中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 21

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 21 / 25 2,782 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 21 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之二十一闕一  清微衝法   用黄紙一片髙九寸闊四寸晴雨風雷   口祝隨心命一符使遣其符去於香上   焚之    請雨符        (請雨臣/某奉行)    請晴符        (請晴臣/某奉行)    緫催符(晴雨/通用)        (催云臣/某奉行)  右先存想▲字炁畢方焚此三符用度   將班 陽雷神君常全通天冠面淡青玉色金甲   皂袍玉帶朱履執鉞斧 隂雷神君毋鄂通天冠白面金甲絳袍朱 履仗劒遍身流火 右存想二神足踏蜃龍從雷九千萬衆    召陽雷符    召隂雷符    召心章 䨱▲▲(心誦自應)    治病符(服符針挿油/燈燒棗湯下)  (雷)    催生符(臨産作九子/淡醋湯吞下)  (生)    佩帶符(以黃紙摺成方貼書符背押/兩面用印以帛爲袋佩之)  (正)(背押)    安鎮符(用金幅黃紙/黒書下押印)       (押)    便宜符        (剪開)     (請雨晴同請臣某奉行/臣某奉行)  右符用黃紙二尺闊幅摺作四匡每匡中  朱書便宜符一道剪開用雷霆合同印印  於臣某上    髙上神霄玉清洞微玄章  (覆▲)  (▲▲)  右下▲字係髙上神霄玉清洞微章心印  轄六十字    玉清洞微玄章六十字策役符  (降燒邪紀延年)  (陸入地風催風)
Interpretation

This records the rain-invocation and sun-summoning ritual methods of the Qingwei lineage (one of Daoism's important schools). It primarily details several types of talismanic charms (Fulu) and their associated deity manifestations:

For rain invocation, yellow paper is used to create talismans measuring nine inches tall and four inches wide. The ritualist must silently recite incantations while burning the charm over incense. The talisman must bear the inscription "Rain-Summoning Official [Practitioner's Name] Executes This Command." Similarly, specific formats exist for sun-summoning talismans.

Next are described two Thunder Department generals: Yang Thunder God (Yang Lei Shenjun) wears a celestial crown with a blue face and golden armor, black robes with jade belts, wielding a battle-axe; Yin Thunder God (Yin Lei Shenjun) also wears the celestial crown but has a white face and golden armor, red robes while gripping a sword, surrounded by flames. During rituals, practitioners must visualize these deities riding clam-dragons (Shenlong) while leading ninety million Thunder Department troops.

Various practical talismans are then listed:

  • Healing Talisman: Burned and mixed with jujube tea for ingestion
  • Childbirth Talisman: Taken with diluted vinegar during labor
  • Protective Talisman: Folded yellow paper worn as a square amulet
  • Household Guardian Talisman: Written with black ink on gold-edged yellow paper
  • Universal Talisman: Can be divided for use, stamped with the "Thunder Covenant Seal"

Finally mentioned is the "Supreme Divine Empyrean Jade Purity Cavern-Mystery Scripture," consisting of sixty secret sigils forming the supreme talisman capable of commanding spirits, exorcising evils, and prolonging life. Each sigil contains unique powers—some summon underground winds, others suppress demonic forces.

(Note: The "▲" symbols represent esoteric Daoist secret characters in the original text, typically requiring oral transmission from master to disciple for full understanding of their meanings and applications.)

 (雷起雷煥起電)  (八召雷方)(召本/方雷)  (雪祈雪雲起雲)  (開祈晴閃起閃雷)  (電起電靈石萬神)  (炁治病耀)(禳日/月星)  (天奏帝虛朝帝)  (雹召雹露召露)  (來召金治病)  (闕朝天霆起霆)  (威斬邪散斷蝗)  (雨祈雨車速至)  (晴祈晴光開晴)  (暉開晴六召四方)  (合和合生催生)  (保保胎布布雲)  (祥熏産室華産後用)  (風起風震震雷)  (神召萬神霄召霄)  (外芟邪景保安)  (命延生謁謁醮)  (真朝真涯治水)  (霹召霹靂召靂)  (傾致雨山召山岳)  (海召水神龍王昇拔幽魂)  (朝朝帝謁朝斗)  (帝朝帝家保安家國)    玉清檢靈合明洞章  (儲焴)  (洞欽)    直月官將 鄧主子丑寅卯月辛主辰巳午未月 張主申酉戌亥月程直一日十二時辰 火令符使  子畢元明丑婁元彷寅胃元諒  卯參元逹辰朱元亨巳徐元壽  午紀元真未張元淘申房元德  酉雷元注戌田元榮亥危元吉  右符使並威貌玄冠金甲皂衣金帶佩印  執斧    五方雷班 東方青炁木雷甲乙神君宋先升字文元  天冠威貌金甲絳袍金帶皂履執雷鑚背  雷車 南方赤炁火雷丙丁神君龍光字堯中
Interpretation

This scripture primarily expounds on the ritual protocols of Qingwei Thunder Magic (a core Daoist practice centered on summoning thunder to exorcise evil), a significant tradition within Daoism.

The opening phrases like "Thunder arises" and "Lightning emerges" are esoteric incantations used by Daoist priests to summon natural forces. For instance, "Thunder arises, lightning manifests" invokes the appearance of thunder and the generation of lightning, while "Hail summons hail, dew summons dew" signifies the ability to freely call forth either hailstorms or sweet rain. These mantras exemplify the Daoist belief that humans can harness natural forces through specific rituals.

The text enumerates the Thunder Department's divine generals (executors within the Thunder Magic system), each governing specific months and time periods. For example:

  • Marshal Deng oversees the months of Zi, Chou, Yin, and Mao (the 11th to 2th lunar months).
  • Celestial Lord Xin presides over the months of Chen, Si, Wu, and Wei (3rd to 6th lunar months).
  • Celestial Lord Zhang commands the months of Shen, You, Xu, and Hai (7th to 10th lunar months).
  • Celestial Lord Cheng is responsible for the twelve two-hour periods of the day.

Each general is described in detail: wearing a golden helmet, clad in black ritual robes, girded with a golden belt, wielding an axe, and bearing a ritual seal. This reflects the highly structured celestial bureaucracy within Daoist Thunder Magic traditions.

The text particularly highlights the Five Directions Thunder Gods (principal thunder generals governing the east, south, west, north, and center). Take, for instance, Lord Song Xiansheng, the Azure Qi Wood Thunder God of the East: he wears a celestial crown, a red robe with golden armor, black boots, holds a thunder drill, and is accompanied by a thunder chariot. Each thunder deity is meticulously recorded with their formal titles, attire, and ritual implements, demonstrating the highly systematized pantheon developed within Daoist Thunder Magic.

In practice, these elements are employed by Daoist priests alongside talismans (Fulu), hand mudras, and visualization techniques for purposes such as praying for rain during droughts, exorcising evil, healing illnesses, and safeguarding pregnancies. Phrases like "spreading clouds to protect the fetus" and "fragrant blessings for the delivery chamber" clearly pertain to rituals protecting expectant mothers, while "slaying evil and dispersing locusts" refers to ceremonies for eliminating locust plagues.

 天冠威貌金甲黃袍皂履執長斧 西方白炁金雷庚辛神君周方字行申  服色與前同仗劔 北方黒炁水雷壬癸神君吳衝字漙元  金甲青袍執水輪服色同前 中央黄炁土雷戊巳神君王允信字良臣  金甲擲火輪服色同前  右勘合五雷神直十年其年神實司之    洞章 具位(臣)姓(某)  謹爲入意恭凖天章告召者   符空三行 右符召(某)將剋限今月(某日某)時報應火急 奉行  太歳(某)年(某)月(某)日(某)時告下  具位(臣)姓(某)承誥奉行 列師位    祈禱符  (沵)    蕩穢符  (清) 上清玉樞興雷震霆符     霙(膺)帥霟(工)大神▲逺使者 五雷使院分司        先書此符却疊風雷 右符請(某)將凖遵 元降符命照對(某)事請於今月(某)日(某)時報 應見在(某)處拱伺 天信火急奉行  太歳(某)年(某)月(某)日(某)時告行    謹遣(某)使者傳逹 列師位  右用長箚紙墨字朱書符    封皮符       具位(臣)姓(某)謹封    封皮背  太歲年月日時告下  凡用先書符召將持符傳逹    信符(召後四使者/用亦可召將)  哪(謹召某將火急持符關召玉樞/某將火急赴壇某月某日時押) 玉樞年直洞清使者王信
Interpretation

This passage describes the ritual procedures and talismanic document formats used by the Qingwei lineage (an important Daoist school) for summoning the Five Directional Thunder Gods. The five thunder deities are:

The Western White Qi Golden Thunder God, named Zhou Fang with the courtesy name Xingshen, wears golden armor with a yellow robe and black boots, wields a long axe, and governs thunder in the Geng-Xin (western) direction.

The Northern Black Qi Water Thunder God, named Wu Chong with the courtesy name Puyuan, similarly dons golden armor with a blue robe and holds a water-wheel ritual implement.

The Central Yellow Qi Earth Thunder God, named Wang Yunxin with the courtesy name Liangchen, also wears golden armor but carries a fire-wheel implement.

These five thunder deities rotate every decade in overseeing the celestial thunder forces. The text then outlines the standard document format for ritual masters:

First, the ritualist declares their position: "Your subject [name]", states the ritual's purpose, then writes the fulu (talismanic register) according to celestial protocols. The talisman is written in three lines containing specific temporal instructions for summoning certain divine generals, such as "Commanded to appear by [month/day/hour]".

The document concludes with the characters "Fengxing" (to be implemented), followed by the exact date and time of execution, and the presiding ritual master's name. It also lists the titles of all participating masters.

Several specialized talismans are mentioned:

  • Prayer Talismans (for blessings)
  • Purification Talismans (for exorcism and cleansing)
  • Supreme Purity Jade Pivot Thunder Summoning Talismans (advanced thunder invocation)

Each talisman must specify which thunder department general is being summoned and their required arrival time/location. Written with cinnabar on long paper strips, they're finally sealed with a cover bearing the dispatch time on the reverse.

The complete procedure involves: first drawing the talisman to summon the general, then dispatching a messenger to deliver it. Special mention is made of summoning "Jade Pivot Annual Emissary Wang Xin of Dongqing Cavern", a specialized message-carrying deity, with the command to "urgently deliver this talisman and report to the ritual platform by [date/time]". All talismanic documents must strictly follow prescribed formats to demonstrate proper reverence for the divine.

玉樞月直洞光使者烏烈 玉樞日直洞靈使者商蔚 玉樞時直洞明使者湯敬  此四使者專馳傳一切文檄毎一次只差  一貟  上清西靈廣聖崇玄内法    主帥 扶天廣聖崇玄洞和真君趙公明  天冠赤面三角眼羙鬚金甲朱履仗劔黑  虎從之    副將 左衞廣烈冲阜符使餘諒青面朱衣 右輔廣烈冲天符使宋偉赤面玄衣  巳上二使者並交脚幞頭紅抹額金甲雲  靴各仗劔 天衞威烈宏暉上將盧完專祈石武  梁杰孔延呂信  巳上並青面兠鍪鐵甲大將軍結束各執  剉龍刀 天輔率正飛玄符使葛冲  披髪黒面五眼金甲丹衣跣足執節    召呪 亶欽帝郁    召將符       (名臣某/奉召)    召呪  (正奏事分平使昏)       (使迷散解)    上清通玄金符  (玄)(名臣金/某)(臣/某)  右符焚香上隨心祝願隨事克應    催用後符  (提)(速)(雲)(覆/身)延(保/命)    役佐將符  (召)    召呪 敦凌    散禍消災    昶(此大真名/只書一道)臣某吿聞某將(名批/用) 右符爲(某)事上啓 扶天廣聖冲和真君趙昶特賜 指揮命(某云云)佇伺 昭報符到奉行  太嵗年月日時告行      謹遣(某)符使上逹     上清西靈廣聖崇玄内訣
Interpretation

This records the ritual contents of spirit summoning in the Qingwei lineage (an important Daoist school), primarily describing the physical appearances and functions of four main divine generals and their subordinates.

The four principal envoys are:

  • Jade Pivot Moon Duty Radiant Envoy Wu Lie
  • Jade Pivot Sun Duty Numinous Envoy Shang Wei
  • Jade Pivot Hour Duty Illuminated Envoy Tang Jing

They specialize in delivering various documents and talismanic orders, with only one envoy dispatched per mission.

The chief general is the Support Heaven Vast Sage Chongxuan Cavern Harmony True Lord Zhao Gongming (commonly known as Marshal Zhao in folk tradition). His majestic form appears with:

  • A celestial crown
  • Crimson complexion
  • Triangular eyes and handsome beard
  • Golden armor with red boots
  • A treasured sword in hand
  • A black tiger attendant

Two deputy generals accompany him:

Left Guard Vast Fierceness Chongfu Talisman Envoy Yu Liang - blue face with vermilion robes

Right Auxiliary Vast Fierceness Chongtian Talisman Envoy Song Wei - red face with black robes

Both wear crossed-leg headdresses (ancient turbans) with red forehead bands, golden armor and cloud-patterned boots, each holding treasured swords.

Five additional generals include Celestial Guard Awesome Fierceness Grand Radiance General Lu Wan - all featuring blue faces, ancient helmets (mou), iron armor, and dragon-cleaving sabers.

The Celestial Auxiliary Commander Flying Mystery Talisman Envoy Ge Chong has a distinctive appearance:

  • Disheveled hair
  • Black face with five eyes
  • Golden armor over red robes
  • Bare feet holding a ritual tablet (fujie)

The text then details specific summoning incantations and talisman usage protocols:

"Dan Qin Di Yu" serves as the incantation's opening phrase. When using summoning talismans, the ritual master must first declare their name, e.g. "Your servant [name] respectfully summons..."

The Shangqing Tongxuan Golden Talisman requires incense offering and prayer, with corresponding manifestations based on the petition's purpose. Subsequent talismans employ specific formats like "Prompt the cloud-canopy to protect and prolong life."

The Deputy General Command Talisman uses the incantation "Dun Ling" for disaster relief. The special divine name "Chang" may only be written once, formatted as "Your servant [name] reports to General [X]."

A complete talismanic template includes:

1. Purpose statement

2. Chief General Zhao Chang's (Zhao Gongming) special command authorization

3. Specific directive content

4. Current year's celestial stem/branch date

5. Designated envoy for celestial delivery

6. Notation of using the "Shangqing Western Numen Vast Sage Chongxuan Inner Formula"

These ritual incantations exemplify the Daoist system of invoking divine assistance through precise ceremonial protocols, requiring strict adherence to prescribed formats and procedures.

定之中正而主靜旣靜心誦 天地玄元始日隂陽月雷玄鎮運上起揚樞 機輝炁  心誦畢存心炁如細雨宻霧從三萬六千  毫竅中出如青雲金光成符分明了還歸  心中    運雷寳章 混沌無象一炁化生開廓天地雷霆運行答 背大梵吽▲𠷈哼隂陽交際日月奔▲嘰奴 時那至嚇啹嗔呼吸神到咕婆翔啨包和解 睦風火橫轟衝英樹晃無量朝京上華下衞 山海川平經烏計陸真令朝宗誦持一遍飛 歩太空急急如 元始天尊律令  誦之一遍青帝稽首驅雷役電易於反手    毎日持誦呪 咕姑啨津解獬  神霄冲玄西禁法    主帥 太玄九天雲路神捷上將軍趙真君端静一  曰公明  如孫真人狀牛耳帽羙貌鬚紅袍玉帶白  絲鞋黒虎從之    直符 五方和會大將軍賀從龍如直符狀    召呪 唵亶攝    召符    策役符  (靈行)  (亶宏奕)  (華)(起/雷)(解)  (却/回)(求)(催)  (幹)(吿/疾)    祕呪 幹(子)嗷(午)唍(卯)𠿞(酉)𠸄(申)    琅元景道洞
Interpretation

This scripture describes the thunder ritual practices of the Qingwei lineage (an important Daoist school during the Song-Yuan period), focusing on the cultivation method of calming the mind, reciting incantations, and visualization to mobilize inner energies, ultimately attaining the supernatural ability to command thunder and lightning.

Practitioners must first achieve mental tranquility, silently chanting mantras in a meditative state. These incantations invoke fundamental cosmic forces such as the Three Primordial Qi (Xuan-Yuan-Shi) and the dual energies of Yin-Yang. During recitation, one visualizes vital Qi (vital energy) emanating like fine mist from all bodily pores (thirty-six thousand hair follicles), forming talismanic symbols (Daoist ritual sigils) woven from azure clouds and golden light, before finally gathering this energy back into the heart center.

The practice then activates the "Thunder Treasure Seal" method, with mantras depicting cosmic genesis from chaos, the movement of thunder, and the harmonious interaction of Yin-Yang. The incantations incorporate numerous Sanskrit-derived syllables (such as "Da Fan Hong ▲ Xi Heng"), believed to directly commune with divine powers. Complete recitation grants the supernatural ability of "soaring through the void," referencing the Daoist concept of "traveling from the Northern Sea to Southern Mountains in a single day."

The text emphasizes the potency of these mantras—a single complete recitation compels the Eastern Green Emperor (one of the Five Directional Deities) to offer assistance, making thunder manipulation as effortless as turning one's palm. Daily practice involves repetitive chanting of specific esoteric syllables (like "Gu Gu Qing Jin Jie Xie"), which harmonize internal energies.

The latter section details key thunder deities: the commander-in-chief is Supreme Mystic Cloud-Path Divine General Zhao Zhenjun (the folk-revered Zhao Gongming), depicted as a majestic red-robed deity with jade belt riding a black tiger; the messenger is Five Directions Harmony General He Conglong. Concluding with practical ritual tools, the "Command Talisman" and "Secret Mantras" include talismanic diagrams and syllables for specific functions—parenthetical notations indicate specialized talismans like the "Spirit Travel Talisman" for astral movement or the "Acceleration Talisman" for hastening spell effects.

章  (乾東纓)  (計悉婁)  (徑功炁)  (由茂尊) 清微元降大法卷之二十一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 20 Vol. 22 →