中文 · EN

《靈寶領教濟度金書》Vol. 318

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 Vol. 318 / 320 6,861 characters

About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書》 Vol. 318 (Dongxuan 洞玄部, 320 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶領教濟度金書》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳領教濟度金書卷之三百一十八邇五    洞微髙士開光救苦真人𡩋全真授    靈寳通玄弘教水南先生林靈真編  文檄廢放品(傳度/用)   牒諸司 上清靈寳行司  據齋意大教除巳具奏  諸天上帝申牒三界真司外須至專牒者 牒上 靈寳天仙内院合屬諸部仙靈官將請 詳前項事理疾速分形化景嚴裝顯服的於 某日下降玄壇伺𠉀交度隨香火前徃弟子 某靖永逺駐劄輔佐行持日後如遇弟子某 爲人爲巳應干召役事冝即與感通明彰報 應以昭 玄貺一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒九天生神府合屬仙靈官吏將兵    牒玄靈璇璣府合屬仙靈官吏將兵    牒神霄真王府合屬諸部官將吏兵    牒上清童初府合屬官將吏兵(並同/前式) 上清靈寳行司  據齋意大教除巳具奏(同前/式至)專牒 牒上 青玄黄籙九司合屬仙靈官吏請 詳前項事理疾速分形化景嚴裝顯服的於 某日下降玄壇伺𠉀交度隨香火前徃弟子 某靖如律公叅事畢即回所司日後如遇弟 子某爲人爲巳應干召役事冝即與感通明 彰報應以昭 玄貺一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒九天普度院合屬仙靈官吏將兵    牒北魁玄範府合屬仙靈官吏將兵
Interpretation

This passage is a template for official documents (wenxi) from the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Golden Book of Salvation According to the Numinous Treasure Tradition), primarily used in transmission rituals. The text presents a series of formal petitions (diewen) addressed to various celestial offices, summoning immortal officials to assist in ceremonial practices.

The document begins by identifying its transmission lineage: originally taught by Xue Quanzhen, the Dongwei Adept and Salvationist Realized Being of Radiant Light, and compiled by Master Lin Lingzhen of Shuinan. The content is structured in several sections.

The first section contains petitions addressed to the Numinous Treasure Celestial Immortal Inner Court and its subordinate departments. It states that the zhaijiao (purification ritual) matters have already been reported to the Celestial Emperors of All Heavens and the True Offices of Three Realms (the Daoist celestial bureaucracy). The document formally invites immortal officers to descend to the ritual platform at appointed times, properly attired, and accompany the incense offerings to reside long-term in the disciple's meditation chamber (jing). Whenever the disciple performs summoning rituals—whether for others or themselves—the officers must respond immediately with spiritual efficacy, thereby manifesting the profundity of Daoist practice. The text concludes by instructing compliance with the ordinances of the Numinous Treasure Mystic Altar, followed by the date and the officiating priest's religious title and name.

Similar formats are used for petitions to other major celestial bureaus: the Nine Heavens Life-Giving Office, the Mystic Luminary Jade Pivot Office, the Divine Empyrean True King Office, and the Shangqing Primordial Beginnings Office—all summoning their respective officers to assist.

The second section contains petitions to the Nine Offices of the Yellow Register from Green Mystery, with comparable content inviting officers to descend at specified times and return to their posts post-ritual, while maintaining readiness for future summons.

The same structure applies to subsequent petitions to institutions like the Nine Heavens Universal Salvation Court and the Northern Dipper Mystic Model Office. These documents exemplify the formal celestial correspondence used in Daoist rituals, embodying the religion's concept of "resonance between heaven and humanity" (tianren ganying).

   牒九靈飛歩章奏司合屬仙官將吏     (並同黄籙/九司牒式)    牒某州社令司 司額  據齋意大教除巳具奏(同前/式至)專牒 牒候到請 詳前項事理疾速關報合屬去處各依凖天 廷玄報許度因由專爲弟子某(同三/茅至)以昭 玄貺一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒本州城隍司本縣城隍司     當境里域司(並同前/社今式)    牒嗣法官將 司額 據齋意大教除已具奏(同前/式至)專牒 牒請依凖 天廷玄報許度事理疾速關報弟子某日前 所受諸階法部中合屬仙靈官吏咸令知委 弟子家崇奉香火所在巳蒙 上玄賜名某靖𠉀今來新授諸階法部中合 屬仙靈官吏到靖駐劄即與㑹合所部同心 恊力遏絶魔試導迎嘉祥如遇弟子爲人爲 己(同/前)一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒本靖官將(一如/前式)    劄司命 司額  據齋意大教除巳奏聞  諸天上帝申牒三界真司外所合劄下仰  準此疾速遵奉今來天廷玄報許度事理  請降  勑命專爲(同三/茅式)後學仍望撿攝邇遐肅清  内外辟斥魔試延迓仙真成就齋功一如  靈寳玄壇律令故劄    劄下某   太歳年月日劄 具法位姓某押
Interpretation

This document is an official dispatch addressed to the Jiuling Feibu Zhangzou Si (the celestial institution responsible for transmitting memorials in Daoism) and its subordinate divine officials and officers. Its format follows that of the Jiuzhou Diwen used in the Huanglu Zhai (a Daoist ritual for the salvation of souls).

First, it is issued to the Sheling Si (local earth deity administration) of a certain region: In accordance with the purpose of the Zhaijiao (Daoist sacrificial ritual), aside from the routine memorials already submitted, this dispatch is specially issued. Upon receipt, immediately execute the salvation matters approved by the celestial court, bestowing divine grace upon the disciple [name formatted according to the Sanmao Zhenjun documents]. All actions must comply with the decrees of the Lingbao Xuantan (a key ritual altar in Daoism). The document concludes with the date in the Taisui calendar and the signature of the officiating priest.

Dispatches of the same format are also sent to:

  • The Chenghuang Si (city god administration) of the region
  • The Chenghuang Si of the county
  • The local Liyu Si (territorial deity administration)

(All follow the same format as the one sent to the Sheling Si.)

Another dispatch is addressed to the Siguan Fajiang (judges inheriting the ritual lineage): In accordance with the salvation matters approved by the celestial court, promptly notify the relevant divine officials and immortals from the various ranks of the Fabu (Daoist cultivation system) concerning the disciple. The disciple’s household shrine has been granted the celestial name "Mou Jing" by the upper realms. The newly appointed divine officials and immortals from the Fabu must station themselves at this Jing (cultivation site), cooperating with the existing divine retinue to ward off demonic obstructions and welcome auspicious signs.

Lastly, a Zha document is issued to the Siming Shen (deity governing lifespan): Aside from the reports already submitted to the celestial emperors and notifications sent to deities across the Three Realms, this Zha is specially issued to command compliance with the salvation matters approved by the celestial court. The Siming Shen is urged to issue decrees, clearing obstacles near and far for the disciple, purifying the internal and external environment, dispelling demonic hindrances, welcoming the descent of immortals, and ensuring the successful completion of the Zhaijiao merits.

All documents conclude with the phrase "in strict accordance with the decrees of the Lingbao Xuantan," followed by the Taisui calendar date and the priest’s signature. These documents exemplify the meticulous system in Daoist rituals where sacred texts are used to mobilize various divine forces for coordinated action.

   關功曹(設醮)    申三天降聖司天曹降聖司     三天掌醮司天曹掌醮司    請表十三凾請狀六十四封    關功曹    申三天掌醮司天曹掌醮司    進表十三凾進狀六十四封    關功曹(以上並同/前黄籙式)    仙簡(用黄絹表褙/界畫大書) 三天門下泰玄都省  檢㑹先據具法師衘位姓名奏爲某郷貫  奉道弟子姓某投稱本命某甲子某月日  時生行年若干歳幸因宿慶獲際真乗期  上賛於生成庸廣施於濟度乞爲奏授寗  宗師𣲖下玉清靈寳大法(諸階法逐/一開具至)不原  (臣)軄惟領教理難抑違遂於某月某日具  奏天廷合與不合傳度乞賜  勑㫖處分㝷䝉玄報俞允至某日奏申  三界咸使聞知至某月某日恭就某處肅  建玄壇進拜祈  恩謝過傳法受道朱章是夜宿啓陞壇翌   時朝懴入夜奉行斷除尸累金液錬形科   法修設三界髙真清醮一座六十分位延   奉真斿恭對道前合盟布戒給印𥙷軄分   撥香火交度將兵俾紹宗風永揚大教本   省恭奉   勑㫖巳爲感降聖真證明交度以今事竟   所合出給仙簡照應者    一靈寳大法祖玄真三師     祖師太極太虚真人徐來勒     玄師太極左仙公沖應真人葛(玄)     真師上清朱陽真人鄭(思)逺    一靈寳領教嗣師係代宗師
Interpretation

This scripture documents the complete liturgical procedure and document formats for the transmission ceremony in the Lingbao (Numinous Treasure) tradition of Daoism. The ritual begins with dispatching official petitions (called "guan" or "shen") to various celestial departments, including the Divine Messengers (Gongcao, immortal officials responsible for document delivery), the Three Heavens' Sacred Descent Office, and the Celestial Department of Ritual Management. A total of thirteen memorials and sixty-four petitions are sent.

The ceremony employs yellow silk documents (xianjian, immortal credentials) inscribed with "Supreme Mysterious Capital Administration under the Three Heavens' Gate" – the highest administrative body in Daoist cosmology. These documents record how a cultivator from a certain region petitions a master to transmit the "Great Method of Jade Clarity Numinous Treasure." The master then forwards this request to the celestial court. Upon receiving heavenly approval, an auspicious date is selected to erect an altar for conducting rituals including repentance, atonement, method transmission, and precept conferral.

The ceremony venerates sixty hierarchical positions of high-ranking deities across the Three Realms, including:

1. The three patriarchs of Lingbao tradition: Supreme Ultimate Great Void Perfected Person Xu Laile (one of the Three Primordial Masters), Supreme Ultimate Left Immortal Lord Lord Chongying Perfected Person Ge Xuan (renowned Three Kingdoms period Daoist), and Highest Clarity Vermilion Yang Perfected Person Zheng Siyuan

2. All successive lineage masters of the Lingbao tradition

Ritual components include: transmitting precepts, conferring ritual seals, supplementing immortal offices, allocating incense offerings, and transferring guardian spirit armies – all intended to enable disciples to inherit the Daoist lineage and propagate the teachings. Finally, high-ranking saints (shengzhen) descend from the celestial court to witness the entire transmission process, with immortal credentials issued as certification upon completion.

Note: The Yellow Register style refers to the document format borrowed from salvation rituals for the dead (zhai); Golden Fluid physical refinement denotes body cultivation through elixir ingestion; while "corpse burdens" (shilei) signifies karmic obstacles caused by physical existence.

