中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 4

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 4 / 25 2,438 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 4 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之四號四  無極隱文    空洞靈章  師曰空洞靈章泄自太虚尊臨三界策役  十方驅運雷霆拔贖幽隂下應霄極         (梵) 乾紫  上通三境諸天策役雷霆大齋焚香上降  聖 束清  上通玉帝策役雷霆起死廻生大齋告行  普告三界 計朗  上聞諸天策役雷霆佩服萬神衞形又能  開天 悉阿  遍通五垣普及星辰運行雷霆凡欲興雷  洞開雷宮 婁浩  上朝霄漢運行雷霆朝奏諸天書以符札  召集龍神 徑皇  專役雷霆作晴布雨驅運狂風立有嘉應  萬邪率伏 功彰  旋乾轉坤調爕隂陽和順經緯上而宇宙  下而男女服以治萬疾 炁宻  運用雷霆爕理隂陽催生芟邪又能召集  龍君 由遏  上通宸極凡奏告大事書以青素致方函  中立有嘉應 茂祖  役使雷霆凡有運雷以時而應大齋奏告  通章如期上達        ●中書 尊道  遍通三界普告十方衝運隂陽變通寒暑  以兹書用立俟感通  右洞章應大事或役雷霆或修大齋或保  家國或扶危疾當以全幅青紙朱書致書  中上告三清下及諸天帝后與夫雷霆若  晴若雨無所不通不可輕用如諸法不應  加疊符中疾如星火    紫皇心印符  帥(信)  將(洪)  兵(禹)    背文符  宸
Interpretation

This scripture records the Qingwei School's (an important Daoist lineage) secret ritual method called the "Ethereal Verses of the Void," primarily used for summoning the power of thunder deities. The content can be divided into several key sections:

First, it explains that this method originates from the supreme realm of the Great Void (Taixu), capable of mobilizing forces from the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) to command thunder generals. It can both liberate souls in the underworld and communicate with the celestial court. The "Three Realms" mentioned refer to the three highest Daoist paradises: Jade Clarity (Yuqing), Supreme Clarity (Shangqing), and Grand Clarity (Taiqing), while the "Jade Emperor" (Yudi) is one of Daoism's supreme deities.

The scripture then lists multiple sets of secret talismanic incantations (Fulu), each with specific functions:

  • The "Qianzi" talisman connects to the Three Pure Heavens (Sanqing), used in major purification rituals (Zhaijiao) when burning incense to invoke deities.
  • The "Shuqing" talisman directly reaches the Jade Emperor, possessing the divine power to revive the dead.
  • The "Jilang" talisman commands the celestial thunder forces and summons myriad deities for protection.
  • The "Xi'a" talisman communicates with the Five Star Palaces (ancient astronomical divisions) to harness stellar energies.
  • The "Louhao" talisman petitions the celestial court, using talismans to summon dragon spirits.
  • The "Jinghuang" talisman specializes in weather control, producing immediate effects.

Each talisman has distinct applications: some regulate Yin-Yang and cure illnesses; others summon dragon kings; some are reserved for grand rituals, requiring inscription with cinnabar on blue paper to be presented to the Three Pure Ones (Yuanshi Tianzun, Lingbao Tianzun, and Daode Tianzun) and transmitted to celestial deities.

The scripture concludes by emphasizing the immense power of these methods, warning against casual use. Only when all other methods fail should the talismans be layered, producing effects as swift as sparks. The final mention of the "Purple Emperor's Heart Seal Talisman" reveals it as the core incantation, containing a three-tiered divine structure of marshals, generals, and soldiers, with complementary inscriptions on the reverse.

(Note: Zhaijiao refers to Daoism's essential purification rituals; Fulu are inscribed talismanic documents; in Daoism, thunder represents cosmic justice and the power to punish evil.)

   髙上神霄玉清九霄洞章  右經字緫用 令神霄中天  上闻真王大帝遍告三十六天乃神霄中  下役八霄運行雷霆尊臨三界萬神闻令  急如星火 樞太霄東北天  上告太霄帝后遍告太霄雷霆凡屬太霄  應命星火凡本方雷霆亦皆聽令 道青霄東方  上告青霄帝后遍告青霄雷霆凡屬青霄  及青斗雷霆凡屬東方悉皆聽令(催生/吞服) 輔碧霄東南天  上告碧霄帝后遍告碧霄雷霆凡𨽻碧霄  及東南方雷神咸遵帝命 威絳霄南方  上告絳霄帝后遍告絳霄雷霆禳大凡屬  南方俱承章命 茂景霄西南天  上告景霄帝后遍及景霄雷霆凡屬西南  俱承章命或男女危疾幷治萬病皆可吞  服或拔贖幽隂或醮謝星真 統玉霄西方  上告玉霄帝后遍告玉霄雷霆凡屬西方  所𨽻俱承章命 宸琅霄西北天  上通天闕亦可開天上聞琅霄帝后及琅  霄雷霆凡隸西北咸聽章命 張紫霄北方  上通北極紫霄帝后及紫霄雷霆凡隸北  方均承章命下達羅酆拔贖一切  右皇元神霄玉清九霄洞章大事或役雷  霆或修神霄大齋或興告兵戰或保安家  國凡有不應一凖此章用全幅黄素朱書  置於奏書中上告眞王下及九霄佇希昭  報吞服治萬病或芟大邪皆應  三清洞明玉符    玉清  (輝)
Interpretation

This scripture describes the ritual document of the Shenxiao School (an important Daoist lineage during the Song Dynasty) for summoning the thunder forces from the Nine Heavens. The text follows the sequence of nine celestial realms, corresponding to the eight directions (northeast, east, southeast, south, southwest, west, northwest, and north) plus the central Shenxiao Heaven.

It begins with the central Shenxiao Heaven (one of the highest celestial realms), where the Great Emperor of True Kings (a revered Daoist deity) resides. Through this ritual, practitioners can connect upward to the Thirty-Six Heavens and command downward all deities across the Three Realms (the Realm of Desire, Realm of Form, and Formless Realm). The movement of thunder (regarded in Daoism as the righteous energy of heaven and earth with power to vanquish evil) is described as swift as shooting stars.

The text then enumerates the eight directional heavens: The northeast Taixiao Heaven governed by the Empress of Taixiao, the eastern Qingxiao Heaven ruled by the Empress of Qingxiao, the southeastern Bixiao Heaven administered by the Empress of Bixiao, the southern Jiangxiao Heaven controlled by the Empress of Jiangxiao, the southwestern Jingxiao Heaven commanded by the Empress of Jingxiao, the western Yuxiao Heaven overseen by the Empress of Yuxiao, the northwest Langxiao Heaven which connects to the celestial palace gates, and the northern Zixiao Heaven that leads directly to the abode of the Great Emperor of the Northern Dipper. The thunder deities of each direction must obey the respective empress's orders.

This type of memorial document (formal petitions to celestial realms in Daoism) has versatile applications: assisting childbirth, curing diseases (through ingesting talismanic writings), exorcising evil spirits, delivering deceased souls (liberating those in darkness), and making offerings to stellar deities (ritual veneration of star lords). Specific functions are noted: memorials from the southwestern Jingxiao Heaven can cure critical illnesses, those from the western Yuxiao Heaven can command the western thunder divisions, and those from the northern Zixiao Heaven can reach the Fengdu underworld (Daoist hell) to deliver souls.

The concluding instructions specify the writing standards: the text must be inscribed with cinnabar on whole pieces of yellow silk and placed within the memorial document. Whether mobilizing thunder forces, conducting grand Shenxiao purification rituals (major Daoist ceremonies), engaging in military campaigns, or protecting the nation, sincere practice of this method will elicit divine response. The text concludes with the "Jade Talisman of Clarity from the Three Caverns," bearing the luminous seal representing the blessing of the Celestial Worthy of Primordial Beginning (the foremost of the Three Pure Ones).

 普天三界昭示十方驅使雷霆洞眞齋用  之    上清  (煌)  遍召三界檄告十方急策雷霆洞玄齋用  之    太清  (耀)  遍告三界普攝十方疾召雷霆洞神齋用  之    玉帝  (神)  號令三界威制十方速命雷霆應朝奏大  事皆通    太一  (令)  號令紫皇太一清炁雷霆運用星辰保安  家國下臨三界    眞王  (暉)  應隸九霄雷霆咸遵此符亦能遍聞三界  右瓊丹玉符隨事用之應如星火    洞章内號  天(尤)▲地▲(勾)  開▲(竒)分霬(引)  招▲(期)▲▲(優)  方霐(衮)樞▲(揚)  宸靈(倫)景▲(多)  化▲(灼)隂▲(屯)  陽▲(符)混囿(犮)  洪闢(竟)佐郁(育)  天燾(久)行燮(烈)  令壯(望)風符(夫)  雨淮(來)雲循(荀)  雷威(隨)電先(邊)  霧昌(央)雪曷(甲)  雹覺(作)命興(英)  春恊(烈)夏順(廵)  秋由(犮)冬師(斯)  内復(來)外惟  右用之於符端大應  (子)  (亥)    神霄心印符  (帥)▲(將)靈(兵)▲ 巳上心印書于符中書訖不塗如用洞章不 用心印    神霄背符  (宸) 元始玉清役使雷霆内印心章  (宸)  右諸法不應加符端立應
Interpretation

This scripture describes the talismanic formulas and ritual procedures used by the Shenxiao School (a major lineage of Thunder Magic) in Daoism. The main content is divided into several sections:

First are the usage protocols for Thunder Magic talismans at different levels. The "Universal Three Realms" talisman is used for the Shangqing Realm (the highest of the Three Pure Realms in Daoism), the "Summoning Three Realms" talisman for the Taiqing Realm (middle level of the Three Pure Realms), and the "Proclamation to Three Realms" talisman for the Jade Emperor (one of Daoism's supreme deities). These talismans can command the Three Realms (celestial, earthly, and underworld) and mobilize thunder power, being applicable to different levels of Zhaijiao (purification rituals).

Next are two advanced talismans: the "Great Unity Command" and the "True King Radiance." The Great Unity Command can mobilize the pure Qi (vital energy) of the Purple Emperor Taiyi (an important celestial deity), harnessing stellar power to protect national stability. The True King Radiance commands the thunders of the Nine Heavens (the highest celestial realm), making the talismanic power perceptible throughout all Three Realms.

The middle section lists numerous mystical symbols and corresponding names—these are the "inner codes" of Thunder Magic, functioning as passwords to activate natural forces. For instance, "Celestial Hook and Earthly Link" represents the power of heaven and earth, while "Wind Talisman and Rain Huai" symbolize natural phenomena like wind, rain, thunder, and lightning. Each season also has its corresponding secret incantation. These symbols must be inscribed on Fulu (talismans and registers) to take effect.

Finally, there are instructions for two special talismans: the "Shenxiao Heart Seal" and the "Shenxiao Back Talisman." The Heart Seal must be drawn at the center of the talisman without corrections—if using the "Inner Codes from the Cavern Scriptures," the Heart Seal becomes unnecessary. The Back Talisman is the inner thunder seal personally transmitted by the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Daoism's supreme deity) and takes immediate effect when used independently without being appended to other talismans.

These talismans exemplify the characteristic Thunder Magic principle of "using talismans to summon generals and Qi to command spirits," employing specific diagrams and secret incantations to mobilize celestial energies and divine power.

   誥  (玉/清)  右誥雷霆及三界主宰用  (上/清)  (太/清)  (玉/帝)  (碧/玉)  (真/王)    敕符  (玉/清)(上/清)(太/清)  (帝/玉)(玉/碧)(眞/王)  右敕召雷霆三界聞敕急如星火    信符    (玉/清)(上/清)(太/清)  (玉/帝)(碧/玉)(真/王)  右信檄召雷霆俱承信至    令符  (玉/清)(上/清)(太/清)  (玉/帝)(碧/玉)(真/王)  右令雷霆聞令急如星火    六帝號  (王/清)(上/清)(太/清)  (昊/天)(碧/玉)(真/王)  右號可以號召雷霆    符合同  (合/行)  右封符書于封處    洞明玉符  (請雪中)  (靈▲霖▲)  右玄素白書立應  (請晴)  (猷惒钁)  右黃素丹書立應  (召龍)  (絡崇滃湮)  右召龍丹書青素焚召或投於潭洞大應  或用雄黄書青素方一寸貼錢上擲潭洞  中能致雨  (請潮)  (澳颺泓)  右青素青書召之大應  (退潮/昌合)  催符  (令令)  右先關告定以某時投下以鐵片長九寸  厚二分闊四寸雄黃書擲潮中    倒海玉符  攝(一/伋)  洪(二/奕)  復(三/益)  (雲)
Interpretation

This scripture documents the various incantations and divine summoning methods used by the Qingwei lineage (an important Daoist school during the Song-Yuan period). The content is primarily divided into several sections:

The first part contains proclamation texts (a type of Daoist document) for summoning thunder deities and rulers of the Three Realms. These correspond to the Three Pure Ones - Yuqing (the realm of Celestial Worthy of Primordial Beginning), Shangqing (the realm of Celestial Worthy of Numinous Treasure), and Taiqing (the realm of Celestial Worthy of Dao and Virtue) - as well as deities like the Jade Emperor, Green Jade Lord, and True Kings. These proclamations are used when summoning thunder forces and issuing commands across the Three Realms, requiring the deities to respond with lightning speed upon receiving the orders.

Next are various functional incantations: message talismans (xinfu) for summoning thunder forces, command talismans (lingfu) for urgent directives, and the Six Imperial Titles (names of six heavenly emperors) that can directly command thunder. When using these talismans, the "Hexing" seal must be stamped at specific positions.

The subsequent section details specific ritual operations: The Dongming Jade Talisman for snow or rain prayers must be written with black ink on white paper; clear weather requests require red ink on yellow paper; dragon-summoning rain rituals use red ink on blue paper, which must be burned and cast into deep pools. Separate talismans and methods exist for tide summoning and repelling, including specifications like using realgar ink and prescribed iron plate dimensions.

The final section on the Daohai Jade Talisman records three special characters likely used for water control magic. All these talismans emphasize "instant response" (liying) and "great efficacy" (daying), reflecting the Daoist magical tradition's pursuit of immediate results.

 右用鐵札長二尺四寸闊五寸厚二分以  銀朱雄黄和書使緋袋盛致潭洞有龍處  立應    禳火玉符  (或彚)  右符朱書緋帛上向空止火回風赤可先  焚禳謝    驅水玉符  (意茂)  右符雄黄書鐵札先發符定某月某日某  時投符大應    玉赦  (玉/清)(上/清)  (太/清)(玊/帝)
Interpretation

This scripture records several methods for creating and using Daoist talismans (fulu). First is the method for crafting an iron talisman: use an iron plate measuring two chi four cun in length, five cun in width, and two fen in thickness, inscribed with a mixture of cinnabar (zhusha) and realgar, then placed in a red pouch and deposited in a deep pool or dragon's cave—said to produce immediate effects.

Three distinct talismans are then described:

The first is the "Fire-Averting Jade Talisman," used to extinguish fires. Written with cinnabar on red silk, when activated toward the sky it can stop fires and alter wind directions. Alternatively, burning this talisman first serves as an act of repentance to avert disasters.

The second is the "Water-Dispelling Jade Talisman," used for controlling floods. Inscribed with realgar on iron plates, one must first issue a talismanic decree specifying the exact month, day, and hour before casting it into water—reputed to produce remarkable effects.

Finally, six venerable Daoist deities are listed: "Jade Pure" (the highest Daoist celestial realm), "Upper Pure," "Great Pure," "Jade Emperor" (supreme Daoist deity), "Jasper Jade," and "True King." These divinities must be venerated during Daoist cultivation practices and ritual invocations.

These talismans belong to the ritual system of the Qingwei Daoist lineage, primarily employed for disaster aversion and blessing. Their creation requires specific materials, precise dimensions, and prescribed inscription methods, while their activation demands strict ceremonial procedures.

 (碧/玉)(真/王) 清微元降大法卷之四

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 3 Vol. 5 →