中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 19

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 19 / 25 1,387 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 19 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之十九巨九  紫虛洞耀五雷大法    五山雷神 東方廣福山青炁雷神毛芮 南方廣幽山赤炁雷神薛弻 西方廣寒山白炁雷神張仲 北方廣武山黒炁雷神林時可 中央廣微山黄炁雷神趙卞  右各領雷神萬人變見於九霄九地之中  略書一二詳審用之  師曰在神霄中爲雷火五將軍在青霄爲  運雷神君在碧霄爲五方蠻雷神王在丹  霄爲轄雷符使在玉霄爲玉部興雷使者  在琅霄爲五方變雷大神在太霄爲五方  斬勘五雷使者在景霄爲五方追雷使者  在紫霄爲五方搜龍使者在山川水陸之  中爲五山蠻雷使者在遊神中稱五猖興  一大神在日行爲五方遊神在夜行爲五  飛神君在天爲五星在地爲五嶽都使在  壘爲五色土君此五神出入杳冥往還莫 測師之所授謹用詳具    玉清雷元洞章  (光灼)  (舒元)  (欽雷)  (太勑)  炁(芟/邪)(治/病)  炁(催/生)  上清瓊華攝龍五雷    驪龍雷神 一炁威龍上將王盛 二炁威龍上將丘勲 三炁威龍上將蘇煜中 四炁威龍上將 五炁威龍上將張康伯 六炁威龍上將趙殷 七炁威龍上將髙延 八炁威龍上將區亦文 九炁威龍上將干拱  各領驪龍大神部從統諸龍神或失應命  上將追之立至
Interpretation

This scripture primarily documents the Thunder Method system of the Qingwei lineage (an important Daoist school), describing the Five Directional Thunder Deities and their functions. The azure Thunder Deity Mao Rui of Eastern Guangfu Mountain, the crimson Thunder Deity Xue Bi of Southern Guangyou Mountain, the white Thunder Deity Zhang Zhong of Western Guanghan Mountain, the black Thunder Deity Lin Shike of Northern Guangwu Mountain, and the yellow Thunder Deity Zhao Bian of Central Guangwei Mountain—each of these five thunder deities commands ten thousand thunder soldiers and can freely manifest between the nine heavenly layers and nine earthly realms.

The text explains that these thunder deities assume different manifestations across celestial realms: in the Divine Empyrean Heaven they are called the Five Thunder-Fire Generals, in the Azure Empyrean Heaven they become Thunder-Operating Divine Lords, in the Jade-Green Empyrean Heaven they manifest as Five Directional Barbarian Thunder Kings, with each spatial dimension granting them distinct functions. During daytime patrols they are known as Five Directional Wandering Spirits, while at night they transform into Five Flying Divine Lords; in heaven they correspond to the Five Planets, on earth they match the Five Sacred Peaks, and within earthen mounds they materialize as Five-Colored Earth Lords. These numinous beings come and go without trace, defying mortal comprehension.

The latter portion records five thunder method talismans (Radiant Blaze, Extended Origin, Reverent Thunder, and Supreme Edict) from the "Jade Clarity Thunder Origin Cavern Chapter," along with thunder qi (energy) possessing healing and childbirth-inducing properties. Finally, it lists nine Mighty Dragon Generals (Wang Sheng, Qiu Xun, etc.) who command the Black Dragon Thunder Corps, overseeing all dragon deities—should any neglect their duties, these generals can immediately apprehend them.

These contents reflect the intricate pantheon and talismanic systems within Daoist thunder methods, showcasing how Daoism personifies and sanctifies the natural power of lightning and thunder. The text demonstrates the tradition's sophisticated mapping of cosmic forces onto both celestial and terrestrial domains through its systematic theology.

   玉晨命龍洞章(召役/通用)  (威信)  (命令)  (統集)  (龍興)  元始威明神令五雷    神位 雷主律令大神炎帝流赤天君鄧爕 雷元法令大神天玄真應天君尚丹 雷衝真令大神靈廻昭復天君卓元簡 雷華敷令大神廻天執法天君趙焱 雷胄頒令大神華膺廻彰天君熊安夫 雷威敕令大神復亮威刑天君宋行元 雷火行令大神長生保元天君師阜 雷佐樞令大神真威雷火天君任光 雷轄彰令大神明元輔内天君劉宗 雷霆刑令大神樞雷機霆天君竇霹初 雷宮急令大神翻海覆嶽天君楊伋 雷火烈令大神隂元陽靈天君鄭禹文  巳上並帝王狀絳衮服皆帶寳劒或火冠  青面金甲着履執鑚鎚背雷車    元始威明冲令洞章  (漙威)  (信元)  (化昭)  (敕應)  (刼圖)  (樞機)  (合天)  (地風)  (雲雷)  (雨霧)  (雪雹)  (電令)  (霆霧)  (霜號)  (符書)  (洞明)  (神霽)  (冲生)  (復炁)  (與驅)    元始隱梵役使策靈符  九天太乙煙都五雷    帥班 天蓬大元帥神光北帝羅元扎 歘火律令大神炎帝君鄧伯温    將班 珢惠天君蔡元紫華天君金明 雲太天君辛智青華天君蘇元章
Interpretation

This passage describes the divine general system and invocation rituals within Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice system that summons thunder deities to perform magical operations. The content is divided into three main sections.