  祖師開光救苦先生靈寳領教嗣師寗全真 宗師自經師以上不拘幾代俱列于此一人一行     經師籍師度師    一奏傳大法     玉清靈寳大法九天大混祕法     青玄黄籙九司祕法     玄靈璇璣大法北魁玄範祕法     九靈飛歩章奏祕法    玉清神霄大法    上清童初五府祕法    九天玄上度亡祕法(如有别法/並列于後)   一奏𥙷法軄    冠以某籙弟子靈寳領教嗣師充某    軄領諸省府院司事如遇章奏則以    領九靈飛歩章奏事繫衘   一奏給軄印    靈寳大法司印    領教嗣師係代寳印    三炁飛玄玉章印三天太上印    靈寳玄壇印玉清通章印    攝召萬神中章印    嚴攝北酆明檢鬼營印    嚴校水府河源印總攝三洞印    九天生神院印青玄黄籙左府印    飛玄玉章印玄靈璇璣府印    北魁玄範府印九靈飛歩章奏印    上清童初府印紫文瓊璽    玉清神霄真王府印    九天普度院印(如有别法合用/别印併列於此)   一奏請司額    上清靈寳行司上清靈寳玄壇    青玄黄籙左府行司    九靈飛歩章奏司    玄靈璇璣府行司    玉清神霄玉府行司    上清五元素府行司泰玄都省    九天普度院升玄壇(如有别額併/列於此寫入)   一奏請治靖(某靖四/字爲名)   一奏請官將(員數頭項/並該法書)
Interpretation

This scripture records several key liturgical procedures in the transmission system of the Lingbao (Numinous Treasure) school of Daoism. First is the detailed lineage record of successive masters, meticulously documenting three types of preceptors: the Scripture Master (Jingshi) who transmits the classics, the Register Master (Jishi) who confers ritual registers, and the Ordination Master (Dushi) who grants ordination certificates.

The text then describes the specific contents of transmission, including nine essential secret methods such as the Great Method of Jade Clarity Numinous Treasure (Yuqing Lingbao Dafa) and the Great Mystery Method of Nine Heavens Chaos (Jiutian Dahun Mifa). These represent core cultivation techniques of the Lingbao tradition, primarily used in religious rituals like salvation of the deceased and summoning of deities.

Regarding the conferral of ritual offices, it records that after receiving the title "Numinous Treasure Successor Master of Transmitted Teachings" (Lingbao Lingjiao Sishi), a Daoist priest gains authority to oversee affairs at various levels of Daoist institutions. When performing memorial rituals (Zhangzou, petitions to celestial deities), the duty of "handling nine numinous pacing memorial affairs" must be specially noted.

The section on ritual seals lists sixteen important seals, including the Seal of the Numinous Treasure Great Method Office (Lingbao Dafa Si Yin) and the Supreme Seal of the Three Heavens (Santian Taishang Yin). These seals possess sacred functions in Daoist ceremonies for summoning deities, dispatching generals, and transmitting petitions, with each corresponding to specific deities and responsibilities.

Finally comes the procedure for establishing ritual altar institutions, including seven main offices like the Office of Clarity Numinous Treasure Practice (Shangqing Lingbao Xingsi) and the Left Office of Azure Mystery Yellow Register Practice (Qingxuan Huanglu Zuofu Xingsi), along with regulations for setting up cultivation sites (Zhijing) and assigning guardian generals (Guanjiang). These institutions handle distinct functions within the Daoist system, such as salvation rituals and memorial transmissions.

  一奏給法器(靈寳策杖玄/靈天符式)   一奏授法服(開) 右簡弟子某祗受 宸恩晉陞真軄慶雲䝉藹悟靈寳之希夷化 雨羅敷識玄元之微妙奔驛馬而神游碧落策 飛龍而炁惠洪垓道在人弘冝恪敦於素履 法因師授无自叛於丹盟佇期勲行之圓當 陟班聮之峻 虚无勑下簡閱奉行   太歳某甲年某月某日下 攝傳度師具法師全衘位姓某承誥奉行 具八相位列于後大書    交兵劄 司額  照㑹昨據(同仙/簡)理難抑違遂於某月日具  奏  天廷繼於某日某時飛神金闕面奏事由  獲奉  玉音許令傳授至某月某日奏申三界咸  使聞知至某月某日就某處開啓玄壇依  按真科次第交度以今事竟所有諸部將  兵合給劄交撥照應者   一某靖侍靖仙官玉童玉女靈官仙吏    主將某副將某護道某監壇某以上    係頭目官將應諸部將吏並聽統轄   一靈寳天仙内院九天司命府    玄靈璇璣府神霄玉清王府    上清童初府   以上永逺駐劄輔佐行持   一青玄黄籙九司北魁玄範府    九靈飛歩章奏司九天普度院    以上遇事關召輔佐行持    右劄付嗣法某準此  太歳年月日劄 具法師衘姓某押   如遇受經則前寫一項云侍經五帝玉   童玉女各二十四人營衞神文保護受
Interpretation

This scripture documents the formal liturgical format for transmission rituals in the Lingbao (Numinous Treasure) tradition of Daoism, primarily consisting of two parts: the conferral of ritual implements and the bestowal of ceremonial robes, recording the complete transmission procedure.

The first section details the ceremony for granting disciples the Lingbao staff (a Daoist ritual implement) and celestial talismans. Disciples express gratitude for the Heavenly Worthy's benevolence, having comprehended the profound principles of the Lingbao tradition through cultivation to attain the state of celestial journeying. It emphasizes that "the Dao flourishes through human propagation," requiring disciples to strictly observe precepts, and that "methods are transmitted by masters," forbidding violation of cultivation vows with one's teacher. When merits are perfected, they will naturally attain immortal rank. The document concludes with the date of the ceremony and the full ritual title and name of the presiding transmission master (the officiating priest).

The second part presents the document format for transferring celestial generals and spirit troops. It first states the reason for the ceremony, noting that the priest has already petitioned the celestial court on a specific date and received approval from the Jade Emperor (supreme deity in Daoism) to conduct the transmission. An altar (xuántán) was subsequently erected at a designated location, where the transmission was completed according to liturgical procedures. Now the various divisions of celestial generals and spirit troops are to be handed over to the newly initiated disciple's command:

The first subsection enumerates the permanent guardian generals, including immortal officials attending the meditation chamber (jìngshì), jade youths and maidens, along with commanders, lieutenants, Dao-protectors, altar supervisors, and other ranked generals—all now under the disciple's dispatch.

The second subsection records three permanent high-ranking celestial bureaus providing eternal assistance: the Inner Court of Lingbao Celestial Immortals, the Nine Heavens Directorate of Destiny, and the Mysterious Numinous Jade Pivot Bureau, respectively subordinate to the Jade Purity King of Divine Empyrean and the Tongchu Palace of Upper Clarity.

The third subsection lists temporary summoning offices for specific matters: the Nine Bureaus of Azure Mystery and Yellow Register, the Northern Dipper Mysterious Model Bureau, etc., specializing in memorial delivery and universal salvation affairs.

The document concludes with the transfer date and the transmission master's signature seal. In cases of scripture transmission, an additional note specifies twenty-four pairs of jade youths and maidens serving as scripture guardians will protect the sacred texts.

Through standardized Daoist documentary format, the text comprehensively records core transmission ritual elements including implement conferral and general transferral, embodying the rigorous "master-to-disciple transmission" principle in Daoism. The frequent appearance of the placeholder "certain" (某) indicates blanks to be filled with specific information during actual use.

  經者身(此項在侍靖/仙官之前)    審奏大法(合用/投詞) 郷貫某具法位姓某本命某甲子某月日時 生行年若干歳叨居塵世夙慕真乗期揚濟 度之功願暢生成之澤昨於某年投某法師 傳授靈寳大法爰從奏𥙷未究玄微今來再 乞審奏仍傳授𡩋宗師𣲖下玉清靈寳大法 某等階請降官將輔佐宣行所合具詞披投 欲乞 法慈特賜収録擇日依科傳度施行干冒 威嚴某下情不勝激切屏營之至謹詞    齋意 郷貫某具法位姓某(同投/詞至)宣行臣軄惟領教 理難抑違擬將某進𥙷某籙弟子靈寳領教 嗣師充某軄爲軄取今月某日恭就某處修 崇菲禮延奉本𣲖師尊恭對師前合盟布戒 給印𥙷軄分撥香火交度將兵俾紹宗乗用 揚大教其諸丹悃具載青詞    奏三天門下三省(俱不/晝一)    申北斗天曹祖師度師     東嶽(並宣告/地水府)    牒諸司官將州城隍縣城隍     里域劄司命牒本靖    關功曹(並同/前式)    雷霆齋(合用/投詞) 郷貫某居奉 道弟子某等伏念居聮井落業務農耕屬東 作之方興期西成之可望廼自春季渉于夏 初雨澤全慳禾苖盡槁慮下民之造愆紛積 致上天之降災重深匪賴懴禳曷臻豐稔擬 㳙某日就某處崇建祈雨雷霆大齋幾晝夜
Interpretation

This scripture is divided into two main sections. The first part contains a Daoist priest's petition for transmitting the Lingbao Great Method, while the second presents the liturgical format for a folk rain-prayer Zhaijiao (purification ritual).

In the first section, a priest referring to himself as "so-and-so" addresses his ancestral master: "I originally studied the Lingbao Great Method under a certain master in a given year, yet have not fully grasped its profound mysteries. Now I humbly request re-examination and complete transmission of the Jade Purity Lingbao Great Method, praying the ancestral master may dispatch guardian generals (protective deities) to assist my cultivation." For this purpose, he prepares a formal document petitioning for an auspicious date to conduct the transmission according to Keyi (liturgical standards), expressing his sincerity through reverent language.

The second section details a folk rain-prayer Zhaijiao document. Local villagers, suffering prolonged drought during spring and summer with withered crops, fear their own transgressions may have provoked celestial punishment. They prepare to hold a "Thunderclap Great Rain-Prayer Fast" (a thunder ritual for rain) lasting several days and nights at a specified location, hoping to obtain favorable weather through repentance and ritual purification.

The text mentions several key ritual elements: "appointment to office" refers to priestly ordination ceremonies, "seal granting" denotes conferring ritual seals, "allocation of incense duties" involves distributing sacrificial responsibilities, and "deployment of troops" indicates assigning guardian generals—all crucial components of Daoist transmission rituals. The "Thunderclap Fast" represents a characteristic Zhaijiao form popular during the Song dynasty, employing thunder methods (Daoist thunder-summoning techniques) to pray for rain.

仰希覆祐速賜感通所合具詞披投欲乞 法慈特垂俞允謹狀    齋意 郷貫某居住奉 道弟子姓某等伏念居聮至感通臣軄惟領 教理難抑違謹自今月某日爲始依按 靈寳嗣師祕典恭就某處肅建玄壇進拜謝 過祈雨朱章入夜宿啓告齋奉行驅龍捲水 祕法翌日三朝行道入夜修設雷霆官將清 醮至某日散壇拜表入夜修設三界清醮一 座六十分位上謝 天恩集此殊功總祈玄應其諸丹悃具載青 詞    奏昊天 具位姓某  謹據齋意感通除巳具奏  諸天上帝申牒三界真司外未敢擅便須  至奏  聞者 右(臣)謹緑狀上奏 太上昊天至尊金闕玉皇上帝恭望 天慈允兹奏請原赦一方人民宿罪重過特 降 勑命剋時遍下十方三界合屬真司某道某 州分野主執水旱一切神祇咸令照應即與 驅雷役電致雨興雲庶得田畒滂滋禾苖鬱 秀天時調順人事豐穰秋斂有成以昭 宸貺干冒 天威(臣)某下情无任惶懼之至謹狀   太歳年月日具位臣姓某狀奏    奏北極天皇九宸(或分九函餘/並同昊天式)    奏后土 具位(臣)姓某  謹據齋意感通除巳具奏  諸天上帝申牒三界真司外未敢擅便須  至奏  聞者 右(臣)謹録狀上奏 承天効法后土皇地祇殿下恭望
Interpretation

This scripture describes the complete procedure of a Daoist rain-praying ritual and its accompanying memorials. A Daoist disciple (referring to himself as "your subject") conducts a Zhaijiao (purification ritual) at an altar site following the esoteric texts of the Lingbao (Numinous Treasure) tradition, one of Daoism's major schools, in response to severe drought.

The ceremony consists of several key stages: First, the disciple establishes a Xuantan (mystical altar) to perform repentance rites and submit vermilion memorials pleading for rain. This is followed by an all-night "Suqi" (vigil of divine invocation) with fasting. Secret methods of "driving dragons to roll up waters" are then employed. The next day features three consecutive morning audience rituals, followed by an evening Qingjiao (purification offering) to the thunder deities of the Leiting (Thunder Department). Finally, during the altar-dispersing ceremony, memorial tablets are presented, and another Qingjiao is held at night honoring the Three Realms (heaven, earth, and water), with sixty spirit seats arranged to express gratitude for celestial benevolence.

The disciple submits memorials to three principal deities: Haotian Shangdi (the Jade Emperor, Daoism's supreme deity), the Nine Celestial Sovereigns of the Northern Dipper (Beiji Tianhuang Jiuchen), and Houtu Huangdiqi (the Earth Goddess). These memorials share similar content: they first declare that prior notifications were made to the heavenly emperors and administrative offices of the Three Realms, emphasizing the disciple’s adherence to protocol. They then implore divine forgiveness for the people’s transgressions, beseeching the deities to command celestial forces—summoning thunder, gathering clouds, and releasing rain—so that fields may be nourished, crops flourish, and autumn harvests abound, thereby manifesting heaven’s grace.

Each memorial concludes with a precise date and the official title of the ordained disciple, reflecting the solemnity and reverence of Daoist ritual conventions. The structured format underscores the sacred formality of Zhaijiao ceremonies in Daoist practice.

宸慈允兹奏情原赦一方人民積生罪愆特 降勅命剋時遍下十方九州四海四瀆合屬 真司(同前/至)以昭 宸貺干冒 宸嚴(臣)某下情无任惶懼之至謹狀   太歳年月日具位臣姓某狀奏    奏東華 具位臣姓某  謹據齋意感通除巳(同前/至)須至奏  聞者 右(臣)謹録狀上奏 九微太真玉保王金闕上相青華道君(道前) 恭望 道慈允兹奏請原赦(同前/至)特降 道㫖剋時遍下(至)以昭 宸貺干冒 道威(臣)某下情无任惶懼之至謹狀   太歳年月日具位臣姓某狀奏    奏三天門下(同昊天/壯式)    申七曜 具位姓某  謹據齋意感通除巳具奏(同前/式)須至申  聞者 右謹具狀上申 太陽太丹炎光上真道君 太隂黄華素耀上皇元君 東方歳星木德重華星君 南方熒惑火德執法星君 西方太白金德天皓星君 北方辰星水德伺晨星君 中央鎭星土德地侯星君(聖前)恭望 聖慈允兹申請原赦一方(同前)特降 聖㫖(同昊/天式)以昭 宸貺干冒 聖威以某下情无任惶懼之至謹狀  太歳年月日具位姓某狀申   申北斗二十八宿九天天曹   蓬萊都水司四聖   玄虚監察應感靈司(並同前/昊天式)   申十神 具位姓某
Interpretation

This scripture is a memorial document used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), where the priest, adopting the role of a subject, petitions various deities to absolve the sins of the local populace.

First, the priest addresses "Donghua" (the Eastern Florescence Emperor, a revered Daoist deity), expressing profound reverence and beseeching divine compassion to pardon the accumulated transgressions of past and present generations. The petition implores the deity to promptly issue a decree of amnesty, extending this grace throughout the ten directions of the universe—encompassing the Nine Provinces, Four Seas, and the Four Waterways (rivers, lakes, and oceans).

Next, the memorial is presented to the "Three Celestial Gates" (the realm of the Sanqing, the Three Pure Ones) and the "Seven Luminaries" (the sun, moon, and the five planets representing the Five Phases—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water). Each of the seven stellar lords is invoked by name: the Solar Lord (Taiyang Xingjun), the Lunar Lord (Taiyin Xingjun), and the five planetary lords corresponding to the Five Phases. The priest similarly entreats them to bestow their merciful decrees and absolve the people's sins.

Finally, petitions are submitted to a host of other divine authorities: the Twenty-Eight Lunar Mansions of the Northern Dipper, the Nine Heavenly Offices, the Penglai Water Administration, the Four Sages, and the Mysterious Void Supervisory and Responsive Spiritual Bureau. Each memorial follows a prescribed format, noting the date, the priest's rank and surname, and reiterating the tone of solemn reverence.

These documents reflect the Daoist ritual practice wherein priests serve as intermediaries between humanity and the divine, employing formal petitions to seek protection from celestial beings. The recurring term "absolution" (yuanshe) embodies the Daoist commitment to universal salvation and the alleviation of suffering and calamity.

謹據齋意感通除巳具奏(同前/至)須至申  聞者 右謹具狀上申 太一十神真(君聖/前)恭望 聖慈允兹申請原赦一方人民(同前/至)特降 聖㫖剋時遍下(同前/至)以昭 宸貺其或太一十神之躔度推移五運六炁 之節候勝復霆星分野直宿支干數合旱傷 難祈雨水亦望憫念勞苦應感誠真戒飭所 司移借他境解救焦苦甦釋憂惶期享豐登 以全民命干冒 聖威以某下情无任惶懼之至謹狀   太歳年月日具位姓某狀申    申雷霆九司(同七/曜式)    牒州城隍 上清靈寳行司  據齋意感通除巳具奏  諸天上帝申牒三界真司外須至專牒者 牒候到請 詳前項事理疾速告報管内合屬去處主執 水旱一切神祇軫念下民懸望之勤兵遵 上帝生育之惠剋時即與驅雷役電致雨興 雲庶得田畒滂滋禾苖鬱秀天時調順人事 豐穰秋斂有成以昭 宸貺一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒縣隍里域當境靈廟(並同州/隍式)    牒玉樞五雷院官將雷火吏兵 上清靈寳行司  據齋意感通除已具奏(同前/至)須至專牒者 牒候到請 玉樞斬勘雷司東方風雷蔣使者南方火雷 壁使者西方山雷華使者北方水雷雷使者
Interpretation

This scripture follows the formal structure used in Daoist rain-prayer purification rituals (Zhaijiao), consisting primarily of two parts: a petition addressed to celestial deities and official dispatches issued to various divine authorities.

The Daoist priest first presents a memorial to the Ten True Lords of Great Unity (Taiyi Shishen Zhenjun), beseeching these important Daoist deities to show compassion for the people's suffering. The text describes the region's severe drought, with withered crops and desperate living conditions, earnestly requesting the deities to recognize human sincerity and send merciful rain. Special attention is given to observing the movement patterns of the Ten Lords of Great Unity, the cyclical rhythms of the Five Movements and Six Qi (ancient calendrical concepts), and the correlations between celestial mansions (ancient astrological divisions) and earthly branches—hoping to adjust these natural patterns to alleviate the drought.

The second part comprises official dispatches (Fulu) issued to various divine offices:

1. Dispatches to the Nine Thunder Offices (governing thunder and lightning) and the City God (local protector deity) of the prefecture

2. Dispatches to county-level City Gods and local Earth God temples

3. Dispatches to the Jade Pivot Five Thunder Court (a thunder deity department)

These documents command all divine authorities to immediately mobilize, deploying thunder department officers such as: Jiang the Envoy of Eastern Wind Thunder, Bi the Envoy of Southern Fire Thunder, Hua the Envoy of Western Mountain Thunder, and the Envoy of Northern Water Thunder—to drive thunder, harness lightning, and summon clouds for rainfall. The ritual aims to nourish farmlands, ensure robust crop growth, and ultimately secure bountiful harvests to preserve the people's livelihood.

The recurring phrase "By the sacred command of the Mystic Altar of Numinous Treasure" emphasizes the ritual documents' authoritative efficacy within the Daoist ceremonial space. The dating format "Great Year [X] Month Day" follows standard Daoist document conventions. The entire ceremony embodies Daoism's purpose of relieving worldly suffering through sacred correspondence between heaven and humanity, demonstrating the tradition's commitment to universal salvation through cosmic mediation.

中央五雷陳使者樞機二臺二將雷公電母 風伯雨師疾速軫念(同城/隍)一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒大洞飛捷雷司官將雷火吏兵 上清靈寳行司 牒候到請 大洞飛捷雷部第一帥五雷都帥負天歘火 律令鄧大神第二帥銀牙猛吏威光霹靂劉 大神第三帥興雲致雨六波捲水鄧大神瞿 衛孔扈吟五大將軍合屬將吏疾速軫念(同/前) 一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒五方蠻雷法部雷火將吏 上清靈寳行司  據齋意感通除巳具奏(同前/式)須至專牒者 牒候到請
Interpretation

This scripture follows the liturgical document format used by the Lingbao (Numinous Treasure) school of Daoism in conducting zhaijiao (purification rituals), primarily serving as a summons to various thunder deities. The recurring term "die" refers to a specific type of Daoist document equivalent to an official dispatch.

The first summons is addressed to Central Five Thunder Envoy Chen and his subordinate thunder officials, including the Thunder God and Lightning Mother who govern thunderbolts, along with the Wind Earl and Rain Master responsible for weather phenomena, demanding their immediate response. The document follows the Lingbao Altar's prescribed legal format, concluding with the date and the officiating priest's title and name.

Subsequent summons are issued separately to different thunder deity systems: the Great Cavern Swift Thunder Division, the Five Directions Barbarian Thunder Command, and the Three Marshals Deng, Xin, and Zhang. Key figures mentioned include:

  • Three commanders of the Great Cavern Swift Thunder Division: First Marshal Deng Tianjun (Great Deity of Heaven-Supporting Swift Fire), Second Marshal Liu Tianjun (Great Deity of Fierce Lightning), and Third Marshal Deng Tianjun (Rain-Bringing Cloud Summoner)
  • Five Directions Barbarian Thunder Envoys: Eastern Ma, Southern Guo, Western Fang, Northern Deng, and Central Tian
  • The Three Marshals Deng, Xin, and Zhang: Marshal Deng (Great Deity of Heaven-Supporting Swift Fire Commands), Judge Xin (Wind Messenger), and Envoy Zhang (Swift Symbol Deliverer)

The final dispatch is sent to the Supreme Unity Jade Inner Court (a major Daoist sacred hall). Each document emphasizes the command to "respond with urgent concern" and repeats the standardized phrase "in accordance with Lingbao Altar statutes," specifying the exact date and officiant's details.

These documents reflect the complex pantheon within Daoist thunder ritual systems, employing formal summons to coordinate thunder deities in joint operations. They exemplify the codified solemnity and sacred character of Daoist ritual practice.

五方蠻雷司東方馬使者南方郭使者西方 方使者北方鄧使者中央田使者雷公電母 風伯雨師疾速軫念(同前/至)一如 靈寳玄壇律今謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒鄧辛張三帥 上清靈寳行司  據齋意感通除巳具奏(同前/式)須至專牒者 牒候到請 三界五雷都部帥負天歘火律令大神鄧元 帥銀牙猛吏負風辛判官報事捷疾直符張 使者疾速軫念(同前/式)一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒太一碧玉内院 上清靈寳行司  據齋意感通除巳具奏(同前/式)須至專牒者 牒候到請 太一碧玉内院朱謝向三使者左右二仙龍 王左天憲石神機中䇿役三司仙靈將吏疾 速軫念(同前/式)一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒四溟大神 上清靈寳行司  據齋意感通除巳具奏(同前/式)須至專牒者 牒候到諸 西北虚精太華神東北洞陽幽靈神東南玉 雷浩師神西南火光流精神疾速軫念(同前/式) 以昭 宸貺一如 靈寳玄壇律令謹牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    牒今年某季主執雷霆風雨神祇    牒某潭龍神(二牒並/同前式)    關功曹(前式以上建/壇中發用)    牒投潭(合用雷法/中司額) 司額  據齋意感通當軄領詞䖍切深可矜憐除  巳依按真科次第修奉外照得某處某潭  素係名山靈跡去處本潭神龍覩此旱傷  合布威靈豈容坐視有負  太上生育之德今謹書篆上清驅龍致雨  鐵札一道前去本潭投下即請剋時定令  明彰應感母輙逆違須至專牒者 牒候到請 詳前項事理只今遵體 太上鐵札符命即爲廣運神威廓施聖化興 雷迅電致雨興雲四合飛流一時沾足田疇 水滿禾稼頓青百里之間豐登可兆言功報 德不負勤勞一如 雷霆都司律令故牒   太歳年月日牒 具法位姓某押    剌東井箕星 某額
Interpretation

This scripture follows the official document format used in Daoist zhaijiao (purification rituals), primarily recording the procedures for rain-praying ceremonies. The text contains numerous unique Daoist deity titles and document structures:

The opening reference to the "Jade Green Inner Court of Taiyi" points to the celestial palace of Taiyi (the Supreme Oneness, also known as the Salvation Lord Taiyi), the highest deity in Daoism. The "Three Messengers Zhu, Xie, and Xiang" and the "Two Immortal Dragons of Left and Right" serve as celestial officials responsible for transmitting divine decrees. The entire document adheres strictly to the diewen format (official Daoist correspondence), issued under the signature of the ritual master.

The text summons deities from four directions: the Void Essence Great Flower Spirit of the northwest, the Cavernous Yang Hidden Numen Spirit of the northeast, the Jade Thunder Vast Master Spirit of the southeast, and the Fire Light Flowing Essence Spirit of the southwest. These deities govern different natural forces according to their respective directions. Through this formal document, the ritual master demands their immediate response to the rain-praying ceremony.

The rain-invoking section specifically mentions the "Iron Slip for Driving Dragons to Bring Rain from Shangqing," a special type of fulu (talismanic document with spiritual power) used in Daoist Thunder Rituals. The master casts this talisman into dragon pools, commanding the dragon kings to immediately summon clouds and release rain. The text details the expected meteorological effects: thunder and lightning, clouds gathering from all directions, flooded fields, revived crops, ensuring bountiful harvests within a hundred-mile radius.

The document concludes by noting its execution according to the "Ordinances of the Thunder Department Headquarters," the highest administrative body of Daoist thunder rituals. The final notation "copied to Well and Winnowing Basket constellations" indicates the document is simultaneously dispatched to the star deities Well (Dongjing) and Winnowing Basket (Jixing), who govern rainfall.

The entire document demonstrates the meticulousness of Daoist zhaijiao rituals: every procedure strictly follows established formats, summoning corresponding deities through specific talismanic documents while detailing expected ritual outcomes. The ritual master always concludes by noting their religious rank and name, showing respect to the deities.

 據齋意投詞感通當軄領詞䖍切深可憫  矜除巳奏聞  上帝檄召雷霆乞降甘雨救濟旱傷外須  至剌下 右剌東井箕星使者仰準此速爲告召雷公 電母風伯雨師登時降雨母或稽延立伺昭 報剌下奉行   太歳年月日時剌下 具法位姓某押    檄五星 某額  據齋意感通當職(同東/井式)外謹依  道㫖上檄五星願調五炁之和式慰三農  之望仍爲㑹合東井剌告箕星急告雷公  電母風伯雨師登時降雨母或稽延檄到  謹如  律令   太歳年月日檄 具法位姓某押    移風雨檄 某額  據齋意感通當軄(同東/井檄)外尚慮此方人民  夙抱罪愆致被上篬深貽譴責封閉潭洞  雨澤莫通又慮氣運所臨天時地令合主  亢旱難應禱祈謹依  道㫖聽於隣近分野境界雨水大通去處  時暫移借前來應副翹誠甦救焦槁謹將  太上元降符命書篆在前須至檄下 右檄召 五星使者雷公電母風伯雨師五雷部從合 干將吏疾速於見今雷電風雨大作所在暫 移雨陣解此旱乾以平地三尺爲期母負準 望激切控告 天律非輕故兹以檄   太歳年月日時檄 眞法位姓某押    度人道塲(合用/投詞) 郷貫某住居奉 道弟子姓某本命某甲子某月日時生行年 若干歳伏念業氛混質塵累渉生經營寧免
Interpretation

This scripture presents the official document format for Daoist rain-praying rituals, consisting primarily of three formal dispatches and one petitioner's application.

The first dispatch addresses celestial envoys from constellations like the Eastern Well (Dongjing) and Winnowing Basket (Jixing), commanding them to immediately summon thunder gods (Leigong), lightning mothers (Dianmu), wind masters (Fengbo), and rain masters (Yushi) to relieve drought. It emphasizes immediate execution without delay under penalty of celestial law (Tiantiao), concluding with the issuance date and the officiating priest's signature.

The second dispatch petitions the Five Planets (Wuxing - Metal, Wood, Water, Fire, Earth) to harmonize their Qi (vital energies) and fulfill farmers' rain expectations. It further instructs the planetary envoys to coordinate with the aforementioned constellations to swiftly assemble the weather deities for rainfall, reiterating the imperative of prompt compliance.

The third document, titled "Wind-Rain Transfer Dispatch," proposes borrowing precipitation from neighboring rain-abundant regions, considering local drought might result from karmic transgressions. It orders the Five Planet envoys and weather deities to redirect existing rainclouds to drought-stricken areas, specifying a required rainfall standard of "three chi (feet) on level ground."

The concluding section is the petitioner's application form containing: native place, residence address, Daoist disciple name, birth details (Bazi), age, etc. The petitioner confesses entanglement in worldly karma (Ye), necessitating purification rituals (Zhaijiao) for salvation.

These documents reveal the complete rain-praying protocol: initiates with a petitioner's request, followed by the priest's formal dispatches mobilizing divine forces. The texts demonstrate the Daoist cosmology of "heaven-human resonance" (Tianren Ganying), alternating between petitions to celestial authorities and direct commands to deities. The repeated phrase "as mandated by ordinance" (Ru Lüling) underscores the documents' binding executive power.

於𡨚愆運限易逢於衝戰期消障難庸保禎 祥擬㳙今月某日恭就某處崇建 靈寳十回度人經法道塲某晝夜仰祈 天澤消災謝過保命延生所合具詞披投欲 乞 法慈特垂俞允謹狀    齋意 郷貫某住居奉 道弟子姓某本命(同授/詞)臣軄惟領教理難抑 違謹自今月某日爲始依按 靈寳嗣師祕典恭就某處肅建玄壇入夜宿 啓上香關祝北斗延生星燈禳襘行年運限 星宰翌日六時行香修誦 靈寳洞玄無量度人上品妙經進表告符上 消天災下禳毒害滿散恭陳清醮答謝 真靈集此殊功總祈安祐其諸丹悃具載青 詞    奏三清三天門下三省     三十二天十方靈寳玄師    申南昌上宫十方神王天官     地官水官東嶽    牒侍經玉童玉女本靖里域    劄司命關功曹  立幕關功曹  陞壇功曹十關飛天神王十關  徹幕關功曹(以上奏申
Interpretation

This scripture documents the preparatory text for a grand Daoist ritual called the "Lingbao Tenfold Salvation Liturgy." A devoted disciple residing in [location], concerned about unfavorable fortune during their birth year (the zodiac year matching their birth), decided to establish a Mystic Altar (Xuántán, Daoist ritual platform) at [location] starting on [date], following the ceremonial procedures outlined in the Secret Canon of the Lingbao Succession Masters.

The ritual consists of several key stages: First, the altar is activated at night by lighting incense and candles to petition the Northern Dipper (the seven stars believed in Daoism to govern human lifespan), seeking longevity through stellar lantern rites to dispel inauspicious annual energies. The following day, incense offerings continue across six time periods (ancient two-hour intervals called shichen), accompanied by recitations of the Supreme Marvelous Lingbao Scripture of Infinite Salvation from the Dongxuan Cavern, along with presenting memorials (official petitions to deities) and talismanic registers (Fulu, Daoist ritual documents) to avert celestial calamities and neutralize toxins. The ceremony concludes with a Pure Offering (Qingjiao, purification rite) to express gratitude to all assisting deities.

The mentioned "Green Memorials" (Qingci) refer to vermilion-inscribed petitions on blue-tinged paper, addressed to over thirty high-ranking deities including the Three Pure Ones (Sanqing: Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure), the Three Heavens (Qingwei Heaven, Yuqing Heaven, and Dachi Heaven), along with deities like the Divine King of the Southern Chang Palace, the Three Officials of Heaven-Earth-Water, and the Great Emperor of Eastern Peak. Simultaneously, scripture-attendant Jade Maidens, local Earth Gods (Tudi), the Director of Fate (Siming) overseeing lifespans, and Messanger Officials (Gongcao, divine couriers) from various bureaucratic levels are summoned to safeguard the ritual.

The ceremony's core purpose lies in invoking divine protection against misfortunes through scripture recitation, lantern lighting, and memorial presentations. The meticulous listing of celestial bureaucrats and functionaries reflects the quintessential Daoist zhaijiao characteristic of "communicating with the Three Realms above and reaching the Nine Darknesses below."

牒劄關/並同前項用式) 靈寳領教濟度金書卷之三百一十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0150); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 317 Vol. 319 →