中文 · EN · JA · KO

《太上洞淵三昧神咒齋清旦行道儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 2,647자

이 페이지에 대하여: 《太上洞淵三昧神咒齋清旦行道儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二儀同卷化八  太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀  太上洞淵三昧神呪齋十方懴儀 太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀(原缺午/晚儀)     廣成先生杜光庭刪定    於玄師前立班定唱道 道場衆等人各運心歸命三寳    次華夏讃引    次入戸呪    次上五方香(東方/爲始)    次上御案香    次各禮師存念如法(禮師思青雲青/帝如黄籙儀)    次衞靈呪    次鳴法皷二十四通    次發爐呪 太上玄元五靈老君當召功曹使者左右龍 虎君捧香使者三氣正神急上關啓三天太 上玄元道君臣今正爾燒香奉爲齋官某乙 脩太上洞淵三昧神呪大齋拯護人天消禳 災沴願得 太上十方正眞生氣降流臣等身中所啓速 達徑御 太上玄老至眞無極大道太一玉皇帝御前  人各三禮    次各稱法位 上清玄都大洞三景弟子無上三洞法師奉 行三昧神呪大齋法事某嶽某帝先生小兆 眞人臣某等同誠上啓 虚無自然元始天尊無極大道太上大道君 無上玄老太上玄元老君巳得道大聖衆至 眞諸君丈人通玄洞淵三昧神呪三十六部 尊經玄中大法師上元太一空洞三天太眞 萬聖道主二十四髙尊十方眞人天仙地仙 眞仙飛仙五嶽神仙諸天至極三寳威神隨 機應感三界眞靈臣等夙荷玄休叨佩大法
해석

이 경문은 도교의 「태상동연삼매신주재(太上洞淵三昧神咒齋)」에서 새벽에 행하는 의식의 전체 절차를 기록한다. 당나라의 저명한 도사 두광정(杜光庭)이 정리하고 교정했다. 그는 도호를 광성선생(廣成先生)이라 했다.

의식을 시작하기 전에 참석자들은 모두 현사(玄師)인 주재 도장 앞에 줄을 서서 선다. 먼저 마음을 고요히 하고 정신을 가다듬어 도교의 세 가지 보물인 도(道), 경(經), 사(師)에 경건히 귀의한다. 이어 「화하찬(華夏讚)」을 노래하여 의식을 이끈다.

이후 다음 순서대로 진행한다.

1. 입호주(入戶咒)를 외운다.

2. 동·남·서·북·중앙의 오방(五方)에 차례로 향을 올리며, 동쪽부터 시작한다.

3. 주신의 신위 앞에 놓인 어안(御案)에 향을 올린다.

4. 모두 예를 올리고, 황록재의 의식에서처럼 푸른 구름 속의 동방 신인 청제(青帝)를 관상한다.

5. 위령주(衛靈咒)를 외운다.

6. 법고를 스물네 번 친다.

7. 향로를 여는 주술인 발로주(發爐咒)를 외운다.

주재 법사는 태상현원오령노군(太上玄元五靈老君), 공조사자(功曹使者), 좌우용호군(左右龍虎君), 봉향사자(捧香使者), 삼기정신(三氣正神) 등 여러 신령을 청한다. 이들에게 재관, 곧 제사를 주관하는 이의 기원을 서둘러 하늘에 전해 달라고 청한다. 이 재법은 「태상동연삼매신주대재(太上洞淵三昧神咒大齋)」를 통해 중생을 구하고 재앙을 없애기 위한 것이다.

참석자들은 태상십방(太上十方)의 순수하고 올바른 진기(眞氣)가 내려오기를 기원하고 세 번 머리를 조아려 예를 올린다. 이어 주재 법사는 자신의 법위를 밝힌다. 자신이 상청파의 전승을 이은 법사이며, 지금 삼매신주대재의 법사를 주관하고 있다고 말한다.

마지막으로 도교의 최고 신령에게 청한다. 원시천존(元始天尊), 태상대도군(太上大道君), 태상노군(太上老君) 등 도를 얻은 성진(聖眞), 「동연삼매신주경(洞淵三昧神咒經)」과 삼십육부존경(三十六部尊經)의 호법신령, 그리고 삼계(三界)인 천계·지계·수계의 모든 진령에게 청한다. 법사는 대도(大道)의 은택을 입어 이러한 현묘한 법문을 닦을 수 있게 되었다고 밝힌다.

尊經寳訣得以禀脩而盟告之辰約當宣化 輔賛邦國濟護天人普及幽明咸令開度況 奉詞㫖敢不上聞    次讀詞 按如詞言義惟丹切虔脩齋直請福希恩臣 等忝職玄司所宜遵副是用肅嚴香燭敷列 壇場依太一天尊玄老具典奉修洞淵三昧 神呪大齋夙夜翹勤轉經行道請五方上帝 及天官吏兵三洞威神龍虎騎乗驅除妖逆 掃蕩氛邪布氣行神降伏魔祟消災致福助 道宣威天地眞靈應時感降以今清旦行道 初捻上香歸身歸神歸命大道臣等首體投 地歸命 太上三尊以是功德歸流社稷尊靈宗祧先 聖昇眞紫闕騰景清都乗鳯輦以徊翔福龍 圖於延永地廣於堯封禹跡祚隆於周曆漢 年二象和寧三光昭朗得道之後昇入無形 和與道合眞 以今二捻上香歸身歸神歸命大道臣等首 體投地歸命 太上尊經以是功德上祝 皇帝二儀並固三景齊明仁格堯湯化超羲 皥后妃嬪主太子諸王德賛紫宸功扶皇極 文武卿佐中外職僚敷恩澤以無私致雍熈 而成化干戈永戢水旱不興疫毒無侵休祥 允萃八紘九野克臻清靜之風自幽及明共 覩昇平之運得道之後昇入無形和與道合 眞 以今三捻上香歸身歸神歸命大道臣等首 體投地歸命 太上三師以是功德歸流弟子某家九玄七
해석

이 경문은 도교의 ‘동연삼매신주재(洞淵三昧神咒齋)’에서 새벽에 거행하는 의식의 전체 절차를 묘사한다. 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 의식을 주관하는 도사는 경전의 요결에 따라 수행한다고 밝힌다. 맹세를 고하고 하늘에 아뢰는 이때 마땅히 교화를 널리 펴야 한다. 나라를 돕고 중생을 제도하며, 양세의 사람과 음계의 영혼 모두 천도받기를 바란다. 이제 공손히 기도문을 올린다.

이어 기도문을 읽기 시작한다. 기도문에 따라 경건하게 재계하며 복과 은혜를 기원한다. 현문에서 직무를 맡은 이들은 의식 절차를 엄격히 지켜야 한다. 이에 엄숙히 향과 초를 준비하고 제단을 차린 뒤, 태일천존(太一天尊)과 현로(玄老), 곧 태상노군(太上老君)의 경전에 따라 동연삼매신주대재(洞淵三昧神咒大齋)를 수행한다. 밤낮으로 부지런히 경전을 외우고 도를 행하며, 오방상제(五方上帝), 천관의 관리와 병사, 삼동(三洞)의 위엄 있는 신령, 용과 호랑이를 탄 신령들을 청해 내려오게 한다. 요사스러운 삿된 것을 몰아내고 상서롭지 않은 기운을 쓸어 없애며, 바른 기운을 베풀고 마귀와 삿된 영을 굴복시킨다. 재앙을 없애고 복을 빌며 도를 돕고 위엄을 드러낸다.

새벽 의식에서는 다음과 같이 한다.

첫 번째 향을 올릴 때는 대도(大道)에 정례하고, 공덕을 사직과 종묘에 돌린다. 선조와 성현이 선계에 올라 봉련을 타고 노닐며, 복이 용의 도상처럼 길이 이어지기를 기원한다. 국토가 요·순·우 시대처럼 넓고 국운이 주나라와 한나라처럼 융성하며, 천지가 조화를 이루고 해와 달이 밝게 빛나기를 바란다.

두 번째 향을 올릴 때는 태상존경(太上尊經)에 정례하고, 공덕을 황제에게 돌린다. 황제가 천지처럼 굳건하고 인덕이 요·순을 뛰어넘으며 교화가 널리 퍼지기를 기원한다. 후비와 태자, 여러 왕이 조정을 보좌하고 문무백관이 공정하고 사사로움이 없기를 바란다. 천하가 태평하고 전쟁이 영원히 그치며 재해와 역병이 일어나지 않고 상서로운 징조가 모이기를 기원한다.

세 번째 향을 올릴 때는 태상삼사(太上三師)에 정례하고, 공덕을 재의에 참여한 신도들의 가족에게 돌린다. 그들의 아홉 대 조상과 일곱 대 부모가 모두 천도받기를 기원한다.

의식 전체는 향을 세 차례 올리고 경을 외우며 기도함으로써 신령이 내려와 재앙을 없애고 복을 내리며 나라를 지키고 백성을 보살피기를 기원한다. 이는 도교 재초 의례의 ‘위로는 나라의 운명을 기원하고, 아래로는 저승의 영혼을 제도한다’는 특징을 보여 준다.

祖一切幽靈釋罪地司生神天府𡨚仇和解 罪舋消平某家眷屬六親同臻福祐前生今 世往債宿瑕俱乗懴謝之縁盡息災凶之咎 眞靈祐護道德匡扶厄運清消邪魔摧蕩天 兵神將介福垂祥得道之後昇入無形和與 道合眞    次禮方    次懴方    次於鬼門上存神命魔宻呪    次歩虚旋行三周    次三禮 至心稽首太上無極大道 至心稽首三十六部尊經 至心稽首玄中大法師    次重稱法位 具法職奉行三昧神呪大齋法事某嶽先生 臣某等謹重上啓 太上無極大道無上玄老太上玄元老君洞 神洞淵洞玄洞眞三昧神呪經寳威神天仙 地仙眞仙飛仙五嶽神仙十方眞人巳得道 大聖衆至眞諸君丈人三界官屬一切尊靈 臣等叨承福㑹獲履法門參佩寳經洞淵大 法職當宣弘妙旨濟度人天佐國立功奉揚 正化某官某乙請修無上神呪大齋敷列壇 場精豐信幣轉經行道燒香然燈懴謝罪尤 解消災咎關告三界延降萬神請千二百官 天兵將吏誅除妖惡摧伏𡨚魔瀝懇冥心以 期通感伏惟 十方髙聖太上三尊慈澤滂流威光下燭勑 天司地府五帝三官太山酆都嶽瀆官屬赦 除某官某乙前生今世億劫以來積舋深瑕 無邊無量前惡未懴後罪又加結在天地之 曹隂陽之府嶽瀆之内水火之司或訟逮所
해석

이 경문은 도교의 삼매신주재(三昧神咒齋) 의식에서 새벽에 도를 행하는 절차를 묘사하며, 주로 다음 내용을 담는다.

먼저 망혼을 천도하고 원한을 풀어 주는 내용이다. 지부(地府)의 신명에게 망혼의 죄를 용서해 달라고 빌고, 산 자와 죽은 자 사이의 원한과 은혜가 화해에 이르도록 기원한다. 재주(齋主)인 모씨 집안과 그 친족이 전생과 현생에 지은 죄와 빚을 없애고, 참회를 통해 재앙을 가라앉히도록 기원한다. 진령(眞靈)의 보우와 도덕의 도움을 바라며, 액운과 사마를 쓸어 내고 천병신장(天兵神將)의 보호를 받아 마침내 도를 얻어 신선이 되고 대도(大道)와 하나가 되기를 기원한다.

이어 구체적인 의식 절차가 진행된다.

1. 사방을 향해 예를 올린다.

2. 참회 의식을 행한다.

3. 귀문 방향을 향해 신명을 마음속에 떠올리고, 묵묵히 주문을 외워 마장을 제압한다.

4. 보허(步虛)라는 도교 의식의 걸음걸이로 세 바퀴 돈다.

5. 세 번 절한다.

  • 첫 번째 절은 지극히 높고 존귀한 대도에 올린다.
  • 두 번째 절은 서른여섯 부의 존귀한 경전에 올린다.
  • 세 번째 절은 현중대법사(玄中大法師), 곧 노자(老子)에게 올린다.

그런 다음 법사는 다시 자신의 신분을 밝힌다. 자신은 모산에서 수행하는 사람이며, 이 삼매신주대재(三昧神咒大齋) 법회를 주관한다고 말한다. 태상무극대도(太上無極大道), 태상현로(太上玄老) 등의 높은 신명, 동신(洞神)과 동연(洞淵) 등 여러 경계의 경전과 보전, 천선과 지선 등 여러 지위의 득도자, 그리고 천계·지계·수계를 아우르는 삼계(三界)의 모든 신령에게 청을 올린다.

법사는 자신이 다행히 도법을 익혔으며, 교의를 널리 알리고 세상을 구하며 사람들을 제도하는 일을 맡았다고 밝힌다. 이제 재주인 모관 모을(某官某乙)을 위해 법단을 세우고 풍성한 공양물을 마련한다. 경전을 외우고 도를 행하며 등을 밝히는 등의 의식으로 죄를 참회하고 재앙을 없애며, 천병신장 천이백 명을 불러내려 요괴와 마귀를 물리친다.

마지막으로 시방의 성존이 영험을 드러내기를 기원하고, 오악과 풍도 등의 지부 기관을 비롯한 천지의 각급 관부에 명하여 재주가 무량겁 동안 쌓은 모든 죄를 용서해 달라고 청한다. 이러한 죄업은 천지 음양의 각급 관부에 기록되어 있을 수도 있고, 송사에 연루되어 생긴 것일 수도 있다.

延考罰所注致招災咎祈謝無由或穢慢三 光輕凌四大明干禁忌幽觸神祇結固纒綿 不可憶識因今懴謝並乞蕩除賜𡨚債和平 愆尤除滌原銷觸犯超度災凶罪對幽淵咸 蒙赦宥從容天界錬化福庭垂祐延祥永隆 嘉祚(若有災疾即次用/下句若無事即巳)今以國土居宅之内 疫毒流行赤子嗷嗷坐罹凶横仰祈玄祐愍 濟生靈臣按三天法師正一科品誅邪制鬼 收東魔靈謹爲某官某乙謁請無上髙倉君 五人兵士十萬人主爲收除三丘五墓之鬼 謁請天曹運氣君五人兵士十萬人主收除 某家百二十禁忌刑殺嫉妬之鬼謁請都曹 正氣素車白馬君五人兵士十萬人主收除 某家衆邪妖精禍害之鬼謁請考召君五人 兵士十萬人收除某家下官故氣土精月食 之鬼謁請運氣解患守宅君五人官將百二 十人兵士十萬人主收除某家新宅故宅五 毒百病逆氣之鬼謁請天上咎逆君五人官 將百二十人兵士十萬人主收除某家耗害 精邪招引外魔盜賊之鬼謁請廣司君五人 官將百二十人兵士十萬人收除某家十二 月位破殺虚耗之鬼謁請北城詔命化喻謀 議君五人官將百二十人兵士十萬人收除 某家北將破王之鬼謁請天心剌史從事一 千二百人兵士十萬人主收除某家時行五 毒温疫氣病刳剔之鬼謁請平天君五人官
해석

이 경전은 도교(道敎)의 사귀를 쫓고 재앙을 물리치는 재초(齋醮) 의궤로서, 대의는 다음과 같다.

사람들이 무심결에 금기를 범하고 신명(神明)을 모독하여(삼광(三光)은 해·달·별을 가리키고, 사대(四大)는 땅·물·불·바람을 가리킨다) 재앙이 몸에 얽매이게 되었으니, 이제 참회 의식을 통해 재앙이 사라지기를 기원한다. 구체적인 방법은 다음과 같다.

도교 정일파(正一派)의 과의(科儀)에 따라(삼천법사(三天法師)는 장도릉(張道陵)이 창립한 정일맹위도(正一盟威道)를 가리킨다), 각로 신명을 청하여 천병천장(天兵天將)을 거느리고 각종 작란하는 귀신을 물리치게 한다. 다음을 포함한다.

1. 무상고창군(無上高倉君)을 청하여 병사를 거느리고 조상 묘에서 작란하는 "삼구오묘지귀(三丘五墓之鬼)"를 제거하게 한다(장지가 불길하여 빚어진 귀사를 가리킨다)

2. 천조운기군(天曹運氣君)을 청하여 집안에서 금기를 범하고 시기하는 마음으로 초래된 악귀를 제거하게 한다

3. 도조정기군(都曹正氣君)을 청하여 집안에서 작란하는 요정과 사귀를 제거하게 한다

4. 고소군(考召君)을 청하여 지기(地基) 속의 고대 사기(下官故氣)와 월식 때 나타나는 귀매를 제거하게 한다

5. 해환수택군(解患守宅君)을 청하여 신·구 택원에 있는 병기와 독기를 제거하게 한다

6. 구역군(咎逆君)을 청하여 재물 손실을 초래하는 외래 요마를 제거하게 한다

7. 광사군(廣司君)을 청하여 월분 방위의 불리함에서 오는 허모지귀(虛耗之鬼)를 제거하게 한다

8. 북성조명군(北城詔命君)을 청하여 북방 방위의 불길한 기운을 제거하게 한다

9. 마지막으로 천심자사(天心刺史)를 청하여 병사를 거느리고 계절성 역병의 근원을 제거하게 한다

각 신명에게는 특정 수의 관장과 병사가 배속되어 있으며(오인(五人)은 오행(五行)을 대표하고, 십만(十萬)은 원만함을 상징한다), 특정 유형의 재앙을 전문적으로 처리한다. 경전 마지막에 이르기를, 만약 구체적인 재앙이 없다면 이 부분의 의식은 생략할 수 있다고 하였다.

將百二十人兵士十萬人收除某家刑禱呪 詛房廟考氣之鬼謁請無上太和君五人官 將百二十人兵士十萬人收除某家魍魎野 道五部兵獵遊𦍙之鬼謁請收神上明君五 人官將百二十人兵士十萬人收除某家耗 亂人神恐動魂魄夢寐不安之鬼一十二部 天官吏兵一合具官應時臨降周帀庭宇羅 列八方上震雷霆旁布行陣於宫宅内外搜 捕奸邪剪穢誅凶焚蕩妖沴六天故氣衆老 之精千鬼萬神五方疫毒魍魎光怪中外强 𦍙宿考流殃及土公害氣星燭復連咎注非 尸新死故亡雌雄逆殺刑禱之氣妬鬼𡜍神 收滅誅鋤永令斷絶隂陽主宰一切正神安 鎭方隅辟斥邪妄若有犯干禁忌驚擾龍神 祈謝修禳迴凶就吉七十二位刑德衆神助 道安人祛災致福罪咎蠲釋疾厄無侵(或云/痊平) 九世七玄生天證道克臻禎貺常保安寧言 功之辰加爵進賞(若私家即自/嘉祚後續此)上願乾坤昭 泰日月貞明五緯順常萬方康樂帝圖隆固 聖壽遐長社稷尊靈宗祧先聖惟昌寳曆孚 祐寰區臣仕忠貞黍稷豐稔兵戈自戢符瑞 彰聞萬國朝宗窮荒入貢某家道氣流布善 力資薰嘉祚日新親縁同福三徒六趣蠢動 飛沉聖澤所覃普天全濟上明 天尊大慈之施下副臣衆等懴謝之誠謹啓    次十二願    次復爐呪    次學仙
해석

이 경문은 도교 신주재(神咒齋) 의식에서 이른 아침 도를 행하는 절차를 묘사하며, 주된 내용은 여러 사악한 기운과 요괴를 거두어 없애 달라고 신령에게 청하는 것이다. 다음과 같이 나누어 설명한다.

먼저 법사가 무상태화군(無上太和君) 등 다섯 신령을 부른다. 각 신령은 관장 백이십 명과 천병 십만 명을 거느리고, 어느 집안에 해를 끼치는 여러 귀신과 요괴를 거두어 다스린다. 여기에는 다음이 포함된다.

1. 사당과 묘에서 온 고기지귀(考氣之鬼), 곧 조상의 망령이 해를 끼치는 경우

2. 밖을 떠도는 망량야도(魍魎野道), 곧 산의 정령과 들의 괴물

3. 마음을 어지럽히고 거듭 악몽을 꾸게 하는 귀매(鬼魅)

이어 천병천장이 집에 내려오는 장엄한 장면을 묘사한다. 우레가 진동하고 군대가 진을 펼쳐 집 안팎을 수색하며 사악한 기운을 붙잡는다. 없애야 할 대상은 다음과 같다.

  • 오래 묵은 온갖 사악한 기운과 정괴(精怪)
  • 오방(五方)의 역병과 독기
  • 해를 끼치는 온갖 귀신
  • 별의 형상과 땅에서 비롯된 불길한 기운
  • 새 망령과 옛 망령, 부부가 서로 해치는 원한의 기운
  • 시기심으로 해를 끼치는 요괴

의식의 목적은 이러한 사악한 기운을 영원히 끊고 정한(正神)이 집을 편안히 지키게 하는 것이다. 금기를 범하거나 신령을 놀라게 한 일이 있다면, 이 의식으로 흉한 일을 길한 일로 바꾸어 달라고 청한다. 형벌과 덕을 관장하는 일흔두 신명의 도움을 청해 재앙을 없애고 복을 내려, 구대 조상 모두 도를 얻어 하늘에 오르게 한다.

마지막으로 다음과 같이 복을 빈다.

  • 천지가 화합하고 해와 달이 밝게 빛난다.
  • 나라가 안정되고 농작물이 풍성하게 여문다.
  • 전쟁이 그치고 만국이 조공하러 온다.
  • 주인집에 도기(道氣)가 가득하고 선한 인연이 늘어난다.
  • 모든 생령이 성은을 입는다.

이 경문은 도교의 사악한 기운을 몰아내는 의식이 신령을 청하고, 더러운 기운을 없애고, 복을 비는 순서로 이루어짐을 보여 준다. 법사는 수많은 신령의 군대를 불러 사악한 기운을 억누른다. 여기에는 도교의 방대한 신령 체계와 초자연적 힘을 경외한 옛사람들의 생각이 드러난다.

   次出戸呪    次玄師前上香    次回向讃    次彈罰散如常儀
해석

이 경문은 도교의 태상동연삼매신주재(太上洞淵三昧神咒齋)라는 새벽 재초 의식의 몇 가지 주요 절차를 설명한다.

1. ‘문을 나설 때 외우는 주문(出戶咒)’은 도사가 재당(齋堂)을 나설 때 외우는 주문이다. 의식 중 공간을 옮길 때 필요한 절차로, 주문을 통해 신성한 장소를 깨끗하게 유지한다.

2. ‘현사(玄師) 앞에서 향을 올린다’는 것은 이어서 현사의 신위 앞에 향을 올리는 일이다. 현사는 도교에서 받드는 조사나 높은 신령을 가리킨다. 향을 올리는 일은 도교 의식에서 가장 기본적인 신에 대한 공경의 방식으로, 정성과 소통을 나타낸다.

3. ‘회향찬(回向讚)’은 이어서 회향문과 찬사를 외우는 절차다. 회향은 공덕을 중생에게 돌리는 것이고, 찬사는 신령을 칭송하는 말이다.

4. ‘이어 탄벌산(彈罰散壇)을 평소의 의례대로 행한다’는 것은 마지막으로 통상적인 절차에 따라 탄벌과 산단을 진행하는 일이다. 탄벌은 사악한 기운을 물리치고 장소를 정화하는 의식이며, 산단은 의식을 마치는 절차다. 이 과정은 의식이 원만히 끝나도록 하는 마무리다.

전체 절차는 도교 재초 의식의 엄격한 순서를 보여 준다. 공간을 옮기고, 신을 공경하고, 경문을 외운 뒤 원만하게 마치는 각 단계에는 정해진 규범이 있다. 새벽에 거행하는 이 재법은 주문과 향불 등을 통해 신명과 소통하며 마음과 정신을 깨끗이 하는 데 특히 힘쓴다.

太上洞淵三昧神呪齋清旦行道儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0229); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견