《靈寶領教濟度金書目錄》
About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書目錄》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 20 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
Vol. 1
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Lingbao for Salvation and Deliverance) is a canonical text documenting Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical practices). The first volume primarily outlines the arrangement standards for various ritual altars, applicable to both salvation rites for the deceased (kaidu) and supplication ceremonies for blessings and disaster relief (qirang).
The section on altar arrangements meticulously records the designs required for different rituals, including: the Golden Register Lamp Diagrams for three-tiered altars, lamp configurations corresponding to the Twenty-Eight Lunar Mansions, and layout diagrams for inner and outer altars. It also describes six specialized ceremonial tents: the Hall of Serenity (jingmo tang, for meditation practice), the Pavilion of Refined Contemplation (jingsi ge, for deep meditation), the Tent of Supervision (jianlin mu, where overseeing deities reside), the Tent of Generals and Officials (jiangli mu, housing protective deities), the Tent of Document Officials (zhangguan mu, for divine scribes), and the Memorial Altar (shangzhang tan, for submitting petitions). Special altars include the Three Realms Offering Altar, the Tent of the Divine Tiger (shenhu mu, where souls are pursued), the Tent of Proper Salvation (zhengdu mu, for redeeming the deceased), and the Tent of the Celestial Healers (tianyi zhusi mu, where healing deities dwell).
Salvation rituals feature unique refinement altars, such as the Reed Hut (jiao guo, simulating the underworld), the Nine Prisons Lamp Diagram (symbolizing the Nine Nether Hells), the Five Sufferings Lamp Diagram (representing five types of torment), and various hell-themed lamp arrangements. Other specialized setups include the Altar of the Nine Refinements Celestial Worthy and the Blood Lake Ritual Ground (xuehu daochang, for redeeming women who died in childbirth). The text also lists required items for various Zhaijiao ceremonies, such as the Azure Mystery Fast (qingxuan zhai, dedicated to the Celestial Worthy of Universal Salvation), the Star Salvation Fast (duxing zhai, for averting astrological misfortunes), and the Preemptive Yellow Register Fast (yuxiu huanglu zhai, for accumulating merit in advance).
The second volume details procedural norms for various rituals. For instance, the Yellow Register Fast (huanglu zhai) for salvation spans five days, the Bright Truth Fast (mingzhen zhai) three days, and the Salvation from Suffering Fast (jiuku zhai) three days. Disaster-relief and blessing ceremonies, such as the House Pacification Fast (anzhai zhai), the Seven Luminaries Fast (qiyao zhai, honoring the Seven Stars), and the Northern Dipper Fast (xuanji zhai), each follow prescribed formats. Additional rites address specific needs like healing, ordination (chuandu, for Daoist priests), and Thunder Rituals (leiting fashi).
The third volume records the hierarchical arrangements of deities invoked during rituals. These include the Three Treasures’ Sacred Positions (sanbao shengwei—Dao, Scriptures, and Masters) at the altar’s center, the upper tier for the Ten Directions’ Holy Ones, the middle tier for various divine officials, and the deities stationed in the six tents. These sacred arrangements reflect the vast pantheon of Daoist cosmology.
This scripture meticulously documents the hierarchical arrangement and functional divisions of various deities in major Daoist ritual ceremonies. The Hall of Silent Contemplation (the sacred space for important rituals) contains distinct zones for deities with specialized roles:
The first section comprises specialized deity stations, including: the Supervisory Canopy overseeing ceremonies, the Immortal Officials Canopy managing celestial registers, the Refinement Canopy handling salvation rites, the Divine Tiger Canopy for message transmission, the Celestial Physicians Canopy for healing, the Birth Supervision Canopy protecting childbirth, the Purification Canopy for ritual implements, the Vestment Canopy safeguarding ceremonial robes, the Karmic Resolution Canopy dissolving grievances, the Primordial Chaos Canopy governing all creation, and the Courier Canopy delivering ritual documents.
Next are the altar arrangements for various sacrificial platforms (jiao altars): the Three Officials Altar enshrining the Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official; the Netherworld Officials Altar for underworld administrators; and the Soul-Summoning Spiritual Officials Altar responsible for recalling departed spirits. The Salvation Jiao (rites for redeeming souls) features two configurations with either 120 or 60 deity stations.
Particularly noteworthy are several major rituals: the Life-Giving Purification (longevity rites) with 36 stations, the Nine Heavens Salvation Jiao with 60 stations, the Green Mystical Refinement Jiao (salvation rites presided by the Celestial Worthy of Universal Salvation) with 36 stations, and the Blood Lake Jiao exclusively for female deceased souls with 36 stations.
Among apotropaic rites (for averting disasters and seeking blessings) are the Celestial Court Rebirth Jiao (governing reincarnation) and the Assembly of Immortals Supervision Jiao (deity-monitored ceremonies). The Household Protection Purification enshrines 36 earth deities, the Seven Luminaries Purification (honoring sun, moon and five planets) has 60 stations, while the Purple Mansion Jiao (venerating Shangqing realm deities) contains 36 stations.
These meticulous arrangements reflect the strict hierarchical order in Daoist liturgy, where deities with distinct functions collaborate to complete religious ceremonies for soul salvation and disaster prevention. Numbers in parentheses indicate the quantity of deity stations in each section.
This scripture records the divine arrangements and liturgical procedures for various Zhaijiao (Daoist purification rituals) from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Golden Book of Salvation According to the Numinous Treasure Tradition). The content is primarily divided into several sections:
The first part details the hierarchical seating arrangements for deities in different rituals. For instance, the Life-Preserving Purple Mansion Ritual of the Northern Emperor requires offerings to sixty deities, including Marshal Tianpeng (a Daoist guardian deity) and his subordinate officers, as well as deities from the Celestial Healing system responsible for medicine and healing. Grand ceremonies like the "Imperial Banquet" ritual arrange deities in thirteen tiers, with additional altars and curtains positioned inside and outside the main ritual space.
Next are standardized procedures for various rituals. These include the sequence for presenting memorials to the deities, steps for altar consecration and dissolution, the lighting of ritual lamps and transmission of precepts, among other specific operations. Each action is accompanied by prescribed hymns—such as reciting the Taiji Hymn during incense offerings, special invocations when submitting bamboo slips inscribed with prayers, and dedicated verses for welcoming and seeing off deities.
The third section meticulously documents the mantras and hymns used in these ceremonies. Examples include the Five Directions Guardian Spirits Mantra (for protecting the ritual space), the Three-Day Nine-Observance Guardian Spirits Mantra (recited morning and evening over three days), and the Five Planets Mantra (corresponding to Metal, Wood, Water, Fire, and Earth planets). There are also specialized texts for soul-summoning and conversion rituals.
Finally, the text provides operational guidelines for specific liturgies, such as the Nine Spirits Pacing the Stars Memorial-Presentation Rite (a ritual involving cosmic star-steps to submit petitions), the Golden Bell and Jade Chime Ceremony (procedures for ritual instruments), and the Golden Register Lamp Ritual (a candlelight blessing ceremony). These rituals serve both salvation purposes (liberating deceased souls) and supplication functions (seeking blessings and averting calamities).
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Numinous Treasure for Salvation and Deliverance) is a classical Daoist text that meticulously documents the Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical ceremonies) of Daoist practice. It primarily categorizes rituals into two major types: kaidu (liberating deceased souls) and qirang (praying for blessings and averting calamities). The text organizes complete ceremonial procedures by volume, with each ritual having specific functions and standardized protocols.
Volumes 17 to 18 record universal ceremonies, including foundational Keyi such as buzhi shuojie (ordination and precept-taking for Daoist priests), kaiqi zhumu (setting up the ritual altar), juanlian (unveiling the curtains before divine images), and li liumu (establishing the six directional protective deity altars). Volume 19 focuses on rituals of invocation and thanksgiving, such as li zhenshi mu (inviting the ancestral masters to descend), xie zhenshi mu (giving thanks to the ancestral masters), and li jiangli jianlin mu (summoning the protective deities and celestial generals).
Volumes 20 to 21 contain various practical rites: guanfa sanxian (presenting offerings in three stages), chishui (purifying ritual water), fangsheng (liberating living beings), and shipin (alms-giving to the poor)—all ceremonies aimed at aiding the living and saving souls. Volume 22 specifically details major and minor jin tan (boundary-sealing rituals) used to consecrate and protect the sacred space.
Volumes 23 to 26 concentrate on banner-related ceremonies (erecting various soul-summoning banners and oath banners) and lamp rituals (such as the jiuzhi lamp and diyu lamp for illuminating the underworld), as well as key Zhaijiao like the sanguan jiao (offering rites to the Three Officials of Heaven, Earth, and Water), mingfu jiao (rites for the salvation of the deceased), and liandu jiao (refinement and deliverance rituals). Volumes 27 to 29 include specialized salvation rites like fendeng (transmitting the ritual lamp), zhaohun (summoning souls), and yizhi quanxing (restoring the form of the deceased).
Volumes 30 to 36 document the complete salvation process: from muyu (purifying the deceased soul), zhoushi (blessing ritual food), and anzhen (stabilizing divine altars), to poyu (breaking open the hells) and jiuyou deng (lamps to illuminate the dark paths of the underworld), forming a comprehensive system of deliverance. These liturgies embody the Daoist core principle of "saving the world and delivering souls," using meticulously structured ceremonies to help the living seek blessings and the deceased ascend to liberation.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Lingbao Salvation through Ritual Instruction) details the specific procedures and liturgical standards for the Daoist Yellow Register Retreat (Huanglu Zhai), a major purification ritual for the salvation of deceased souls. The complete ceremony spans three consecutive days, with three formal court audiences (called "Three Court Rites") held each day.
Before the main ritual begins, the "Night Invocation Rite" (Suqi Yi) is performed as preparatory liturgy. Key segments include: the "Three Paths and Five Sufferings Lamp Rite" (Santuwuku Deng Yi), which lights lamps for souls suffering in hell; the "Healing and Restoration Rite for Lingguan" (Yizhi Quanxing Lingguan Jiao), summoning divine officers to heal the incomplete bodies of the deceased; and the "Proclamation of Pardon Rite" (Banchi She Yi), issuing documents to absolve the sins of the departed.
Each day's ceremony follows a fixed sequence: morning and noon scripture recitations ("Morning Altar Recitation Rite," "Noon Altar Recitation Rite"), ritual performances at the altar ("Altar Procession and Talisman Declaration Rite"), repentance and praise ("Rites of Repentance for Various Grades"), and scripture chanting ("Recitation Rites for Various Scriptures"). Special segments include the "Coffin Enshrinement Rite" (Cang Guan Yi), the "Three Libations for Raising the Spirit Rite" (Qi Ling Sandian Yi), and the "Three Memorials Submission Rite" (Tou Sanjian Yi), where petitions are delivered to the Three Officials (Heaven, Earth, and Water).
Multiple divine altars are established during the ritual ("Rite for Setting Up Various Offices"), including the "True Spirits Offering Rite" (Zhenling Jiao Yi) and the "Ten Perfected Lords Offering Rite" (Shizhenjun Jiao Yi). The repentance segment is divided into three levels: "Repentance to the Ten Directions Above," "Repentance to the Ten Directions Below," and "Comprehensive Repentance to the Ten Directions."
The ceremony concludes with the "Altar Dissolution Rite" (San Tan Yi). A crucial salvation segment is the "Nine Refinements for Rebirth Rite" (Jiulian Fansheng Yi), where nine refinements help souls return to their original purity. Throughout, scriptures are repeatedly recited in the "Sixfold Scripture Recitation Rite," culminating in the "Thanksgiving Offering Rite" (Xie'en Shejiao Yi) to express gratitude to the deities.
This scripture primarily documents the classification of Daoist ritual liturgies (Keyi) as recorded in the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Golden Book of Numinous Treasure for Salvation and Deliverance). The text is organized by volume according to different ritual types, comprising two main categories:
The first category is the "Mysterious Metropolis Grand Offering of Jade Mountain Pure Offerings Rite" (Xuandu Daxian Yushan Jinggong Yi), a crucial ceremony for delivering deceased souls. It encompasses the complete ritual sequence: beginning with preparing pure offerings (purified ritual items), followed by the Natural Court Rite (sacrificial ceremony), Memorial Submission Rite (presenting petitions), and the Divine Officer Offering Rite (worshiping deities), concluding with the Thanksgiving Offering Rite (gratitude ceremony). These rituals are contained in volumes 61 through 69.
The second category comprises rituals related to the "Nine Heavens Life-Giving Purification" (Jiutian Shengsheng Zhai), primarily used to deliver deceased souls and assist their rebirth. This includes procedures like altar consecration and transformation, erecting the Nine Heavens banner, summoning and bathing souls, light distribution (symbolizing illumination through candle flames), night vigil rites, and altar dissolution. The core components are the "Three-Day Processional Rite" and the "Nine Heavens Repentance Rite," followed by soul refinement deliverance and altar dissolution. These rituals span volumes 71 through 81.
The term "established ritual products" (Keyi Licheng Pin) in the scripture refers to standardized ritual procedures, while "suitable for combined use" (Heyong) indicates these rites can be employed in conjunction. Each ritual serves specific functions: the Pure Offering Rite prepares sacred items, the Soul Summoning Rite calls deceased spirits, and the Bathing Rite symbolizes spiritual purification. Together, these rituals form Daoism's comprehensive salvation (Jidu) system for delivering souls.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu Mulü (Catalog of the Golden Book for Salvation According to the Numinous Treasure Teachings) documents the specific procedures and contents of various Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical ceremonies). These rituals are primarily used for religious activities such as delivering deceased souls and praying for blessings while dispelling calamities.
From scrolls 82 to 108, it meticulously records the sequences of different rituals with distinct functions. Among them, the "Shengshen Zhai" (Ritual for Animating the Spirit) includes ceremonies such as ascending the altar to recite scriptures and the "Xie'en Jiao" (Offering of Gratitude to the Divine). The "Qingxuan Zhai" (Azure Mystery Ritual) employs rites like erecting the summoning banner ("Shufan"), invoking souls through Fulu (talismans and registers) in the "Gaofu Zhuishou," lighting ritual lamps in the "Fendeng," and liberating souls from hell in the "Po Diyu" (Breaking Open Hell). The "Huanglu Zhai" (Yellow Register Ritual, a major ceremony for soul salvation) includes the "Liandu Jiao" (Refinement Ritual, which purifies souls through the alchemy of water and fire) and the "Pudu Jinggong" (Universal Offering of Pure Food).
Particularly noteworthy is the classification of these rituals by function: there is the "Muyu Yi" (Purification Rite for Bathing the Deceased), the "Shang Zhu Biao Yi" (Rite for Submitting Memorials to the Celestial Court), and the "Shifang Chanhui Yi" (Rite of Repentance to the Ten Directions for collective atonement). Each ritual follows a distinct procedure—for example, the "Sanchao Yi" (Three-Day Morning and Evening Rite) must be performed continuously over three days, while the "Suqi Yi" (Opening the Altar Rite) and "Santan Yi" (Closing the Altar Rite) mark the beginning and conclusion of the ceremony.
