中文 · EN · JA · KO

《太上洞淵三昧神咒齋清旦行道儀》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 2,647 characters

About this page. The original text of 《太上洞淵三昧神咒齋清旦行道儀》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 6 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

二儀同卷化八  太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀  太上洞淵三昧神呪齋十方懴儀 太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀(原缺午/晚儀)     廣成先生杜光庭刪定    於玄師前立班定唱道 道場衆等人各運心歸命三寳    次華夏讃引    次入戸呪    次上五方香(東方/爲始)    次上御案香    次各禮師存念如法(禮師思青雲青/帝如黄籙儀)    次衞靈呪    次鳴法皷二十四通    次發爐呪 太上玄元五靈老君當召功曹使者左右龍 虎君捧香使者三氣正神急上關啓三天太 上玄元道君臣今正爾燒香奉爲齋官某乙 脩太上洞淵三昧神呪大齋拯護人天消禳 災沴願得 太上十方正眞生氣降流臣等身中所啓速 達徑御 太上玄老至眞無極大道太一玉皇帝御前  人各三禮    次各稱法位 上清玄都大洞三景弟子無上三洞法師奉 行三昧神呪大齋法事某嶽某帝先生小兆 眞人臣某等同誠上啓 虚無自然元始天尊無極大道太上大道君 無上玄老太上玄元老君巳得道大聖衆至 眞諸君丈人通玄洞淵三昧神呪三十六部 尊經玄中大法師上元太一空洞三天太眞 萬聖道主二十四髙尊十方眞人天仙地仙 眞仙飛仙五嶽神仙諸天至極三寳威神隨 機應感三界眞靈臣等夙荷玄休叨佩大法
Interpretation

This scripture records the complete morning ritual procedure of the Daoist "Great Supreme Cavern Abyss Samādhi Divine Incantation Purification" (Taishang Dongyuan Sanmei Shenzhou Zhai), compiled and revised by the renowned Tang dynasty Daoist priest Du Guangting (Daoist name: Master Guangcheng).

Before the ceremony begins, all participants stand in formation before the presiding Daoist master (Xuanshi). The assembly first quiets their minds and focuses their spirits, devoutly taking refuge in the Three Treasures of Daoism (Dao, scriptures, and masters). This is followed by chanting the "Hymn to the Hua-Xia" to initiate the ritual.

The subsequent steps proceed in sequence:

1. Reciting the entrance incantation

2. Offering incense to the Five Directions (east, south, west, north, and center), beginning with the east

3. Presenting incense before the imperial altar at the main deity's position

4. The assembly performing ritual bows while visualizing the Green Emperor (deity of the east) amid azure clouds, following the method used in the Yellow Register purification ritual

5. Chanting the Protective Spirit Incantation

6. Striking the ritual drum twenty-four times

7. Reciting the Incense Burner Opening Incantation

The presiding priest then summons various deities: the Great Supreme Mysterious Origin Five Numinous Lord (Taishang Xuanyuan Wuling Laojun), the Merit Officials (Gongcao), the Left and Right Dragon-Tiger Lords (Longhu Jun), the Incense-Bearing Messengers, and the Three Qi True Deities, requesting them to swiftly convey the purification officiant's prayers to the celestial realm. This purification method aims to save all beings and eliminate calamities through the "Great Supreme Cavern Abyss Samādhi Divine Incantation Grand Purification."

The assembly prays for the descent of the pure and authentic Qi from the ten directions of the Great Supreme, performing three ritual prostrations. The presiding priest then declares his formal Daoist rank (Fǎwèi), identifying himself as a priest of the Shangqing (Highest Clarity) lineage presiding over this Samādhi Divine Incantation Grand Purification ceremony.

Finally, supplications are made to the highest Daoist deities: the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), the Great Supreme Lord of the Dao (Taishang Dadao Jun), the Great Supreme Elder Lord (Taishang Laojun), and other perfected sages who have attained the Dao, along with the guardian spirits of the Cavern Abyss Samādhi Divine Incantation Scripture, the thirty-six venerable scriptures, and all true numinous beings of the Three Realms (heaven, earth, and water). The priest expresses gratitude for receiving the Dao's grace, enabling him to cultivate these profound methods.

(Note: Samādhi refers to a state of concentrated cultivation; divine incantations are empowered ritual formulas; purification [zhai] denotes Daoist rites for purifying body and mind.)

尊經寳訣得以禀脩而盟告之辰約當宣化 輔賛邦國濟護天人普及幽明咸令開度況 奉詞㫖敢不上聞    次讀詞 按如詞言義惟丹切虔脩齋直請福希恩臣 等忝職玄司所宜遵副是用肅嚴香燭敷列 壇場依太一天尊玄老具典奉修洞淵三昧 神呪大齋夙夜翹勤轉經行道請五方上帝 及天官吏兵三洞威神龍虎騎乗驅除妖逆 掃蕩氛邪布氣行神降伏魔祟消災致福助 道宣威天地眞靈應時感降以今清旦行道 初捻上香歸身歸神歸命大道臣等首體投 地歸命 太上三尊以是功德歸流社稷尊靈宗祧先 聖昇眞紫闕騰景清都乗鳯輦以徊翔福龍 圖於延永地廣於堯封禹跡祚隆於周曆漢 年二象和寧三光昭朗得道之後昇入無形 和與道合眞 以今二捻上香歸身歸神歸命大道臣等首 體投地歸命 太上尊經以是功德上祝 皇帝二儀並固三景齊明仁格堯湯化超羲 皥后妃嬪主太子諸王德賛紫宸功扶皇極 文武卿佐中外職僚敷恩澤以無私致雍熈 而成化干戈永戢水旱不興疫毒無侵休祥 允萃八紘九野克臻清靜之風自幽及明共 覩昇平之運得道之後昇入無形和與道合 眞 以今三捻上香歸身歸神歸命大道臣等首 體投地歸命 太上三師以是功德歸流弟子某家九玄七
Interpretation

This scripture describes the complete morning ritual procedure of the Daoist "Dongyuan Sanmei Divine Incantation Purification" (Zhaijiao). The main contents include:

First, the presiding Daoist priest declares their practice according to the essential teachings of the scriptures. At this sacred hour of covenant with heaven, they should propagate the teachings. They assist the state and deliver all beings—whether living humans or spirits of the deceased—hoping all may attain liberation. Now they reverently present their prayers.

The prayer recitation then begins: According to the words of the prayer, they devoutly observe purification practices to seek blessings and grace. As those serving in the Mysterious Gate (Daoist priesthood), they should strictly adhere to ritual protocols. Thus they solemnly prepare incense and candles, arrange the altar space, and practice the Great Purification of Dongyuan Sanmei Divine Incantations in accordance with the scriptures of the Celestial Worthy of Supreme Oneness (Taiyi Tianzun) and the Mysterious Elder (Laozi). Day and night they diligently recite scriptures and practice the Dao, respectfully inviting the Five Directional Celestial Emperors (Wufang Shangdi), celestial officials and soldiers, the majestic spirits of the Three Caverns (Sandong), dragon-tiger cavalry and other divine beings to descend. These powers expel demonic influences, sweep away inauspicious Qi, spread righteous energy, subdue demonic forces, dispel calamities, bestow blessings, assist the Dao and manifest its majesty.

During the morning ritual procedure:

First incense offering: Paying homage to the Great Dao (ultimate truth), dedicating merits to the ancestral temples of the nation. They pray that ancestral sages may ascend to immortal realms, riding phoenix carriages in eternal joy, with blessings enduring like the perpetual Dragon Chart. May the territory be vast as in the eras of Yao, Shun and Yu, the nation's fortune prosperous as the Zhou and Han dynasties, with heaven and earth in harmony, sun and moon shining bright.

Second incense offering: Paying homage to the Venerated Scriptures of the Most High (Daoist canon), dedicating merits to the emperor. They pray the emperor be as steadfast as heaven and earth, with virtue surpassing Yao and Shun, his teachings spreading widely. May empresses, crown princes and nobles properly assist governance, civil and military officials be impartial, the world at peace without war, disasters never arising, plagues kept at bay, with auspicious signs gathering.

Third incense offering: Paying homage to the Three Masters of the Most High (Daoist patriarchs), dedicating merits to the families of devotees participating in the ritual. They pray that ancestors from nine generations and parents from seven lifetimes may all attain deliverance.

The entire ceremony, through the threefold incense offering and scripture recitation, invites divine presence to dispel calamities, bestow blessings, protect the nation and aid the people. This embodies the characteristic Daoist ritual purpose of "praying above for the nation's fortune while delivering below the souls of the deceased."

祖一切幽靈釋罪地司生神天府𡨚仇和解 罪舋消平某家眷屬六親同臻福祐前生今 世往債宿瑕俱乗懴謝之縁盡息災凶之咎 眞靈祐護道德匡扶厄運清消邪魔摧蕩天 兵神將介福垂祥得道之後昇入無形和與 道合眞    次禮方    次懴方    次於鬼門上存神命魔宻呪    次歩虚旋行三周    次三禮 至心稽首太上無極大道 至心稽首三十六部尊經 至心稽首玄中大法師    次重稱法位 具法職奉行三昧神呪大齋法事某嶽先生 臣某等謹重上啓 太上無極大道無上玄老太上玄元老君洞 神洞淵洞玄洞眞三昧神呪經寳威神天仙 地仙眞仙飛仙五嶽神仙十方眞人巳得道 大聖衆至眞諸君丈人三界官屬一切尊靈 臣等叨承福㑹獲履法門參佩寳經洞淵大 法職當宣弘妙旨濟度人天佐國立功奉揚 正化某官某乙請修無上神呪大齋敷列壇 場精豐信幣轉經行道燒香然燈懴謝罪尤 解消災咎關告三界延降萬神請千二百官 天兵將吏誅除妖惡摧伏𡨚魔瀝懇冥心以 期通感伏惟 十方髙聖太上三尊慈澤滂流威光下燭勑 天司地府五帝三官太山酆都嶽瀆官屬赦 除某官某乙前生今世億劫以來積舋深瑕 無邊無量前惡未懴後罪又加結在天地之 曹隂陽之府嶽瀆之内水火之司或訟逮所
Interpretation

This passage describes the morning ritual segment of the Daoist "Samadhi Divine Incantation Fast" (Sanmei Shenzhou Zhai), which consists of several key components:

The first part concerns the salvation of deceased souls and resolution of karmic grievances. It invokes underworld deities to pardon the sins of departed spirits, facilitating reconciliation between the living and the dead. The ritual seeks to absolve the fasting patron (a certain household) and their relatives from karmic debts accumulated through past and present lives, using repentance to dispel misfortunes. It petitions the True Spirits for protection and the Dao's Virtue (De) for support, driving away malign influences and demonic forces while securing the guardianship of celestial soldiers and divine generals. The ultimate goal is attaining Daoist immortality and merging with the Great Dao (Da Dao).

The detailed ritual procedure follows:

1. Paying homage to the four directions

2. Conducting the repentance ceremony

3. Visualizing deities and silently reciting incantations toward the Ghost Gate direction to subdue demonic obstacles

4. Performing three circumambulations using the "Pacing the Void" (Buxu) ritual steps

5. Offering threefold prostrations:

  • First to the Supreme Ultimate Dao
  • Second to the Thirty-Six Sacred Scriptures
  • Third to the Great Master of Mysterious Center (referring to Laozi)

The ritual master then reaffirms their identity as a practitioner from a certain mountain, presiding over this Grand Fast of Samadhi Divine Incantations. The invoked entities include:

  • The Supreme Limitless Great Dao (Taishang Wuji Da Dao)
  • High-ranking deities like the Supreme Mysterious Elder (Taishang Xuanlao)
  • Sacred scriptures from various realms including the Cavern of Spirits (Dongshen) and Cavern of Abyss (Dongyuan)
  • Immortals of celestial and earthly ranks
  • All divine beings across the Three Realms (heaven, earth, and water)

The master declares their privilege in cultivating the Daoist methods and duty to propagate the teachings while saving sentient beings. For the fasting patron (a certain official), an altar has been prepared with abundant offerings. Through scripture recitation, ritual pacing, lamp lighting, and other ceremonies, sins are confessed and calamities averted. Simultaneously, 1,200 celestial soldiers and divine generals are summoned to subdue demons.

The ritual concludes by beseeching the Ten Directions' Sacred Worthies to manifest their power, commanding all celestial and earthly officials—including the Five Sacred Mountains and Fengdu's underworld institutions—to pardon the patron's immeasurable karmic transgressions accumulated through countless kalpas. These sins may be recorded in various celestial and earthly registers or stem from karmic litigation entanglements.

延考罰所注致招災咎祈謝無由或穢慢三 光輕凌四大明干禁忌幽觸神祇結固纒綿 不可憶識因今懴謝並乞蕩除賜𡨚債和平 愆尤除滌原銷觸犯超度災凶罪對幽淵咸 蒙赦宥從容天界錬化福庭垂祐延祥永隆 嘉祚(若有災疾即次用/下句若無事即巳)今以國土居宅之内 疫毒流行赤子嗷嗷坐罹凶横仰祈玄祐愍 濟生靈臣按三天法師正一科品誅邪制鬼 收東魔靈謹爲某官某乙謁請無上髙倉君 五人兵士十萬人主爲收除三丘五墓之鬼 謁請天曹運氣君五人兵士十萬人主收除 某家百二十禁忌刑殺嫉妬之鬼謁請都曹 正氣素車白馬君五人兵士十萬人主收除 某家衆邪妖精禍害之鬼謁請考召君五人 兵士十萬人收除某家下官故氣土精月食 之鬼謁請運氣解患守宅君五人官將百二 十人兵士十萬人主收除某家新宅故宅五 毒百病逆氣之鬼謁請天上咎逆君五人官 將百二十人兵士十萬人主收除某家耗害 精邪招引外魔盜賊之鬼謁請廣司君五人 官將百二十人兵士十萬人收除某家十二 月位破殺虚耗之鬼謁請北城詔命化喻謀 議君五人官將百二十人兵士十萬人收除 某家北將破王之鬼謁請天心剌史從事一 千二百人兵士十萬人主收除某家時行五 毒温疫氣病刳剔之鬼謁請平天君五人官
Interpretation

This scripture outlines a Daoist zhaijiao (purification ritual) for exorcising malevolent forces and averting calamities. The general meaning is as follows:

When people inadvertently violate taboos or desecrate divine beings (the "Three Luminaries" refer to the sun, moon, and stars; the "Four Greats" to earth, water, fire, and wind), misfortunes may befall them. Through this repentance ritual, they seek to dispel such disasters. The specific procedures include:

Following the keyi (liturgy) of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition (the "Three Heavens Celestial Master" refers to Zhang Daoling's Zhengyi Mengwei Dao), various deities are invoked to lead celestial troops in expelling haunting spirits. These include:

1. Invoking the Supreme High Granary Lord with troops to eliminate "ghosts of three mounds and five tombs" (malevolent spirits arising from inauspicious burial grounds)

2. Summoning the Heavenly Court's Qi Movement Lord to expel household demons caused by taboo violations or jealousy

3. Calling upon the Capital Court's Righteous Qi Lord to purge homes of mischievous goblins and evil influences

4. Petitioning the Interrogation Summons Lord to remove ancient negative energies (lower officials' residual qi) and eclipse-related specters

5. Requesting the Disaster-Relieving Household Guardian to eliminate sickness-inducing and toxic qi in both old and new dwellings

6. Appealing to the Misfortune Reversal Lord to expel wealth-draining external demons

7. Inviting the Broad Administration Lord to dispel wasteful ghosts caused by inauspicious monthly directions

8. Summoning the Northern Wall Decree Lord to cleanse ominous northern influences

9. Finally, the Celestial Heart Inspector is petitioned with troops to eradicate seasonal epidemic sources

Each deity commands specific numbers of officers and soldiers (five representing the Five Phases, one hundred thousand symbolizing completion), specializing in particular disasters. The scripture concludes by noting that if no specific misfortune exists, this portion of the ritual may be omitted.

將百二十人兵士十萬人收除某家刑禱呪 詛房廟考氣之鬼謁請無上太和君五人官 將百二十人兵士十萬人收除某家魍魎野 道五部兵獵遊𦍙之鬼謁請收神上明君五 人官將百二十人兵士十萬人收除某家耗 亂人神恐動魂魄夢寐不安之鬼一十二部 天官吏兵一合具官應時臨降周帀庭宇羅 列八方上震雷霆旁布行陣於宫宅内外搜 捕奸邪剪穢誅凶焚蕩妖沴六天故氣衆老 之精千鬼萬神五方疫毒魍魎光怪中外强 𦍙宿考流殃及土公害氣星燭復連咎注非 尸新死故亡雌雄逆殺刑禱之氣妬鬼𡜍神 收滅誅鋤永令斷絶隂陽主宰一切正神安 鎭方隅辟斥邪妄若有犯干禁忌驚擾龍神 祈謝修禳迴凶就吉七十二位刑德衆神助 道安人祛災致福罪咎蠲釋疾厄無侵(或云/痊平) 九世七玄生天證道克臻禎貺常保安寧言 功之辰加爵進賞(若私家即自/嘉祚後續此)上願乾坤昭 泰日月貞明五緯順常萬方康樂帝圖隆固 聖壽遐長社稷尊靈宗祧先聖惟昌寳曆孚 祐寰區臣仕忠貞黍稷豐稔兵戈自戢符瑞 彰聞萬國朝宗窮荒入貢某家道氣流布善 力資薰嘉祚日新親縁同福三徒六趣蠢動 飛沉聖澤所覃普天全濟上明 天尊大慈之施下副臣衆等懴謝之誠謹啓    次十二願    次復爐呪    次學仙
Interpretation

This passage describes the morning ritual procession in the Daoist "Divine Incantation Fast" (Shenzhou Zhai), focusing on invoking deities to eradicate various malevolent forces. Let me explain it section by section:

First, the ritual master summons five divine beings including the "Supreme Harmonious Lord of the Unsurpassed" (Wushang Taihe Jun), each commanding 120 officers and 100,000 celestial troops, to subdue the haunting spirits in a household. These harmful entities include:

1. "Ancestral examination ghosts" (kaoqi zhi gui) from ancestral shrines and temples

2. Wandering mountain spirits and wilderness demons (wangliang yedao)

3. Nightmare-inducing specters that disturb mental peace

The text then vividly portrays the celestial army's descent: thunder rumbles as troops array themselves, searching every corner of the dwelling to capture:

  • Lingering evil qi and shape-shifting creatures
  • Pestilential miasmas from all directions
  • All haunting spirits and deities
  • Inauspicious energies from astral and terrestrial sources
  • Resentful ghosts of recent and ancient dead, including marital conflicts
  • Jealousy-driven specters

The ritual aims to permanently sever these malign influences while establishing protective deities in the home. For those who unknowingly violated taboos or disturbed spirits, the ceremony transforms misfortune into blessing. Seventy-two deities governing punishments and blessings are invoked to dispel calamities, enabling nine generations of ancestors to attain the Dao and ascend to heaven.

The passage concludes with auspicious benedictions:

  • Harmonious heaven and earth, radiant sun and moon
  • National stability and agricultural abundance
  • Cessation of warfare, nations paying tribute
  • The host family overflowing with Daoqi (Daoist energy), accumulating virtuous connections
  • All living beings receiving sacred grace

This scripture reveals the complete structure of Daoist exorcism rituals: deity invocation → impurity removal → blessing bestowal. The master's summoning of vast divine armies to suppress evil forces demonstrates both the extensive Daoist pantheon and ancient reverence for supernatural power.

   次出戸呪    次玄師前上香    次回向讃    次彈罰散如常儀
Interpretation

This passage describes several key steps in the Daoist "Great Supreme Cavern Abyss Samadhi Divine Incantation Fast" (a zhaijiao purification ritual performed at dawn):

The "Exit Door Incantation" is recited by the Daoist priest when leaving the fasting hall. This essential transitional moment between ritual spaces maintains the purity of the sacred area through incantations.

Next comes "Offering Incense Before the Mysterious Master," where the priest presents incense before the altar of the Mysterious Master (either a venerated Daoist patriarch or high-ranking deity). Incense offering represents the most fundamental form of divine veneration in Daoist ritual, expressing devotion and establishing communication with the sacred.

Following this is the "Dedication and Hymn Recitation," where merit is transferred to all sentient beings through dedication verses, accompanied by hymns praising the deities.

The ceremony concludes with "Standard Disciplinary Actions and Closing Rites," following conventional procedures that include disciplinary purification (a ritual to expel malevolent forces) and altar dissolution (ritual conclusion). These final steps ensure the ceremony's complete fulfillment.

The entire sequence demonstrates the meticulous progression of Daoist zhaijiao rituals: from spatial transitions and deity veneration to scripture recitation and ceremonial completion, each phase follows specific protocols. Dawn rituals of this kind particularly emphasize mental purification, employing incantations, incense offerings and other methods to commune with the divine.

太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0229); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback