中文 · EN · JA · KO

《太上召諸龍神安鎮墳墓經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 760 characters

About this page. The original text of 《太上召諸龍神安鎮墳墓經》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上召諸神龍安鎮墳墓經 太上道君於開光太初之先與諸天神仙聖 衆同詣長桑林下晹谷之墟同心作禮上白 元始天尊臣切見凡人父母眷屬亡殁之後 葬在山岡建墳立塚以安萬年冀保宜孫利 子待其富貴光門今乃居家輱軻竟歲凶衰 錢穀耗散非横連綿畜養不孳田蠶不旺臣 等仰頼宿因今身獲慶伏遇无上至尊釋我 愚懷乞垂哀憫儻䝉宣示斯乃朽骨重肥仰 受玄恩難醻生育 元始天尊乃告 太上道君曰卿今所說凶殃之理深可哀惘 欲蘇沉迷咸居福岸卿當復坐諦聽訣言 天尊曰世人今身貧困之者是先世不信道 法不種善因今世葬埋不得亡人利益年月 營葬之所亦有四時驚犯天星地宿致見如 斯今得郷之所奏吾甚欣然自今以後世人 若有墳墓不安災衰競至者可㝷髙上道士 如靈寳典式廣建道場懴悔罪愆呼召龍王 来安墳墓則災患冰消福祥雲集 大上道君及諸衆聖俱起作禮各願受持於 是 天尊宣召諸大龍王各施救護東方青帝龍 王南方赤帝龍王西方白帝龍王北方黑帝 龍王中央黄帝龍王修吉神龍王深林神龍 王多善神龍王花流神龍王甘思神龍王善 然神龍王波流神龍王思慶神龍王驪龍神 龍王来龍神龍王應龍神龍王諫龍神龍王 三十八山神龍王二十四向神龍王天星八
Interpretation

"Scripture of the Supreme One Summoning Dragon Deities to Pacify and Stabilize Burial Mounds" (Modern Interpretation):

At the dawn of creation, the Supreme Dao Lord (a revered Daoist deity) journeyed with the assembled immortals to the Sunlit Valley beneath the Mulberry Grove. Together they paid homage to the Celestial Worthy of Primordial Beginning (the highest deity in Daoism), presenting this petition: "We observe that when mortals bury deceased parents and kin, though they construct burial mounds hoping to secure prosperity for descendants, these families often suffer misfortunes—financial losses, continuous disasters, and domestic turmoil. This likely stems from either violating geomancy taboos during burial or karmic retribution for failing to cultivate virtue in past lives. We implore the Celestial Worthy to reveal a method of deliverance."

The Celestial Worthy of Primordial Beginning responded: "Worldly suffering and poverty indeed originate from past disregard for the Dao's teachings and failure to plant virtuous seeds. Moreover, modern burials that offend celestial constellations and terrestrial configurations (geomancy principles concerning stellar orientations) disturb household harmony. Henceforth, when tombs bring unrest and recurrent misfortunes, families should invite accomplished Daoist priests to establish ritual spaces according to Lingbao scriptures' liturgy (Keyi). Through repentance ceremonies summoning dragon kings from all directions to stabilize burial sites, misfortunes will dissipate and blessings naturally arrive."

Thereupon, the Celestial Worthy summoned dragon deities for protection:

  • Five Directional Dragon Kings: Azure Emperor (East), Vermilion Emperor (South), White Emperor (West), Black Emperor (North), and Yellow Emperor (Center)
  • Twelve Specialized Tomb Guardians: Dragon Kings Xiuji (Auspicious Repair), Shenlin (Deep Forest), Duoshan (Abundant Virtue), Hualiu (Flowing Blossoms), Gansi (Sweet Thoughts), etc.
  • Geomantic Guardians: Thirty-Eight Mountain Dragon Kings (protecting ranges), Twenty-Four Directional Dragon Kings (safeguarding orientations), and Eight Celestial Position Dragon Kings (aligned with astral constellations)

These dragon kings collectively suppress inauspicious energies. The scripture emphasizes that orthodox Daoist rituals to summon dragon kings fundamentally differ from folk geomancy practices, as they actively transform household fortunes through cosmic alignment.

卦神龍王 天尊曰諸大龍王各有萬衆有災之日焼香 普召其龍来降隨意所願而重宣言曰 歳德除青怪 熒惑化炎災 太白招七寶 辰門揖秀囬 中尊鎭五墓 諸惡悉皆摧 神龍奠八表 萬福蓊然來 迫百 天尊所告眞經龍王名號若有善男子善女 人葬埋墳墓有犯天星地禁一切龍神皆當 延至正一道士轉誦此經拜請神龍來安墳 墓自然門户光輝子孫繁衍此經神驗不可 稱量若生不倍毀謗眞文禍延億世是時大 衆聞說此經皆稱不可思議作禮而退稽首 奉行 太上召諸神龍安鎭墳
Interpretation

This scripture recounts the method taught by Lord Laozi (Taishang Laojun) for summoning dragon deities to pacify and stabilize burial sites. The main content is as follows:

The Celestial Worthy (referring to Taishang Laojun) declares: All great dragon kings command multitudes of dragon hosts. When calamities arise, one may burn incense to universally summon these dragon kings to descend and make petitions according to one's wishes. Then one must solemnly recite this incantation: "The Year Virtue (Sui De) dispels azure anomalies, the Sparkling Deluder (Yinghuo) transforms fiery disasters, the Great White (Taibai) summons seven treasures, the Morning Gate (Chenmen) gathers auspicious returns, the Central Sovereign (Zhong Zun) stabilizes the Five Tombs (Wu Mu), all evils are thoroughly crushed, divine dragons settle the Eight Directions (Ba Biao), ten thousand blessings come flourishing forth."

The scripture specifically explains: If virtuous men or women violate celestial star or terrestrial taboos (referring to geomancy prohibitions) when establishing burial sites, they may invite Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist priests (a specific Daoist school) to recite this scripture and petition the divine dragons to pacify the graves. This will naturally make the family's household illustrious and descendants prosperous. The marvelous efficacy of this scripture is beyond measure.

The scripture warns: Should anyone disbelieve or even slander this true scripture, calamities will persist for countless eons. When the assembled listeners heard this scripture, they all marveled at its inconceivability, reverently bowed, and departed with vows to devoutly practice it.

This Scripture of Taishang Summoning Divine Dragons to Pacify Burial Sites primarily teaches people to invoke dragon deities through Daoist rituals, resolving geomancy taboos to ensure tomb tranquility and family prosperity. The mentioned "Five Tombs" refer to five inauspicious burial orientations, while "Eight Directions" denotes the eight cardinal points. The scripture emphasizes engaging orthodox Daoist priests to conduct the ceremonies, reflecting Daoism's solemn regard for funeral rites and protocols.

墓經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0047); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback