中文 · EN

《靈寶領教濟度金書》Vol. 261

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 Vol. 261 / 320 6,860 characters

About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書》 Vol. 261 (Dongxuan 洞玄部, 320 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶領教濟度金書》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳領教濟度金書卷之二百六十一黎五    洞微髙士開光救苦眞人寗全眞授    靈寳通玄弘教水南先生林靈眞編  錬尸生仙品   上清滅度錬尸生仙科法    序說 人生復載間得一分靈禀五凝妙上不能回 黃抱紫翳鳳驂虬次不能還雪返霜冲霄駕 景紅塵帽集白日駒馳飄蕩愛河流吹慾海 桑榆到眼荆𣗥濛心亦可憐也是以 虚无教主混元導師矜元元之本心示生生 之妙法神鋒靈杖坐在立亡聖藥竒方尸解 羽化俾世之學子宴坐山林精思而力學之 所謂滅度錬尸生仙符法者五方安鎮見於 生尸妙經周身符文見於升天寳訣有沐浴 冠帶之法殮殯安葬之文魂升玉京魄寄土 府𡨚愆俱䆁神識安閑縁㑹到來時節契合 形神俱妙振衣霄衢暫滅即生與天地相保 此則從來師友傳襲而授受者也余先人籙 叅大洞法受靈寳開慶巳未倐焉無疾而化 時余年方弱冠聞世有錬尸生仙符可爲滅 度津梁而未甞抄録隆暑倉卒常服就殮迨 今毎一關念涕泗交頥後十餘年方得此本 際燒經及山寇陸梁之變道書盡失惟此獨 存豈天意故欲彰余晚年備用而委曲覆護 若是耶余今老矣謹録數本徧授二三子俾 皆識施爲次序以母重余少年不孝之愆中 缺數符近與觀靜借録方爲全本然經目所
Interpretation

This scripture expounds a Daoist practice known as "Refining the Corpse to Generate Immortality" (lianshi shengxian), transmitted by the Daoist master Ning Quanzhen and compiled by Lin Lingzhen.

Though humans possess spiritual nature while living in this world, most become entangled in worldly fame or enslaved by desires, ultimately unable to escape aging and death. Moved by compassion for sentient beings, Daoist patriarchs transmitted this extraordinary method—through specific talismans (fulu), rituals, and cultivation techniques—that enables practitioners to achieve "corpse liberation and ascension" (shijie chengxian) after death, wherein the physical body transforms while the soul soars to immortality.

The concrete methods include: stabilizing the corpse with five-direction talismans, inscribing the body with sacred patterns according to the Scripture of Marvelous Corpse Generation (Shengshi Miaojing), and performing bathing, dressing, encoffining and burial rites following the Precious Instructions for Heavenly Ascent (Shengtian Baojue). These practices enable the deceased's spirit to ascend to the celestial realm (Jade Capital, Yujing) while maintaining the sanctity of the buried physical body. When conditions ripen, the practitioner achieves the wondrous state where form and spirit both transcend, culminating in celestial ascension.

The author recounts how in his youth, his father's sudden passing brought deep regret for not having learned these methods earlier. After enduring war and chaos that scattered many Daoist texts, the survival of this Ritual Methods for Refining the Corpse to Generate Immortality (Lianshi Shengxian Kefa) seemed heaven's will to preserve the tradition. Now in old age, he has meticulously copied multiple versions for disciples, ensuring future generations avoid his earlier remorse. Though several talismans were initially missing from the text, borrowing from Master Guanjing allowed their completion, rendering this definitive version whole.

載有三洞送終儀有大洞送終儀有正一送 终儀其詳略異同謾無考證次第當就勾曲 道藏求之雖余受三洞籙傳大洞及靈寳法 若無假他㝷亦不容不識也時旃䝉恊洽歳 孟秋水南天㳺子林靈眞書    原終 應道俗曽受三洞籙(謂大洞中盟二籙也洞/神巳附中盟故稱三洞) (世所謂三洞五/雷經籙者非也)或只受大洞籙者臨终時家 人未可哭以鐘一口不拘大小用水一盂安 鐘下火炬五把安水盂四角鎻匙十枝縛作 一束爲鐘槌刀子一柄打鐘人右執槌左執 刀以亡人白衣蓋頭跪膝南向從天門上右 轉發火滅則扣之七下依次五處火共三十 五下外更鳴鐘六十五聲數滿一百乃雷一 千待打鐘人到亡人邊即動哭不哭則損打 鐘之人衣刀亦並與之先以白紙造旛四首 各長三尺闊七寸第一首畫一眞人執龍刀 第二首畫一眞人執水盂第三首畫一童子 號曰西流執香爐第四首畫一童子號曰落 月華執淨巾候人炁絶各以小竹掛旛於亡 人四畔便鳴鐘動哭用朱砂一兩木香一兩 雞舌香一兩茅香一兩薫陸香一兩煎水名 五香湯以盆盛之于道場前方請道士上章 後南向念龍漢蕩蕩呪三遍攪水方沐浴冠 帶入棺旛即以火化仍令孝子執火一把披 髪繞棺七帀滅火即時殯殮三洞科云道士
Interpretation

This scripture documents the funeral rites of three major Daoist traditions (Three Caverns), including the deathbed rituals of the Dadong and Zhengyi schools. Master Lin Lingzhen notes that while proficient in both Dadong and Lingbao practices, he still needed to consult Daoist canons to verify the nuanced differences between these ceremonies.

For disciples who have received the Three Caverns registers (Dadong, Zhongmeng, and Dongshen ordinations) or solely the Dadong register, families must observe these protocols before the dying exhales their last breath: No weeping is permitted until the final moment. Prepare a bell (of any size), a basin of clean water beneath it, with five torches placed at each corner of the water basin (twenty total). Ten keys should be bundled as a bell striker, along with a ritual knife. The presiding officiant kneels facing south, holding the key-striker in the right hand and the knife in the left, with the deceased's white garment draped over their head.

The ceremony begins by lighting torches from the "Celestial Gate" direction (rightward rotation). After the flames extinguish, strike the bell seven times per torch cluster—thirty-five strikes across five directions—then sound sixty-five additional strikes, totaling one hundred to symbolize "One Thousand Thunderclaps." Only when the bell-ringer approaches the dying may mourners weep; premature lamentation harms the ritualist. The bell-ringer's clothing and knife are later buried with the deceased.

Prepare four white paper banners (each three chi long by seven cun wide): The first depicts an immortal holding a dragon-blade knife; the second shows an immortal carrying a water vessel; the third portrays the "Westward Flow" youth holding an incense burner; the fourth illustrates the "Falling Moonlight" youth with a purification cloth. After death, hang these banners around the body while tolling the bell in mourning.

Boil an "Incense Quintessence Decoction" from one liang each of cinnabar, costus root, clove, lemongrass, and frankincense, placed before the altar. Following the priest's memorial submission, recite the Dragon Han Vastness Incantation three times facing south. Stir the decoction to bathe the deceased before encoffining. Burn the paper banners afterward, while the chief mourner—hair loosened—circles the coffin seven times with a torch before immediate burial.

Note: The Three Caverns liturgy specifies distinct protocols for ordained priests' funerals. This passage meticulously records the Lingbao school's soul-deliverance rites during the Song-Yuan period, integrating talismanic registers, bell percussion, and aromatic baths—embodying Daoism's philosophy of "serving the dead as serving the living" through multilayered sacred elements.

女冠師主身亡凡是弟子者皆赴喪盡哀便 止爲辦喪事依科作昇天及五鉢或仙度法 須行道焚香誦經啓願爲亡人謝過以初七 修齋造像至七日遷昇仙路最爲第一力不 及者當隨力修建使雲衢有望勿爲哭泣莫 令魂墜惡道過是之後心喪三年更宜修崇 功德造像寫經設齋誦念種種福田資培魂 路不可思議違此則師不得錬神弟子被隂 奪筭慎之戒之居喪之服當染衣作淺黃色 示其慘素切不宜著生麻布七亡追修百日 除几筵心喪三年不受人之請赴    沐浴大小殮度生釋罪章式 具位(臣)姓某 上言(臣)坎壈不材㫿盱無取叨恩領教勵志 度人進無一善之修退有百非之積尚祈 慈造曲賜涵容(臣)伏據某府縣某處居住奉 道弟子某人詞稱先師某年命受生存日受 某籙某經參某法任某職末學道淺仙品未 充運應滅度以某年某月某日某時於某處 因某病身經太隂享年若干歳(臣)以義忝徒 弟痛切肺肝巳爲鳴鐘造旛取今月某日某 時沐浴冠帶以某日某時殯殮尸形又依 三洞錬仙升化符法衣服衾枕玄宫之内徧 篆靈符謹按玄科特爲進拜章文庶得魂升 玉清去離拒遏魄寄土府斥絶考殃上登仙 途不經苦惱(臣)職惟領教理難抑違謹爲拜 奏沐浴冠帶大小殮戊已度生釋罪朱章一
Interpretation

When a female Daoist priestess (nüguan) passes away, all disciples should attend the funeral to express grief, yet mourning should be restrained. The funeral must follow Daoist liturgical procedures, including celestial ascent rituals, the Five Vessel Offerings (wubo, five ritual implements), or xiandu rites (transcendence ceremonies). The specific practices involve chanting scriptures, burning incense, and repentance rituals to absolve the deceased's karmic burdens. During the initial seven-day period, purification rites (zhaijiao) must be performed and divine images created, with the seventh-day salvation ceremony being most crucial. If resources are limited, adapt according to means—the essential point is to ensure the departed spirit has hope of ascension. Excessive weeping must be avoided, lest it drag the soul into lower realms. The mourning period lasts three years, during which disciples should diligently cultivate merit—through acts like crafting sacred images, transcribing scriptures, holding vegetarian feasts, and recitations—to assist the soul's liberation. Violating these precepts prevents the master's spirit from refining its divine essence (shen), and disciples risk losing yin-virtue (lifespan deducted by underworld authorities)—utmost caution is required.

Mourning garments should be dyed pale yellow to signify grief; unbleached hemp cloth is prohibited. The seven seven-day periods (49 days post-death) and hundred-day memorials require continuous salvation rites. During the three-year heart-mourning period, disciples must decline social banquets. Specific rituals include bathing and dressing the deceased, encoffinement, and reciting the Dusheng Shizui Zhang (Liberation and Absolution Document).

