中文 · EN · JA · KO

《太上老君說補謝八陽經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 425 characters

About this page. The original text of 《太上老君說補謝八陽經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上老君說補謝八陽經 道言天地水三官日月五星二十八宿南北 二斗五土八卦大地十二諸神十方衆聖盡 來聽言 老君曰爲見四方三界國土州縣城市郷坊 毎有動土興工修造宅宇添新換舊東西南 北四維上下種種施工建修之後頻遭三災 九厄十苦八難土氣流行生死輪廻劫劫殃 深無由解謝乃敕日遊月煞將軍太歳遊龍 伏龍天煞地煞歳煞月煞日煞時煞大煞小 煞災煞劫煞六甲六神天中十二神地中十 二時神黄旙豹尾官符病符死符蚕官蚕命 蚕室奏書大耗小耗五土八卦門丞戸尉行 年本命星官天上地下千二百禁忌諸神巳 徃未作動土興工修造之後但當焼香受持 供養讀誦此經永無忌諱土氣潜藏普今和 順國土安樂干戈永息風雨無愆民安物泰 萬事昌榮岀入水陸公私利益非横不生家 門肅睦眷屬和平入宅大吉常納光明龍神 擁護鬼祟潜形災消禍散福禄臻盈諸如所 願天下太平永保元吉克遂心誠人天奉法 依律敬焉 太上老君說補謝八陽經
Interpretation

The Scripture of the Great High Lord Lao on Reparation to the Eight Yang [Forces] (Taishang Laojun Shuo Buxie Bayang Jing) reveals:

The Great High Lord Lao (one of Daoism's supreme deities) observed that whenever humans undertake construction projects like digging earth or building houses, they often encounter various calamities and sufferings. These include the Three Disasters (fire, flood, wind), Nine Misfortunes, Ten Afflictions, and Eight Calamities—all resulting from disturbing the terrestrial deities.

Thereupon, Lord Lao summoned celestial and terrestrial spirits to receive his teachings, including:

  • The Three Officials (Celestial Official, Earthly Official, Water Official)
  • The sun, moon, stars and constellations (Five Planets, Twenty-Eight Lunar Mansions)
  • The Star Lords of the Northern and Southern Dippers
  • Earth Gods of the Five Directions
  • Deities of the Eight Trigrams (Bagua)
  • Twelve Time-Phase Deities
  • Various baleful spirits (including over sixty deities like the Day Roamer, Moon Baleful, and Grand Year)

The scripture instructs that after any ground-breaking construction, people should offer incense and recite this scripture to:

1. Appease the anger of terrestrial deities

2. Dispel all calamities

3. Protect household peace

4. Ensure national stability without warfare

5. Secure favorable weather

6. Maintain family harmony

7. Guarantee safe travels

8. Facilitate career success

Sincere adherence to this scripture brings dragon-spirit protection, repels ghosts, eliminates disasters, increases blessings, and fulfills wishes. When universally practiced, it creates worldwide peace and universal auspiciousness—a cosmic principle observed by all three realms (heaven, earth, and humanity).

(Note: "Reparation to the Eight Yang" refers to ritual compensation for disturbing the eight directional yang energies during construction, thereby pacifying the earth deities.)

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0016); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback