
  • Heart mantra: "Ji li duo suo po he"

These are used for rainmaking, exorcism, healing, childbirth assistance, etc., either worn or burned.

Concerning the Six Jia Warrior Talismans:

The Six Jia Generals are:

  • Jiazi Great General He Xun (Dongming)
  • Jiaxu Great General Zhang Shu (Dongqing)
  • Jiashen Great General Lü Wu (Dongying)
  • Jiawu Great General Xu ▲ (Dongchang)
  • Jiachen Great General Gao Yi (Donghui)
  • Jiayin Great General Wang Hui (Donghong)

Usage requires first inscribing the corresponding celestial stem-earthly branch combinations (e.g. Jiazi, Jiaxu) before incense, selecting intensity levels like "Urgent Level 1" or "Urgent Level 2" commands. These talismans primarily mobilize celestial troops and are known for swift efficacy.

(Note: "▲" indicates damaged text or secret characters in original scriptures)

 (四五六)  元始靈元六丁追雷伏龍章    丁神 丁卯玉女言宴 丁丑玉女鄧守 丁玄玉女午宣 丁酉玉女孔冠 丁未玉女石宰 丁巳玉女雷宬    六丁符(初批次焚香催用/斬逆除兇大應)      (丁/卯)(丁/丑)(丁/亥)      (丁/酉)(丁/來)(丁/巳)    催符  
Interpretation

This passage originates from Volume 18 of the Qingwei Yuanjiang Dafa (Great Method of the Original Descent of Purity and Subtlety), primarily documenting the names of the Six Ding Divine Generals (deities governing thunder and exorcism in Daoism) and the methods for using their talismanic spells.

First, it lists the names of six Jade Maidens of Ding (female deities): the Dingmao Jade Maiden is named Yan Yan, the Dingchou Jade Maiden Deng Shou, the Dinghai Jade Maiden Wu Xuan, the Dingyou Jade Maiden Kong Guan, the Dingwei Jade Maiden Shi Zai, and the Dingsi Jade Maiden Lei Cheng. Each Jade Maiden corresponds to specific combinations of celestial stems and earthly branches.

The text then describes the usage method for the "Six Ding Talismans" (Liuding Fu): during initial activation, one must burn incense to summon their power. These talismans are primarily employed for executing rebels and dispelling malignant forces, with remarkably potent effects. Special symbolic notations mark the talismanic combinations: (Ding/Mao), (Ding/Chou), (Ding/Hai), (Ding/You), (Ding/Wei), (Ding/Si), representing the pairing of the celestial stem "Ding" with various earthly branches to form the talismans.

The concluding "Talisman Activation" section employs numerical sequences (1-2-3) (4-5-6) to indicate the order or layers of talismanic activation, likely representing the procedural steps required during cultivation. This entire passage constitutes esoteric talismanic knowledge concerning the Six Ding Divine Generals within Daoist Thunder Magic (Leifa) - the ritual application of thunder's power - primarily used in exorcism and demon-subduing ceremonies.

   (一二三)     (四五六) 清微元降大法卷之十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 17 Vol. 19 →