The presiding priest (juwei chen) must declare during the ceremony: "This unworthy disciple, though lacking talent, received the master's transmission of Daoist methods. Though cultivation remains inadequate, I earnestly beg the deities for mercy." Then the deceased's circumstances are reported: "Devotee [Name] from [Location], who received [specific] Zhengyi talismans (fulu), practiced [certain] scriptures, and held [Daoist office], departed on [date] due to [illness], having yet attained transcendence. Heartbroken disciples have arranged bell-tolling, ritual banners, and scheduled bathing/dressing on [date] and encoffinement on [date]. Following the Three Caverns' Transcendence Talisman Methods (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen), sacred talismans were inscribed on burial garments. Now, adhering to Xuánmén liturgy (Daoist ceremonial protocols), this petition is submitted, praying the soul ascends directly to Jade Purity Heaven (Yuqing, highest celestial realm), bypassing underworld detention to achieve painless transcendence." Finally, the priest confirms the formal submission of the Vermilion Petition (zhuzhang, red-inked memorial) titled "Bathing, Robing, Encoffinement, and Liberation Absolution Document."

(Note: "Five Vessels" denote five ritual offering implements; "Three Caverns" refer to Daoism's three canonical divisions—Dongzhen, Dongxuan, Dongshen; "Jade Purity" is the supreme Sanqing realm; "Vermilion Petition" indicates official documents written in red ink.)

通上聞三天伏望大道矜憐至眞憫念特降 敕命行下十方三界一切玄司爲亡故三洞 弟子某原赦宿生今世一切𡨚愆免歷隂郷 進升陽境臣謹爲上請 中央黃老帝君爲亡故三洞弟子某註名於 玄都宫中攝魄於逍遥府内又爲上請 天曹宫中諸煞官吏以時發遣隂陽生炁治 病功曹注胎眞人赤白涌滯官吏九炁丈人 考召君長生君度世還魂君復魂君天騶直 騎仙靈二官功曹使者接引亡故三洞弟子 某上詣天宫謁見元君解除罪愆却絶妖咎 庶得魂升碧落魄返紫宫逺離幽㝠區分累 障又爲上請監尸使者沐浴神吏冠帶官君 一合來下監視亡故弟子某尸形沐浴巳周 隨身冠帶衣裳服飾儼若平生庶得神升自 然南宫錬度眞人提携引送疾出幽境上奉 玄眞又爲上請臨尸使者監殮官吏一合來 下㸃檢亡故弟子某隨身服御付受地司與 地分主執蒿里丈人丘丞墓伯一切神祇同 爲護持隨意供給不容精邪魍魉故作奪攘 又爲上請開殮官君將吏兵馬一合來下爲 亡故弟子某殯殮尸形其有在世之日佩奉 尊經寳籙祕法眞科並與隨行裝嚴以爲身 寳辟斥魔魅免致侵淩庶得魂魄清夷神識 安靜速令上覲受度南宫一如所陳不負效 信    開山通道返魂更生朱章 具位臣姓某
Interpretation

This scripture is a liturgical document used in Daoist rituals for the salvation of deceased souls, primarily invoking various deities to assist the departed in transcending suffering and ascending to the immortal realms. The term "disciple of the Three Caverns" (Sandong dizi) refers to practitioners who study the scriptures of the Three Caverns (Dongzhen, Dongxuan, and Dongshen).

The text first invokes the highest deities, beseeching their mercy to absolve the deceased of all earthly transgressions, preventing descent into the underworld and enabling ascent to luminous realms. Special appeal is made to the Central Yellow Elder Emperor Lord (an important Daoist deity) to record the deceased's name in the Mysterious Metropolis Palace (a celestial abode) and settle their soul in the Carefree Mansion.

Subsequently, various officials from the Celestial Ministry (Tiancao gong) are summoned: the deities governing life and death are petitioned to dispatch Yin-Yang energies at appointed times; the Merit Officers of Healing and the Perfected of Rebirth are called to assist; the Nine Qi Elders (deities governing primordial energies) and others are requested to examine and summon the soul, while the Lords of Longevity and Soul Restoration aid in revitalizing the departed. Celestial envoys are invited to guide the deceased to heavenly palaces where they may pay homage to the Primordial Lord (a high-ranking goddess), expiate sins, ward off malevolent spirits, and enable the soul's ascent to the Azure Canopy (celestial realm) or Purple Palace (divine abode).

Further invocations request the Corpse-Inspecting Envoys and Bathing Officials to cleanse and dress the deceased, restoring their appearance to its living state. The Perfected of Southern Palace Refinement will swiftly guide the soul from the underworld back to the realm of nature.

The Corpse-Attending Envoys and Burial Officials are summoned to examine the deceased's belongings, entrusting them to underworld deities for safekeeping. Simultaneously, the Elder of Haoli (graveyard guardian) and the Hill Ministers and Tomb Guardians are invoked for joint protection against evil spirits.

Finally, the Burial-Opening Official is petitioned to lead troops in conducting burial rites. Special mention is made that scriptures, talismans (Fulu), and other sacred objects practiced by the deceased during life should accompany the burial, as these treasures can exorcise demons, protect the soul's tranquility, and ensure smooth passage to the Southern Palace (place of salvation) for deliverance.

The concluding phrase "Vermilion Petition for Opening Mountain Passages and Soul Restoration" indicates this is a salvation document written in cinnabar, intended to clear celestial pathways and grant the deceased rebirth. The entire scripture demonstrates the Daoist tradition's comprehensive ritual process for assisting practitioners in transcending the cycle of life and death to attain immortal ascension.

上言(臣)學術迂踈材能短陋濫承師訓獲厠 仙班過巳積於丘陵功未圓於塵露恪祈 覆育曲賜提携(臣)謹據入意(臣)以義忝徒弟 痛切肺肝巳於某月日拜進沐浴冠帶大小 殯殮戊已度生釋罪朱章一通荷蒙 恩沛今命術者尅取某月某日某時於某處 某山來龍坐某向某開墳安葬寄土宫仍遵 滅度五錬生尸經法磨刻天文安鎮五方地 下諸神恊力侍衞切慮道路送迎獰神惡鬼 下官故炁血食妖邪攔截阻妨死魂不妥謹 按玄科乞爲進拜章文庶得徃來通濟體魂 安寧血秀骨芳歷劫不壞縁會再返形神自 在逍遥永依道化(臣)職惟領教理難抑違謹 爲拜上開山通道啓闢雲路懴獄受度返魂 更生朱章一通上聞三天伏望大道矜憐至 眞憫念特降敕命宣告太玄隂生眞符依女 青詔書行下酆都泰山諸大地獄主者拔度 亡故三洞弟子某出離幽夜上生福堂衣食 自然削除罪累一切𡨚對並免報償斷絶考 殃消滅塜訟體圓靈炁合道同眞解累世之 愆尤録生前之功行進補仙職升陟眞階北 府銷名南宫度品謹爲上請 地府九皇君太素君太始君知理君官將吏 兵一合來下特爲亡故三洞弟子某防衞喪 車途路之中祛除故炁却斥兇邪安鎮炁神 遏截地虎其有安墳所在方隅禁忌年月日
Interpretation

I, a humble Daoist priest, acknowledge my shallow learning and limited abilities. Only through my master's guidance have I been fortunate to join the ranks of immortals. My faults pile high as mountains, while my merits remain as slight as morning dew. With utmost sincerity, I now beseech divine protection and guidance from the celestial realms.

With a grieving heart, as this disciple, I have on [specific date] undergone ritual purification (Zhaijiao) through bathing and changing attire, properly dressed to prepare both major and minor burial rites for the deceased. Following the Wuji Dusu ritual method (a Daoist salvation ceremony for departed souls), I have submitted memorial petitions (formal celestial petitions) written in vermilion ink. By heavenly grace, we have consulted a geomancer to determine the burial at [specific date and time] at [specific location and mountain range] (fengshui terminology indicating grave site orientation), positioned according to precise directional alignment (fengshui orientation) for temporary interment.

We strictly adhere to the liturgical procedures (Keyi) outlined in the Scripture of Five Refinements for Extinction and Rebirth (a Daoist text for salvation rituals), engraving celestial talismanic inscriptions (Daoist tomb-protecting charms) to stabilize the five directions (east, south, west, north, center) of the burial site. Yet we fear malignant spirits, underworld officials, and demonic entities may obstruct the soul's passage, disturbing its peace. Therefore, in accordance with Daoist liturgy, we specially submit this memorial petition to ensure the deceased's unobstructed journey and the tranquility of body and spirit.

May the departed's flesh transform into fragrance, bones endure through kalpas unbroken, until the destined time arrives for return to the human realm—with form and spirit (Xing-Shen) liberated, eternally following the Great Dao. As the presiding ritual master (a Daoist clerical position), I dare not neglect my duty, respectfully submitting this Vermilion Memorial for Opening Mountain Passages, Clearing Cloud Paths, Confessing Purgatorial Sins, Receiving Salvation, Soul Return and Rebirth to the celestial court.

We implore the Great Dao's compassion and the Most True's mercy to issue sacred decrees—proclaiming the Supreme Mysterious Yin-Generated True Talismans (Daoist salvation charms) according to the Nüqing Edicts (underworld documents) to the officials of Fengdu, Mount Tai, and other purgatories—that they may liberate the deceased disciple of the Three Caverns (San Dong practitioner) from the underworld to rebirth in blessed realms with abundant sustenance. May all karmic offenses be absolved, grievances resolved, calamities severed, and tomb disputes pacified. May their spiritual form be perfected in unity with the Dao, with multigenerational sins erased and lifetime merits recorded—granting immortal rank and promotion to true transcendence. May their name be struck from underworld registers and enrolled among celestial rolls.

We simultaneously invite the Nine Sovereigns of the Netherworld, the Lord of Great Simplicity, the Lord of Primordial Beginning, the Lord of Cosmic Order, and other deities to dispatch officers, generals, clerks, and soldiers—descending collectively to specially escort the Three Caverns disciple's spirit carriage. May they expel malignant influences during the funeral procession, ward off baleful stars, stabilize earth vein energies (Dragon Lines), and intercept the Earth Tiger (fengshui malevolence). May all directional and temporal taboos surrounding the burial site be dissolved.

時冒犯凶神普令妥貼母生禍害禳解毗和 土地龍神各鎮本位窀穸安穩魂魄清虚枯 骨重榮朽膚再肉時節符契形神更生又爲 上請日月星宿璇璣王衡五嶽靈山丘陵水 府三官九署十二河源咸使知聞特與保舉 亡故三洞弟子某本命所屬某先生某帝眞 人錬魄生神頒籍度命服錬正炁母墮幽㝠 又爲上請北帝靈君特開長夜將亡故弟子 某還復故形輪轉受度功滿德就上升王清 佐佑靈文常親寳相億鲁萬祖均證無爲六 道四生咸登道岸幽㝠生死同入眞常一如 所陳不負效信 三洞科云仙度上章科衞靈呪宜用龍漢蕩 蕩呪入科啓聖宜用太上无極大道三寳至 尊昊天玉皇上帝天皇大帝北極大帝三十 二天帝君九天玉郎三洞傳經傳籙傳法祖 師九天眞人天父地母陽公隂母身中五體 眞官功曹使者東九夷南八蠻西六戎北五 狄中央三秦君三天門下直日仙官正一眞 人上章童子鳳凰閣赤蘭殿侍眞司衞一切 眞靈出棺宜用謹出天父地母身中五體眞 官功曹吏兵出東方甲乙九夷君九九八十 一人南方丙丁八蠻君八八六十四人西方 庚辛六戎君六六三十六人北方壬癸五狄 君五五二十五人中央戊巳三秦君一千二 百人出關啓此間土地里域眞官注炁監察 考召四野君道上二玄三元四始十二月將
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for the salvation of deceased souls. The priest first invokes various deities (including fierce spirits, local earth gods, and dragon deities) to remain peacefully in their proper domains without causing disturbances, ensuring the tomb's tranquility so the deceased's bones may regenerate and their hun-po (spirit-soul complex) be purified. Then, announcements are made to celestial powers—the sun, moon, stars, sacred mountains, rivers, and water deities—requesting their endorsement to elevate this departed "Three Caverns disciple" (a Daoist practitioner), enabling the refinement of their spirit and rebirth, sparing them from falling into the underworld.

A special petition follows, directed to the Northern Emperor’s Divine Lord (the deity governing the underworld), asking him to open the gates of the long night so the deceased may regain their original form and reincarnate. Once these virtuous deeds are fulfilled, the soul may ascend to the immortal realms, joining ancestral sages in realizing the Dao (the Way). All beings trapped in the six paths of rebirth are thus liberated from suffering, transcending the cycles of life and death to enter the realm of eternal truth.

The latter section details the ritual procedure: It begins with chanting the "Dragon Han Vastness Incantation"; during the invocation of sacred beings, reverent summons are extended to the Supreme Ultimate Great Dao (Taishang Wuji Dadao), the Jade Emperor (Yuhuang Shangdi), and thirty-two celestial sovereigns, along with scripture-transmitting patriarchs and cosmic parental deities. For the funeral procession, farewells are offered to the five directional deities (the Nine Yi Lords of the East, Eight Man Lords of the South, etc.), each commanding their troops to escort the departed, while local earth gods are notified to oversee the escort. These liturgical protocols derive from the "Transcendent Salvation Memorial Rites" of the Three Caverns Liturgy (Sandong Ke).

(Note: Technical terms like hun-po, Dao, and directional deity titles follow standard Daoist translations with pinyin provided parenthetically on first occurrence, while maintaining the text's ritual cadence and theological nuances.)

諸官君同誠上啓天師門下夫人考召五方 功曹直使遣官宜用謹勑五方君吏天父地 母五體眞官功曹使者十二書佐傳言小吏 與别章不同    原夀山枕符法 凡造夀山枕宜用向陽栢木或桐木亦可以 本命長生日造之髙三寸二分長六寸廣四 寸四角訛一寸二分中虚納五香或菊花入 内却於造時向生炁旺方至誠焚香以雌黃 細書符卦在上以絳嚢盛之與所佩符籙經 法同奉毎過本命甲子庚申之夜略枕片時 勿令人見次仍誦三淨呪收於安淨處或與 法服同箱收之亦可   震靈寂映隂生錬形眠氊符(長四尺/九寸)   回尸返黃陽生錬神面衣符      黎五八 伺冠帶後入捾方用蓋面自上直下至殮時放待面出切勿遮▲    旐符(紅絹青書掛空中仍以/栢木板墨書安棺上)   告文(書于/兩乎) 維某國某年某月某日某處某觀道士滅度 欲歸蒿里依儀送終所在諸廟山川社稷沿 路一切神祇不得妄有呵留急急如 太上女青詔書律令勑   糧甖符(以篾爲宻籃如盞大盛榖在/内安棺脚下其籃貼符於上)   小中衣符五道           (前襠上去/頭一寸許)           (後襠上去/頭一寸許)           (二帶中/各一道)           (前後襠/相接處)    大中衣符十道              (前襠上去頭/一寸半許)             (後正襠上去/頭一寸半許)
Interpretation

This scripture primarily documents several special talismans (fulu) and ritual objects used in Daoist funeral ceremonies, divided into three sections:

The first section details the crafting method of the "Longevity Mountain Pillow." It must be made from sun-facing cypress or paulownia wood on the "Day of Longevity" during one's birth year. The pillow has strict dimensional requirements: 3.2 cun (inches) high, 6 cun long, and 4 cun wide, with each corner trimmed by 1.2 cun. The hollowed center should contain either five-spice blend or chrysanthemums. During creation, the artisan must face the direction of flourishing vital energy (qi), burn incense reverently, meticulously inscribe talismanic patterns with orpiment powder, then store it in a red silk pouch. This pillow should be enshrined alongside one's daily talismans and scriptures, and may be briefly used on nights coinciding with one's birth year, Jiazi days, or Gengshen days—but must never be seen by others. After use, one must recite the Three Purification Chants before storing it in a clean space, optionally within the same chest as ceremonial robes (fafu).

The second section records three funeral talismans: the "Quiet Radiance Yin-Transformation Resting Mat Talisman" (4.9 chi long), the "Yang-Returning Corpse-Reviving Face Veil Talisman," and the "Banner Talisman" (written in blue characters on red silk for aerial display, with a cypress-board ink version placed atop the coffin). The face veil talisman must fully cover the deceased from head to foot after dressing, but should be lifted during encoffining to expose the face without obstruction.

The third section includes funeral documents and objects: the "Announcement Text" (inscribed on two wooden boards) declaring the passing of a Daoist priest at a specific time and place, petitioning deities not to obstruct the soul's journey; the "Grain Vessel Talisman" (a bamboo-woven basket holding grains at the coffin's foot with attached talismans); plus five large and ten small "Inner Garment Talismans" with precise placement instructions on front, back, and crotch areas of burial clothing.

(Note: "Haoli" refers to the underworld; "Nüqing" is the Daoist goddess of divine law; "five-spice" typically indicates aromatic blends including aloeswood; the "Three Purification Chants" are cleansing incantations; "fafu" denotes priestly vestments.)

             (前左幅近縫上/去頭五寸許)              (前右幅近縫上/去頭五寸許)              (後左右幅各/離縫三寸許)十             前襠内              後襠内              右帶上              左帶上               左帶上    汗衫符二十五道              左肩上              左臂上              左腕上               左袖口               右肩上               右臂上            右腕上            右袖口          (左肩横縫前/襟上量下四)                (右前襟/對腋下)               (左前襟/對腋下)               正縫領上               (背縫上去/領二寸許)               (背縫上去/領三寸許)               (背縫上
Interpretation

This passage provides detailed documentation on the placement of Fulu (talismans and registers - special Daoist ritual documents used for exorcism and blessings) in Daoist ceremonies. The arrangements are divided into four main sections:

First is the placement of talismans on ritual garments. Over thirty locations on the Daoist robe require talismans, including the front and back panels, left and right sashes, cuffs, as well as specific areas like the front lapel, back lapel, shoulders, and wrists. Even the inner shirt requires twenty-five talismans. The positioning follows precise measurements - for instance, "front left panel near the seam, approximately five inches below the collar" indicates an exact placement on the garment's left front near the stitching line.

Next are talismans for socks and bedding. Four talismans are placed on each sole and beside the little toes of both socks. Bedding requires talismans at its four corners and center, with distinct talismans for male and female bedding at the central position.

The third section details twelve coffin talismans. These are placed on the coffin's interior surfaces - front, back, left, right sides, and base - with additional talismans on both inner and outer surfaces of the lid. The term "coffin interior space" refers specifically to the enclosed area within.

Finally, there are thirty-nine corpse-restraining talismans. These are applied to various parts of the deceased's head - crown, throat, both ears, within the hair, and even inside both nostrils. This arrangement clearly relates to Daoist corpse-quelling techniques aimed at preventing reanimation.

去/頭四寸許)             (背左腋/脇上)             (背右腋/脇上)             (前左/當心)             (前右/當心)             (右邊對/領上)             (左邊對/領上)               (左右領下/六寸相對)               (接袖左/邊對領)               (接袖右/邊對領)    襪上符四道             左襪脚心             右襪脚心             左小指邊             右小指邊             被首當中             被首左角             被首右角             被下左角             被下右角            男被中            女被中    棺中符十二道            男棺底下            女捾底下             (捾内前/左邊)            捾内前右邊            捾内後左邊        十六捾内後右邊            捾内左中           捾内右中           捾内蓋頭前           捾内蓋頭後          捾外底下          棺外蓋上    起尸符三十九道            頭上           喉中          左耳中           右耳中             髪中             (左鼻/中)             右鼻中              口中             左臂下              右臂下            左臂上            右臂上            左乎中            右乎中 黎五左脚下十九             右脚下             左乳下             右乳下             左眉下             右眉下              (左脇/下)              右脇下              心上 黎五左肩上二十              腰下             右肩上              臍下               胷上            大衣領中 黎五胷前主             面上            覆面上            面衣上            穀道中             水道中             (隂所衣/外安之)             兩檔前             手中心            兩檔後二十二 按三洞科云神枕衣衾諸符名昇天符用黃 素朱書宜生存之日預備恐滅度時書寫不 及也凡書諸符念除魔呪曰 天地穢氣生諸妖邪當以正道除去畏心第 一思惟無我無主諸法皆空不可轉想一實 境界諸魔神鬼知所住處無實知方假空有 故湛然常存無有去住一去智故二去魔故 三除想故四分别念元亨利貞邪不干正臨 兵闘者列陣前行急急次祝筆呪曰 筆管青青中有九靈上却故氣下郤妖精仙 人玉女書汝姓名神刀一下萬鬼潜形急急 ▲噀水四方書符書畢於歳破方扣齒三通 ▲符衣神枕香上薫過祝曰 太上老君太上直符符中眞吏度化法官某 好道修眞佩服五炁玄黃紫庭消災散禍厭 伏五兵歳以八百不遂千年横受度世永辜 生命太上有教天師遺文眞體金剛十二眞 人建節持符徑入天門侍從扶衞拜謁
Interpretation

This scripture documents the methods for creating and using the Daoist "Ascension Talisman" (Shengtian Fu), belonging to the liturgical practices of the Lingbao (Numinous Treasure) tradition, one of Daoism's major schools. The text comprises three main components:

First, it specifies the placement locations for the talismans. Over twenty precise positions are listed, including bodily locations like both arms, hands, feet, chest, abdomen, and face, as well as specific points on clothing. For instance, "below the left arm" refers to the underside of the left arm, "above the heart" indicates the cardiac region, and "inside the outer collar" means the inner lining of the garment's neck opening. These positions correspond to vital acupuncture points and Qi channels in the body.

Next are the detailed requirements for drawing the talismans. They must be inscribed with cinnabar on yellow or plain paper, ideally prepared during one's lifetime to avoid last-minute haste during the deathbed ritual. The drawing process involves reciting two incantations: the "Demon Expelling Incantation" emphasizes dispelling impurities through orthodox methods to attain the lucid state of "no-self and no-master"; while the "Brush Incantation" invokes divine power to imbue the talisman with exorcistic efficacy.

Finally, the ritual procedure is described. After completing the talisman, one must perform three tooth-knocking sequences (a ritual gesture) toward the "Year Breaker" inauspicious direction, then fumigate the talisman over sacred pillows and incense while reciting invocations. These prayers seek protection from the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun, one of Daoism's highest deities) and various perfected beings (Zhenren), aiming to eliminate calamities, prolong life, and achieve transcendence. The invocations reference "Five Qi" (Wuqi, representing the Five Phases), "Mysterious Yellow" (Xuanhuang symbolizing heaven and earth), and "Purple Court" (Ziting, denoting celestial abodes).

This complete ritual exemplifies Daoist cultivation methods that employ talismans (Fulu) and incantations to communicate with divine forces, serving religious functions of exorcism, healing, and personal protection. The repeated phrase "urgently, urgently" (jiji) commonly concludes Daoist spells, conveying the fervent summons for divine presence.

老君辟斥厄㑹及以凶禍斷絶伏連必得飛 仙急急次向北呪曰 天靈節榮保衞受生上帝所度太一所尊三 夀長存不得死亡自歸蒿里夀終三光太上 符召地上萬神九星九地三五泰山有何所 犯枉殺道民輙成太一无上玄元制符定命 徑入玄黃七十二相紫金之精生死殊途更 受長生四時五行與之共并急急又祝曰 已故道士夀命不長老君神符斷絶留殃隨 其身形徑入玄黃左日右月照耀通光甲公 乙母十二鎮宫生死别異不得留難利佑生 人百子千孫急急    玄宫濟度棺内符十二道 (卧長四尺九寸/符闊三尺五寸) (枕廣九寸闊/符七寸半) (面上廣一尺/符五寸) (左手/符)廣九寸 (右手/符)廣九寸 (左履/符)中廣五寸 (右履/符)廣五寸 (心前方五寸許/符廣三寸半) (槨内東/壁符)廣一尺二寸 (槨内南/壁符)廣一尺二寸 (槨内西/壁符)廣一尺二寸 (槨内北/壁符)廣一尺二寸 三洞科云濟度死魂使超登洞臺列名仙階 當以青繒朱書元始靈文十有二符布著於 玄宫之内一形上下安時祝曰亡故某生奉 仙眞運終錬化形歸太隂上帝神符赤書玉 文濟度死魂速赴玉眞飛昇天堂刻簡仙名 骨成籣玉面有金英太一守尸三官衞靈忽
Interpretation

This scripture records Daoist rituals and talismans (Fulu) for the liberation of deceased souls. The content is divided into three main sections:

The first part contains incantations for exorcising malevolent influences and invoking blessings. When reciting these spells, one must face northward to beseech celestial deities for protection of the living and deliverance of the departed from suffering. Phrases like "the glorious festival of celestial spirits" invoke divine titles, emphasizing how the sacred talismans of Lord Lao (the deified Laozi) can sever misfortunes and grant rebirth to wandering souls. Key cosmological references include "Great Unity" (Taiyi, a supreme Daoist deity), "mysterious yellow" (Xuanhuang, representing heaven and earth), "three luminaries" (the sun, moon and stars), and "nine celestial stars with nine earthly domains" (the nine heavenly bodies and corresponding terrestrial divisions).

The second section details twelve talismans to be placed inside the coffin. Each talisman's dimensions and placement are precisely specified: the reclining talisman (4 chi 9 cun long), pillow talisman (7.5 cun wide), facial talisman (5 cun wide), left/right hand talismans (each 9 cun wide), left/right foot talismans (each 5 cun wide), heart-position talisman (3.5 cun wide), plus four wall talismans for the coffin's cardinal directions (each 1 chi 2 cun wide). All were inscribed with cinnabar on indigo-dyed silk.

The concluding portion presents liberation prayers. Through chanting these invocations and proper talisman placement, the deceased soul could transcend the underworld and ascend to immortal realms. Poetic phrases describe the transfigured remains - "bones becoming orchid-jade" signifies the purified physical form, while "Great Unity guards the corpse" indicates divine protection of the body. The "Three Officials" (heavenly, earthly and water deities) safeguard the soul's journey. The entire ritual aims to have the deceased's name "engraved in immortal registers," ultimately achieving "ascension to celestial paradise."

This text exemplifies traditional Daoist soul liberation practices through talismans and ritual, incorporating devotion to major deities like Taiyi and the Three Officials. The precisely measured talismans reflect the Daoist cosmological principle of resonance between human actions and celestial patterns.

然輕舉上登上清土下大煞尸鬼百精敢干 神符亂我神明天丁把斧斬汝五形山澤水 火風炁至眞護完某尸返生還魂北帝驚咤 落除死名飛雲玉輿朝謁紫庭急急    原殯 應當曽受大洞籙或三洞籙者臨葬時用方 磚磨刻五方眞文安於五方卓上中央安立 三寳牌香花燈燭酒果供養如法法師中立 存太上居中左右侍從五方五帝天神地祇 羅列前後左手掐上帝訣右手執本方眞文 祝曰某方眞炁承元始符命告下某方無極 世界土府神仙諸靈官今有弟子某伏爲亡 故某運應滅度身經太隂謹於某處安宫立 室托尸后土明承正法安慰撫垣某靈哺飴 某炁朝華精光沖溢錬飾形骸骨芳血秀億 劫不灰某嶽某山明開九幽之府出某人魂 神沐浴冠帶遷上南宫供给衣食長生光明 魔無干犯鬼無妖精一切神靈侍衞安鎮急 急如元始明眞舊典女青律令 次禹歩至本方扣齒二十四通咽液九過祝 曰元始符命普告某方無極世界土府神郷 一切𡨋靈無極神王今日大吉某天始陽髙 駕臨正萬道開張亡故受度托尸玄房太上 清信魂應上翔五仙沐浴拂拭衣裳形皆開 通請以玉文一切侍衞安鎮神官供給衣食 自然皆沖上帝符命萬神咸恭一如 元始明眞舊典女青律令衆和普告無窮
Interpretation

This scripture describes the Daoist ritual for the salvation of departed souls, comprising two main components: incantations (fulu) and liturgical procedures (keyi).

When a practitioner (one who has received advanced ordination such as the Dadong Lu or Sandong Lu) conducts funeral rites, they must place inscribed square tiles bearing sacred texts in the five directions (east, south, west, north, and center). At the central altar, tablets representing the Three Treasures (Dao, scriptures, and master teachers) are erected, accompanied by offerings of incense, flowers, lamps, candles, wine, and fruits. The ritual master stands at the center, visualizing the Supreme Lord of the Dao (Taishang Daojun) presiding in the middle, flanked by attendants, with the Five Directional Emperors (celestial deities) and terrestrial spirits arranged before and behind.

The master forms the "Imperial Seal" hand gesture (shangdi jue) with the left hand while holding the sacred text corresponding to the specific direction in the right hand, reciting the invocation: "By the decree of the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), we inform the earth deities of the boundless realm of [specific direction]: Today, a disciple performs salvation rites for the deceased, whose soul has returned to the Great Yin (underworld). Here we establish a palace chamber for burial. May the earth deities protect the departed soul according to orthodox methods, nourishing it with vital essence (jing) and qi, so its form may become radiant, its bones fragrant, enduring through kalpas without decay. May the mountain deities of [specific location] open the Ninefold Netherworld, releasing the soul to bathe and change garments, ascending to the Southern Palace (celestial realm) where it shall receive clothing and nourishment, eternally basking in light, free from demonic harassment."

The master then performs the "Steps of Yu" (yubu, a Daoist ritual dance) toward the designated direction, followed by twenty-four tooth-tappings and nine swallows of saliva, continuing the recitation: "The Primordial Decree proclaims throughout the [specific direction] realm: On this auspicious day, ten thousand paths open for the soul's salvation. The Supreme Lord's messengers elevate the soul; the Five Directional Immortals prepare its ritual bathing and robing. Its form becomes translucent, protected by jade inscriptions, with all deities standing guard to stabilize and provide sustenance. All is performed according to the ancient methods of Yuanshi Tianzun and the precepts of the Nüqing Code (Daoist commandments)."

Finally, all participants declare in unison, dedicating the merit of salvation throughout the ten directions. The entire ritual emphasizes unique Daoist cultivation methods—including incantations, visualization (cunxiang), and the Steps of Yu—to harness divine power for liberating souls from the underworld and ascending them to the celestial realms.

五方畢然後掘地平埋方甎一尺二寸以土 塞之方入棺葬其東方眞文碧地青填字南 方黃地朱填字西方黒地白填字北方白地 黒填字中央朱地黃填字其所謂某方某靈 哺飴某炁及某天某靈某炁者乃東方青靈 青天九炁南方丹靈丹天三炁西方皓靈皓 天七炁北方玄靈玄天五炁中央元靈黃天 一炁也 靈寳領教濟度金書卷之二百六
Interpretation

This passage describes the specific procedures for placing the "Five Directions True Scripts" in Daoist funeral rituals. First, a square pit measuring 1.2 chi (approximately 40 cm) is dug, filled with soil, and then the coffin is buried within it.

The placement follows the five cardinal directions: For the East, a cyan brick is used with the sacred text inscribed in cyan pigment; the South employs a yellow brick with vermilion inscriptions; the West uses a black brick with white pigment; the North features a white brick with black inscriptions; while the Center utilizes a vermilion brick with yellow pigment.

The phrase "the [directional] spirit of such-and-such direction nourishes with such-and-such Qi" refers to the Five Directional Deities and their corresponding vital energies (Qi): The East corresponds to the Cyan Spirit of the Cyan Heaven's Nine Qi (nine types of cyan vital energy), the South to the Cinnabar Spirit of the Cinnabar Heaven's Three Qi (three types of red vital energy), the West to the Bright Spirit of the Bright Heaven's Seven Qi (seven types of white vital energy), the North to the Mysterious Spirit of the Mysterious Heaven's Five Qi (five types of black vital energy), and the Center to the Primordial Spirit of the Yellow Heaven's One Qi (a single yellow vital energy). These energies were believed to nurture the deceased's soul and assist its transcendence.

十一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0150); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 260 Vol. 262 →