First is the roster of twelve principal thunder generals, each bearing formal titles and sacred names. For instance, the first is "Great Thunder Lord Yan Emperor Flowing Crimson Celestial Lord Deng Xie," while the last is "Great Thunderfire Fierce Mandate Yin-Yang Numinous Celestial Lord Zheng Yuwen." These generals are depicted wearing imperial crimson robes, adorned with swords or flaming crowns, their faces azure and armor golden, booted feet standing firm while wielding hammer-drills, with thunder chariots following behind them.

The middle section presents twenty-one Thunder Magic terms and commands. These esoteric phrases represent different manifestations of thunder's power and natural phenomena - "Hua Zhao" signifies transformative manifestation, "Di Feng" represents earth and tempest winds, "Dian Ling" embodies lightning commands, etc. These serve as mantras for harnessing natural forces during ritual operations.

Finally, the hierarchy of the Thunder Department's commanders is listed. The supreme commander is "Great Marshal Tianpeng, Divine Radiance Northern Emperor Luo Yuanzha," followed by "Great Thunderbolt Commander Yan Emperor Lord Deng Bowen" (the aforementioned Deng Xie). The command roster also includes four celestial lords like "Jade Beneficence Celestial Lord Cai Yuan" and "Purple Splendor Celestial Lord Jin Ming." These divine generals are frequently invoked in Thunder Magic rituals for subduing demons, summoning rain, or ending droughts.

碧應天君陳清丹烈天君張昭 景運天君蔣霖玉冑天君畢德逺 捷疾符使程安夫    玉清興雷震霆玉符    烈雷火符    炎令金符    信符    雷火符    電光符    攝生靈符  (太)    役使令符    九天一炁洞和玉章  (清益)    太乙祖刼震興洞章  (樞英)  玉清洞明一炁祖法    神位 雷風天動真君閼華欽 雷風天動將軍施晃 雷風天動大將康永惟 雷風天動使者朱坤臣 雷風天動功曹周鉞卿  右五
Interpretation

This document records the names of various deities and Fulu (talismanic symbols used in Daoist rituals) within the Thunder Magic system (a ritual practice for summoning lightning and controlling storms) of the Qingwei lineage (an important Daoist school).

First listed are the titles of several Tianjun (high-ranking celestial deities):

  • Biying Tianjun Chen Qing
  • Danlie Tianjun Zhang Zhao
  • Jingyun Tianjun Jiang Lin
  • Yuzhou Tianjun Bi Deyuan

Following these is the Swift Talisman Messenger Cheng Anfu, responsible for rapidly delivering ritual commands.

The text then enumerates various Thunder Magic talismans:

  • Jade Purity Thunder Summoning Jade Talisman (for invoking lightning)
  • Fierce Thunderfire Talisman (to generate thunderflames)
  • Blazing Command Gold Talisman (fire-based magic)
  • Messenger Talisman (for information transmission)
  • Thunderfire Talisman (combining thunder and fire)
  • Lightning Flash Talisman (to summon lightning)
  • Spirit Capture Talisman (for controlling living beings)
  • Servant Command Talisman (to dispatch spirits)
  • Nine Heavens Primordial Qi Harmony Jade Scripture (for harmonizing cosmic energies)
  • Supreme Unity Primordial Cataclysm Thunder Scripture (related to the Supreme Savior Tianzun)
  • Jade Purity Primordial Illumination Scripture (foundational method for cultivating prenatal Qi)

The thunder-wind pantheon system follows:

  • Thunderwind Celestial Movement Zhenjun (True Lord) Yan Huaqin (supreme commander)
  • Thunderwind Celestial Movement General Shi Huang
  • Thunderwind Celestial Movement Marshal Kang Yongwei
  • Thunderwind Celestial Movement Emissary Zhu Kunchen
  • Thunderwind Celestial Movement Officer Zhou Yueqing

An annotation explains that when invoking these five deities, practitioners must begin summoning from the lowest rank upward, specifically for raising powerful winds.

Finally mentioned are the summoning incantation "Ying Dan Ming," summoning talismans, and Qi talismans (for manipulating primordial energy). These constitute key elements recorded in the 19th scroll of the Qingwei school's Yuanjiang Dafa (Great Method of Primordial Descent).

神從下而上用專一起大風    召呪 熒亶明    召符    炁符 清微元降大法卷之十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 18 Vol. 20 →