These rituals exemplify Daoist religious practices aimed at aiding the salvation of souls and beseeching blessings for the living, offering a comprehensive view of the Zhaijiao system during the Song Dynasty.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu Catalogue primarily documents the specific procedures and applications of various Daoist purification rituals (Zhaijiao) and liturgical ceremonies (Keyi). These are categorized according to different types of ritual services.
First are the liturgies used in the "Ritual of Illuminating Truth" (Mingzhen Zhai), including the Precept Transmission Ceremony and the Evening Opening Ceremony (preparatory rituals before the main service), recorded in scrolls 109 to 111.
Next are the liturgies specifically for "Salvation Rites for the Deceased" (Qianba Daochang), distributed across multiple scrolls: Scroll 112 records the Three-Day Processional Rite (a three-day ceremonial sequence); Scroll 113 contains the Single-Day Rite and the Thanksgiving Offering Ceremony (a ritual to express gratitude to the deities); Scroll 114 details the Ten Directions Repentance Rite (a penitential rite directed to the deities of the ten directions); Scrolls 115 to 116 document the Taiji Heart Method Refinement Rite (a specialized ritual combining cultivation and salvation).
The liturgies related to the "Blood Lake Salvation Rite" (Xuehu Daochang), a ritual specifically for redeeming souls from the Blood Lake Hell, are concentrated in scrolls 117 to 120. These include the Underworld Officials Offering Ceremony (a rite honoring underworld magistrates), the Blood Lake Lantern Hell-Breaking Rite (a ritual using lanterns to dismantle hell realms), the Petition for Celestial Pardon (a formal document requesting heavenly amnesty for the deceased), and the Establishment of the Six Offices Altar (a ceremonial setup for six administrative divisions). There is also a dedicated Summoning Ceremony (a ritual to call forth wandering souls).
The liturgies for the "Five Refinements for the Corpse Salvation Rite" (Wulian Shengshi Zhai), a salvation ritual employing the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), are found in scrolls 121 to 125. These include the Three-Day Processional Rite, the Thanksgiving Offering Ceremony, the Yin Dwelling Earth Deity Offering (a rite venerating local land spirits), and the Ten Directions Repentance Rite.
Finally, the liturgies for the "Star Salvation Ritual" (Duxing Zhai), a rite for dispelling calamities through astral veneration, are recorded in scrolls 126 to 129. In addition to the standard Three-Day Processional Rite and Thanksgiving Offering Ceremony, there are the Threefold Offering to the Divine Generals (a rite presenting offerings to martial deities), the Lighting of the Sacred Lantern Ceremony, the Five Directions Repentance Rite (a penitential rite directed to the deities of the five directions), and a specialized Tenfold Salvation Rite (a ten-stage salvation ceremony) with six ascending altar procedures.
This passage is the table of contents from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Book of Numinous Treasure for Salvation and Deliverance), primarily documenting the specific classifications and corresponding volumes of various Daoist liturgical rituals (Keyi). These rituals are divided into two main categories based on their purposes: "Salvation and Purification" (for liberating souls and performing purification rites) and "Prayer and General Use" (general rituals for blessings and averting calamities).
Under the Salvation and Purification category, there are rituals such as the True Spirit Offering (Zhenling Jiaoyi, ceremonies for venerating deities), the Ten Directions Repentance (Shifang Chanyi, rites for confessing sins to the divine beings of the ten directions), the Scripture Refinement Rite (Jingfa Liandu Yi, rituals for refining and liberating souls through scripture recitation), and the Scripture Lecture Rite (Jiangjing Yi, ceremonies for expounding scriptures). These rituals are primarily used for liberating the deceased and purifying wandering souls.
The Prayer and General Use category includes various Lamp Rites (Deng Yi), such as the Northern Dipper Lamp Rite (Beidou Deng Yi), Southern Dipper Lamp Rite (Nandou Deng Yi), Eleven Luminaries Lamp Rite (Shiyi Lieyao Deng Yi), and the Celestial Circuit Lamp Rite (Zhoutian Deng Yi). These involve lighting specific numbers of lamps to seek blessings from the stellar deities. There are also rituals like the Purple Mansion Star-Sending Offering (Zifu Songxing Jiaoyi, ceremonies for sending stellar deities back to their celestial abodes), the True Text Pacification Rite (Anzhen Zhenwen Yi, for installing protective talismans), and the True Text Activation Rite (Qizhen Zhenwen Yi, for activating protective talismans), all aimed at safeguarding homes and invoking blessings.
Particularly noteworthy is the section on "Yellow Register Prayers" (Qirao Huanglu), which describes a grand three-day ritual performed three times daily (totaling nine sessions). This large-scale purification rite (Zhaijiao) requires continuous observance over three days, with a complete liturgy conducted each morning, noon, and evening. The passage also mentions the "Sixfold Scripture Recitation Rite" (Liushang Zhuanjing Yi), a special ceremony involving six repetitions of scripture chanting.
These rituals follow strict procedural guidelines, reflecting the highly systematic and standardized nature of Daoist ceremonial practices. Each corresponds to distinct deity worship and functional needs, forming a comprehensive system of Daoist religious practice.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu Mulu (Catalog of the Golden Writings for Salvation According to the Numinous Treasure Teachings) provides a meticulous record of Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical procedures). Its core contents include:
The repentance rituals document ceremonial protocols for seeking forgiveness from the upper realms (celestial spheres) and lower realms (earthly domains), along with comprehensive ten-direction repentance rites (encompassing east, south, west, north, and six other orientations). These incorporate worship procedures for the Three Luminaries (sun, moon, stars) and the Five Sacred Mountains.
The Three Tablets Casting Ceremony constitutes a vital Daoist document delivery ritual, where inscribed jade, gold, and silver tablets bearing petitions are respectively cast into water, mountains, and earth. The Gratitude Offering Grand Jiao represents large-scale sacrificial activities to thank divine beneficence, featuring detailed records of the Nine Morning Audiences rite (conducted three times daily at dawn, noon, and dusk over three consecutive days).
Particularly noteworthy are the Three Officials Jiao (sacrifices to the Celestial, Earthly, and Water Officials) and the Ten Kings Jiao (rites for guiding departed souls through the Ten Courts of the Underworld). The text also describes the Nine Netherworlds Lantern Rite for illuminating wandering spirits, along with the True Script Pacification ceremony (using Fulu talismans to sanctify dwellings).
The Ordination Rituals section preserves the complete procedure for Daoist disciples receiving precepts. The Natural Purification segment contains daily cultivation liturgies for morning, noon, and evening practice. The concluding Comprehensive Ten Directions and Four Poles Repentance forms an all-encompassing atonement ritual addressing all cosmic dimensions.
These ceremonial systems reveal the complete framework of Song Dynasty Daoist ritual practice, ranging from personal cultivation to communal worship, from daily observances to special services—constituting an intricate religious operating system that integrates microcosmic and macrocosmic dimensions through sacred performance.
This passage is a catalog from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture for Salvation Through Numinous Treasure Teachings) documenting the organization of various Daoist liturgical rituals (Keyi). It systematically classifies different types of purification rituals (Zhaijiao) along with their corresponding scripture volumes.
For instance, the "Disaster-Averting Ritual" requires three days of morning, noon, and evening worship ceremonies (Three Audiences Rite), combined with offerings to the Three Realms of Heaven, Earth, and Water. These procedures are recorded in volumes 189 to 193. The "Seven Luminaries Fast" (a ritual honoring the sun, moon, and five planets) includes complete sequences such as altar construction, sanctification, and dismantling, detailed in volumes 194 to 196.
Notably, each ritual has its specialized ceremonies: the "House-Pacifying Fast" (for domestic blessings) employs the Nine Palaces and Eight Trigrams Lamp Rite (lantern arrays arranged according to Bagua cosmology) and the Bow-and-Arrow Lamp Rite; the "Epidemic-Exorcism Offering" invokes the Northern Emperor (Great Emperor of the Purple Subtlety) and his celestial generals; while the "Stellar Harmony Fast" (for astrological purification) comes in both single-day and three-day formats.
All these liturgies follow strict protocols: first, altar preparation and invocation (Preliminary Rite), followed by scripture recitation (Scripture-Circulating Rite), and concluding with altar dismantling and thanksgiving (Dispersal Rite). Each ceremony corresponds to specific volumes, reflecting the highly systematized and meticulous nature of Daoist ritual practice.
This passage is the table of contents section from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Numinous Treasure for Receiving Teachings and Universal Salvation), documenting the specific arrangements of various keyi (Daoist rituals) within this Daoist classic.
From scrolls 222 to 245, it meticulously lists over twenty volumes detailing different Daoist rituals. These primarily include common liturgies such as shejiao yi (rituals for setting up altars), fangchan yi (repentance rituals for confessing transgressions), and sanchao yi (three-day court worship ceremonies). Notably, it records several specialized zhaijiao (purification rituals) for particular purposes: chuandu zhai (ordination rituals for transmitting Daoist teachings), shihui duren zhai (salvation rituals for liberating deceased souls), qisi zhai (prayer rituals for offspring), qilu zhai (prayer rituals for rank and prosperity), and qishou zhai (prayer rituals for longevity).
The text also mentions unique ceremonies, such as the chushi lei fu jinye shenfu yi (ritual for purging corpse-taint and ingesting the Golden Elixir talisman), sanshi'er tian deng yi (lamp-lit rituals venerating the Thirty-Two Celestial Deities), jiansheng jiao (fertility blessing rituals), and shouxing jiao (longevity star veneration rituals). Thunder-related rites are specially marked with the characters "leiting" (thunderclap), indicating their connection to thunder magic (leifa).
Most of these rituals follow a standard sequence: suqi yi (preparatory rites the night before), sanchao yi (three-day ceremonies), and santan yi (altar-dispersing rites to conclude the ritual). Some major ceremonies are further divided into six phases for gradual progression. The text concludes with a mention of the "zong jiu fangchan yi," likely a compilation of nine directional repentance rituals.
This scripture passage comes from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Golden Book of Numinous Treasure Salvation), a pivotal Daoist text that primarily documents various ritual ceremonies and the application of talismanic incantations. The entire work is systematically organized into multiple functional categories, with each volume meticulously detailing the specific procedures of particular liturgical practices.
Regarding rain-praying and sun-praying rituals, the text records the complete Sanchao Yi (Three-Day Ceremony) and Shejiao Yi (Altar-Establishing Rites). For instance, during droughts, specific rain-invoking ceremonies are prescribed, while prolonged rainy periods call for dedicated sun-praying rituals. Notably highlighted is the Huobu Jiao Yi (Fire Department Offering Rite), a ceremony exclusively dedicated to worshipping the Fire Deity.
For disaster-averting rituals, the text provides comprehensive liturgies such as Rangying Zhai (Averting Mars Calamity Rite) and Ranghuang Zhai (Locust Plague Exorcism Rite). These ceremonies similarly incorporate both the Three-Day Ceremony and Altar-Establishing Rites, employing specific sacrificial sequences to mitigate natural calamities.
In the realm of talismanic magic, the text preserves numerous practical Fulu (talismans and registers):
- Healing talismans: Including the Zhenqi Shuihuo Fu (True Qi Water-Fire Talisman) for treating illnesses
- Soul salvation: Featuring the Yinyang Tan Shezhao Wangren Fu (Yin-Yang Altar Soul-Summoning Talisman) and Shenhu Zhuizhe Fu (Divine Tiger Pursuit Talisman) for beckoning spirits
- Refinement rites: Containing the Dadong Yu Fu (Great Cavern Jade Talisman) and Sanbu Bajing Fu (Three Regions Eight Scenes Talisman) for liberating departed souls
- Corpse-transcendence practices: Documenting methods like Lianshi Shengxian Kefa (Corpse-Refinement Immortality Technique) and Fanhun Gengsheng Zhang (Soul-Returning Revival Chapter)
Particularly noteworthy are sections like the Ziying Lingshu Pin (Purple Splendor Numinous Writ Chapter) and Liandu Pin (Refinement and Salvation Chapter), which record unique Daoist salvation rituals. Through specialized talismans (such as the Jiutian Zhenqi Fu [Nine Heavens True Qi Talisman] and Hundong Chiwen [Primordial Red Script]) and liturgical sequences, these rites assist departed souls in transcending suffering and attaining rebirth. Among these, the Jianqiao Yinhun Tuosheng Fu (Bridge-Guiding Soul Rebirth Talisman) and Jifu Wanghun Fuquan (Soul-Delivery Document for the Deceased) represent distinctive ritual instruments employed during salvation ceremonies.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Lingbao Salvation) documents various Daoist talismans (fulu, ritual writings) and ceremonial protocols used for redeeming deceased souls and dispelling calamities. These talismans are categorized by function:
For redeeming drowned souls, there are talismans of pardon, those for breaking open hell realms, and incantations to assist souls through the purification processes of water and fire refinement (a key ritual in Daoist salvation). Notably mentioned are the Blood-Lake Soul-Refining Talismans (specifically for liberating female souls from the Blood-Lake Hell) and talismans that elevate souls to the Thirty-Two Heavens.
The section on ritual standards details talismans required for zhaijiao (purification rituals), including the Sanhuang Neiwen (Esoteric Texts of the Three Sovereigns) and the Sixty-Four Hexagram True Scripts. Also recorded are petition talismans for communicating with celestial deities, as well as jade-slip talismans for stabilizing the Five Directions.
Particularly significant are the Three Yellow Register Slips (used in grand salvation ceremonies) and various incantations for summoning deities, dismantling hell realms, and delivering souls. These include precious registers that cleanse Blood-Lake karmic obstructions for rebirth, as well as specialized talismans that restore souls' complete forms and prepare them with ritual bathing and attire.
For redeeming diverse types of deceased souls, the text documents twenty-four specialized talismans addressing "violent deaths" (shangwang), including deaths in childbirth and accidents. There are also incantations to resolve karmic grievances, heal souls' "ailments," and provide them with ritual food offerings (fashi, consecrated sustenance).
The final section contains universal talismans for blessings and disaster relief, including the Eleven Luminaries Talismans (associated with sun, moon, and stars), the Big Dipper and Southern Dipper Deity Talismans, and the Twenty-Eight Lunar Mansions incantations. Additionally, there are protective talismans for practitioners' safety and longevity, as well as practical talismans for home purification, land stabilization, and averting fire/water disasters.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Numinous Treasure for Salvation and Deliverance) is a foundational Daoist text containing extensive talismans (fulu) and rituals for blessings, disaster relief, exorcism, and healing. Its contents are systematically categorized:
The first category comprises healing and plague-dispelling talismans, including the Life-Preserving Talisman, Plague-Severing Talisman, and Epidemic-Expelling Talisman, alongside specialized healing talismans like the Thirty-Six Celestial Peng Generals Talisman. These were primarily employed to eradicate diseases and epidemics.
The second group focuses on calamity-averting talismans, such as the Big Dipper Disaster-Dissolving Talisman and Seven Luminaries Star-Passing Misfortune Talisman, designed to neutralize various misfortunes. It also includes weather-related talismans for rainmaking (Thunder-Praying Rainstorm Talisman), clearing skies (Sun-Petitioning Talisman), and locust expulsion (Fire-Exorcising Locust Talisman), addressing natural phenomena through ritual means.
The third category consists of talismans used in purification rituals (zhaijiao), such as the Altar-Opening Celestial Ascent Deities Talisman and Six Officials Furnace-Reactivation Talisman, employed during altar consecration, dispatch, and closure ceremonies. These function as sacred conduits to commune with deities and purify ritual spaces.
The fourth type involves soul-salvation talismans, including the Hell-Breaking Talisman, Nether-Soul Liberation Talisman, and Nine Dragons Talisman, intended to free deceased spirits from hell realms and facilitate rebirth in celestial planes. Specialized variants like the Blood-Lake Purification Talisman target women who succumbed to the Blood-Lake Hell due to childbirth-related karma.
Lastly, soul-summoning talismans like the Soul-Retrieving Precious Register and Spirit-Capturing Talismans are used to recall wandering souls—whether for posthumous salvation or treating living patients suffering from soul-loss disorders.
This scripture meticulously documents each talisman’s application methods and drafting protocols, serving as a vital resource for studying Daoist ritual magic. Collectively, these talismans embody Daoism’s soteriological mission to alleviate suffering and deliver beings through sacred intervention.
This scripture primarily documents the various Fulu (talismans and registers) and rituals used by the Lingbao tradition (one of Daoism's major schools) for redeeming lost souls, healing illnesses, and dispelling calamities. It contains specialized incantations for distinct purposes:
Soul-redemption talismans include those summoning twenty-four or thirty-six categories of deceased spirits who met violent deaths, charms to relieve the sufferings of hell (the "Three Torments" referring to fire, blood, and blade purgatories), as well as special talismans to release souls from shackles, clear throat blockages, and resolve karmic grievances.
Healing talismans feature the "Celestial Physician Talisman" for treating illnesses of the departed, specialized medical charms for twenty-four categories of disease-related deaths, and the "Whole Body Talisman" capable of reconstructing damaged forms. Birth-related purification charms include the "Emergence from Womb Talisman" and "Womb-Cleansing Talisman" for resolving childbirth complications, along with the "Purified Blood Corpse Talisman" for sanitizing remains.
Refinement ritual (soul-redemption ceremonies) talismans comprise: the "Three Regions and Eight Scenes Talisman" and "Twelve Meridians Talisman" for regulating bodily energy channels; Five Phases-related charms like the "Five Emperors Talisman" and "Five Sprouts Talisman"; and advanced talismans such as the "Nine Heavens Spirit-Generating Talisman". Particularly significant are the "Water-Fire Refinement Talisman" that purifies souls through establishing symbolic cleansing pools of water and fire, and miraculous charms like the "Golden Liquid Body-Refining Talisman" capable of reviving corpses.
The final volumes meticulously record ceremonial procedures: the "Defilement-Cleansing" ritual for purifying sacred spaces, standards for Zhaijiao (Daoist sacrificial ceremonies) and scripture recitation, as well as visualization techniques like the "Silent Audience with the Nine Heavens". Special mention is made of the "Yellow Flower Eastern Well" bathing ceremony (using symbolic immortal water from the Eastern Well to cleanse souls) and the complete Water-Fire Refinement process (employing water and fire's purifying symbolism for soul redemption).
This material systematically preserves Daoism's complete talismanic system and ritual protocols for soul redemption, disease treatment, and physical-spiritual purification, demonstrating the tradition's religious practices of worldly salvation and spiritual deliverance.
This scripture primarily documents the various zhaijiao (purification rituals) and cunsi (meditative cultivation) methods of the Lingbao tradition (an important Daoist school), covering multiple aspects:
The section on meditative cultivation includes techniques such as the Qingxuan Visualization Method, the Shengshen Visualization Method, and the Seven Luminaries Xuanyuan Visualization (cultivation through contemplating the sun, moon, and stars). These methods serve different purposes: dispelling misfortunes caused by baleful stars (rangxing du'e), safeguarding households and lives, the Beidi Visualization (prayers to the North Pole Purple Tenuity Emperor), as well as specialized healing practices like the "Celestial Physician Talisman" (tianyi fu) and thirteen methods for summoning celestial healers.
Regarding ritual documents, it meticulously records the hierarchy and usage contexts of various gao (sacred Daoist texts), including flying gao, bamboo-strip gao, and square-envelope gao, employed in rituals for salvation (kaidu) and prayer-exorcism (qirang). Special mention is made of talismanic certificates (fulu gaoquan) issued to deceased souls, such as the left and right certificates for drowned spirits and the golden register talismans (jinlu fulu) for universal salvation.
The section on ritual implements lists various banners and canopies (altar decorations): the Thirty-Two Heavens Banner, the Nine Hells-Three Paths-Five Sufferings Banner (symbolizing hell salvation), the blue and red banners for refining through water and fire, the food-offering banner (hushi fan) used in soul salvation, and the Qingxuan Banner specifically for summoning and guiding spirits.
Finally, it details the regulations for memorials (documents submitted to deities), including five types such as the Petition to the Six Veils Memorial, the Thanksgiving to the Six Veils Memorial, and the Rolled Curtains to Communicate with Truth Memorial, along with norms for secondary submissions like the Merit Reporting Memorial (yangong biao). These contents reveal the comprehensive system of Song Dynasty Daoist ritual practices.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Numinous Treasure for Salvation through Teaching) contains standardized formats for various memorial documents (formal petitions to celestial deities) and public notices used in Daoist Zhaijiao (purification rituals). These documents are categorized according to their specific ritual purposes, with each type having designated names and functions.
The section on standardized memorials provides detailed classifications of petition types corresponding to different rituals. For instance, there are "Yellow Register Nine Refinements Memorials" and "Hell Liberation Memorials" used for salvation of deceased souls; "Clear Weather Merit Declaration Memorials" and "Locust Plague Aversion Memorials" for disaster prevention and blessings; as well as personal petitions like "Offspring Prayer Memorials" (for fertility), "Pregnancy Protection Memorials," and "Longevity Prayer Memorials." Each petition corresponds to specific deities, such as "Five Thearchs Memorials" addressing the Five Directional Celestial Emperors, or "Eastern Extremity Memorials" directed to the Azure Mystery Emperor of the Eastern Pole.
The section on document distribution protocols records the proper procedures for ritual correspondence. This includes the "Petition Submission" (application documents) required from the ritual sponsor, and the "Original Dispatch" (official documents) and "Covenant Declaration" (oath documents) prepared by the ritual masters. These documents follow fixed transmission sequences like the "Four Memorials and Seven Reports" system, reflecting the meticulous structure of Daoist ritual practice.
Significantly, these memorials are systematically classified according to different Zhaijiao types such as the "Yellow Register Retreat" (for salvation rituals) and "Azure Mystery Retreat" (for deliverance from suffering), each having its dedicated set of petitions. This classification embodies the Daoist religious principle that different rituals must follow specific liturgical protocols.
This scripture primarily documents the various types of ritual documents used in Daoist purification ceremonies (Zhaijiao) and their specific functions. These documents function similarly to official correspondence in modern religious rites, serving to communicate with deities and convey messages.
In Daoist ceremonies, common documents include "official dispatches" (die, similar to administrative documents), "circular notices" (guan, for announcements), "statements" (zhuang, for formal declarations), and "memorials" (zou, for submitting petitions to higher authorities). For example, the "Prison-Breaking Dispatch" (poyu die) is used in rites to liberate souls of the deceased, the "Merit Officer Dispatch" (gongcao die) is an official document addressed to the Merit Officers (divine officials responsible for delivering celestial correspondence), while the "Pardon for Merit Officers" (she gongcao) is a special document for absolving transgressions.
Different ritual contexts employ distinct combinations of documents: rites for liberating souls may use the "Dispatch for Solitary Souls of the Six Realms and Four Births" (liudao sisheng guhun die, for wandering spirits trapped in the cycle of rebirth) or the "Great Refinement Dispatch" (dalian die, for refining and redeeming souls). For prayers to dispel calamities, documents like the "Memorial for Dispelling Misfortune" (xiaozai ciyi zou shen) or the "Household Pacification Declaration" (anzhai ciyi, for stabilizing homes) are employed. There are also specialized documents for the living, such as the "Life-Preservation Declaration" (baoming ciyi, for longevity and protection) and the "Seven Luminaries Declaration" (qiyao ciyi, for venerating the seven astral deities).
The latter part of the scripture details preparatory considerations for purification ceremonies, including "Selecting the Site and Date Through Memorial" (zedi zerishen zou, formally petitioning deities to approve the time and location of the ritual), as well as the specialized documents required for the "Ordination Ceremony" (chuandu jiao, rites for transmitting Daoist registers to initiates). This system of ritual documents reflects the meticulous and standardized nature of Daoist liturgy, where every procedural step requires specific correspondence to facilitate communication with the divine.
The Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Lingbao Salvation Through Inspired Teaching) documents essential Daoist zhaijiao (purification rituals) liturgical procedures. In scroll 320, titled "Essential Knowledge for Purification Rituals," it primarily elucidates the protocols for three core ceremonies: constructing the altar (jian tan), ascending the altar (sheng tan) to perform rites, and dismantling the altar (san tan). It also meticulously records the specific methods for setting up sacrificial offerings (she jiao) to venerate the deities.
This section systematically compiles the most important categories of ritual practices in Daoist liturgy: presenting memorials (shang zhang) to the celestial court, the lamp-lighting ceremony (fen deng) symbolizing the descent of divine light, salvation rites (kai du) for liberating deceased souls, and supplication rituals (qi rang) for blessings and calamity prevention. Collectively termed the "Catalog of the Precious Scripture of Lingbao Salvation Through Inspired Teaching," these liturgical procedures have served as mandatory standards for major Lingbao school rituals since the Song dynasty.
(Note: The Lingbao school is a major Daoist tradition emphasizing zhaijiao keyi (purification liturgies) and universal salvation [jidu, meaning delivering sentient beings through religious rites].)
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0149); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback