中文 · EN · JA · KO

《太上說十鍊生神救護經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 368 characters

About this page. The original text of 《太上說十鍊生神救護經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上說十錬生神救護經 爾時 太上老君分形變化廣歴十方興隆教法救 度存亡隨於帝代爲其師範教諸衆生常令 誦念 東方慈悲救苦天尊南方好生救苦天尊 西方平等救苦天尊北方大慈救苦天尊 東北方普濟救苦天尊東南方無量救苦天尊 西南方等觀救苦天尊西北方惠化救苦天尊 上方徧慈救苦天尊下方廣度救苦天尊 老君曰受吾指教敬誦十方救苦天尊名號 能爲拔贖苦魂令得悟解汝等四輩衆生應 有三業六根殺生偷盜邪淫貪嗔嫉妬愚癡 顚倒妄言綺語惡口兩舌罵詈呪詛違天逆 地不孝不義不仁不直罪根無量致招殃咎 若能奉此眞經聖號俱蒙解脫孤魂滯魄獲 生天堂麈沙罪咎盡使消除又或見存四輩 衆生能常清靜持誦此經凡諸厄難亦得蠲 消壽命延長身心安泰稽首歸命 天尊敬信奉行 太上說十錬生神救護經
Interpretation

This scripture records the salvific method transmitted by Lord Lao (Taishang Laojun, one of the highest Daoist deities) to all beings. Manifesting in countless forms, Lord Lao traversed the ten directions of the universe to propagate the Dao (the Way) and deliver both the living and the deceased. Throughout different ages, he appeared as a spiritual guide, teaching people to regularly recite the sacred names of the Ten Directions' Salvation Deities (Tianzun) who specialize in relieving suffering:

The East's Compassionate Salvation Tianzun,

The South's Life-Preserving Salvation Tianzun,

The West's Equanimous Salvation Tianzun,

The North's Great Mercy Salvation Tianzun,

The Northeast's Universal Aid Salvation Tianzun,

The Southeast's Boundless Salvation Tianzun,

The Southwest's Impartial Salvation Tianzun,

The Northwest's Wisdom-Dispelling Salvation Tianzun,

The Zenith's Omnipresent Mercy Salvation Tianzun,

The Nadir's Vast Deliverance Salvation Tianzun.

Lord Lao proclaimed: "By reverently reciting these ten sacred names as taught, one can liberate suffering souls, granting them awakening and release. All you beings of the four categories [monastics, Daoists, laypeople, and officials]—if you have committed offenses like killing, stealing, sexual misconduct, or created negative karma through greed, anger, jealousy, deluded speech, or actions defying heaven-earth and filial piety—these immeasurable transgressions inevitably invite calamity. Yet through sincere devotion to this sacred scripture and its holy names, all sins may be absolved. Departed souls may ascend to celestial realms, with even the slightest karmic traces eradicated."

The text further states: "In this present life, those who maintain purity of heart while reciting this scripture will avert all misfortunes, prolong their lifespan, and attain peace of body and mind." Finally, it instructs devotees to devoutly venerate the Tianzun and faithfully uphold this Scripture of Ten Refinements, Spirit-Nourishment and Salvation.

(Note: "Ten Refinements" refers to purifying body-mind through ten cultivation methods; "Spirit-Nourishment" indicates cultivating inner deities (Shen); "Salvation" denotes its suffering-relieving function.)

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0017); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback