《靈寶領教濟度金書》Vol. 268
About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書》 Vol. 268 (Dongxuan 洞玄部, 320 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
This scripture originates from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Scripture of Salvation According to the Numinous Treasure Tradition), primarily documenting various Fulu (talismans and registers) used in Daoist cultivation and salvation rituals. These talismans were transmitted by the Southern Song dynasty master Ning Quanzhen and compiled by Lin Lingzhen, forming part of the "Refinement and Salvation" section.
The text meticulously details the divine talismans corresponding to different parts of the human body, including organs like the brain, eyes, tongue, and heart, as well as tissues such as hair, skin, and spinal marrow—each anatomical feature having its specific sacred talisman. These Fulu serve to harmonize Qi (vital energy) and blood circulation in corresponding body parts while nurturing the functions of related internal organs.
The scripture then introduces the "Three Regions and Eight Sceneries Twenty-Four True Talismans," a Daoist classification system for the major spiritual entities within the human body. It posits that twenty-four crucial bodily locations each house a presiding deity. The text systematically enumerates these talismans corresponding to various bodily spirits, such as the Brain Spirit Talisman, Hair Spirit Talisman, and Skin Spirit Talisman.
Subsequent sections record the "Twelve Meridian Talismans" for maintaining the body's meridian system, including the Kidney-Generating Talisman and Heart-Generating Talisman, all designed to regulate Qi-blood flow through the meridians. Also listed are the Jade Office Talismans and Protective Talismans of the Five Directional Thearchs (Green Emperor, Red Emperor, White Emperor, Black Emperor, and Yellow Emperor)—these talismans correspond to Five Phases theory, each serving distinct functions.
The conclusion presents the "Five Sprouts True Script" and the "Nine Heavens Life-Giving Yin Talismans." The former aligns with the Qi of the five directions and Five Phases, while the latter relates to the Nine Heavens (the Daoist cosmological division of celestial realms), including talismans for the nine heavenly spheres such as the Heaven of Boundless Jade Clarity and Heaven of Infinite Longevity through Supreme Meditation. These are employed to commune with celestial deities and receive their blessings and protection.
This scripture records the essential talismans (Fulu) and names of celestial venerables (Tianshi) used by the Lingbao tradition of Daoism for the salvation of departed souls. The content is divided into four main sections:
First is the "Talisman of the Nine Heavenly True Qi," which enumerates the nine celestial realms of Daoist cosmology, from the lowest Wudan Wuliang Heaven to the highest Wuxiang Wujie Wu'ai Heaven. These nine heavens represent ascending levels of cultivation, with each higher realm drawing closer to the primordial Dao.
Next comes the "Refinement and Salvation Talismans of the Nine Celestial Venerables," listing nine specific salvific deities including the Great Benevolent Savior from Suffering (Taiyi Jiuku Tianshi) and the Nine Netherworlds Sin-Extinguishing Venerable (Jiuyou Bazui Tianshi). Each venerable oversees distinct aspects of soul salvation.
The third section presents the "Nine Refinement Treasure Talismans" marked numerically from one to nine. These talismans work in conjunction with the Water and Fire Gates (symbolizing Yin-Yang harmonization) and the Chaotic Crimson Documents (a type of red talismanic script) for liberation rituals.
The concluding portion provides complete instructions for ritual application: These talismanic documents were bestowed by the Supreme Dao Ancestor (the highest deity in Daoism) to communicate across the Ten Directions and Three Realms, including the Five Sacred Mountains and Nine Netherworlds (various celestial and underworld domains). They illuminate departed souls, liberating them from perpetual darkness to ascend directly to the pure Brahma Heaven, avoiding suffering in the underworld. The crimson talismanic scripts radiate brilliance as wind and fire circulate ceaselessly, perfectly executing the will of the Supreme Dao Ancestor.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0150); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback