中文 · EN · JA · KO

《太上洞神太元河圖三元仰謝儀》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 9,322 characters

About this page. The original text of 《太上洞神太元河圖三元仰謝儀》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 19 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞神太元河圖三元仰謝儀序忠十二     廣成先生杜光庭修 經曰河圖仰謝之法學道之士常能行之度 洪災之劫昇爲種民若兵戈水火旱潦螟蝗 星辰變怪天地易常山摧川涸日月簿蝕風 霜不時雷電害物妖氣作沴鬼邪惑衆四境 不寧猛鷙爲暴若帝王國主不安及疾戹災 異至於民間危急當告謝天地玄感穹旻乃 可解度耳 天道憫物玄聖流慈太上出河洛龜龍之書 青文綠甲之字以授帝王此蓋教民致福謝 過度戹解災之法也行之則上合天道舉無 不應矣三元仰謝齋用壬辰癸巳之日戌亥 之時戌亥爲天門蛇對於樞知變即成龍龍 當其機識化即入道戌亥者天門之津塗辰 已者龍蛇之樞機也感悟求眞必由斯日故 用辰巳日也壬者陽氣所生太一之位也故 戌亥時昇壇告謝子時陽氣通生之首也道 法執象導物伏鬼制神御天統人以十二辰 爲用立德於子表成於丑愼衰於寅戒敗於 卯運智慮於辰用消息於巳救傾於午即安 於未防亂於申開大於酉歸根於戌太平於 玄歸根則隂氣盡太平則陽氣昇道運則陽 昇水柔則道合故壬癸爲勝順陽合道故也 急有祈謝未及壬辰日者寅以愼衰午以救 傾戌以歸根此三辰日時急亦可用合天道 矣苟能丹苦感徹必契神明者餘日無爽不
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual known as "River Chart Supplication and Atonement" (Hetu Yangxie), a ceremonial practice for dispelling calamities and seeking blessings. The main contents are as follows:

Compiled and recorded by the eminent Daoist master Du Guangting (known as "Elder of Broad Accomplishment"), this method teaches that practitioners who regularly perform it can survive great disasters like floods and become "seed people" (zhongmin)—those with innate spiritual potential in Daoist terminology. When encountering wars, floods, droughts, pestilence, celestial anomalies, geographical disturbances, eclipses, demonic disturbances, ghostly hauntings, national unrest, or widespread suffering, one may use this ritual to confess transgressions to the celestial deities and pray for deliverance from misfortune.

The method originates from the Supreme Elder Lord (Taishang Laojun) who transmitted it through the mystical River Chart (Hetu) and Luo Writings—legendary diagrams borne by a dragon-horse and divine turtle—to ancient emperors as instruction for disaster prevention. The ritual must be performed at specific times: ideally during the Xu (7-9 PM) or Hai (9-11 PM) hours on Renchen or Guisi days (specific dates in the celestial stem-branch calendar), as these hours correspond to the Heavenly Gate direction, marking crucial transitions between Yin and Yang. The Chen (7-9 AM) and Si (9-11 AM) hours symbolize the transformative moments of dragons and snakes, making them optimal for spiritual realization.

In Daoist cosmology, Ren represents the nascent Yang energy, with the Zi hour (11 PM-1 AM) marking its initial emergence. Each of the twelve two-hour periods holds esoteric significance: Zi establishes virtue (De), Chou manifests completion, Yin cautions against decline... Xu returns to the root, Hai achieves great peace. In emergencies when waiting for Renchen day isn't feasible, the ritual may alternatively be performed during three pivotal hours: Yin (decline-caution), Wu (crisis-rescue), or Xu (root-return).

The scripture emphasizes that sincere practice capable of moving the deities will prove effective even outside designated dates. By harmonizing with celestial timing and aligning with Yin-Yang principles, this liturgy facilitates communion between heaven and earth to resolve misfortunes.

拘於此矣未齋三日掃灑内外禁絶庶事約 飭僚友惟務精嚴一心營備無忘謹敬也 太上洞神太元河圖三元仰謝儀    壇堂第一 壇堂相近以便法事闊狹豐儉隨處取足賓 主房室勿逼堂墠食屋沐室與圊相逺内外 區分愼無敞露若住止迫迮嚴加障理新淨 帷幔葦薦籧篨斷隔牢宻勿使煙臭相參也 齋堂中正面設太上位左右經寳師尊及講 誦之所屏幃案几香燈鑪奩四周舒陳皆令 整潔也 堂 位    壇圖柱纂詳見黄籙立成儀 壇 位 太歳本命行年元辰生月胎月 遊年三丘五墓九幽 宮宅門戸䆫床 堂房井竈圊溝 倉庫園  右四十燈隨位安之各列牌榜    神位第二 神位之設堂於庭中平地作墠方三丈九尺 (應三昇/九壘)墠外䕶淨八尺以繩約之四方方然 八燈合三十二燈(燈高九尺應九/玄三十二天)次第二墠 方二丈四尺(應二十/四炁)四方方然七燈合二十 八燈(燈髙五尺應五/星二十八宿)二十八宿中間正四方 方然一燈正中央然一燈又夾二燈(並高七/尺以應) (七/曜)又隔七尺即爲天心天心方一丈正中央 然十燈又安二燈(各高七尺/應台斗)天心前施一案 不然香以置大羅之策策左又一案然一香 策右又一案然四香策之四方各一案然一
Interpretation

This scripture describes the requirements for setting up ritual spaces and deity altars in Daoist purification ceremonies (Zhaijiao):

When preparing for purification rituals, the space must be thoroughly cleaned three days in advance, with all mundane affairs suspended. Practitioners should focus solely on preparations with fellow cultivators, maintaining an attitude of solemn reverence.

[Altar Hall Arrangement]

The ritual platform (altar) and purification hall should be adjacent for ceremonial convenience, with dimensions adjustable according to circumstances. Guest quarters shouldn't be too close to the altar, while kitchens and bathhouses must be separated from latrines. Clear divisions between inner and outer areas should be maintained with proper privacy screens. In limited spaces, use clean curtains or straw mats as partitions to prevent odor contamination.

At the center of the purification hall, establish an altar for Lord Lao (Taishang Laojun), flanked by scripture texts and master tablets, with designated areas for scripture recitation. Surrounding spaces should neatly display screens, tables, incense burners, lamps, and other ritual implements.

[Platform Configuration]

Refer to the Huanglu Licheng Yi (Standard Procedures for Yellow Register Rites) for specific altar arrangements. The platform requires forty lamps corresponding to:

  • The Grand Year (Taisui), personal destiny (Benming), annual cycle (Xingnian), primordial time (Yuanchen), birth month, and gestational month
  • Wandering years (Younian), three mounds (Sanqiu), five tombs (Wumu), and nine underworlds (Jiuyou)
  • Household structures, doors/windows, and beds
  • Halls, wells, stoves, latrines, and ditches
  • Storehouses and vegetable gardens

Each lamp must be clearly labeled with its corresponding tablet.

[Deity Altar Setup]

Construct the ritual platform on level ground within the courtyard:

1. First tier: 3 zhang 9 chi square (symbolizing the three realms and nine earths), surrounded by 8 chi of purified space. Place eight lamps at each corner (32 total), standing 9 chi high (representing the nine heavens and thirty-two celestial realms).

2. Second tier: 2 zhang 4 chi square (symbolizing the twenty-four solar terms). Place seven lamps at each corner (28 total), standing 5 chi high (representing the five planets and twenty-eight constellations).

3. Central area: Place one lamp at each corner and one in the center, flanked by two additional lamps (7 total), standing 7 chi high (symbolizing the sun, moon, and five planets). The innermost celestial heart (Tianxin) area measures 1 zhang square, containing ten central lamps plus two additional lamps (representing the Three Platforms stars and the Big Dipper).

Before the celestial heart area, set up incense tables: The central table holds only the "Great Luo Register" (a Daoist ritual instrument) without an incense burner. The left table burns one incense stick, the right table burns four sticks, with four directional tables each burning incense.

