中文 · EN · JA · KO

《太上赤文洞神三籙》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 6,270 characters

About this page. The original text of 《太上赤文洞神三籙》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上赤文洞神三籙五十一    梁貞白先生集(唐太史令/李淳風注)  隱居先生曰籙者本曰赤文洞神式别出  爲三本此書於葛鮑未題有所受人漢中  曰吾今以衆所傳者證之爲一篇而遂題  本稱於于前故具名衆也中有兩字訛兩  存之予在里村時有好事郭君喻示于余  此本青廉泥丹書齊梁時字也古朴而符  篆精妙未有歳載之題而不詳時代曽授  與故人道士張喬張喬云試之大驗余爲  故人惜心豈徒然也因爲校之于前貞觀  六年歳在壬子辰月序  三籙篇上周易内文三甲處談周易内文  具八極聖祖名上字妙行符昔伏義傳與  神農神農傳由知五穀之播種辨別百藥  之良得濟生民後籙圖得之爲顓師周公  得之以明易道太公得之以隂謀佐武成  王滅紂孔子得之遂洞幽微以讃易道此  文古本如之法出户中堯未必知傳授者  崇之其後管夷吾孫臏等皆相傳范蠡張  良亦爾又曰臏是白龜之精位相禀榮武  之氣元有此句未詳揚誓方仲論上官弼  此皆元本有之驗其人未之見其法曰神  人言曰太平經稱神人眞人毎日持誦呪  不忌一切諸物俱誦呪四十九日其神自  來廳宫(聽宮者耳/邊是也)道說一切人間萬事也  所報耳邊善惡吉凶莫不預言若闘戰強  弱勝敗存亡或被盜不知主者若捕捉奴
Interpretation

This scripture records the transmission history and miraculous efficacy of the Taishang Chiwen Dongshen Sanlu (Supreme Vermilion Script of the Three Cavern-Spirit Registers). The main contents are as follows:

This classic was compiled by Tao Hongjing of the Liang Dynasty (known as Master Zhenbai) and annotated by Li Chunfeng of the Tang Dynasty. Tao Hongjing stated that the original Chiwen Dongshen Sanlu was divided into three parts, transmitted through figures like Ge Hong and Bao Jing, though the exact lineage remains unclear. He encountered an ancient manuscript written in blue-gold ink among the people, featuring calligraphy typical of the Qi-Liang period. Despite its antiquity, the Fulu (talismans and registers) were exquisitely rendered. His Daoist friend Zhang Qiao tested them and found them remarkably efficacious.

The scripture records that this Zhouyi Neiwen (Inner Text of the Zhou Changes) was first transmitted by Fuxi to Shennong, who used it to guide agriculture and medicine. Later, the Duke of Zhou employed it to interpret the Zhouyi, Jiang Taigong used it to assist King Wu of Zhou in overthrowing the Shang Dynasty, and Confucius relied on it to comprehend the profound principles of the Zhouyi. Historical figures like Guan Zhong, Sun Bin, Fan Li, and Zhang Liang all inherited this method. Notably, Sun Bin is described as the "essence of the white tortoise," possessing extraordinary military prowess.

The method for using the scripture is as follows: reciting specific incantations daily for forty-nine days will summon divine spirits to one's ear (known in Daoism as the "listening palace" position), revealing all worldly affairs. Whether predicting the outcome of battles, capturing thieves, or foreseeing auspicious or inauspicious events, one can gain foreknowledge. The text emphasizes that this was a common cultivation method used by divine beings and perfected individuals during times of peace.

(Note: The character "籙" refers to Daoist Fulu [talismans and registers], "赤文" denotes scriptures written in cinnabar, and "洞神" means comprehending the divine.)

 婢迯叛人來之意若何所向之方求謀利  益干貴進榮凡百所爲舉無漏也更進未  知其成否也但存神即至也天下大事國  家休祥利禄名位千載已前未來之事皆  通曉也誦呪滿十萬徧若問其事即得其  兩神身着道服令人心語笑問之一一皆  語若心欲所求先誦呪七徧其神便來廳  宫前其人來意一一預知其神一箇着緑  衣在左耳報事一箇紫羅衣在右耳邊報  事其神常隨人行但問急意便急報急喚  急至無不知者也 八卦内吉凶應籙    呪曰 𩲩魅魋𩴃勑熬攝  其神乃日月之精冝子丑隂陽日使之但  取六甲頭日朱書此符燒灰以清水調之  誦前呪二百二十徧以符灰水入兩耳目  鼻及口各七點之餘者服之訖再書此符  依前呪誦四十九徧然後帶之即見神驗 呼遣差此指揮罡若遣報起罡六十日却值 六甲子日焼灰㸃之即書符帯之周而復始 至心存想不住焼香無不神效焚香度符念 呪七徧呪曰 願豆爐共李鬼要千虚萬聖合通天地戸  此呪祭時以念呪七徧毎遇甲子日爲首  却甲子日受符至滿六十甲子並用鹿脯  羊肝食祭之如無鹿脯以羊脯代之祭後  祭物自食此法不可輕泄秘之    東方震符 其神青衣頭帶青冠如女子之形若有疑問 告人吉凶天日未出時以井花水向震地服 符五道
Interpretation

This passage describes a Daoist ritual method from the Taishang Chiwen Dongshen Sanlu (Three Registers of the Numinous Cavern), detailing how to summon two divine beings for divination and problem-solving. I'll explain it section by section:

1. Divine Functions:

  • Two deities will accompany the practitioner. One dressed in green stands by the left ear to report matters, while another in purple silk robes stands by the right ear.
  • They can foresee visitors' intentions and answer all questions—from affairs of state to personal fortunes. With sincere incantation recitation, the deities manifest immediately.

2. Operational Steps:

  • First recite the incantation 100,000 times to establish foundation
  • Before each inquiry, recite the incantation seven times
  • The deities will promptly appear before the hall, accurately revealing desired information

3. Specific Incantation and Talisman Use:

  • The spell is "𩲩魅魋𩴃勑熬摄" (a ghost-subduing incantation)
  • Choose a Liujia day (auspicious Daoist date), draw the talisman with cinnabar
  • Burn the talisman to ashes, mix with water, apply to the seven orifices (eyes, ears, nose, mouth), drink the remainder
  • Draw a new talisman to carry—this enables divine manifestations

4. Sacrificial Requirements:

  • Every Jiazi day, offer dried venison or mutton
  • During sacrifice, chant: "May the furnace unite with Li spirits; may myriad sages connect heaven and earth's gates"
  • The practitioner may consume offerings, but must keep rites secret

5. Eastern Zhen Talisman (corresponding to the eastern direction):

  • The associated deity wears blue garments and crown, appearing feminine
  • Before dawn, face east and ingest five talismans with well water

Important Notes:

  • Best performed during Zi (11pm-1am) or Chou (1-3am) hours—the transition of Yin-Yang
  • The complete ritual cycle lasts 60 days and must be repeated continuously
  • Maintain absolute sincerity with continuous incense offerings

This scripture documents the Daoist "ear-reporting deity" technique, where specific rituals enable divine beings to whisper fortunes. It emphasizes sincere devotion and strict procedural adherence for efficacy.

   東方艮符 其神黒衣冠以井花水卯時向艮地服符五 道神人對面言語此符大驗   東方巽符 其神青頭冠如女子之形大小同服令東巽 來告人吉凶用井花水服符五道向巽地服 自然心開意悟    南方離符 其神赤衣如女子之形精心修持其神自來 言語卯時向離地以井水服符五道    西北乾符 其神黒衣如男子之形卯時向乾地服符五 道以井花水服下其神便來    西南坤符 其神黄衣冠如老母之形卯時向坤用井花 水服之符三道其神自來共語大有神驗    西北兌符 其神白衣冠如女子之形能知吉凶日月追 逃亡遣盗溺死兵死虎狼死目明耳聽先知 名字用井花水向兌服符五道    北方坎符 其神着黒衣卯時向北方以井花水吞符五 道即得神通精爽靈驗矣  凡修持逢七七日夜面北焚香點七星燈  禮拜合念前呪二徧二七日至七七日任  意使皆如念不用書讀之請勿傳下士其  行時切要堅心淨意䖍誠如輕弗散怠慢  者堕七祖及自身 祖師入夜夢遊諸境玉女迷魂法 第一試法門令小兒睡先念呪二曰不動尊 聖攝以黑紙上疊了令小孩兒口咬之二帛 蒙頭先取睡卧二口氣念呪曰 追四大神將勾迷魂玉女念畢吹睡小兒口 内以兩手大拇指去睡人三思臺上分捻又
Interpretation

The Taishang Chiwen Dongshen Sanlu scripture records methods for cultivating the Eight Directional Spirit Talismans (Fulu), along with a secret technique called the "Jade Maiden Soul-Entrancing Method." Here is a simplified interpretation:

[Eight Directional Spirit Talisman Cultivation]

Each talisman corresponds to a deity of a specific direction and must be ingested at mao hour (5-7 AM) while facing the designated direction, using well water drawn at dawn:

1. Northeast Gen Talisman (艮符): Associated with the Black-Robed Divine Lord. Ingesting five talismans enables communication with deities.

2. Southeast Xun Talisman (巽符): Linked to the Blue-Headed Goddess. Ingesting five grants knowledge of fortune and misfortune, as well as enlightenment.

3. South Li Talisman (离符): Connected to the Red-Robed Goddess. Mastery summons divine beings spontaneously.

4. Northwest Qian Talisman (乾符): Aligned with the Black-Robed Male Deity. Ingesting five causes the deity to manifest visibly.

5. Southwest Kun Talisman (坤符): Related to the Yellow-Robed Elder Mother. Ingesting three allows direct dialogue, with remarkable efficacy.

6. West Dui Talisman (兑符): Tied to the White-Robed Goddess. Ingesting five reveals foreknowledge of life, death, and fate.

7. North Kan Talisman (坎符): Corresponding to the Black-Robed Divine Lord. Ingesting five bestows supernatural abilities.

[Practice Requirements]

The practice must be performed continuously for 49 days. Each night, face north while burning incense and lighting the Seven-Star Lamps (a Daoist ritual arrangement of seven lamps), reciting incantations with sincere devotion. The text emphasizes unwavering commitment—negligence or disrespect may bring misfortune to seven generations of ancestors.

[Jade Maiden Soul-Entrancing Method]

This technique, transmitted by ancestral masters for dream travel, involves:

1. Having a child sleep first while reciting the "Immovable Venerable Sage Subjugation" incantation.

2. Folding black paper for the child to hold in their mouth, then covering their head with cloth.

3. Blowing breath onto the sleeper while chanting to summon the Four Great Divine Generals and the Soul-Entrancing Jade Maiden.

4. Pressing the thumb against the sleeper’s "Three Contemplation Platform" (the brow region between the eyebrows).

Note: These talismanic methods belong to esoteric Daoist traditions, with strict prohibitions against casual transmission. Modern readers should approach such records as reflections of ancient religious practices, maintaining a rational perspective.

其人自睡又取五方氣吹在身上如二椀茶 間自端坐念不動尊聖攝去㝷之見了再念 追四大神將勾玉女迷魂吾喚速來歸喚小 名起來 第二去家夢呪曰  唵比唎庠去攝 第三去遣人夢呪曰  擒倫叱殺卑攝 第四過河筏夢呪曰  雲應感通護法攝 第五觀山境夢呪曰  叱威武大將勑煞攝 第六入隂人夢呪曰  勾四大神將勾府命閉氣攝 第七入陽人夢呪曰  牒勾神將摳攝 第八令人遊雲夢呪曰  九天蓬變大將魂攝 第九令人遊家夢呪曰  護身主人二神不逺攝 第十令人洗眼見鬼神夢曰  勾神遣鬼參差攝 第十一令人遊九霄夢曰  開通力士傳神攝 第十二一切去者隨意夢曰  熬神受受玉女還魂夢攝  右書符念呪潔浄宻室内集神西北端坐  想北斗七星覆頂上玄武現龜蛇入口内  不岀氣書了吹在紙上用新筆朱砂書之  如與人仍於呪上任意別書符二道蓋之  至夜香上度過燈上燒灰香水吞下自身  獨寐而可應 凡授逢七日夜焚香點七星燈禮拜各念呪 二徧加至七七日任意使用如背念得甚秘 行持切要堅心如有輕慢弗應也 太上玄妙通神籙    直頭法 右以五方印朱書燒灰下在温水内念五方 呪及天地諸聖呪畢水洗頭目直    𧻞影法
Interpretation

This scripture records a set of Daoist talismanic incantations (fulu) and cultivation methods for dream control, comprising twelve distinct dream spells with specific functions and operational procedures:

【Twelve Dream Spell Functions】

1. Self-Entry Dream: First absorb the Qi (vital energy) from the five directions (the spiritual energies of east, south, west, north, and center), then blow the Qi onto your body as if drinking two bowls of tea. While sitting in stillness, silently recite "Immovable Venerable Sage" to aid concentration. After perceiving visions, continue chanting to summon the Four Great Divine Generals (Daoist guardian deities) and Jade Maidens (celestial nymphs) for assistance.

Spells 2-12 correspond to:

  • Home-Leaving Dream Spell
  • Dream-Inducing Spell (for others)
  • River-Crossing Dream Spell
  • Mountain-Visioning Illusion Spell
  • Underworld Dream Spell (communicating with the deceased)
  • Mortal Realm Dream Spell (communicating with the living)
  • Cloud-Riding Spell
  • Home-Returning Dream Spell
  • Celestial Eye Opening Spell (to see spirits)
  • Nine Heavens Soul Travel Spell (ascension experience)
  • Universal Dream Spell

【Operational Methods】

1. Preparation: Sit upright facing northwest in a purified chamber, visualizing the Big Dipper enveloping your crown. Imagine the Black Tortoise (Xuanwu, the northern divine creature combining turtle and snake) entering your mouth, then hold your breath without exhaling.

2. Talisman Requirements: Use a new brush dipped in cinnabar to draw talismans on paper while maintaining breath retention. Each incantation requires two special talismans (fulu).

3. Usage: At night, pass the talismans through incense smoke, burn them into ashes over a lamp, then ingest with perfumed water before sleeping alone for effect.

4. Cultivation Requirements: Burn incense and arrange the Seven-Star Lamp (an oil lamp formation mimicking the Big Dipper) for seven consecutive nights, reciting each spell twice nightly. Mastery requires forty-nine days (seven times seven cycles). Effectiveness depends on sincerity—disrespect renders it void.

【Additional Techniques】

1. Direct Head Method: Write with cinnabar using the Five Directions Seal (representing five directional deities), burn to ashes, dissolve in warm water while chanting Five Directions Divine Spells, then wash hair and eyes.

2. Vanishing Shadow Method (invisibility): Original text lacks details, presumably related to bodily concealment.

Note: These techniques belong to the secret arts within the "Three Registers" (sanlu) system of Daoism and require master guidance. The practices—including internal refinement (breath retention and visualization), talisman-incantation synergy, and purification rituals (zhaijiao)—embody the Daoist cultivation philosophy of "cosmic resonance between heaven and humanity."

右用浄紙五張下五方印按在身上念五方 呪及諸聖呪念水呪結水印月影中𧻞十歩 無影    把火燒鎻法 左手結火印右手結木印先念木呪後念火 呪右手小指地上書火字右手掐火印其鎻 自開    扶月明法 右用五方印安考老内夜至二更将考老岀 門行十步側考老裹念五方呪及諸聖呪後 取五方印考老挾入房内傾下滿屋皆明也    起身法 右五方印帖在兩脚心念諸聖呪結五方印 自覺身輕隨風便起可髙百尺    渡津法 凡遇河津用土印安在脚心下念土呪及諸 聖呪便入水中如行大路其水不覺便過了    慧眼法 右五方印燈上燒灰用井花水二斗二升灰 水内左手結火印念諸聖呪并火呪右手攪 水三匣用水洗眼目見影界    隱身法 右用五方印按在身上或於頭上念諸聖呪 入衆人内令人皆不見或覷財物不得貪心    縮地法 右五方印安在脚心上念諸聖呪日行千里    眞浄法 右用五方印燒灰用東流水服之念諸聖呪 及五方呪若五七日不闕縮盡永離慾    岀神法 以八節日朱書五方神印淨香調印燒灰淨 室中服之端坐念諸聖呪念木呪結木印出 四方東西皆同    五假法 木假用木印按在身上念諸聖呪及頭上念 木呪結木印於林木中與木同體衆人不見 謂之木假
Interpretation

This scripture records several specific methods for performing Daoist magical arts, all requiring the use of the "Five Directional Seals" (symbolizing the deities of the five directions) along with incantations:

Invisibility Technique: Press the Five Directional Seals onto the body or head while reciting the sacred incantation, and one will become invisible among crowds. However, it specifically warns against giving rise to greed when seeing valuables.

Lock-Opening Method: Form the Fire Seal with the left hand and the Wood Seal with the right hand, first reciting the Wood Incantation followed by the Fire Incantation. Use the little finger of the right hand to write the character for "Fire" (火) on the ground, then pinch the Fire Seal, and the lock will open by itself.

Illumination Technique: Place the Five Directional Seals inside a container. At the second watch of the night (around 9–11 PM), take the container out and walk ten paces. After reciting the incantation, return the seals to the container, and the entire room will become as bright as daylight.

Light-Body Technique: Attach the Five Directional Seals to the soles of the feet, form the seals, and recite the incantation. The body will then become as light as a feather, able to rise a hundred feet into the air with the wind.

Water-Crossing Method: When crossing a river, place the Earth Seal on the center of the foot, recite the Earth Incantation and the sacred incantation, and one will walk on water as if on solid ground, crossing effortlessly without realizing it.

Heavenly Eye Opening: Burn the Five Directional Seals into ashes and mix them with two dou and two sheng (an ancient measurement) of well water. Form the Fire Seal with the left hand while reciting the incantation, stir the water three times with the right hand, and wash the eyes with this water to see things invisible to ordinary people.

Earth-Shortening Technique: Place the Five Directional Seals on the soles of the feet and recite the incantation to travel a thousand li (about 500 km) in a single day.

Mind-Purification Method: Consume the ashes of the Five Directional Seals mixed with flowing water while continuously reciting the incantation for five to seven days to completely eliminate desires.

Spirit Journey (Yuanshen Out-of-Body Experience): On a seasonal node day, draw the Five Directional Divine Seals with cinnabar, burn incense, ingest the seal ashes, sit in meditation while reciting the incantation and forming the seals, and the Yuanshen (original spirit) will be able to leave the body freely.

Five Phases Transformation Art (using Wood as an example): Press the Wood Seal onto the body while reciting the incantation, and one will merge with the trees in a forest, becoming invisible to outsiders.

These techniques must be performed strictly according to ritual protocols, combining hand seals, incantations, and the Five Directional Seals—reflecting the Daoist principle of "using techniques to verify the Dao" in cultivation. The scripture particularly emphasizes maintaining proper mindfulness during practice and forbids using these methods for unrighteous purposes.

火假用火印按在身上念諸聖呪念火呪結 火印與火無異入火不焦𠋣草木便生煙焰 謂之火假 金假用金印按在身上念諸聖呪及金呪結 金印刀劎不懼避謂之金假 水假用水印按在身上念諸聖呪及水呪結 水印與水同體不能沉溺謂之水假 土假用土印按在身上念諸聖呪及土呪結 土印與土同體對目不見謂之土假    屍假法 右以五方印掐定燒灰香水調服七日每日 早晨念諸聖呪七七徧念五方神呪結五方 神印第七日便死或死十年不礙    五方圓光法 用五方印燒灰調服之毎月二日早晨日未 岀時念諸聖呪及五方神呪結五方印口中 出五色圓光察未來之事    一切類用紙便活法 以五方印用香面焙乾後剪刀鉸爲諸物形 狀念五方神呪及諸聖呪及水印燒灰井花 水一升念水呪結水印用水洒之諸物隨水 變化大禁焉耳    臘月開花法 以杏桃樹火印水印用新汲水二斗二升澆 樹念水火土呪應時開花    種麥法 用小麥一升地長闊五十歩作畦子以五方 印燒灰井花水二升念諸聖呪及五方神呪 各念七徧水浸麥子毎月八日酉時種下戌 時生苗寅時用五方神印澆徧至辰時又澆 巳時秀穗午時黄熟收之得麥五升五合念 火呪訖服之十日不思量早食可以延年此 是絶食之法
Interpretation

The Taishang Chiwen Dongshen Sanlu scripture records several Daoist ritual techniques, which I'll explain in modern terms:

Fire Simulation Technique (a fire-element ritual method):

Form the fire hand seal and press it against your body while reciting the invocations of various sacred beings and fire mantras. The completed fire seal makes the body like flame itself—entering fire without being burned, causing nearby plants to smoke and ignite upon approach. This is called "fire simulation."

Similar techniques include:

  • Metal Simulation: After forming the metal seal, blades cannot harm you
  • Water Simulation: The water seal enables free movement underwater
  • Earth Simulation: The earth seal grants invisibility
  • Corpse Simulation: Mix ashes from the Five Direction seals (representing the Five Phases) with water and ingest for seven consecutive days while chanting and forming seals. On the seventh day, one enters suspended animation lasting up to ten years.

Five-Colored Halo Method:

Before dawn on the second day of each lunar month, ingest water mixed with Five Direction seal ashes while chanting and forming seals. The mouth will emit five-colored light enabling precognition.

Paper Animation Technique:

Use Five Direction seals to brand incense powder with patterns, then cut into shapes. After chanting, sprinkle the paper creations with well water (the first bucket drawn at dawn) mixed with seal ashes to animate them.

Special Cultivation Methods:

1. Winter Blossoming: Using fire and water seals with freshly drawn water to irrigate trees while chanting elemental mantras can make apricot and peach trees flower out of season

2. Accelerated Wheat Growth:

  • Soak seeds in well water mixed with Five Direction seal ashes
  • Plant during You hour (5-7 PM) on the eighth day of each month—seedlings emerge by Xu hour (7-9 PM)
  • Water with Five Direction divine seals during Yin hour (3-5 AM) and Chen hour (7-9 AM)
  • Heads form by Si hour (9-11 AM), ripening by Wu hour (11 AM-1 PM)
  • After harvest, chanting fire mantras while ingesting enables ten-day fasting—a longevity practice

These techniques require specific hand seals, mantras, celestial timings, and ritual implements (like dawn well water), embodying the Daoist cultivation principle of "cosmic resonance."

   種栗法 用粟米半升地長闊五十二歩木印燒灰井 花水調澆至申酉時苗生戌時秀子時收淨 室中打候子乾二日半升煎粥食令人不老    求雨法 以五方印埋於地上念諸聖呪及水呪結水 印其雨便下霶𩃱要住結火印念火呪即住    化風法 以土印埋於巽地上念諸聖呪及土呪結土 印立便倒樹摧山大風要住結木印念木呪 風即止    生肉髻法 以五方印燒灰香水調服五七日每日念諸 聖呪頭生肉髻身似琉璃五十二相便爲異 樣之身二符後呪之先叩齒五通多益善呼 辦呪之有急又存呼之救助呪水與病人喫 風不動水不浸邪魔立起眞元始天尊合受 玉皇上帝勑合受玉皇上帝勑 老君勑千百祥令    呪筆書符法 黒殺神王力筆下萬鬼悉呪七徧畢噴上然 後書之別書符與病人喫    呪水自喫法 清清冷冷龍虎成形不飢不渴吾受長生急 急如律令勑    呪果子與病人法(先叩齒七/徧呪曰) 長眞降成萬病不侵急急如律令念呪五徧    行持法式  夜半子時靜室中用劎二口畫地二丈三  尺桑柴灰爲界柳枝四十九莖燈七盞香  爐七箇琴二張弓一張箭二隻筆硯二付  新氊二領長五尺白粥一椀果子及時着  五七箇淨水二椀各依位鋪設了啓請 元始天尊乗光降臨於位就座
Interpretation

Plain Language Interpretation of Several Daoist Rituals from the "Supreme Red Script Three Registers of the Cavern Spirit":

Chestnut Cultivation Method

Take half a sheng (ancient measurement) of chestnut rice. On a plot of land measuring fifty-two paces in both length and width, burn a wooden seal to ashes and mix it with well-drawn water (the first bucket drawn at dawn). Sprouts will emerge during the Shen period (3-5 pm), ears will form during the Xu period (7-9 pm), and harvest can be gathered by the Zi period (11 pm-1 am). After drying in a purified chamber for two days, boiling half a sheng to make porridge confers longevity.

Rain Summoning Technique

Bury the Five Directional Seals (representing the five directional deities) in the earth while reciting invocations to various saints and water mantras, forming the water-seal hand mudra. Heavy rain will then descend. To stop the rain, form the fire-seal while chanting fire mantras.

Wind Transformation Method

Bury an earth-seal in the southeast (Xun position) while chanting saintly invocations and earth mantras, forming the earth-seal hand gesture. Immediately, winds strong enough to topple trees and crumble mountains will arise. To calm the wind, form the wood-seal while reciting wood mantras.

Ushnisha Growth Technique

Burn the Five Directional Seals to ashes and ingest with perfumed water for five to seven consecutive days, daily reciting saintly invocations. This causes a sacred protuberance (ushnisha, symbol of spiritual attainment) to grow on the crown, rendering the body transparent like crystal while manifesting fifty-two sacred marks. Requires accompanying talismanic inscriptions - first knock the teeth five times (more is better), and visualize calling for aid in emergencies. The consecrated water can cure patients by warding off pathogenic winds, water hazards, and evil spirits.

Talisman Brush Consecration

Invoke the Black Killer Spirit King (exorcism deity) to empower the brush. After chanting seven times, blow Qi onto the brush before inscribing talismans for patients to ingest.

Self-Consecration Water Chant

Recite: "Pure and cool, dragon-tiger formed, neither hunger nor thirst, I receive eternal life. Urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances." Enables drinkers to transcend hunger and thirst.

Fruit Consecration Method

First knock teeth seven times, then chant five times: "Eternal truth descends to completion, ten thousand illnesses cannot invade. Urgently, urgently, in accordance with the statutes." Then give the fruit to patients.

Ritual Implementation Protocol

At midnight (Zi hour) in a quiet chamber: Delineate an area of 2 zhang 3 chi (about 7 meters) using two swords, create boundaries with mulberry wood ashes, arrange forty-nine willow branches, seven lamps, seven incense burners, two zithers, one bow, two arrows, two sets of brush-inkstone combinations, two new 5-chi (about 1.5m) felt mats, one bowl of white porridge, five to seven seasonal fruits, and two bowls of pure water. After arranging by direction, reverently invite the Celestial Worthy of Primordial Beginning to descend riding light and take his seat.

北極大帝乘光下降於位就座 東方甲乙歳徳星君 南方丙丁熒惑星君 西方庚辛太白星君 北方壬癸辰星眞君 中央戊己鎮星君 謹具某家某人年甲姓氏清淨戒於今月某 日設壇謹獻上香茶祭物呪曰 天得一清地得一寧我得一靈天覆地載日 月照我五光助我五星申我急呼急至急急 如律令    結印法 天字印兩手中指端掐大指中節文上 地字印兩脚蹉十字 木字印兩手大指端掐震宫東方取氣五口 火字印兩手大指掐離宫南方取氣三口 金字印兩手大指掐兌宫西方取氣二口 水字印兩手大指掐坎宫北方取氣二口 土字印兩手大指掐中宫取炁五口 結印法各張勢然後念呪此是一切聖衆說 此偈一一用亊無不應驗矣    五方諸聖呪 木呪囊謨三滿多没䭾喃揲囉嘢娑嚩賀 火呪囊謨三滿多没䭾喃嘢娑嚩賀 金呪囊謨三滿多没䭾喃嚩嚕弯嘢娑嚩賀 土呪囊謨三滿多沒䭾喃鉢囉鉢尾野娑嚩 賀 水呪囊謨三滿多没䭾喃吽嘢娑嚩賀  右印用龍驚棗木刋印各方二寸二分     五方神呪 木吒勑東方大金頂自在輪王 火吒勑唵南方大金頂自在輪王 水吒勑北方大金頂自在輪王 金吒勑唵西方大金頂自在輪王 土吒勑唵中央大金頂自在輪王如有賢哲
Interpretation

This scripture outlines a complete Daoist ritual process, consisting of several key components:

The ceremony begins with the Invocation of Deities: The Great Emperor of the North Star (an important Daoist deity) descends to take his seat at the altar, followed by the Five Directional Star Lords (celestial deities representing the Five Phases) assuming their positions: the Virtuous Star Lord of the East (Wood), the Blazing Star Lord of the South (Fire), the White Star Lord of the West (Metal), the True Star Lord of the North (Water), and the Central Guardian Star Lord (Earth).

Next comes the Altar Preparation: Devotees must provide personal details including names and birth dates to establish the ritual platform on specific auspicious days, offering incense, tea, and ritual objects. The recited incantations essentially petition for cosmic purification and personal spiritual attunement, invoking the powers of the sun, moon, and Five Phases to ensure swift divine response.

The Hand Seal Techniques (Daoist mudras) are then detailed, specifying posture and Qi absorption methods for each direction:

  • Heaven Seal: Middle fingers pressing the middle joint of thumbs
  • Earth Seal: Feet crossed in cruciform
  • Wood Seal (East): Thumb pressing the Zhen position (specific palm location), drawing Qi five breaths eastward
  • Fire Seal (South): Thumb pressing the Li position, drawing Qi three breaths southward
  • Metal Seal (West): Thumb pressing the Dui position, drawing Qi two breaths westward
  • Water Seal (North): Thumb pressing the Kan position, drawing Qi two breaths northward
  • Earth Seal (Center): Thumb pressing the central palace, drawing Qi five breaths

Following this are the Five Directional Mantras: Sanskrit-transliterated incantations corresponding to each of the Five Phases (Wood, Fire, Metal, Earth, Water).

The final section describes the ritual seal fabrication: Carving the Five Directional Seals from "Dragon-startled" jujube wood, each measuring 2.2 cun (about 2.5 inches), accompanied by command incantations summoning the Five Directional Divine Generators - specifically invoking the "Great Golden Summit Self-Sovereign Wheel Kings" of east, south, west, north, and center.

This scripture presents a comprehensive Daoist Five Phases ritual system, integrating deity invocation, altar preparation, hand seals, mantra recitation, and seal crafting - demonstrating the Daoist practice of communicating with cosmic energies through precise ceremonial protocols.

者得受傳薄德者殃及九祖及連本身   禮敬法 從正月初一日二月初二日三月初三日四 月初四日五月初五日六月初六日七月初 七日八月初八日九月初九日十月初十日 十一月十一日十二月十二日  右法凡行持之士須擇净室晨夕勤奉香  火如遇已上月日皆冝祭祝䖍心敬禮周  而復始不可始勤终怠務在精專行之無  不應矣其設壇铺陳已述於前 太上玄妙千金籙  凡用正月一日及七日三月三日五月五  日七月七日九月十五日八節日皆一般  每遇祭時先喫十二時符便書粥符一道  燒灰硯瓦中磨散吹後書符  此十二符燒灰爲丸每日早晨水服之如  受法時星像同用淨蓆一領如無掃浄地  上一般用香燈茶酒各三盞果子等隨意  面北書符  一都籙符二納眞符三天甲符四地甲符  五人甲符六通目符西北焚香謹請 太上元皇妙道眞君九天都仙僕射九天使 者左青龍右白虎前朱雀後玄武願祈匡濟 之恩賜臣所求如意某清齋潔淨焚香澆酒 正立躬身謹請北斗眞君紫微夫人東王公 西王母河伯兩師十二宫神六甲都𡖖直符 使者使臣如意可堪受符又請 東方青帝駕於青龍南方赤帝駕於赤龍西 方白帝駕於白龍北方黒帝駕於黒龍中央 黄帝駕於黃龍五方五帝各降神虛之氣駕
Interpretation

The Taishang Chiwen Dongshen Sanlu scripture primarily outlines the protocols for receiving talismanic transmission (Fulu) and the accompanying sacrificial rituals. The text particularly emphasizes:

1. Qualifications for Transmission: Those lacking in virtue (De) who forcibly receive talismanic transmission will not only bring misfortune upon themselves but also implicate nine generations of ancestors. This underscores Daoism's profound emphasis on the moral foundation of practitioners.

2. Ritual Timing: It meticulously lists important annual sacrificial dates, including specific days from the first to the twelfth month (e.g., the first day of the first month, the second day of the second month) as well as special seasonal nodes like the Eight Solar Terms (beginning with the Spring Equinox). Practitioners must establish altars for offerings on these occasions.

3. Preparations: Rituals must be conducted in a purified chamber with devout morning and evening incense offerings. The ceremonial setup requires three portions each of incense, lamps, tea, and wine, while fruits and other offerings may be arranged freely. A key instruction is to "draw the talismans facing north" (mianbei shufu).

4. Talismanic Applications: The text details various talismanic methods, such as:

  • Twelve Hours Talismans: To be ingested during rituals, then burned and mixed with porridge talismans for further use.
  • Five Armor Talismans (Celestial Armor, Earth Armor, etc.): Employed in conjunction with offerings to the Five Directional Emperors.
  • Specific techniques include burning talismans into ash for daily pill consumption.

5. Deity Invocation: It enumerates the celestial beings to be reverently summoned, including:

  • High-ranking deities like the Supreme Primordial Mystic Dao Perfected Lord (Taishang Yuanhuang Miaodao Zhenjun).
  • Directional spirits (Azure Dragon, White Tiger, etc.).
  • Five Directional Emperors (Azure Emperor, Red Emperor, etc.), each descending on differently colored dragons.
  • Stellar deities like the Great Dipper True Lord (Beidou Zhenjun) and the Queen Mother of the West (Xiwangmu).

6. Cultivation Requirements: Practitioners must maintain unwavering dedication, avoiding initial enthusiasm followed by neglect. Sacrificial cycles must be observed consistently without lapsing into laziness.

This scripture reveals the rigorous cultivation system of Daoist talismanic traditions, meticulously regulating temporal selection, spatial arrangements, talismanic applications, and deity veneration. It embodies the Daoist principle of "harmony between heaven and humanity" (tianren heyi) in spiritual practice.

五龍各請就位願赴壇領納使臣如意上香 再請 東方青帝青龍南方赤帝赤龍西方白帝白 龍北方黒帝黒龍中央黄帝黃龍各當降神 虛之氣入臣身中五星天象正氣入臣身中 使臣魂魄萬邪不入諸惡不傷神鬼吾使所 昌者昌河伯使官直符眞官乗法治官十二 神官上下五甲風伯雨師並降神虚之氣入 臣身中道徳通靈當暑無暑當寒無寒飢即 得飽危即得安行符神驗急急如律令攝    再祝曰 謹告諸神酒禮微薄不堪供獻願賜宥之各 將本部神願納之再拜訖取酒自飲餘者送 東流水中取都籙符三甲符吞之後將納眞 符青袋盛之於頭髻中帶之通目符焼灰調 水澄清洗眼即得見土神說話耳聞鬼神言 語長在人身祭後當送之    都籙符第一  凡用符光一日朱書符作九子吞之祭法  正月七日三月三日五月五日七月七日  八月十五日九月九日夜靜星象金書符  燒香念呪曰 天罡遊歴日月星都符焚氣伏九精度君勑 衆符但但但成營衛臣身常爲資帛急急如 律令攝    納眞符  北斗下書此符凡書符先念呪畢朱書符  稱名於年月日時呪曰 軒轅夫人性好潔淨希於妙道謹行天符攝 神收鬼天神祐我地神載我日月照我天神 䕶我河伯度我衆邪伏我真神衛我急急如 律令攝    通目符第三
Interpretation

This scripture passage describes the ritual procedures from the Daoist "Supreme Red Text of the Three Registers of the Divine Cavern," detailing methods for deity invocation, talisman absorption, and practical application of fulu (talismans and registers):

The ceremony begins by summoning the Five Directional Dragon Deities (Azure Dragon of the East, Vermilion Dragon of the South, White Dragon of the West, Black Dragon of the North, and Yellow Dragon of the Center) to descend upon the ritual altar, allowing their divine qi (vital energy) to enter the practitioner's body. This process grants the protective qi of the Five Star Constellations, shielding against malignant influences while enabling command over spirits. Twelve additional deities including the River Earl and Duty Officer are invoked alongside wind and rain deities.

Following the invocation comes a prayer acknowledging the simplicity of offerings while requesting divine understanding. Post-ritual, three types of fulu receive specific treatment:

1. The Universal Register Talisman: To be swallowed in three portions

2. The Truth-Embracing Talisman: Enclosed in a blue silk pouch and worn in the hair knot

3. The Vision-Awakening Talisman: Burned to ashes and mixed with water for eye washing, granting abilities to perceive earth spirits and hear spirit speech

Talisman creation specifics:

  • The Universal Register requires vermilion ink inscription on auspicious dates (7th day of 1st month, 3rd day of 3rd month, etc.) at night—nine talismans to be swallowed while chanting invocations to the Celestial Stem Deity for protection.
  • The Truth-Embracing Talisman demands preliminary incantations before vermilion inscription with complete date/time notation, petitioning deities like Lady Xuanyuan for blessings.
  • The Vision-Awakening Talisman serves as the third talisman for opening celestial vision.

The entire ritual emphasizes communication with deities through fulu to obtain protective and spiritual abilities, concluding with the imperative phrase "urgently as by divine decree" to signify immediate efficacy.

 青袋盛之於髻上帶之此符過八節日書  之通耳目與鬼神語話朱書焼灰淋水洗  眼飲之即時與鬼神說話此符請神後燒  如書此符先焚香念呪曰 日是我父月是我母五星是我兄吾令攝伏 諸鬼神急急如律令    天甲符第四  天甲符姓清字文公知天上星辰変運往  復度數能投星月使人見形如人身家天  蛇形如龍脚如牛四足着履此神令人多  喜要見神於淨室中香果酒脯子時書符  於白素上廣五寸書符青袋盛之於髻之  中先念呪日 隂陽和合萬事皆從行符使者逐我西東急 急如律令    地甲符第五  地甲符者天下伏尸埋藏財寳物及墳墓  並皆知之此神姓濁字武公形如女子身  着布衣露頭乗青龍初見人多喜此符朱  書唱三聲其神即至呪曰 温溫陽陽地柔天剛吾當問請吉凶審詳急 急如 太上律令    人甲符第六  人甲符姓金名化形如女人赤青半陽身  着赤衣乗赤馬面如人伏縱二人各執牟  梨面白一目無鼻能知人家奴婢逃亡甚  處又知父子相離多年如問事便知去處  朱書此符於頭髻中帯思念神名須臾悉  至初祭此符用酒脯已後不用     伍符是行病符第七  此符是北斗之君使者常廵祭世間有呪  詛爲惡逆者與其病人减筭除年但人家  卒患瘡瘇眼盲一切病患並是此神治如
Interpretation

This scripture records the usage and efficacy of several Daoist talismans (fulu):

1. Celestial Armor Talisman (Fourth Talisman):

  • Store in a blue cloth pouch tied to the hair bun, must be rewritten during eight major festivals (ba jieri).
  • When written with cinnabar and burned to ashes, mixing the ashes with water creates a solution for eye-washing or drinking, granting the ability to communicate with spirits.
  • Before use, burn incense and recite the incantation: "The sun is my father, the moon is my mother, the five planets are my brothers - I command all spirits to submit."
  • This talisman enables understanding of celestial phenomena and visions of divine manifestations. Must be written on white silk during the zi hour (11pm-1am), measuring five square inches.

2. Earth Armor Talisman (Fifth Talisman):

  • Reveals buried treasures and tomb conditions underground.
  • Requires cinnabar inscription while shouting three times, accompanied by the spell: "Warm and bright, the earth yielding, the heaven firm..."
  • The spirit manifestation appears as a cloth-robed, bare-headed woman riding a blue dragon.

3. Human Armor Talisman (Sixth Talisman):

  • Tracks escaped servants and locates lost relatives.
  • The spirit appears androgynous, wearing red clothes and riding a red horse.
  • First use requires wine and meat offerings, subsequent uses exempt.

4. Epidemic Dispatching Talisman (Seventh Talisman):

  • Serves as the envoy of the Big Dipper Deity inspecting the human realm.
  • Specifically punishes those who curse others or commit evil deeds, inflicting illness and shortened lifespan.
  • Conversely, can cure sudden boils, blindness and similar ailments.

Note: All require preparation in a purified room with incense, candles and fruit offerings. Most talismans must be written with cinnabar (zhu shu) accompanied by specific incantations. These fulu are believed to possess supernatural functions including spirit communication, fortune divination, disease healing and evil expulsion.

 夢安樂以香茶餅祭之使諸鬼神不敢行  病即得安樂此神形如女子着黒衣曲腰  持梨乗驢姓専名惡吉又一名惡保此符  朱書放患人頭邊立愈如病人再發用墨  書之安竈中其人名字於符下火燒亦不  發呪曰 北君使者當來乗神驢來臨病者釋放病者 之罪急急如律令    帝策符第八  帝策符常使之其神姓劉名可思一樹名  常飛行能知人間禍福吉凶玄炒之事身  着天衣冠華冠乘雲行能知風雨歳豐時  分朱書此符青袋盛之胷前衣襟中自後  但有思念神符即至便如親日見問其神  言道其吉凶呪曰 日是我父月是我母明星是我兄太乙是朋 友急急如律令  此是九天使者好人長生能學者先書都  籙符通日符三甲符然後可書此符爲人  所求之事自然成上士剋果上仙飛騰中  士成之得爲地仙下士修之得爲地官祿  位之職品   曠野符  右人家忘失墳塜朱書此符亡人名姓符  下閉目念呪曰 幽幽杳杳吾符訣急急如律令  呪畢開眼其鬼即至問墳塜何處其鬼自  道此是招神符又名勘合符  此符并是華山洞内石壁刻之上令人書  之志心謹慎主收一切鬼神朱書如到人  家問亊家親并門神
Interpretation

This scripture records several Daoist talismans (fulu) and their applications:

1. Healing Talisman:

  • Written with cinnabar ink and placed near the patient's head, it brings immediate recovery. For recurring illness, the same talisman should be written in black ink and burned in the kitchen stove.
  • The talisman summons a female spirit named "E Ji" or "E Bao," dressed in black robes, riding a donkey while holding a pear.
  • The incantation goes: "The Northern Lord's messenger rides his divine donkey to pardon the sick one's transgressions."

2. Imperial Strategy Talisman (8th type):

  • This talisman invokes Liu Kesi, a spirit who foretells fortune and misfortune. Adorned in celestial garments, he rides clouds and knows the cycles of wind, rain, and harvests.
  • Written in red and carried in a blue silk pouch near the heart, it prompts the spirit to appear when needed to reveal omens.
  • Its mantra: "The sun is my father, the moon my mother, the morning star my elder brother, and Taiyi my companion."

3. Prerequisites:

  • Aspiring practitioners must first master three foundational talismans: the Capital Register Talisman, Celestial Passage Talisman, and Three Armor Talisman.
  • Advanced adepts may achieve celestial ascension, intermediate practitioners become terrestrial immortals, while even beginners may attain underworld official posts.

4. Wilderness Talisman (Soul-Summoning):

  • Used to locate lost graves. Written in red with the deceased's name, one chants with closed eyes: "Through the obscure darkness my talisman commands."
  • Upon opening eyes, the spirit appears to reveal the burial site. Also called the "Verification Talisman."

5. Additional Notes:

  • These talismans were originally carved on stone walls within Huashan's mountain caverns.
  • Devout use can subdue spirits and summon household deities—including hearth gods and door guardians—to disclose omens and hidden circumstances.

The text emphasizes sincere and careful application, with effects varying according to the practitioner's cultivation level. Different grades of attainment yield corresponding spiritual rewards.

并竈神悉來前立道  其吉凶皆知姓名住處根因 太上赤文洞神三籙

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0294); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback