中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 5

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 5 / 25 2,005 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 5 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之五號五    無極無量天寳洞章  寳  朝謁三尊請降上帝役使雷霆  極  三界聞命急如星火  樞(主)  六合聞命如奉帝敕  統  都統三界十方上而天帝中而星辰三界      號五  聞命即至  會(霹/靂)  召集三界總會十方梵清景三炁聞之立  應服之會合百神  機  天地人山川水火動用皆從  命  十方三界萬神人命生死皆主之  神  三界萬神  炁  雷霆隂陽寒暑生死  玉篆    紫樞玉極洞章  令  律    急頒洞章  號  驅  右驅役三界任用雷霆    九皇河圖佐命洞章  三清三界玉帝山帝水帝  天皇地皇人皇    勑  右役使三界策用五雷  道祖元始玉晨老君昊天  太一后土雷祖東極眞王    三佐  酆都大帝水府大帝東嶽大帝    紫皇上道洞章  (洞汲妙道)  (玄英祖朗)  右十分至要祕而用之大應    紫皇上道  (亶向紫皇)  (妙樞機動)  (太虚)  右役使雷霆立至    碧虚至道  (清碧開至)  (清會虚皇)  右祈禱大事立應    太虚玉道  (太虚清道)  (玉恊太明)  右祈禱催用役使大應    紫虚景道   (神景靈虚)  (招真育元)  右上朝帝真下役雷霆    雷霆樞轄檄  (風雲雷電)
Interpretation

The "Infinite Celestial Treasure Cavern Chapter" recorded in the fifth volume of the Qingwei Yuanjiang Dafa primarily describes methods for summoning deities and harnessing thunderous power through specific rituals and incantations.

At the core of this scripture lies the "Audience with the Three Venerables" ritual, wherein practitioners pay homage to the three supreme deities (typically the Three Pure Ones, Sanqing) to beseech the Celestial Emperor (Shangdi) to descend with divine authority, thereby granting the ability to command thunder. When the ritual master issues a command, spirits from the Three Realms (celestial, human, and underworld realms) respond as if receiving an imperial decree, while natural forces—mountains, rivers, fire, and water—from all ten directions submit to their direction.

The scripture mentions sacred mediums such as "jade talismans" (yuzhuan) and "cavern chapters" (dongzhang, secret transmissions of scripture), which are essential for thunder ritual (leifa) practice. By reciting these esoteric incantations—including the "Purple Pivot Jade Pole Cavern Chapter" and the "Nine Sovereigns River Chart Assisting Destiny Cavern Chapter"—practitioners can summon numerous deities, including the Three Pure Ones, the Jade Emperor (Yudi), the Three Sovereigns (Sanhuang: Heavenly, Earthly, and Human Sovereigns), the Thunder Patriarch (Leizu), and the Great Emperor of Fengdu (Fengdu Dadi). Notably, certain secret phrases like the "Purple Sovereign’s Supreme Dao" and "Azure Void’s Ultimate Dao" are explicitly marked as "of utmost importance," indicating they are key mantras for commanding thunder, subduing spirits, and ensuring efficacious prayers.

The recurring phrase "right-hand command of thunder" (you yishi leiting) suggests these passages are primarily used in practical ritual operations. The concluding "Thunder Pivot Proclamation" (Leiting Shuxia Xi) refers to an edict for mobilizing natural forces—wind, clouds, thunder, and lightning—and represents a crucial document within the thunder ritual system for deploying celestial and elemental powers.

 (雪雹兩露)  (晴龍催速)  (氣令)  以上用之大應此雷中至寳切宜重之    神霄風雷琅元洞章  (天地泰運)  (明日惠洞元)  (乾蓮纓竒)  (阿浩皇彰)  (炁陽由茂尊)  (宻過祖道)  (萬玄洪成)  (成華分令)  (勑烈風霆)  右三十六字正章四字章引  (和合崇明)    無極經章             (林樵谷/書炁字)  右用竹摸焚於香上非十分亢旱不用  (令)  右用黒書皂紙急速立至  (阜)  右用素紙青書焚之則天地黑暗震動山  川  (令)(内/用)  右用朱書紅紙焚之則興霹靂  (分)  右用白紙粉書焚之則大風飛砂走石  (雷)  (開天護奏)    (開/天)  (天/奏)(地/奏)(水/速)(垣/達)  (雷/奏)(嶽/信)奏        (速)    九天聚形章(治病催生/錬度亡魂)       (中)  (混合通元)  (命周廻氣)  (汲源昭緩)  (絡與靈津)  (曉丹化京)  (漢溟扶玄)  (三九會命)  (都開)  (玄俊)  右加三化九錬圖命九天雷神先發檄次  用此催    三化九錬圖符    九天帝諱符(加入/圖内)  (▲思志元)  (莊朗益欽)    九  (嶮)    九天雷王諱符  (宬▲冠守)
Interpretation

This scripture primarily documents the esoteric thunder methods (Leifa) of the Qingwei lineage (an important Daoist school), containing various talismanic formulas and ritual techniques.

For weather control rituals: During severe droughts, write the characters "林樵谷" on bamboo slips and burn them. To summon rapid rainfall, write the character "令" in black ink on black paper and burn it. To darken the heavens and earth or shake mountains, write the character "阜" in blue pigment on white paper and burn it. To summon lightning, write the character "令" in cinnabar on red paper and burn it. To invoke fierce winds and flying sand and stones, write the character "分" in white powder on white paper and burn it.

The scripture also records the thirty-six-character "Divine Empyrean Wind and Thunder Langyuan Cavern Verse" incantation, divided into nine sets of four-character mantras, including "天地泰运" ("Heaven and Earth in Harmony") and "明日惠洞元" ("Bright Sun Illuminates the Cavernous Origin"). These are core mantras in thunder ritual practice. Additionally, the "Nine Heavens Form-Gathering Verse" is used for healing, aiding childbirth, and liberating souls of the deceased. This requires the use of the "Three Transformations and Nine Refinements Diagram," first issuing a formal proclamation before summoning thunder deities.

The final section records the sacred names and talismanic incantations of the Nine Heavens Thunder Emperor and Thunder Kings, such as "思志元" ("Si Zhiyuan") and "庄朗益钦" ("Zhuang Lang Yiqin"). These talismans must be drawn within specific ritual diagrams before use. All talismans must be employed strictly according to prescribed writing methods and burning ceremonies and should never be used lightly except in urgent circumstances.

 (寞崈審宣)  (寂)    服符    保安符  右符先書某事次書符念千和萬合自然  成真    清微辟火符  (勑鎮)    清微辟瘟符  (令驅)    清微祈睛飛符  (速通)    清微請雨符  (清泱)    清微召雷立應符  (飛令)    清微捷應符(晴風雨通用/香上存召)  (捷速急通)    清微保生符(治病/催生)  (生速)    清微役使萬靈立應符    紫宸妙道三晨通明玉符(從下/月上)  (妙宸輝)    上清瓊臺立應符  (挈斵角處)      號五十一  (鬱古洪佶)  (冠俊信奚)  (亶允齊宛)  (亨烈箕斯)  (奕奄幾朗)  (涬冢)    三天風火符  (清微混)  (亶)    心印  (▲)  (禹餘泓英)    心印  (▲太印)  (太赤洪元)    心印  (▲禹印)  右以上役三天雷霆    風火雷霆篆  (氣運昇混)    心印符  (▲)  右役風火雷霆    髙清混洞赤明洞章  (髙晨妙有)  (混赤由清)  右章策役神變雷霆咸遵    東極扶桑玉章  (琚瑗)    南極丹陵玉章  (灼烜)    西極素靈玉章  (鎬釗)    北極洞隂玉章  (洼混)  右章役使四極號召四極雷霆立應
Interpretation

This scripture primarily documents various talismans (fulu) and heart-seals (hand gestures or mental symbols used in Daoist cultivation) employed by the Qingwei lineage (an important Daoist school), along with their corresponding incantations and efficacies.

First, it enumerates multiple practical talismans:

  • Protection Talisman: Before use, specify the particular matter in writing, then draw the talisman while chanting "A thousand harmonies, ten thousand unions—naturally becoming true"
  • Fire-Warding Talisman: Used for fire prevention, with the incantation "Command and pacify"
  • Plague-Dispelling Talisman: For eliminating epidemics, with the incantation "Order to expel"
  • Clear Sky Flying Talisman: For praying for clear weather, with the incantation "Swift passage"
  • Rain-Invoking Talisman: For summoning rain, with the incantation "Clear and abundant"
  • Thunder-Summoning Instant Response Talisman: Can immediately summon lightning, with the incantation "Flying command"
  • Rapid Response Talisman: Universally applicable for seeking clear skies, rain, or wind, requires incense offerings, with the incantation "Swift and immediate passage"
  • Life-Preserving Talisman: For healing illnesses and aiding childbirth, with the incantation "Quickening speed"
  • Ten Thousand Spirits Instant Service Talisman: Can command various deities to respond immediately

Next, it records several advanced talismans:

  • Purple Palace Mystic Dao Three Luminaries Illuminating Jade Talisman: Must be written from bottom to top, with the incantation "Mystic palace radiance"
  • Shangqing Jade Terrace Instant Response Talisman: With the incantation "Grasp and strike the corner"
  • Three Heavens Wind-Fire Talisman: With the incantations "Qingwei fusion" and "Dan"

Following these are three heart-seal symbols (represented by ▲):

  • The first is annotated "Yu Yu Vast Essence," also called the "Great Seal"
  • The second is annotated "Grand Crimson Primordial Origin," also called the "Yu Seal"

These heart-seals can be used to command the thunderous powers of the Three Heavens (in Daoism: Qingwei Heaven, Yu Yu Heaven, and Grand Crimson Heaven).

Finally, it documents five essential ritual texts (Daoist ceremonial documents):

  • Supreme Clarity Chaotic Cavern Crimson Illumination Cavern Chapter: With the incantations "Lofty dawn, wondrous existence" and "Chaotic crimson through clarity," capable of commanding divine thunder transformations
  • Jade Chapters of the Four Polar Extremes: Eastern Pole Fusang, Southern Pole Danling, Western Pole Suling, and Northern Pole Dongyin, each corresponding to the incantations "Ju Yuan," "Zhuo Xuan," "Gao Zhao," and "Wa Hun," respectively—able to immediately summon thunder from the four directions

These talismans and ritual texts exemplify the Qingwei school's expertise in thunder summoning, spirit command, and weather-influencing rituals. Their use requires specific incantations and prescribed methods of inscription.

   鬱華丹光紫虚天經(又名紫光洞章/可作元始太華)    (昇玄/玉誥)  (元始洞惠)  (漙召丹光)    心印篆  (▲)  右如未應用元始符命洞章經皆可    元始自然八衝洞章  (衝)  右章應欲衝某事只書于下大應  (風雲雷電)  (雪雹兩霧)  催(禳/火)(禳/水)  (殺伐妖飛
Interpretation

This passage comes from the fifth volume of the Qingwei Yuanjiang Dafa (Great Methods of Qingwei's Original Descent), primarily documenting several important Daoist talismans (Fulu) and incantation chapters. The opening mentions the Yuhua Danguang Zixu Tianjing (Purple Void Scripture of Cinnabar Radiance from Luminous Clouds), also known as the Ziguang Dongzhang (Purple Radiance Cavern Chapter). This scripture was transmitted by the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, the supreme deity in Daoism) and is also referred to as the "Primordial Supreme Radiance," holding an unparalleled sacred status.

The text introduces the "Heart Seal Script" (Xinyin Zhuan), a special method of writing talismanic symbols using specific characters (represented in the text by ▲) to embody mystical power. The scripture explains that this method can be employed whenever the formal decrees (Fuming) of Yuanshi Tianzun or the Cavern Scriptures (Dongzhang) have not yet been invoked.

Next, the passage describes the "Primordial Natural Eightfold Impact Cavern Chapter" (Yuanshi Ziran Bachong Dongzhang), a versatile incantation chapter adaptable to various needs. To use it, one simply writes the specific purpose beneath the incantation, thereby activating its corresponding effects. The scripture enumerates multiple situations these chapters can address, including manipulating natural phenomena (wind, clouds, thunder, lightning, snow, hail, rain, and mist), extinguishing disasters of fire and water, exorcizing demonic forces, and halting violence and tempests.

These contents reflect the Daoist ritual practices of harmonizing nature and warding off calamities through specific talismans and incantations, forming a crucial part of the Qingwei School's (an influential Daoist lineage) transmitted esoteric system.

)  (禁/暴)(禁/風) 清微元降大法卷之五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 4 Vol. 6 →