香墠外正神九十一燈(各高/五尺)太一十二辰二 十四炁太歳本命行年元辰生月胎月遊年 三丘五墓九幽(合六十/一燈)宮宅門戸䆫床堂房 井竈圊溝倉庫園(各二燈合三十燈/凡一百七十燈) 策用槿柏香材竹等長一尺二寸廣四寸四 分厚三分符板亦然皆長九寸闊一寸八分 厚二分竅其上端𢇁繩穿之或懸或閣隨便 而用 符板六十四枚燈牌二百三枚(各長七寸闊/一寸辱二分) (懸/之)策一枚六十神板亦如之 夫燈以釋暗增明捨隂就陽凡用薦席三周 其外歩障禁隔悉取精足也所用之物力可 堪者悉須置之堪而不置是獲悋財慢法之 罪怠惰之謫雖小不原立功務德勇猛爲上 又不得牽引非巳之物及强乞逼借有忤神 明其咎不赦謹而精備者福降無涯自下昇 高階賤成貴積微至著鍊僞入眞解身中宿 根二十八結度陽九百六之災通究上玄保 長生之樂帝王修之可以神明通感隂陽交 泰國安民和無三災水火兵疫之憂矣得不 勉哉 門用長纂八枚門檐四枚(釘鈕/懸榜)門間短纂二 十枚朱繩六十四尺(紵芒/爲之)門榜四枚(廣六寸/長五寸) (覆翼/相稱)西北亥天門(玄書/白上)東南巳地戸(黄書/朱上)西 南申月門(白書/朱上)東北寅日門(朱書/黒上)
Interpretation

This scripture details the specific methods and symbolic significance of arranging lantern arrays in Daoist ritual ceremonies.

Outside the incense altar, 91 lanterns (each five feet tall) should be arranged, dedicated to various deities: the Great One (Taiyi), the Twelve Time Guardians (Shi'er Chen Shen), the Twenty-Four Solar Terms (Ershisi Jieqi Shen), the Grand Year Deity (Taisui Shen), the Life Destiny Deity (Benming Shen), the Yearly Fortune Deity (Xingnian Shen), the Prime Origin Deity (Yuanchen Shen), the Birth Month Deity (Shengyue Shen), the Gestation Month Deity (Taiyue Shen), the Wandering Year Deity (Younian Shen), the Three Mounds and Five Tombs Deities (Sanqiu Wumu Shen), and the Nine Netherworld Deities (Jiuyou Shen)—totaling 61 lanterns. Additionally, two lanterns each should be placed throughout the residence, including at gates, windows, beds, halls, rooms, wells, stoves, latrines, ditches, storerooms, and gardens (30 lanterns in total), bringing the full count to 171 lanterns.

The ritual implements include:

  • Ce tablets (策) made of hibiscus wood, cypress, fragrant wood, or bamboo (1.2 chi long, 4.4 cun wide, 3 fen thick).
  • Fu tablets (符板) (9 cun long, 1.8 cun wide, 2 fen thick), perforated at the top and strung with silk cords for hanging or placement on stands.
  • 64 fu tablets, 203 lantern plaques (each 7 cun long, 1.2 cun wide), and 60 divine tablets.

The scripture explains that the lanterns dispel darkness and amplify light, symbolizing the transition from Yin to Yang. During arrangement, three layers of reed mats should encircle the space, with curtains separating sections. All items must be meticulously prepared. Those capable of furnishing these items but failing to do so commit the sin of miserliness and disrespect toward the Dao. However, one must not forcibly demand resources from others, as this would provoke divine wrath.

Devotees who prepare with sincerity will receive boundless blessings, resolving twenty-eight karmic obstructions, transcending calamities, and attaining longevity. If an emperor practices this method, the nation will stabilize, the people will harmonize, and disasters like floods, fires, wars, and plagues will be averted.

Finally, the scripture specifies the method for setting up the gate banners:

  • 8 long rods, 4 gate lintels, 20 short rods, and 64 chi of vermilion rope.

The four gates are inscribed in distinct colors:

  • Northwest (Hai position): Celestial Gate (black characters on white background).
  • Southeast (Si position): Earthly Portal (yellow characters on red background).
  • Southwest (Shen position): Lunar Gate (white characters on red background).
  • Northeast (Yin position): Solar Gate (red characters on black background).
甲子王文卿乙丑龍季卿丙寅張仲卿 丁卯司馬卿戊辰季楚卿己巳何文昌 庚午馮仲卿辛未王文章壬申矦愽卿 癸酉孫仲房甲戌展子江乙亥龐明公  巳上十二神列於北方始於亥訖於丑 丙子邢孫卿丁丑趙子玉戊寅虞子卿 己卯石文陽庚辰尹佳卿辛巳陽仲公 壬午馬子明癸未吕威明甲申扈文長 乙酉孔利公丙戌車元昇丁亥張文通  巳上十二神列於東方始於寅訖於辰 戊子樂石陽己丑范和卿庚寅禇進卿 辛卯郭子良壬辰武雅卿癸巳史公來 甲午衞上卿乙未杜仲陽丙申朱伯衆 丁酉臧文公戊戌范少卿己亥鄧都卿  已上十二神列於南方始於巳記於未 庚子陽仲叔辛丑林衞公壬寅丘孟卿 癸卯蘇他家甲辰孟非卿乙巳唐文卿 丙午魏文公丁未石叔通戊申范伯陽 己酉成文長庚戌史子仁辛亥左子行  已上十二神列於西方始於申訖於戌 壬子宿上卿癸丑江漢卿甲寅明文章 乙卯戴公陽丙辰霍叔英丁巳崔巨卿 戊午從元光己未時通卿庚申華文陽 辛酉邴元玉壬戌樂進卿癸亥左石松  巳上十二神列於中央繞方文之外四邊  各三始於申訖於未  右六甲直符姓名各懸所屬之燈書版策  依次書符題天如左 太皇黄㑹天(從官九/億萬人) 太明玉完天(從官九/億萬人)
Interpretation

This scripture documents the system of the "Six Jia Divine Generals" in Daoism, listing the names and directional arrangements of sixty deities. Following the ancient sequence of celestial stems and earthly branches, each pair of deities corresponds to a stem-branch combination, distributed among five cardinal directions:

Twelve Northern Deities (corresponding to branches Hai to Chou):

Wang Wenqing (Jiazi), Long Jiqing (Yichou), Zhang Zhongqing (Bingyin), Sima Qing (Dingmao), Ji Chuqing (Wuchen), He Wenchang (Jisi), Feng Zhongqing (Gengwu), Wang Wenzhang (Xinwei), Hou Boqing (Renshen), Sun Zhongfang (Guiyou), Zhan Zijiang (Jiaxu), Pang Minggong (Yihai)

Twelve Eastern Deities (corresponding to branches Yin to Chen):

Xing Sunqing (Bingzi), Zhao Ziyu (Dingchou), Yu Ziqing (Wuyin), Shi Wenyang (Jimao), Yin Jiaqing (Gengchen), Yang Zhonggong (Xinsi), Ma Ziming (Renwu), Lü Weiming (Guiwei), Hu Wenchang (Jiashen), Kong Ligong (Yiyou), Che Yuansheng (Bingxu), Zhang Wentong (Dinghai)

Twelve Southern Deities (corresponding to branches Si to Wei):

Le Shiyang (Wuzi), Fan Heqing (Jichou), Chu Jinqing (Gengyin), Guo Ziliang (Xinmao), Wu Yaqing (Renchen), Shi Gonglai (Guisi), Wei Shangqing (Jiawu), Du Zhongyang (Yiwei), Zhu Bozhong (Bingshen), Zang Wengong (Dingyou), Fan Shaoqing (Wuxu), Deng Duqing (Jihai)

Twelve Western Deities (corresponding to branches Shen to Xu):

Yang Zhongshu (Gengzi), Lin Weigong (Xinchou), Qiu Mengqing (Renyin), Su Tajia (Guimao), Meng Feiqing (Jiachen), Tang Wenqing (Yisi), Wei Wengong (Bingwu), Shi Shutong (Dingwei), Fan Boyang (Wushen), Cheng Wenchang (Jiyou), Shi Ziren (Gengxu), Zuo Zixing (Xinhai)

Twelve Central Deities (encircling the four directions):

Su Shangqing (Renzi), Jiang Hanqing (Guichou), Ming Wenzhang (Jiayin), Dai Gongyang (Yimao), Huo Shuying (Bingchen), Cui Juqing (Dingsi), Cong Yuanguang (Wuwu), Shi Tongqing (Jiwei), Hua Wenyang (Gengshen), Bing Yuanyu (Xinyou), Le Jinqing (Renxu), Zuo Shisong (Guihai)

The text concludes by noting that in ritual practice, these deities' names must be inscribed on talismanic plaques and displayed according to specific formats, including the corresponding celestial realm names (such as "Supreme Sovereign Yellow Assembly Heaven" and "Supreme Brightness Jade Perfection Heaven"). Each celestial realm is attended by countless divine officials. This constitutes a crucial procedure in Daoist zhaijiao (purification rituals) and keyi (liturgy) for invoking divine presence.

清明河童天(從官九/億萬人) 玄胎平育天(從官九/億萬人) 元明文舉天(從官九/億萬人) 上明七曜摩夷天(官九億/萬人) 虚無越衡天(從官九/億萬人) 太極濛翳天(從官九/億萬人)  右八天位屬東方八符(朱書青氣生文他/倣此八直符黑書) 赤明和陽天(從官九/億萬人) 玄明恭華天(從官五/億萬人) 耀明宗飄天(從官五/億萬人) 竺落皇笳天(從官十五/億萬人) 虚明堂曜天(從官九/億萬人) 觀明端靜天(從官十二/億萬人) 玄明恭慶天(從官十七/億萬人) 太煥極瑶天(從官十八/億萬人)  右八天位屬南方八符(黄素朱書八/直符黒書) 元載孔昇天(從官十八/億萬人) 太安皇崖天(從官七/億萬人) 顯定極風天(從官十五/億萬人) 始皇孝芒天(從官四/億萬人) 太皇翁重浮容天(從官七/億萬人) 無思江由天(從官七/億萬人) 上揲阮樂天(從官七/億萬人) 無極曇誓天(從官七/億萬人)   右八天位屬西方八符(黑地白書八/直符黑書) 皓庭霄度天(從官五/億萬人) 淵通元洞天(從官五/億萬人) 太文翰寵妙成天(從官五/億萬人) 太素秀樂禁上天(從官五/億萬人)
Interpretation

This scripture describes the Daoist cosmological system of the Thirty-Two Heavens, each with its corresponding deities and retinues of officials. Distributed across the four cardinal directions, each quadrant contains eight celestial realms:

【Eastern Eight Heavens】

1. Qingming Hetian Heaven (retinue of 900 million officials)

2. Xuantai Pingyu Heaven (retinue of 900 million officials)

3. Yuanming Wenju Heaven (retinue of 900 million officials)

4. Shangming Qiyao Moyi Heaven (retinue of 900 million officials)

5. Xuwu Yueheng Heaven (retinue of 900 million officials)

6. Taiji Mengyi Heaven (retinue of 900 million officials)

(Note: This section is written in vermilion ink with blue cloud-veined characters)

【Southern Eight Heavens】

1. Chiming Heyang Heaven (retinue of 900 million officials)

2. Xuanming Gonghua Heaven (retinue of 500 million officials)

3. Yaoming Zongpiao Heaven (retinue of 500 million officials)

4. Zhuluo Huangjia Heaven (retinue of 1.5 billion officials)

5. Xuming Tangyao Heaven (retinue of 900 million officials)

6. Guanming Duanjing Heaven (retinue of 1.2 billion officials)

7. Xuanming Gongqing Heaven (retinue of 1.7 billion officials)

8. Taihuan Jiyao Heaven (retinue of 1.8 billion officials)

(Note: This section is inscribed in vermilion on yellow silk)

【Western Eight Heavens】

1. Yuanzai Kongsheng Heaven (retinue of 1.8 billion officials)

2. Tai'an Huangya Heaven (retinue of 700 million officials)

3. Xianding Jifeng Heaven (retinue of 1.5 billion officials)

4. Shihuang Xiaomang Heaven (retinue of 400 million officials)

5. Taihuang Wengzhong Furong Heaven (retinue of 700 million officials)

6. Wusi Jiangyou Heaven (retinue of 700 million officials)

7. Shangdie Ruanle Heaven (retinue of 700 million officials)

8. Wuji Tanshi Heaven (retinue of 700 million officials)

(Note: This section appears in white characters on black background)

【Northern Eight Heavens】

1. Haoting Xiaodu Heaven (retinue of 500 million officials)

2. Yuantong Yuandong Heaven (retinue of 500 million officials)

3. Taiwen Hanchong Miaocheng Heaven (retinue of 500 million officials)

4. Taisu Xiule Jinshang Heaven (retinue of 500 million officials)

These celestial names and official retinues serve as standardized templates for creating Daoist ritual talismans (fulu) to communicate with heavenly realms. The distinct color schemes and writing methods—such as vermilion with blue qi for the East or yellow silk inscriptions for the South—embody the Daoist cosmological principle of "correspondence between heaven and humanity" (tianren xiangying).

太虚無上常融天(從官五/億萬人) 太釋玉隆騰勝天(從官五/億萬人) 龍變梵度天(從官五/億萬人) 太極平育賈奕天(從官五/億萬人)  右八天位屬北方八符(青地黑書八/直符黑書)    大羅策文 太上無極至眞無上無爲大道應感眞精大 羅梵氣虚皇玉靈百八十道君無極世界天 師至尊道德衆眞巳得道無量大聖衆(此四/十九) (字紫/書)  右一策版竹隨時安南方首北正中别案  檠及香(此名鎭策細書取容題簡策法皆/應朱書忽急促無朱用墨鎭䇿紫)  (書取通皇極無象見則吉昌相生制用内/外和同各有其趣愼勿悮換之書天畫符)  (章)    次題燈如左 角二亢四氐四房四心三尾九 箕四巳上東方七宿始辰記寅 斗六牛六女四虚三危三室二 璧二巳上北方七宿始丑訖亥 奎六婁三冒三昴七畢八觜三 參十巳上西方七宿始戌訖申 井八鬼五柳八星七張六翼二 十二軫四巳上南方七宿始未訖巳  右二十八宿各懸所屬之燈 日(寅卯/之間)月(酉戌/之間)歳星(卯)熒惑星(午)太白星(酉) 辰星(子)鎭星(中)  右七曜各懸所屬之燈 陽明一隂精二真人三玄冥四 丹元五北極六天關七輔星八 弼星九  右北斗九星各各懸所屬之燈
Interpretation

This scripture describes the celestial structure and lamp arrangement in Daoist ritual practice. The content is divided into three main sections:

The first section enumerates the names of the Eight Northern Heavens, each realm having "five hundred million attendant officials":

1. Supreme Void Changrong Heaven

2. Jade Ascension Tengsheng Heaven

3. Dragon Transformation Fandu Heaven

4. Supreme Ultimate Pingyu Jiayi Heaven

(The text mentions eight heavens in total but only lists four here)

The second part discusses the "Great Canopy Register" (Daluo Ce Wen), written in purple script, which records the sacred names of 180 Daoist lords including the Supreme Ultimate Venerable Ones, the True Essence of the Great Dao, and the Jade Spirits of the Void Sovereigns. It also contains the names of Celestial Masters (Tianshi) from the formless realms and other virtuous sages. This register tablet should be placed in the southern direction, facing due north.

The third section details the lamp ritual arrangement:

1. Twenty-Eight Lunar Mansions Lamps: Arranged according to the four cardinal directions (east, north, west, south), with specific numbers for each mansion (e.g., 2 lamps for Horn constellation, 4 lamps for Neck constellation)

2. Seven Luminaries Lamps: One lamp each for the Sun (between Yin and Mao positions), Moon (between You and Xu positions), Jupiter (Wood Star, Mao position), Mars (Fire Star, Wu position), Venus (Metal Star, You position), Mercury (Water Star, Zi position), and Saturn (Earth Star, central position)

3. Nine Stars of the Northern Dipper Lamps: One lamp each for Yang Brilliance, Yin Essence, True Man, Dark Mysteries, Cinnabar Origin, North Pole, Heavenly Pass, Auxiliary Star, and Assistant Star

Note: Daoist lamp rituals (Keyi) are important ceremonial forms where specific numbers of lamps correspond to stellar constellations, symbolizing the connection with celestial energies to invoke blessings.

上台虚精中台六淳下台曲生(北斗九/星與此) (三台十二燈列於正中懸䇿居/纂之半鑚繩令堅鎭星附之)太一(壇北/正中)十 二辰(齋所/四方)二十四炁(太一/之北)太歳(隨𡻕/所在)本命(家/主) (一/人)行年(同/上)元辰生月胎月遊年(皆以/家主) (一人/年命)三丘(丑/上)五墓(姓/墓)九幽(合六十/一燈)宮(屋之/正中)宅 (所居/正中)門戸窻(有紗/錢者)床(蕩關/正中)堂(内前/外前)房(側/廂) (内/外)井竈圊溝倉(六燈/在東)庫(北/方)園(合三/十燈) (并前九十一燈園燈隨所在無或逺者置/門外之東凡十五名各二燈無亦勿關)  右列燈符東向存思請願等法 甲寅丙寅戊寅庚寅壬寅  巳上列東方之北 乙卯丁卯巳卯辛卯癸卯  巳上列東方之中 丙辰戊辰庚辰壬辰甲辰  巳上列東方之南 丁巳己巳辛巳癸巳乙巳  巳上列南方之東 戊午庚午壬午甲午丙午  巳上列南方之中 己未辛未癸未乙未丁未  巳上列南方之西 庚申壬申甲申丙申戊申  巳上列西方之南 辛酉癸酉乙酉丁酉己酉  巳上列西方之中 壬戌甲戌丙戌戊戌庚戌  巳上列西方之北 癸亥乙亥丁亥己亥辛玄  巳上列北方之西
Interpretation

This scripture describes the specific methods for arranging lantern arrays in the Daoist "Sanyuan Yangxie Ceremony" (a ritual for seeking blessings and averting disasters). It consists of two main parts:

The first part details the positioning of the lantern array:

1. Three platform lanterns (Upper Platform, Middle Platform, Lower Platform) should be placed in the central area, corresponding to the positions of the nine stars of the Northern Dipper.

2. A Taiyi (Great Unity) deity altar is established due north of the ritual space.

3. Surrounding these are arranged twelve zodiac hour lanterns and twenty-four solar term lanterns.

4. Additional lantern positions are set according to the current year's Tai Sui (Year Spirit) orientation and the householder's birth year.

5. Lanterns must be placed throughout the residence (center of the house, doors/windows, beds, wells, stoves, etc.), totaling 91 lanterns.

The second part explains the specific arrangement of the array:

The sixty Jiazi (heavenly stem-earthly branch combinations) are divided into ten groups, distributed across four cardinal directions (east, south, west, north), with each direction further subdivided (e.g., north/center/south or east/center/west). For example:

  • Northern section of the east direction contains five groups including Jiayin and Bingyin
  • Central section of the east direction contains five groups including Yimao and Dingmao
  • Eastern section of the south direction contains five groups including Dingsi and Jisi

This forms a comprehensive orientation system.

Note: During the ritual, these lantern arrays are coordinated with visualization (mingxiang) and petition practices. Typically, two lanterns are placed at each specified position, though adjustments may be made if resources are limited.

甲子丙子戊子庚子壬子  巳上列北方之中 乙丑丁丑巳丑辛丑癸丑  巳上列北方之東  右六甲各五位同所諦識却邪勿妄求正  姓名如前簡書之此爲北向存請之法凡  燈版符簡采色裝畫每令膠固雖風雨亦  不可收以至竟事或有損汙告眞而修之  切在嚴淨可以致福風雨𣊻至遷燈巵 (南第一太/黄皇㑹天)(從官九/億萬人) (南第二太/明玉完天)(從官十六/億萬人) (南第三清/明何童天)(從官十七/億萬人) (南第四玄/胎平育天)(從官十/億萬人) (南第五元/明文舉天)(從官十一/億萬人) (南第六上明/七曜摩夷天)(從官八/億萬人) (南第七虚/無越衡天)(從官二十/六億萬人)  右北方七宿黑地白書符(取生氣/他倣此)天及䜟  丹書 (西第一太/極濛翳天)(從官十一/億萬人) (西第二赤/明和陽天)(從官十八/億萬人) (西第三玄/明宗飄天)(從官五/億萬人) (西第四曜/明宗飄天)(從官五/億萬人) (西第五竺/落皇笳天)(從官十五/億萬人) (西第六虚/明堂曜天)(從官九/億萬人) (西第七觀/明端靜天)(從官十二/億萬人)  右東方七宿青地黑書符天及䜟丹書
Interpretation

This passage describes the directional arrangements and talismanic writing protocols for the Daoist "Triple Origin Supplication Ritual" (Sanyuan Yangxie Yi), a ceremonial practice for dispelling calamities and invoking blessings:

Northern Direction Arrangements:

  • The five celestial stem-terrestrial branch combinations of Jiazi, Bingzi, Wuzi, Gengzi, and Renzi represent the central position of the northern quadrant
  • The combinations of Yichou, Dingchou, Jichou, Xinchou, and Guichou represent the eastern position within the northern quadrant

(Note: The stem-branch system is an ancient calendrical notation method)

Key Ritual Points:

1. These six sets of stem-branch combinations (collectively called Liujia) each occupy specific positions, accurately identified for their function of expelling evil and summoning righteousness.

2. When writing divine appellations, conciseness is essential—this constitutes the method for northern-oriented visualization (Cunxiang) practices.

3. Ritual lantern boards and talismanic slips must be adorned with colored decorations and firmly secured. They cannot be retrieved even during wind or rain until the ritual's completion. If damaged or soiled, repairs may only be made after reporting to a Zhenren (Perfected Person).

4. Maintaining solemn purity is paramount for attracting auspicious energies. During inclement weather, lanterns should be repositioned accordingly.

The Seven Southern Celestial Realms and Their Retinues:

Lists seven heavenly realms with their respective names and numbers of attendant celestial officials, such as:

  • First Heaven: "Taihuang Huanghui Tian" with 900 million immortal officials
  • Second Heaven: "Daming Yuwan Tian" with 1.6 billion immortal officials

(Each realm possesses specific nomenclature and vast retinues)

Northern Seven Constellations Talismans:

  • Must be written with white characters on black background (the same applies when gathering vital Qi)
  • Celestial realm names and prophecies should be inscribed with cinnabar ink

Western Seven Celestial Realms and Retinues:

Similarly enumerates seven heavenly realms with attendant numbers:

  • First Heaven: "Taiji Mengyi Tian" with 1.1 billion immortal officials
  • Second Heaven: "Chiming Heyang Tian" with 1.8 billion immortal officials

Eastern Seven Constellations Talismans:

  • Must employ black characters on cyan background
  • Celestial names and prophecies likewise written in cinnabar

This scripture primarily codifies the directional configurations, talismanic formatting standards, and detailed classification of celestial realms within Daoist ritual practice, reflecting the tradition's systematic cosmological understanding and rigorous ceremonial protocols.

(北第一玄/明恭慶天)(從官十七/億萬人) (北第二太/煥極瑶天)(從官十八/億萬人) (北第三元/載孔昇天)(從官十八/億萬人) (北第四太/安皇崖天)(從官七/億萬人) (北第五顯/定極風天)(從官十五/億萬人) (北第六始/皇孝芒天)(從官四/億萬人) (北第七太皇/翁重浮容天)(從官四十/三億萬人)  右南方七宿赤地青書符天及䜟丹書 (東第一無/思江由天)(從官九/億萬人) (東第二上/揲阮樂天)(從官三/億萬人) (東第三無/極曇誓天)(從官十六/億萬人) (東第四皓/庭霄度天)(從官十六/億萬人) (東第五淵/通元洞天)(從官十四/億萬人) (東第六太文/翰寵妙成天)(從官十二/億萬人) (東第七太素/秀樂禁上天)(從官十六/億萬人)  右西方七宿白地黄書符天及䜟丹書 (太虚無上/常融天)(從官八十/億萬人)  右西南方黄地朱書符天及䜟丹書 (太釋玉隆/騰勝天)(從官八十/億萬人)  右東北方朱地青書符天及䜟丹書 (龍變梵度/天)(從官八十/億萬人)  右東南方黄地白書符天及䜟丹書 (太極平育/賈奕天)(從官八十/億萬人)
Interpretation

This scripture documents the thirty-two celestial realms in Daoist belief and their corresponding celestial bureaucracy, divided geographically into five regions: northern, eastern, southwestern, northeastern, and southeastern.

The Seven Northern Celestial Realms:

1. Xuanming Gongqing Tian (1.7 billion attendant officials)

2. Taihuan Jiyao Tian (1.8 billion attendant officials)

3. Yuanzai Kongsheng Tian (1.8 billion attendant officials)

4. Tai'an Huangya Tian (700 million attendant officials)

5. Xianding Jifeng Tian (1.5 billion attendant officials)

6. Shihuang Xiaomang Tian (400 million attendant officials)

7. Taihuang Wengzhong Furong Tian (4.3 billion attendant officials)

The corresponding talismans (fulu) for these realms are inscribed with azure characters on vermilion backgrounds.

The Seven Eastern Celestial Realms:

1. Wusi Jiangyou Tian (900 million attendant officials)

2. Shangdie Ruanle Tian (300 million attendant officials)

3. Wuji Tanshi Tian (1.6 billion attendant officials)

4. Haoting Xiaodu Tian (1.6 billion attendant officials)

5. Yuantong Yuandong Tian (1.4 billion attendant officials)

6. Taiwen Hanchong Miaocheng Tian (1.2 billion attendant officials)

7. Taisu Xiule Jinshang Tian (1.6 billion attendant officials)

These realms' talismans feature golden characters on white backgrounds.

Notable Realms of Other Regions:

1. Taixu Wushang Changrong Tian (southwestern, 8 billion attendants) - talismans with red characters on golden backgrounds

2. Taishi Yulong Tengsheng Tian (northeastern, 8 billion attendants) - talismans with azure characters on vermilion backgrounds

3. Longbian Fandu Tian (southeastern, 8 billion attendants) - talismans with white characters on golden backgrounds

4. Taiji Pingyu Jiayi Tian (8 billion attendant officials)

This text reveals the vast celestial cosmology of Daoism, where each realm maintains an immense celestial bureaucracy and employs specific talismanic color schemes. These details are primarily employed in Daoist rituals (zhaijiao), where properly inscribed talismans serve as conduits for communication between the human and celestial realms.

 右西北方玄地黄書符天及䜟丹書 諸天之氣凝爲星辰結爲山嶽天星通應以 掌人倫故河圖龍文演之以示於世世人知 而修之可以解災致福耳始乎北者拜宿爲 端心注天路逆歷星官依度環囘期逢玄祐 (凡拜四維/各十二拜) 大羅策及符版燈簡諸天位號與東向法並 同所書簡畫符悉當春東夏南秋西冬北向 王潔淨燒香書之書訖當懸策之前師盥漱 向王臨目握固存神列符簡於案上叩齒三 十二通咽液三十二過敕符呪曰 下遊上昇九玄祐黄奕始通神氣䨱事竟收 符策存神如前又呪曰(若風雷之變公私之/急暫收符䇿不須敕) (呪) 行善守玄魂魄正三天降福九君令策中從 官人數變化隨時春十夏百秋千冬萬四季 同億五化周徧自天子至于庶人可通用億 數爲勝其數東九南三西七北五此爲氣數 子庚丑辛值七爲金寅戊卯已得三爲火此 五行之氣數也故東方九氣青天矣修此齋 者經云一者存思定心業也二者祝願習口 業也三者拜禮攺身業也以善易惡惟在至 誠三業旣悛百福斯至可不務哉方壇或墠 使外方五十五尺應羅天大衍之數纂高丈 二門廣五尺散纂九尺門榜書處地方三寸 三分四方及中施六十燈各髙六尺大約燈 可用二百三十若地狹力貧促令至少亦須
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual known as the "Three Origins Thanksgiving Ceremony" (Sanyuan Yangxie Yi), with the following key elements:

In the northwest direction hangs a yellow talisman (fulu) - a special Daoist document used for exorcism and blessings - inscribed with celestial phenomena and prophecies. The primordial Qi (vital energy) of heaven condenses into stars and gathers into mountain ranges, creating celestial patterns that resonate with human affairs. The Hetu (River Chart, a mystical diagram said to be carried by a dragon-horse) and dragon scripts reveal these heavenly secrets to humanity. By cultivating according to these revelations, practitioners can dispel calamities and receive blessings.

The ceremony begins with facing north to worship the constellations. Practitioners focus their minds to visualize the celestial path, mentally retracing the positions of the stellar officials (star deities governing various affairs) in reverse order. They circumambulate along specific routes while praying for profound divine protection (performing twelve bows to each cardinal direction).

Ritual implements include the Great Luo Register (a Daoist ritual instrument), talismanic tablets, and lamp registers (strips inscribed with divine names). When inscribing these talismans, practitioners must follow seasonal orientations: east for spring, south for summer, west for autumn, and north for winter. Before writing, they purify themselves through bathing and incense burning, then hang the completed talismans. The chief officiant washes hands, rinses mouth, closes eyes to concentrate, forms the Wugu hand gesture (a Daoist meditation posture), arranges the registers on the altar, knocks teeth thirty-two times, swallows saliva thirty-two times, then recites incantations.

The incantations essentially petition divine protection for the talismans' efficacy. Should sudden storms or emergencies occur, the registers may be temporarily stored without recitation. Another incantation emphasizes the importance of virtuous conduct and Dao adherence, stating this aligns one's hun and po (ethereal and corporeal souls) properly to receive heavenly blessings.

The number of attendants varies seasonally: ten in spring, a hundred in summer, a thousand in autumn, and ten thousand in winter. For year-round ceremonies, billions are ideal. These numbers correspond to Five Phase (Wuxing) Qi: nine for east (Wood), three for south (Fire), seven for west (Metal), and five for north (Water). Different time periods also correspond to specific Phase attributes.

The scripture highlights three essential cultivation aspects: first, tranquil meditation; second, sincere prayer; third, reverent worship. Replacing evil with good depends fundamentally on utmost sincerity. Practicing these three ensures natural blessings.

The altar should be square-shaped, with an outer perimeter of fifty-five feet symbolizing the Luo Heaven Great Expansion number (a key Daoist numerological concept). The platform stands twelve feet high with five-foot-wide gates. Sixty lamps, each six feet tall (totaling about 230 lamps), illuminate the altar. Space or financial constraints may permit reduction, but minimum requirements must be met.

三十二枚不可減矣 詳擇吉辰肅備法物招結道友延請高流皆 須澡浴鮮潔衣裳至齋所前三日却葷汚斷 外事一心清淨以俟修奉雜役之者不得多 人多則諠聒必擇修謹敬慎者周事而已更 直更息不得俱卧侍香芬馥使晝夜不絶侍 燈明徹令逹旦楊輝齋官平旦供糜粥正中 蔬食必令素淨甘鮮不得用血腥葷雜之物 可甘自熟之果勿啗向王之菜賓主相率在 於翹勤謙懇爲上此齋無署職宿啓只以朝 中二時如靈寳法禮方啓吿至夕即大謝先 入户呪曰 三元正氣入我身中通逹所啓皆得上聞畢 次華夏讃引入讃頌旛節列止壇前出亦如 之    入壇第三 入壇以玄後衆官自齋堂依位庠序讃詠導 引至亥上天門法師呪訖入纂内左巡天外 一周至戌入環三光一周法師於本位立衆 官繞三光至南面對北正立都講唱各禮師 存念如法    思神第四 法師鳴法鼓三十二通臨目内觀先存三寳 次存受法三師次存三一次存三萬六千神羅 列内外備衞身心諦念三十三天七十四方 想見無極神氣雲彩絪緼與天官地司九府 七曜五行六甲土皇洞靈一切眞仙將吏兵 士職宰典者直符直事一時雲集滿於空中 周繞壇墠齊整肅然願今歸命天尊賓主蒙 恩一切存亡咸荷福祐次都講唱鳴法皷三
Interpretation

This passage describes the specific procedures and precautions for a Daoist Zhaijiao (purification ritual), divided into four main sections:

Regarding preparatory purification:

Thirty-two ritual implements must be prepared without omission. An auspicious date and time should be selected, with clean ritual objects prepared. Fellow practitioners sharing the same aspiration should be gathered, and eminent Daoists invited. All participants must bathe and change clothes three days in advance, abstain from meat and pungent foods, cease external affairs, and maintain inner purity. The number of assisting attendants should not be excessive—only those who are reverent and conscientious should be chosen to take turns keeping watch, ensuring continuous incense burning and bright lanterns until dawn.

Concerning dietary requirements:

Congee should be served for breakfast, with vegetarian meals provided at noon—all must be clean and fresh, with absolutely no meat or pungent ingredients allowed. Naturally ripened fruits may be consumed, but vegetables previously offered to rulers should be avoided. Hosts and guests should mutually encourage each other, prioritizing diligence and humility.

Regarding ritual sequence:

This purification ceremony doesn't establish specific roles, only requiring morning and evening observances following the Lingbao (Numinous Treasure) tradition. When entering the ritual space, recite the incantation: "The righteous Qi (vital energy) of the Three Primes (Heaven, Earth and Water Officials) enters my body, may all my prayers ascend to celestial hearing." Then, led by the chant master, participants should enter in procession, with banners and ritual implements arranged before the altar.

Concerning the cunsi (visualization meditation) segment:

The ritual master should strike the ritual drum thirty-two times and close the eyes for inner observation. First visualize the Three Treasures (Dao, scriptures, and masters), then the three teachers who transmitted the Daoist methods, followed by the thirty-six thousand Shen (spirits) within the body guarding one's being. Focus intently on visualizing the thirty-three celestial realms and seventy-four world systems, imagining the boundless divine Qi swirling like clouds, gathering with all celestial officials, earthly departments, nine palaces, seven luminaries (sun, moon and five planets), Five Phases, six jia spirits, and earth deities—arrayed solemnly around the altar. Finally, strike the drum three more times, beseeching the Celestial Worthy to bestow grace upon all participants.

十二通法師鳴皷訖咽液三十二過跪上香    上香第五 法師於策案側一案四鑪中上香三十三過 (一鑪六捻一鑪十六捻/一鑪八捻一鑪三捻)畢起立衆官二人爲 侍香從地户入取四香鑪一仍出天門於衆 官前行香人各三捻上香竟侍香從天門入 置鑪本處出地户還本位次都講唱各稱名 位次發鑪呪曰    發鑪第六 上清玄都大洞三景弟子無上三洞法師奉 行太玄河圖大謝法事某嶽某帝先生小兆 眞人臣某等謹上請 太上玄元太上無極至眞無上無爲大道應 感眞精大羅虚無自然紫虚妙有無爲無礙 玄青元黄始白祖氣高上大有玉清上清玄 都玉京七寳紫微太清太極洞冥小有三元 四始五重九極紫陽至眞玄精神氣領聖官 君統眞神吏主仙靈司總録典者左右龍虎 騎侍香飛龍玉童傳言繡衣玉女三界直符 諸天直事諸地幽僚諸水玄職諸土皇執事 諸洞府郵驛諸日月星宿山嶽谿谷池澤河 海溟漢川濟江淮泗瀆九宮六甲諸方使者 有漏無漏出世在世無量無邊無鞅境界及 此間土地里域眞官正神並出嚴裝又請東 極大夏兵九萬人南極銅頭鐵額兵三萬人 西極金剛敢武力士七萬人北極大項大甲 神兵五萬人中央食鬼鐵面兵十二萬人又 請九聖九眞九仙兵馬各九億萬騎一時齊
Interpretation

This scripture describes the specific procedures and deity-invocation steps in the Daoist "Great Ritual of the Supreme Mystery River Chart" (Tai Xuan Hetu Da Xie Fashi):

At the ritual's commencement, the ritual master first strikes the drum, then swallows saliva thirty-two times before kneeling to offer incense. During the incense offering (fifth step), beside the altar holding ritual implements, the master uses four incense burners to make thirty-three offerings (each burner receiving six, sixteen, eight, and three offerings respectively). The master then stands as two incense attendants enter through the Earth Door (symbolic portal), retrieve the four burners, and exit through the Heavenly Gate (symbolic exit), proceeding before the assembly where each participant offers incense three times. Upon completion, the attendants return the burners to their original positions.

Next, the chief liturgist (Dujiang) announces each participant's name and rank before reciting the "Incense Burner Invocation" (sixth step). This incantation begins with the master declaring his spiritual lineage (disciple of such-and-such emperor from such-and-such mountain), then reverently summons various deities: including the Supreme Dao Ancestor (Taishang Daozu), the Three Pure Ones (Sanqing - Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure), the Three Realms' deities of Heaven, Earth and Water, celestial bodies (sun, moon, stars), nature spirits (mountains, rivers, seas), and the Five Directions' divine armies (such as the East's ninety thousand Great Xia troops, the South's thirty thousand bronze-headed iron-browed soldiers). Also invoked are the Nine Sagely, Nine True and Nine Transcendent military forces.

The text reveals the meticulous protocols and vast pantheon within Daoist zhaijiao purification rituals. Through specific ceremonial forms and incantations, these rites connect the Three Realms (Heaven, Earth and Humanity) to seek divine protection. Notable concepts include the "Earth Door" and "Heavenly Gate" representing yin-yang passage points in Daoist ritual space, the "Three Pure Ones" as Daoism's highest deities, and the "Five Directions' Divine Armies" serving as protective forces.

集侍衞壇墠臣等克以某元吉之夜欽奉 皇帝詞忱瀝悃勵誠燒香立齋禮謝懴祈謹 以啓聞願蕩滌妖氛請降眞氣流灑玄澤浹 降 皇帝及臣等身中騰臣所啓衆願允遂家國 蒙恩即得上御 太上至眞虚皇玉帝御前    禮三十二天第七   次都講唱曰 臣等至心歸命太黄皇㑹天帝君 臣等至心歸命太明玉完天帝君 臣等至心歸命清明何童天帝君 臣等至心歸命玄胎平育天帝君 臣等至心歸命元明文舉天帝君 臣等至心歸命上明七曜摩夷天帝君 臣等至心歸命虚無越衡天帝君 臣等至心歸命太極濛翳天帝君 臣等至心歸命赤明和陽天帝君 臣等至心歸命玄明恭華天帝君 臣等至心歸命耀明宗飄天帝君 臣等至心歸命竺落皇笳天帝君 臣等至心歸命虚明堂耀天帝君 臣等至心歸命觀明端靜天帝君 臣等至心歸命玄明恭慶天帝君 臣等至心歸命太煥極瑶天帝君 臣等至心歸命元載孔昇天帝君 臣等至心歸命太安皇崖天帝君 臣等至心歸命顯定極風天帝君 臣等至心歸命始皇孝芒天帝君 臣等至心歸命太皇翁重浮容天帝君 臣等至心歸命無思江由天帝君 臣等至心歸命上揲阮樂天帝君 臣等至心歸命無極曇誓天帝君 臣等至心歸命皓庭霄度天帝君
Interpretation

This is the prayer text used in the Daoist "Triple Origin Supplication Ritual" (Sanyuan Yangxie Yi), a ceremony for confessing transgressions and seeking blessings from the Thirty-Two Celestial Emperors. The main content includes:

On this auspicious day and sacred night, the emperor and his ministers have established the purification altar, sincerely offering incense and prostrations to confess and seek blessings from the Thirty-Two Celestial Emperors. Their petitions are:

1. To cleanse the world of malign Qi (vital energy), beseeching the deities to bestow Zhen Qi (primordial energy) and profound divine grace

2. That these blessings may descend upon the emperor and his ministers

3. That all prayers may be fulfilled, allowing the nation and its people to receive celestial favor

4. Ultimately, that these supplications may reach the sacred presence of the "Supreme Jade Emperor of the Void" (Yuhuang), one of Daoism's highest deities

The ceremony then proceeds with the veneration of the Thirty-Two Heavens, led by the Chief Ritual Master (Dujiang) guiding participants in sequential prayers to each Celestial Emperor. These include:

1. Celestial Lord of the Grand Yellow Imperial Assembly

2. Celestial Lord of the Great Luminous Jade Perfection

3. Celestial Lord of Clear Brightness and Innocence

...

(intermediate titles omitted)

...

32. Celestial Lord of the Luminous Courtyard and Azure Heights

The phrase "We ministers wholeheartedly submit and devote ourselves" preceding each title signifies complete allegiance to the respective Celestial Emperor. Each deity governs specific celestial and worldly affairs, collectively maintaining cosmic order and human fortunes. Through this comprehensive liturgy, the highest reverence and sincere petitions are expressed to the celestial realm.

(Note: The Thirty-Two Heavens constitute a key cosmological concept in Daoism, representing thirty-two hierarchically arranged celestial realms, each ruled by a corresponding Celestial Emperor.)

臣等至心歸命淵通元洞天帝君 臣等至心歸命太文翰寵妙成天帝君 臣等至心歸命太素秀樂禁上天帝君 臣等至心歸命太虚無上常融天帝君 臣等至心歸命太釋玉隆騰勝天帝君 臣等至心歸命龍變梵度天帝君 臣等至心歸命太極平育賈奕天帝君(若請/恩從) (方始者隨宿依度向東/始者依方氣數各住之) 臣等至心歸命太上無極至眞無上無爲大 道應感眞精大羅梵氣虚皇玉靈百八十道 君無極世界天師至尊道德衆眞巳得道無 量大聖衆一切正眞諸君聖人(一/拜)    懴告第八  跪伏叩頭唯在精志不用免冠散髮 上清玄都大洞三景弟子無上三洞法師奉 行太玄河圖朝懴法事某嶽某帝先生小兆 眞人臣某等謹同誠上啓 無上無先無爲無極大羅梵氣虚寂玄精至 眞太上無極大道道中之道神明君玉皇上 帝三十二天帝君三十九上眞十方五司王 公丞相上宰輔弼疑丞羅天壘地諸山諸水 諸日月星宿諸土皇洞府天師至尊得道衆 聖應感尊聖過去當來見在得道無量正眞 巨億世界無鞅數衆一切神仙諸靈官某等 塵凡賤陋智識昏蒙叨荷宿因躬逢道化早 參眞教獲奉玄經靈貺所覃歡感罔極但以 明科奬善聽許立功爲先佐國度人俾效誠 節未能固棲山之操隆隱世之功常懼運終
Interpretation

This scripture is a confessional prayer used in Daoist rituals to seek absolution from celestial deities, comprising several key sections:

First, the Daoist priests reverently pay homage to the Seven Supreme Celestial Sovereigns (including the Sovereign of Profound Penetration and Primordial Caverns, the Sovereign of Grand Literature and Wondrous Accomplishment, etc.). Each sovereign governs distinct celestial realms - for instance, the Sovereign of Supreme Simplicity and Blissful Restraint oversees pure lands of joy, while the Sovereign of Supreme Emptiness and Eternal Harmony rules over realms of formless void.

The text then presents collective veneration to the highest Daoist divinity, the "Supreme Ultimate Most Perfect Unsurpassed Wuwei (non-action) Great Dao," along with numerous perfected saints (including 180 Daoist lords, Celestial Masters [Tianshi], and virtuous adepts). The confession section specifies that while kneeling and prostration demonstrate utmost sincerity, practitioners need not loosen their hair and remove headgear as required in certain other rites.

Subsequently, the presiding priest (identified as a Superior Purity [Shangqing] disciple of the Great Cavern of Mysterious Capital's Three Radiances) declares their ritual rank and petitions the celestial pantheon. The petition addresses thirty-two celestial sovereigns, thirty-nine perfected beings, destiny guardians of the five directions, deities of heaven-earth-mountains-rivers, lords of sun-moon-stars, and countless immortals dwelling in sacred grottoes.

The concluding confession acknowledges human frailty: "Though blessed with Daoist teachings through past virtuous karma, this dust-covered mortal remains clouded by ignorance. Knowing the precepts encourage virtuous deeds and worldly salvation, I've failed to maintain the hermit's disciplined practice, fearing my destined lifespan may end before achieving Dao-realization." The entire text embodies the Daoist practitioner's ritual purification through confession, seeking divine protection for spiritual progress.

受責幽夜負天眞之訓違大道之恩晷景易 遷寸效難立敢縁慈貸之澤誓竭丹心謹與 同志等沐鍊形神束身歸命伏願 至眞衆聖垂哀宥之慈許以自新遂其懴請 況奉辭旨敢不上聞(有辭即讀無辭即云/秉心回向願憫所陳) 皇帝以祗荷玄休仰應皇運居四大之重握 萬化之機業業兢兢晝乾夕惕𥨸慮功虧撫 御未洽神明絶塞窮荒莫孚恩信兵戈水火 旱蝗疫毒妖氣鷙暴猶困烝黎震悼之懷若 履氷炭思傾丹慊上吿玄穹某官以積善所 鍾預蒙眞祐而處身濁俗混迹塵機乖五常 修省之儀爽四序保和之妙動貽悔吝累結 尤違不自覺知未嘗懴滌慮積生徃世或搆 罪瑕肆意任心或成殃釁凡情罔測神道難 知罪目貫盈而興造不息上不敬天道下不 信鬼神違戾隂陽悖亂神理前愆未懴後惡 又加輪轉海深重沓山積又五行代謝災福 不常三命循環吉凶相倚星辰躔緯有臨照 之期晝夜晦明有昇淪之數或前生今世宿 有冤仇或陽景隂關猶逢債訟或巳身所犯 或先逺殃流無量無邊不可憶識臣等擢質 太陽處身道運得以塵穢參奉洞眞三洞金 書九天玉笈鍊景胎元之妙凝神抱一之規 鳯氣龍圖迥年駐景朝元復命證聖超凡歷 代所傳萬年所寳師資開悟咸得窺臨地耳 庸襟值天章之宛奥蜉蝣朝菌識椿壽之延
Interpretation

This scripture is a prayer text for Daoist repentance rituals, containing two main dimensions:

The first part expresses the practitioner's contrition:

We practitioners deeply regret having failed the celestial teachings of the true Dao during the long night of ignorance, betraying the grace of the great Way. Though time flies, we've seen little progress in cultivation. Now relying on the compassion of the Dao ancestors, we vow to devote our utmost sincerity. Together with fellow practitioners, we purify body and mind, reverently beseeching the immortal perfected ones: may the supremely exalted sages bestow mercy and forgiveness, permitting us to reform and accepting our penitent plea. (Note: Specific repentance texts should be recited if available; otherwise sincere expression suffices)

The second part contains two subjects of repentance:

First, the emperor's (or ruler's) confession: Bearing the Mandate of Heaven to govern the realm, shouldering the weighty responsibility of ruling all beings, though diligent day and night, still fearing inadequate governance. Troubled by unsettled borders, unearned trust, and the people's suffering from conflicts and disasters, the heart treads on thin ice. We seek through devout prayer to reach the celestial court.

Second, officials' (or practitioners') self-reflection: Though blessed with fortune, dwelling in the mundane world inevitably violates the Five Constants (benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and faith) and misses the subtle harmony of the seasons. Through ignorance creating endless karma, accumulated sins from past and present lives run deep as oceans, heavy as mountains. Whether calamities from astral changes, karmic debts from past lives, or misfortunes from Yin-Yang imbalance - such boundless transgressions are beyond measure.

Finally expressing the rarity of cultivation opportunity: We ordinary beings are fortunate to live in an era of flourishing Daoist teachings, able to encounter supreme scriptures like the Three Caverns' Golden Texts and Nine Heavens' Jade Registers, studying profound methods like refining the fetal origin and embracing unity (note: Daoist cultivation techniques). These phoenix-seal and dragon-script transmissions (note: referring to esoteric Daoist texts) passed down through millennia can elevate beyond mundanity to achieve immortality. Our mayfly-like fleeting lives finally glimpse the mysteries of longevity and perpetual vision.

(Note: "Three Destinies" refers to the Daoist concepts of celestial mandate, karmic destiny, and underworld fate; "Five Phases' cyclical transformation" indicates the changes brought by mutual generation and restriction among metal, wood, water, fire, and earth)

洪餐味至音踊躍忘倦必謂九清三境有朝 拜之期日闕星津有超騰之望而昏愚積習 識性易迷淪溺罪河漂沈穢海耽染聲利留 滯繁華捨正徇邪搆造諸惡或輕侮聖典疑 毀眞靈或竊盜神書傳授非道或規逐財色 貪冐浮榮外假清虚内虧眞正或依託三寳 營已奉私受人崇施不修功德侵欺常住誣 誷神明或詐識星文干知㐫吉自作一法隳 背典常日積月深永不知覺或内乖存注外 闕秉修瀆亂三宮昏醫八景赤子有淪胥之 痛丹田有蒙塞之悲六氣失和百關或壅是 以愆能招禍德可消災而怨道不慈疑神不 祐捨本逐末會未懴除渺渺生津追望何及 至有崇修城闕制創池隍經行官任卜宅相 居土木興工幽明觸犯或侵傷土府或摧壤 丘墳或殘毀神墟暴害靈跡穿鑿福地涸竭 泉源穢汚江河反違天地或前生累世輪轉 受身億劫以來莫知終始或會居尊位無道 無慈或爲人臣子不忠不孝或殘害物命以 養已身或故殺誤傷恣爲罪犯或因行討伐 憑公挾私玉石俱焚會無惻隱賢愚齊殞豈 有矜嗟致使蠢𩔖無依人鬼咸痛以兹前過 流逮此身或九祖七玄先亡眷屬幽冥負責 延累子孫或墳壠不寜魂神悲怨困爲注訟 亦致㐫衰況乾坤有刑德之神天地有司察 之吏隂陽有繩非之目曹僚有主過之官善
Interpretation

This scripture primarily elucidates how people, through indulgence in worldly desires, commit various transgressions that ultimately invite calamity. The text enumerates several common forms of karmic offenses:

People often become obsessed with sensual pleasures, fame, and profit, thereby straying from the true Dao. Some disparage Daoist scriptures and doubt the divine; others steal sacred texts and recklessly transmit them; still others covet wealth and beauty while feigning purity outwardly yet harboring hypocrisy within. There are those who exploit the Three Treasures (Dao, scriptures, and masters) for personal gain, accepting offerings without accumulating virtue, even deceiving the deities.

Some falsely claim expertise in celestial phenomena, inventing heretical methods contrary to the true Dao; others maintain improper cultivation practices both internally and externally, damaging the Three Dantian (upper, middle, and lower energy centers) and disrupting their Qi circulation. These offenses accumulate unnoticed over time, eventually summoning disaster.

The text also addresses environmental transgressions: constructing cities that disrupt earth meridians, digging water sources that pollute rivers, or destroying graves that harm earth deities. Such actions offend the celestial and terrestrial spirits, inviting retribution.

Social transgressions are likewise enumerated: holding high office without benevolent virtue, serving as officials without loyalty or filial piety, exploiting living creatures for personal enrichment, or abusing authority to settle private grudges. These evil deeds not only harm the perpetrators but also bring misfortune upon their ancestors and descendants.

Finally, the text reveals that celestial and terrestrial spirits constantly observe and record human conduct, with specialized deities in both Yin and Yang realms overseeing transgressions. This serves as a solemn warning: accumulate virtue and perform good deeds, or ultimately reap what one has sown.

(Note: The "Three Dantian" refer to the upper, middle, and lower energy centers crucial for cultivation. The "Three Treasures" denote the foundational supports of Daoist practice.)

惡必書纎毫不漏一失壽域永陷罪庭萬劫 不還良可悲念又常情之内暗惑者多見爲 善者致災即謂修善無益不知前世之餘殃 未盡殃盡則福來見爲惡者安寜即謂爲惡 無損不知前世之餘福未盡福盡即禍隨遂 得逞肆胷襟縱横任意沈於冥夜衆苦備嬰 自非大道流光永乖生路伏聞玄經垂訓開 首悔之門一旬精修則太清却其一刻二時 不懈則上清錄其善功三年啓叩則玉清除 其衆罪諸天憫世萬聖延恩委曲誘其迷津 丁寜示其溺喪躍龍魚以綠圖朱字現龜馬 以玄檢青文出謝災遷善之書著度世修生 之䚿證之則常樂體之則成眞隆善貸之仁 弘無盡之祚勤行克念必果安全 皇帝仰縁河洛品文玄元聖旨歸依稽首懴 罪希恩普三界以虔祈徧諸天而悔謝華燈 散景遐象星關香霧騰芬佇通雲路敷眞文 寳懴列璇極瑶樞布款披心冀迴眞鑒上願 二儀寜晏三景昭融緯候循常風雨時順宗 桃先聖社稷尊靈承祐無涯與天共永玄黄 分次無乘凌孛蝕之災海嶽封疆無水旱兵 蝗之變三邊澄靜兆庶歡康賊子姦臣悛心 革面夷蠻戎狄航海梯山帝壽延長卜年悠 久聖賢佐理忠孝推誠武偃文興天清地靜 臣弟子某官等明誠上逹祈向感通天錫休 祥神資禎貺宿冤蕩釋債訟和平萬惡雲收
Interpretation

This scripture expounds the principle of karmic retribution and the importance of repentance and self-reform. The text states:

Every evil deed of humankind is meticulously recorded without omission. Once one commits wrongdoing, the opportunity for longevity is forfeited, plunging one eternally into the abyss of sin with no hope of redemption—a truly lamentable fate. Yet ordinary people often remain confused—when witnessing virtuous individuals encounter misfortune, they assume good deeds are futile, unaware these are residual karmic consequences from past lives; when seeing wicked people enjoy peace, they believe evil goes unpunished, ignorant that these are merely unexhausted merits from previous existences. When one's accumulated blessings are depleted, calamities inevitably follow.

The scripture reveals the boundless compassion of the Supreme Great Dao (the highest truth in Daoism), which opens the gate of repentance for the lost: if one can devote ten days to spiritual practice, the Taiqing realm (one of the Three Pure Realms in Daoism) will reduce a measure of one's sins; persisting in cultivation for two double-hours (ancient time units), the Shangqing realm will record one's virtuous deeds; sincere repentance over three years can eliminate numerous karmic obstacles in the Yuqing realm. The celestial deities, moved by compassion, employ various means to enlighten the confused.

Particular mention is made of the "Hetu and Luoshu" (ancient mystical diagrams from Chinese legend), stating these profound diagrams and texts contain methods for dispelling calamities, reforming faults, and attaining transcendence. Through earnest practice, one may obtain eternal joy and ultimately achieve union with the Dao.

The latter section presents an imperial confession ritual where the emperor leads officials in repentance: lighting ornate lamps, burning incense in prayer, making sincere confessions while beseeching cosmic harmony and favorable weather; praying for border stability and public welfare; hoping treacherous ministers will reform and foreign tribes submit; entreating for the emperor's longevity, enduring state prosperity, flourishing civil and military affairs, and celestial-earthly purity. Finally, they pray for the resolution of all karmic debts and the dissipation of misfortunes.

Key teachings emphasized:

1. Karmic retribution never fails

2. Present circumstances relate to past actions

3. Repentance and practice can eliminate karmic obstacles

4. Collective imperial repentance brings national peace

(Note: The "Taiqing, Shangqing, and Yuqing" represent the Three Pure Realms in Daoism, corresponding to different levels of spiritual attainment; the "Hetu and Luoshu" are important Daoist classics, said to have been revealed by dragon-horses and divine turtles in legend.)

千災氷泮幽隂受福玄祖生天恒居道中常 與福㑹不逢魔惡不墮邊夷水火無侵刀兵 不害常善救物立功佐時舉世太平咸歸道 化心神朗慧壽命延長五帝四司三官九府 天關地域水陸冥曹泰山酆都九幽泉曲落 除罪簡著上生名三業障消十惡根淨死生 受貺幽顯蒙恩今故燒香歸身歸神歸命大 道伏地首悔一切罪尤伏願 大羅虚皇無極上聖三尊三寳道德至尊三 十九眞三十二帝日月星宿台斗眞官六甲 五行諸天諸地一切尊聖得道神仙賜敕告 幽明内外寮屬監天司過司命高眞察 皇帝臣等攺徃之誠奬 皇帝臣等自新之志無邊之釁並賜蕩除法 籙吏兵直符神佐鑒領謄奏立冀感通如願 之辰仰荷 天尊弘慈之澤副 皇帝臣等歸命之誠謹啓以聞    次十大念 臣等一念天地交泰二念日月齊明三念隂 陽順序四念國土安寜五念帝王景祚六念 宰輔忠貞七念萬姓歡樂八念九榖豐盈九 念幽途離苦十念大道興行    複鑪第九 香官使者侍直衆眞五帝直符諸天司察臣 等奉爲 皇帝燒香朝謝事訖上願大羅三十二天天 帝直符百八十道君直事三十九眞使者三 元百二十曹職司與今歳月日時將吏七矅 五行上下中央四面土地里域眞官正神三 界内外一切靈司同記
Interpretation

This scripture is a repentance and blessing text used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), containing several key components:

The blessing section petitions for the elimination of myriad calamities, the ascension of ancestors to celestial realms, and the perpetual abiding of practitioners within the Dao's teachings. It seeks protection from demonic obstructions and disasters of flood, fire, and warfare, while aspiring to benefit the world and contribute to universal peace. Simultaneously, it prays for increased wisdom and prolonged lifespan.

The repentance portion involves making incense offerings to the pantheon of Daoist deities—the Five Directional Emperors, sun and moon deities, stellar divinities, the Liujia (Six Jia) celestial generals, and the Wuxing (Five Phases) spirits—seeking absolution for transgressions. Special emphasis is placed on the "dissolution of three karmic obstacles" (physical, verbal, and mental defilements) and the "purification of ten evil roots" (eradication of sources for ten negative actions).

Ten grand aspirations are enumerated: harmony between heaven and earth, radiance of sun and moon, proper order of Yin-Yang, national stability, imperial blessings, ministerial loyalty, populace's joy, agricultural abundance, liberation for the underworld, and flourishing of the Great Dao (Da Dao).

The concluding ritual segment reports completion to divine messengers like the Incense Officials and the Five Emperors' Direct Talisman Bearers, while invoking celestial witnesses including the Thirty-Two Heavenly Sovereigns and the Three Primes' 120 Departments of Officials spanning all three realms.

References to Fengdu (the Daoist underworld), Sanyuan (Three Officials of heaven, earth and water), Liujia (sexagenary cycle deities), and Qiyao (Seven Luminaries of sun, moon and five planets) appear throughout. The text exemplifies Daoist religious practice of celestial communication through ritual performance for dispelling misfortune and obtaining blessings.

皇帝臣等自新之誓諦納請願之誠使嘉氣 榮光照耀神州壇場之内三元五帝呈瑞宮 闕齋靜之中龍馬負圖龜魚表貺朱綈再岀 綠字重新 皇帝道德昭彰玄功遐被祚曆延永率土太 平臣及弟子等衆罪蠲消萬善臻集普天受 福幽顯沾恩九祖三師克昇眞果侍香侍燈 玉童玉女三界官屬應感神明奏臣所啓徑 御 大羅虗皇玉帝御前    次學仙引出    次巡中燈出地戸繞三光巡天一周    至地戸    次出戸呪曰 六方降眞九天垂祐善神相親功德成就畢 叩齒嚥液各三十二徧    次出還
Interpretation

This scripture describes an ancient Daoist purification ritual (zhaijiao) performed by the emperor and his ministers. The core content includes:

The emperor and his officials sincerely repent their transgressions and make vows for self-renewal, praying for celestial blessings. They wish for auspicious qi to illuminate the divine land, hoping to witness the Three Primes and Five Emperors (important Daoist deities) manifesting blessings at the altar. Within the purified ritual space, they seek to recreate legendary auspicious signs like the "Dragon-Horse Bearing the River Chart" (a mythical beast carrying the cosmic diagram) and the "Divine Turtle Presenting Auspices" (a celestial omen).

With his illustrious virtue (De) radiating far and wide, the emperor prays for enduring state prosperity and universal peace. The ministers seek to eradicate karmic obstacles and accumulate meritorious deeds, that blessings may shower upon all realms—both the yin world of spirits and yang world of the living. They pray for deceased ancestors and Daoist patriarchs to ascend to immortal realms. Celestial attendants, jade maidens, and deities from the Three Realms are invoked to witness this ceremony, carrying the participants' petitions directly to the supreme Jade Emperor of the Great Canopy Heaven (one of Daoism's highest deities).

The ritual procedure unfolds as follows:

A Daoist adept guides the assembly in circulating lanterns, symbolizing a cosmic journey through heaven and earth. They recite the Exit Incantation: "May the Six Directions' true deities descend, the Nine Heavens bestow blessings, benevolent spirits provide protection, and merits reach fulfillment." The participants perform the Daoist practice of teeth-tapping and swallowing saliva 32 times each before concluding the ceremony and returning to the purification hall.

This scripture vividly portrays the solemnity of imperial Daoist rituals, encompassing complete ceremonial elements—repentance, blessing prayers, and divine communion—within a single liturgical framework.

齋所 太上洞神太元河圖三元仰謝儀

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0202); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback