中文 · EN · JA · KO

《太清導引養生經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 6,234 characters

About this page. The original text of 《太清導引養生經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太清導引養生經盡三   愼修内法 赤松子者神農時兩師也能隨風上下至髙 辛氏時猶存 常以朝起布席東向先以兩手义頭上挽頭 至地五噏五息止脹氣 次以卧右手掩腦左肘肘地極復以左手掩 腦右肘肘地極五息止引筋骨 次以兩手據右膝上至腰睡極起頭五息止 引腰 次以左手據腰左膝右手極上引以復右手 據腰右膝左手極上引皆五息止引心腹 次以左手據腰右手極上引以復右手據腰 左手極上引五息止引腹中 次以义手胷脇前左右揺頭不息自極止引 面耳邪氣不復得入 次以兩手义腰下左右自揺自極止通血脉 次以兩手相义極左右引肩中 次以兩手相义反於頭上左右自調引肺肝 中 次以兩手义胷前左右極引除皮膚中煩氣 次以兩手义左右舉肩引皮膚立左右摇兩 脛引除脚氣  右赤松子導引法除百病延年益壽此自  當日日習行之久久有益 寧先生者黃帝時人爲陶正能積火自燒而 隨煙上下衣常不灼 常以子後午前解髮東向握固不息一通舉 手左右導引手掩兩耳令髮黑不白卧引爲 三以手指搯項邊脉三通令人目明東向坐 不息再通以兩手中指點口中唾之二七相 摩拭目令人目眀東向坐不息三通以手捻 鼻兩孔治鼻宿息肉愈東向坐不息四通啄
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing records the daoyin (guiding and pulling) techniques of two ancient masters of health cultivation. First is Chisongzi (Red Pine Master), the Rain Master (deity governing rainfall) during the era of Shennong (Divine Farmer), who could ride the wind and was still alive by the time of the Xin dynasty.

Chisongzi's morning daoyin method proceeds as follows:

Facing east at dawn, sit cross-legged on a mat with hands clasped overhead, then lower the head to touch the ground while performing five deep breaths—this dispels abdominal distension. When lying sideways, first protect the back of the head with the right hand while extending the left elbow to its limit against the ground, then switch sides, each position held for five breaths to stretch tendons and bones. Pressing both hands on the right knee while leaning backward to the limit before raising the head (five breaths) relieves lumbar fatigue. With the left hand pressing the left waist, raise the right arm to its fullest extension, then reverse sides (five breaths each) to regulate heart and abdomen. Alternate similar movements (five breaths) to harmonize the abdominal region. Clasp hands before the chest and turn the head fully left and right to prevent pathogenic qi from invading the face. Hold the waist while swaying side to side to stimulate blood circulation. Perform cross-handed stretching motions to mobilize shoulder joints. Interlace fingers overhead to nourish lungs and liver. Stretch with crossed hands before the chest to dissipate stagnant qi in the skin. Combine shoulder shrugs with leg swings to eliminate foot ailments. Practiced daily, these techniques dispel illness and prolong life.

The other master, Ning Xiansheng (Master Ning), served as the Pottery Official during Huangdi's (Yellow Emperor) reign. He could immolate himself in flames unharmed, ascending and descending with the smoke. His regimen includes:

Between midnight and noon, sit facing east with hair unbound, making fists while holding the breath, then raising hands to cover the ears—this prevents graying hair. While reclining, press the neck meridians three times with fingers to brighten vision. Sitting quietly eastward, moisten eyelids with saliva using middle finger, gently rubbing fourteen times to improve eyesight. Sitting eastward, pinch the wings of the nose to treat nasal polyps. Perform "pecking" respiration (short, bird-like breaths) four times while sitting eastward.

These methods emphasize practice during specific hours (between midnight and noon) and orientations (eastward), coordinated with breath regulation, demonstrating clear therapeutic and longevity benefits.

齒無通數伏前側卧不息六通愈耳聾目眩 還卧不息七通愈胷中痛欬抱兩膝自企於 地不息八通愈胷以上至頭頸耳目咽鼻邪 熱去枕握固不息自企於地不息九通東首 令人氣上下通微鼻内氣愈贏不能從隂陽 法大隂勿行之 蝦蟇行氣法正坐自動揺兩臂不息十二通 愈勞大佳左右側卧不息十二通治痰飲不 消右有飲病右側卧左有飲病左側卧有不 消氣排之日初出日中日入此三時向日正 立不息九通仰頭吸日精光九咽之益精百 倍 入火垂兩臂不息即不傷火法向南方蹲踞 以兩手從屈膝中入掌足五指令内曲利腰 尻完治淋遺溺愈箕踞交兩脚手内並脚中 又义兩手極引之愈寤寐精氣不泄兩手交 又頥下自極利肺氣治暴氣欬舉兩脚夾兩 頰邊兩手據地服療宿壅舉右手展左手坐 右脚上掩左脚愈尻完痛舉手交頸上相握 自極治脇下痛舒左手右手在下握左手拇 指自極舒右手左手在下握右手拇指自極 皆治骨節酸疼掩兩脚兩手指著足五指上 愈腰折不能低仰若血久瘀爲之即愈堅足 五指愈腰脊痛不能反顧視者以右手從頭 上來下又挽下手愈頸不能反顧視坐地掩 左手以右手指肩挽之愈傾側膝腰及小便 不通東向坐向日左手掛月舉身望北斗心
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Clarity Guide to Daoyin Nourishing Life) records several ancient Daoist daoyin (guiding and stretching) techniques for health preservation, similar to modern qigong therapy. Here's a plain explanation:

For treating deafness and blurred vision:

Lie on your side facing downward, hold your breath for six complete cycles (liutong), which can alleviate deafness and dizziness.

For chest congestion and coughing:

Lie on your back and hold your breath for seven cycles to improve chest pain and coughing. Alternatively, squat while hugging your knees and hold your breath for eight cycles to dispel pathogenic heat from the chest up to the head, ears, eyes, throat, and nose.

To enhance qi (vital energy) and blood circulation:

Squat without a pillow, make fists (a Daoist cultivation hand gesture), and hold your breath for nine cycles. Practicing this while facing east promotes smooth qi and blood flow. Inhaling through the nose can improve weakness, but avoid practicing on taiyin days (specific lunar calendar dates).

Toad Breathing Method:

Sit upright and naturally swing your arms twelve times to relieve fatigue. Lying on either side while holding your breath twelve times helps dissolve phlegm and fluid retention (abnormal bodily water accumulation). Lie on the side where the ailment is located.

Sun Essence Gathering Method:

Stand facing the sun at sunrise, noon, and sunset, hold your breath for nine cycles, then raise your head and swallow sunlight essence nine times (Daoists believe sunlight contains life-nourishing energy). This can greatly enhance vitality.

Fire Avoidance Method:

When entering a fire zone, let your arms hang down and hold your breath to avoid burns. Squat facing south, reach through your knees to grasp your toes—this treats lower back pain and incontinence.

Semen Retention Method:

Sit cross-legged with feet overlapping, stretch your hands forcefully to prevent nocturnal emissions. Cross your hands to support your chin—this strengthens lung qi and treats sudden coughing.

Various Postural Therapies:

  • Lift your feet to press against your cheeks while supporting yourself with hands on the ground: treats food stagnation.
  • Sit cross-legged with right hand over left: relieves tailbone pain.
  • Cross hands to embrace the neck: treats rib pain.
  • Alternate gripping thumbs and stretching: alleviates joint soreness.
  • Grasp toes with hands: improves lower back stiffness.
  • Pull your head downward with your right hand: treats neck stiffness.
  • Pull left shoulder with right hand: corrects misaligned waist/knees and urinary difficulties.

Moonlight Gathering Method:

Sit facing east, make a left-hand gesture as if plucking the moon (a Daoist qi-gathering gesture), and visualize the Big Dipper (an important Daoist constellation) with full concentration.

These methods combine breath regulation, physical movement, and mental guidance—classic Daoist health preservation techniques. Note that ancient references to "cycles" (tong) mean complete breath cycles, while "holding breath" (buxi) refers to breath suspension.

服月氣始得衆惡不入理頭仰苦難牽右手 反折各左右自極張弓兼補五藏不足氣則 至抱兩膝著胷自極此常令丹田氣還補腦 坐地直兩脚以手捻脚脛以頭至地調脊諸 椎利髮根令長羙坐地交叉兩脚以兩手從 曲脚中入低頭叉項上治久寒不能自温耳 不聞勿正倍聲不息行氣從頭至足心愈疽 痂大風偏枯諸痺極力右振兩臂不息九通 愈臂痛勞倦風氣不隨 龜鼈行氣法以衣覆口鼻不息九通正卧微 鼻出内氣愈鼻塞不通東向坐仰頭不息五 通以舌撩口中沫滿二七咽愈口乾舌苦 厲行氣法低頭倚臂不息十二通以意排留 飲宿食從下部出自愈 龍行氣法低頭下視不息十二通愈風疥惡 瘡熱不能入咽可候病者以向陽明以連卧 以手摩腹至足以手持引足低臂十二不息 十二通愈脚足温痺不任行腰春痛以兩手 著項相又治毒不愈腹中大氣即吐之月初 出月中月入時向月正立不息八通仰頭吸 月光精八咽之令隂氣長婦人吸之隂精益 盛子道通 入水舉兩手臂不息不沒法向北方箕踞以 手挽足五指愈伏兎痿尻筋急箕踞以兩手 從曲脚入據地曲脚加其手舉尻其可用行 氣愈淋瀝乳痛舉脚交叉項以兩手據地舉 尻持任息極交脚項上愈腹中愁滿去三蟲 利五藏快神氣蹲踞以兩手舉足蹲極横治
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Clarity Guide to Daoyin Nourishing Life) presents ancient Daoist health preservation techniques that regulate the body through specific postures coordinated with breathing:

1. Head-Tilting Stretch Method: When tilting the head backward proves difficult, assist with the right hand bending backward. Extend sideways like drawing a bow to replenish insufficient Qi in the five viscera. The posture of hugging knees to chest allows Dantian (energy center) Qi to ascend and nourish the brain.

2. Seated Regulation Method:

  • Straighten legs while massaging calves with hands and touching head to ground, regulating the spine and nourishing hair roots
  • Cross legs and thread arms behind knees while bowing head to treat chronic chills
  • Maintain long, continuous breathing to guide Qi flow from head to toes, treating ulcers, stroke symptoms
  • Vigorously shake arms nine times to relieve arm soreness

3. Turtle Breathing Technique: Cover mouth and nose with clothing for nine slow breaths to treat nasal congestion. Sit facing east, tilt head back for five breaths, stir saliva with tongue and swallow in fourteen portions to cure dry mouth and bitter taste.

4. Toxin Expulsion Method: Lower head onto arms for twelve breaths, visualizing stagnant food expelled downward. Bow head to gaze downward for twelve breaths to treat skin diseases.

5. Abdominal Massage Technique: Lie sideways toward sunlight, massage from abdomen to feet, pull feet and lift hips twelve times to treat leg numbness and back pain. Cross arms behind neck to detoxify; abdominal distension can be relieved through vomiting.

6. Moonlight Nourishment Method: Stand facing the moon on the 1st, 15th and 30th lunar days, tilt head back for eight breaths while "swallowing" moonlight essence eight times (Daoism considers moonlight as Yin energy; female practitioners may enhance fertility through this practice).

7. Water Daoyin Method: Raise arms in water to maintain buoyancy; squat facing north while pulling toes to treat thigh atrophy; lift hips with hands on ground while squatting to relieve urinary difficulty and breast pain; cross raised feet before neck to reduce abdominal bloating.

(Note: "Buxi" refers to breath retention or slow breathing; "tong" denotes breath counting units; "three worms" indicate internal parasites; "five viscera" correspond to the organs. These techniques should be practiced under professional guidance.)

氣衝腫痛寒疾入上下致腎氣蹲踞以兩手 舉足五指低頭自極則五藏氣總至治耳不 聞目不明久爲之則令人髮白復黑正偃卧 捲手兩即握不息順脚跟據牀治隂結筋脉 麻痿纍以兩手還踞著腋下治胷中滿眩手 枯反兩手據膝上仰頭像鼈取氣致大黄元 氣至丹田令腰脊不知痛手大拇指急捻鼻 孔不息即氣上行致泥丸腦中令隂陽從數 至不倦以左手急捉髮右手還項中所謂血 脉氣各流其根閉巨陽之氣使隂不溢信明 皆利隂陽之道也正坐以兩手交背後名曰 帶縳愈不能大便利腹愈虚羸坐地以兩手 交叉其下愈隂滿以兩手捉繩轆轤倒懸令 脚反在其上見愈頭眩風癲以兩手牽反著 背上挽繩自懸愈中不專精食不得下以一 手上牽繩下手自持脚愈尻久痔及有腫坐 地直舒兩脚以兩手叉挽兩足自極愈腸不 能受食吐逆 寗先生曰夫欲導引行氣以除百病令年不 老者常心念有一還丹以還丹田夫生人者 丹救人者還全則延年去則衰朽所以導引 者令人支體骨節中諸邪氣皆去正氣存處 有能精誠勤習履行動作言語之間晝夜行 之則骨節堅強以愈百病若卒得中風病宿 固㾯㾼不隨耳聾不聞頭癲疾欬逆上氣腰 脊苦痛皆可按圖視像隨疾所在行氣導引 以意排除去之行氣者則可補於裏導引者
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Supreme Purity Daoyin Health Preservation Scripture) describes specific physical movements for regulating the body and treating illnesses. Here's a plain explanation:

When experiencing rising Qi and blood flow, swelling/pain, or cold-induced illnesses, squat down while grasping your toes with both hands, lowering your head to the maximum. This gathers the Qi of the five viscera and treats deafness and blurred vision. Long-term practice can even turn white hair black.

While lying flat, interlock your fingers to form fists with heels touching the bed - this treats scrotal nodules and meridian numbness. Propping hands under the armpits relieves chest tightness and dizziness; pressing knees with reversed palms while lifting your head like a turtle inhaling makes primordial Qi descend to the Dantian (energy center), alleviating back pain.

Quickly rub your nostrils with thumbs to make Qi ascend to the Muddy Pellet Palace (Niwan, an important Daoist acupoint in the brain) to balance Yin-Yang. Grasping hair with the left hand while pressing the neck with the right unblocks blood vessels.

Crossing hands behind the back while sitting cross-legged (called "belt binding") improves constipation and physical weakness. Sitting on the ground with interlocked hands beneath the legs regulates genital discomfort. Hanging upside down by rope with feet upward treats dizziness and epilepsy.

Master Ning concludes: Daoyin (Daoist health exercises) and Qi circulation can cure hundreds of illnesses and prolong life. The key is mentally focusing on "returning the elixir" (a Neidan/internal alchemy term meaning returning essence-Qi to the Dantian). Human vitality resides in the elixir; health preservation means making Qi return. Persistent practice expels pathogenic Qi while retaining righteous Qi, strengthening tendons and bones.

Sudden wind-stroke, chronic illnesses, deafness, coughs, or back pain can all be treated by following Daoyin diagrams, using intention to guide Qi flow. Qi circulation replenishes internal deficiencies while Daoyin treats external symptoms. Practicing day and night with coordinated breathing and movements yields visible results.

則可治於四肢自然之道但能勸行與天地 相保 彭祖榖仙卧引法彭祖者殷大夫歴夏至商 號年七百常食桂得道 居常解衣被卧伸腰塡小腹五息止引腎去 消渴利隂陽又云申左脚屈右膝内壓之五 息止引脾去心腹寒熱胷臆邪脹挽兩足指 五息止引腹中去疝瘕利九竅仰兩足指五 息止引腰脊痺偏枯令人耳聲兩足内相向 五息止引心肺去欬逆上氣踵内相向五息 止短股除五絡之氣利腸胃去邪氣掩左脛 屈右膝内壓之五息止引肺去風虚令人明 目張脛兩足指號五息止令人不轉筋兩手 牽膝置心上五息止愈腰痛外轉兩足十通 内轉兩足十通止復諸勞  右彭祖穀仙卧引除百病延年益壽要術  凡十節五十息五五二百五十息欲導引 常夜半至雞鳴平旦爲之禁飽食沐浴 王子喬八神導引法延年益壽除百病 法曰枕當髙四寸足相去各五寸手去身各 三寸解衣被髮正偃卧勿有所念定意乃以 鼻徐內氣以口出之各致其藏所竟而復始 欲休先極之而止勿強長息久習乃自長矣 氣之徃來勿令耳聞鼻知微而專之長遂推 之伏兎股胻以省爲貴若存若亡爲之百遍 動腹鳴氣有外聲足則得成功成功之士何 疾而巳喉嚨如白銀鐶一十二重繋膺下去 得肺其色白澤前兩葉髙後兩葉卑心繫其
Interpretation

Interpretation of the "Taiqing Daoyin Yangsheng Jing" (Classic of Nurturing Life Through Taiqing Daoyin):

Pengzu's Valley Immortal Recumbent Daoyin Method (A lying-down Daoyin technique):

Pengzu, a high official during the Shang dynasty, was said to have lived from the Xia dynasty through the Shang, reaching an age of seven hundred years by regularly consuming cassia leaves to attain the Dao. This method consists of ten exercises, each performed over five breath cycles, totaling two hundred and fifty breaths in all. The optimal practice time is between midnight and cockcrow or at dawn. Avoid practicing immediately after meals or bathing.

Specific Techniques:

1. Lie flat and relaxed, straighten the waist, and gently press the lower abdomen while breathing five times. This regulates the kidneys, alleviates diabetes, and balances Yin-Yang.

2. Extend the left leg while bending the right knee inward and pressing down, breathing five times. This harmonizes the spleen and stomach, dispelling cold and heat in the heart and abdomen, as well as relieving chest tightness and bloating.

3. Grasp the toes with both hands and breathe five times. This dissolves abdominal masses and unblocks the nine orifices.

4. While lying supine, hook the toes and breathe five times. It treats numbness in the back and waist, hemiplegia, and improves hearing.

5. Press the soles of the feet together and breathe five times. This regulates the heart and lungs, relieving coughs and wheezing.

6. Press the heels together and breathe five times. It activates the legs, clears the meridians, and regulates the intestines and stomach.

7. Extend the left leg while bending the right knee inward and pressing down, breathing five times. This clears lung heat, dispels wind, and brightens the eyes.

8. Straighten both legs, flex the toes forcefully, and breathe five times. Prevents muscle cramps.

9. Hug the knees to the chest with both hands and breathe five times. Treats lower back pain.

10. Rotate the feet outward ten times, then inward ten times. Eliminates fatigue.

Prince Qiao's Eight Spirit Daoyin Method (Another Daoyin Technique):

Key Principles: Use a pillow four inches high, keep the feet five inches apart, and the hands three inches from the body. Let the hair hang loose, lie flat without distracting thoughts. Inhale slowly through the nose and exhale through the mouth, guiding Qi to the five viscera. Practice should feel both present and absent, progressing gradually. With long-term practice, one will sense Qi moving in the abdomen, the throat feeling like twelve silver rings, and the lungs becoming pure and moist.

These methods can dispel illness and prolong life, but consistent practice is essential for results.

下上大下銳率率赤如蓮華未開倒懸著肺 也肝繋其下色正青如鳬翁頭也六葉抱胃 前兩葉髙後四葉卑膽繫其下如緑綈嚢脾 在中央亦抱正黄如金鑠鑠然也腎如兩伏 䑕夾脊直臍肘而居欲得其居髙也其色正 黑肥肪綌之白黑昭然胃如素囊念其屈折 右曲無汙穢之患肝藏魂肺藏魄心藏神脾 藏意腎藏精此名曰神舍神舍修則百脉調 邪病無所居矣小腸者長九尺法九州也(一/云) (九土小腸者/長二丈四尺) 諸欲導引虚者閉目實者開目以所苦行氣 不用第七息止徐徐徃來度二百歩所却坐 小咽氣五六不差復如法引以愈爲效諸有 所苦正偃卧被髮如法徐以口納氣填腹自 極息欲絶徐以鼻出氣數十所虚者補之實 者寫之閉口温氣咽之三十所腹中轉鳴乃 止徃來二百步不愈復爲之病在喉中胷中 者枕髙七寸病在心下者枕髙四寸病在臍 下者去枕以口納氣鼻出氣者名曰補閉口 温氣咽之者名曰寫 閉氣治諸病法欲引頭病者仰頭欲引腰脚 病者仰足十指欲引胷中病者挽足十指引 臂病者掩臂欲去腹中寒熱諸不快若中寒 身熱皆閉氣張腹欲息者徐以鼻息巳復爲 至愈乃止 一平坐生腰脚兩臂覆手據地口徐納氣以 鼻吐之除胷中肺中痛咽氣令温閉目也
Interpretation

This passage from the Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Purity Daoyin Nourishing Life Scripture) primarily explains the positions and color characteristics of human internal organs, along with specific methods of regulating the body and treating illnesses through breath-guided exercises (a Daoist health cultivation practice).

It first describes the forms of the five viscera and six bowels: the lungs resemble an unopened red lotus hanging upside down; the liver sits below the lungs, bluish-purple like a wild duck's head, with six lobes encircling the stomach; the gallbladder hangs below the liver like a green silk pouch; the spleen occupies the central position, golden yellow in color; the two kidneys resemble crouching mice flanking the spine; while the stomach resembles a white bag that must be kept unobstructed in its curved passage.

The text then explains the relationship between the organs and spiritual aspects: the liver houses the hun (ethereal soul), the lungs store the po (corporeal soul), the heart contains shen (spirit), the spleen holds yi (intention), and the kidneys preserve jing (essence). These are called "spirit residences" — cultivating them properly regulates the body's meridians, preventing pathogenic invasion. It also mentions the small intestine's length symbolizing the Nine Provinces of the ancient world.

Key therapeutic daoyin methods include:

1. Practicing with eyes closed for deficiency patterns and eyes open for excess conditions

2. Breath regulation: inhaling slowly to fill the abdomen, then exhaling gently through the nose, repeated dozens of times

3. Using supplementation methods (inhaling through mouth, exhaling through nose) for deficiencies and drainage methods (swallowing warm qi with closed mouth) for excess

4. Adjusting pillow height according to affected areas: 7 inches high for throat/chest conditions, 4 inches for below heart, and removing pillows for below navel

5. Breath-holding techniques for specific ailments: tilting head back for headaches, raising toes for lumbar/leg disorders, pulling toes for chest ailments, pressing arms for arm conditions

6. Eliminating abdominal cold/heat discomfort: holding breath while distending abdomen, followed by slow nasal respiration

A specific posture is detailed: sitting upright with straightened legs, hands planted backward on the ground, slowly inhaling through mouth and exhaling through nose to relieve chest/lung pain. Swallowed qi should feel warm, practiced with closed eyes.

All methods should be practiced progressively, with symptom relief indicating effectiveness. If no improvement occurs, the exercises should be repeated.

二端坐生腰以鼻納氣閉之自前後擔頭各 三十除頭虗空耗轉地閉目摇之 三端坐生腰以左脇側卧以口納氣以鼻吐 之除積聚心下不快 四端坐生腰徐以鼻納氣以右手持鼻除目 晦淚苦出去鼻中息肉耳聾亦然除傷寒頭 寒頭痛洸洸皆當以汗出爲度 五正偃卧以口徐納氣以鼻出之除裏急飽 食後小咽咽氣數十令温寒者使人乾嘔腹 痛從口納氣七十所大填腹 六右脇側卧以鼻納氣以口小咽氣數十兩 手相摩熱以摩腹令其氣下岀之除脇皮膚 痛七息止 七端坐生腰直上展兩臂仰兩手掌以鼻納 氣閉之自極七中痛息名曰蜀王臺除脇下 積聚 八覆卧去枕立兩足以鼻納氣四四所復以 鼻岀之極令微氣入鼻中勿令鼻知除身中 熱背痛 九端坐生腰舉左手仰其掌却右手除兩臂 皆痛結氣也 十端坐兩手相叉抱膝閉氣鼓腹二七或三 七氣滿即吐即氣皆通暢行之十年老有少 容 十一端坐生腰左右傾閉目以鼻納氣除頭 風自極七息止 十二若腹中滿食飲昔飽坐生腰以口納氣 數十以便爲故不便復爲之有寒氣腹中不 安亦行之 十三端坐使兩手如張弓滿射可治四支煩 悶背急毎日或時爲之 十四端坐生腰舉右手仰子以左手承左脇 以鼻納氣自極七息除胃寒食不變則愈
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Purity Guide to Daoyin and Nourishing Life) Explained in Plain Terms:

(The following daoyin techniques are all methods for health cultivation and practice)

1. Sit upright with your back straight. Inhale through the nose and hold your breath. Nod your head forward and backward thirty times each to eliminate dizziness and blurred vision. Then close your eyes and shake your head gently.

2. Sit upright with your back straight, then lie on your left side. Inhale through the mouth and exhale through the nose to relieve discomfort caused by emotional congestion in the chest.

3. Sit upright with your back straight. Inhale slowly through the nose while massaging it with your right hand. This eliminates eye fatigue and tearing, treats nasal polyps and deafness. For wind-cold induced headaches, continue until sweating occurs.

4. Lie flat on your back. Inhale slowly through the mouth and exhale through the nose to relieve abdominal cramps. After meals, swallow small amounts of Qi (vital energy) dozens of times to disperse cold. For dry heaves and abdominal pain, take seventy deep breaths through the mouth until the abdomen expands.

5. Lie on your right side. Inhale through the nose and swallow Qi in small amounts dozens of times. Rub your hands warm and massage the abdomen to guide Qi downward for elimination, relieving ribcage and skin pain. Seven breaths constitute one set.

6. Sit upright with back straight, extend both arms with palms facing upward. Inhale through the nose and hold, performing seven strong breaths (called the "Shu King's Terrace" method) to relieve congestion below the ribs.

7. Lie prone without a pillow, raising both feet. Inhale four times through the nose then exhale, allowing subtle Qi to enter the nasal passages imperceptibly. Eliminates body heat and back pain.

8. Sit upright with back straight. Raise the left hand palm-up while pressing down with the right hand. Relieves arm pain and Qi stagnation.

9. Sit properly with hands clasped around knees. Hold breath while expanding the abdomen, performing fourteen or twenty-one repetitions. Exhale when full to promote Qi circulation. Practiced for ten years, this preserves youthful appearance.

10. Sit upright with back straight, lean left and right alternately. Close eyes and inhale through nose to treat wind-headache. Seven breaths make one set.

11. If overfull after eating, sit straight and inhale through the mouth dozens of times until comfortable. Also effective for cold-induced abdominal pain.

12. Sit properly while mimicking drawing a bow to shoot arrows. Alleviates limb discomfort and back stiffness. Recommended for daily practice.

13. Sit upright with back straight. Raise right hand while left hand supports left ribs. Inhale through nose for seven breaths to dispel stomach cold and aid digestion.

(Note: All breathing methods should be natural and moderate, with movements performed according to one's capacity)

十五端坐生腰舉左手仰掌以右手承右脇 以鼻内氣自極七息除瘀血結氣 十六兩手却據仰頭自以口納氣因而咽之 數十除熱身中傷死肌 十七正偃卧端展足臂以鼻納氣自極七息 揺足三十而止除胷足中寒周身痺厥逆 十八偃卧屈膝令兩膝頭内向相對手飜兩 足生腰以口納氣厥逆填腹自極七息除痺 疼熱痛兩脚不隨 十九覺身體昏沈不通暢即導引兩手抱頭 宛轉上下名爲開脇 二十踞伸右脚兩手抱左膝頭生腰以鼻納 氣自極七息除難屈伸拜起腦中痛瘀痺 二十一踞伸左足兩手抱右膝生腰以鼻納 氣自極七息展左足著外除難屈伸拜起腦 中疼一本除風目晦耳聾 二十二正偃卧直兩足兩手捻胞所在令赤 如油囊裏丹除隂下濕小便難頺小腹重不 便腹中熱但口納氣鼻出之數十不須小咽 氣即腹中不熱者七息巳温氣咽之十所 二十三踞兩手抱兩膝頭以鼻納氣自極七 息除腰痺背痛 二十四覆卧傍視兩踵生腰以鼻納氣自極 七息除脚中弦痛轉筋脚酸疼 二十五偃卧展兩手外踵指相向亦鼻納氣 自極七息除兩膝寒脛骨疼 二十六偃卧展兩脚兩手兩踵相向亦鼻納 氣自極七息除死肌不仰足脛寒 二十七偃卧展兩手兩脚左傍兩足腫以鼻 納氣自極七息除胃中食苦嘔
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Purity Daoyin Longevity Scripture) records these ancient Daoist health-preservation exercises, which resemble modern therapeutic movements. Here is a contemporary explanation of their techniques and benefits:

15. Sit upright with a straight spine. Raise the left palm upward while supporting the right ribs with the right hand. Inhale deeply seven times through the nose to dissolve blood stagnation and Qi blockages.

16. Place both hands on the ground behind you, tilt the head back and inhale through the mouth before swallowing. Repeat dozens of times to reduce fever and treat muscle injuries.

17. Lie flat with limbs extended. Inhale seven times through the nose, then swing both feet thirty times to dispel cold from the chest and feet, and relieve systemic numbness.

18. Lie supine with knees bent inward. Grasp the feet with both hands and arch the back while inhaling through the mouth to fill the abdomen with Qi seven times. Treats numbness and pain in legs and feet.

19. When feeling sluggish, embrace the head with both hands while twisting the torso up and down—this "Rib-Opening" method revitalizes the body.

20-21. In a squatting position, extend either left or right leg while hugging the opposite knee and arching the back. Inhale seven times through the nose to relieve stiff joints and headaches. Note: The 21st variation specifically treats blurred vision and deafness.

22. Lie flat with legs straight. Rub the lower abdomen vigorously until it reddens, as if wrapping a medicinal pill in an oiled pouch. Treats genital dampness and urinary difficulties. Inhale through mouth and exhale through nose dozens of times; if abdominal warmth doesn't arise, perform seven warming breaths.

23. Squat while hugging both knees. Inhale seven times through the nose to alleviate back and waist pain.

24. Lie prone while gazing at the heels. Arch the back and inhale seven times through the nose to treat foot cramps and soreness.

25. Lie supine with limbs extended outward, toes touching. Inhale seven times through the nose to dispel knee coldness and pain.

26. Same posture as 25, treating muscle stiffness and cold shins.

27. Lie flat with limbs extended (possible textual error regarding left foot placement). Inhale seven times through the nose to relieve stomach discomfort and vomiting.

All exercises emphasize coordinating movements with breath (typically seven deep inhalations), using specific postures to regulate Qi and blood flow for targeted healing. Modern practitioners should adapt intensity to individual capacity, maintaining natural breathing without strain.

二十八踞生腰以兩手引兩踵以鼻納氣自 極亡息布兩膝頭除痺嘔也 二十九偃卧展兩手兩脚仰足指以鼻納氣 自極七息除腹中弦急切痛 三十偃卧左足踵拘右足拇指以鼻納氣自 極七息除厥逆疾人脚錯踵不拘拇指依文 用之 三十一偃卧以右足踵拘左足拇指以鼻納 氣自極七息除周身痺 三十二病在左端坐生腰左視目以口徐納 氣而咽之數十一所閉目目上入 三十三病在心下若積聚端坐生腰仰向日 仰頭徐以口納氣因而咽之三十所而止開 目 三十四病在右端坐生腰右視目以口徐納 氣而咽之數十所開目    王喬導引圖(一在彭/祖中) 七日伸左脚屈右膝内厭之五息止引脾氣 去心腹寒熱胷臆邪脹   彭祖導引圖 導引服解髮東向坐握固不息一通舉手左 右導引以手掩兩耳以指搯兩脉邊五通令 人目明髮黑不白治頭風    淘氣訣 訣曰凡人五藏亦各有氣夜卧閉息覺後欲 服氣者先則淘轉令宿食故氣得出然後調 服其法閉目握固仰倚兩拳於乳間兩膝舉 背及尻内閉氣鼔氣海中氣便自内出幹而 轉之呵而出之一九或二九止是淘氣畢則 調之導引服東向坐不息四通啄齒二七愈 龋齒痛或曰治蚶不齲     咽氣訣 夫人皆禀天地元氣而活之毎咽吐納則内
Interpretation

Interpretation of the Taiqing Daoyin Yangsheng Jing

This is an ancient set of health-preserving Daoyin exercises, primarily involving specific postures coordinated with breathing to regulate the body:

Exercise 28: Squat with hands grasping the heels, inhale deeply through the nose to full capacity, then hold the breath and guide the Qi to the knees. This alleviates joint numbness and vomiting.

Exercise 29: Lie on the back with limbs stretched and toes pointed upward, inhale deeply through the nose seven times to relieve severe abdominal cramps.

Exercises 30-31: Lie on the back and hook the left heel around the right big toe (or vice versa), then take seven deep breaths. This treats cold hands and feet, reversed Qi and blood flow, and full-body numbness. If the ankles are stiff, do not force the toe-hooking.

Exercises 32-34: For ailments in different areas:

  • Left-side ailments: Sit upright, gaze to the left, and slowly inhale through the mouth while swallowing eleven times, then close the eyes to guide Qi upward.
  • Chest congestion: Sit upright, tilt the head toward the sun, and slowly inhale through the mouth while swallowing thirty times.
  • Right-side ailments: Same as the left-side method, but gaze to the right.

Wang Qiao’s Daoyin Illustrations (partially overlapping with Peng Zu’s methods):

Extend the left foot while bending the right knee inward, hold the breath five times. This regulates the spleen and stomach, relieving cold and heat in the heart and abdomen, as well as chest tightness and bloating.

Peng Zu’s Daoyin Method:

Sit cross-legged facing east, clench the fists and hold the breath. After guiding the hands left and right, cover the ears with both hands and press the meridians behind the ears five times. This brightens the eyes, darkens the hair, and treats headaches.

Turbid Qi Cleansing Technique (expelling foul Qi from the body):

During sleep, the five organs accumulate turbid Qi. Practice by closing the eyes, clenching the fists, raising the knees, and holding breath in the chest while stirring the Dantian (energy center). Rotate the turbid Qi from within outward, then expel it by exhaling with the "He" sound. Repeat 9–18 times. Follow this with east-facing Daoyin exercises and tapping the teeth fourteen times to treat toothaches and decay.

Qi-Swallowing Technique:

Humans rely on the Qi of heaven and earth to survive. Each breath and exhalation is... (The original text is incomplete; this introduces the foundational principle of breath-based health cultivation.)

Note: These methods should be practiced under professional guidance. "Holding firm" (握固) refers to clenching the fist with the thumb pressing the base of the ring finger. The "He" sound technique is one of the Six Healing Sounds (Liu Zi Jue) for health preservation.

氣與外氣相應自氣海中隨吐而上直至喉 中但候吐極際則輟口連鼔而咽之郁然有 聲汨汨然後左邊而下至經二十四節如水 歷坎聞之分明也女人則從右邊而下如此 則内氣相固皎然别也以意送之手摩之令 速入氣海氣海在臍下三寸是也亦謂下丹 田初服氣人上焦未通以此摩而助之務令 速下若氣巳流通不摩而自下一閉口而連 咽止二咽號雲行一濕咽取口中津液相和 咽之謂之兩施服氣入内氣未流行每一咽 則施之不可遽行至連咽也三年行之乃以 功成也 導引服正住倚壁不息行氣從頭至足止愈 疽痂大風偏枯諸瘐或曰行氣從足起令上 氣至頭止 導引服氣先偃卧閉口鼓腮腹令氣滿口咽 咽時作意感向後日夕爲之妙也 導引服踞地壁角中兩手抱膝低頭不息九 通愈頸痛腰脚一曰治勞他同 導引服左右伸兩臂不息九通愈臂痛勞風 氣不隨塞閉 導引服正坐仰天呼出酒食醉飽之氣即飢 醒宜夏月行之令人温凉不躁 導引服正坐張鼻服氣排至臍下小口微排 不息以除結冝夏月喜熱 導引服小低頭微息但抱手左右不息十二 通消食令人輕身益精神配氣不得入或導 引服寫行氣皆低頭抱踞以繩自縳低頭不 息十通消食輕身 導引常以兩手如拓千斤之石左右互相爲
Interpretation

This scripture discusses the Daoist cultivation method of Daoyin (guided stretching) and breath absorption for health preservation, divided into two main sections:

I. Breath Absorption Techniques:

1. During respiration, harmonize internal Qi (vital energy) with external Qi. From the Qihai (lower Dantian, three inches below the navel), let the breath ascend with exhalation to the throat. As exhalation nears completion, close the mouth, puff the cheeks, and swallow while producing a "gurgling" sound. For males, the Qi descends along the left side; for females, along the right—passing through all 24 spinal vertebrae (like water flowing down steps, producing audible sounds). Guide the Qi with intention while massaging to help it swiftly enter the Qihai.

2. Beginners may use hand massage for assistance, but once the Qi flows smoothly, this becomes unnecessary. Swallowing twice consecutively with the mouth closed is called "cloud movement." When swallowing, mix the breath with saliva—this is called "dual application." Initially, perform this with each swallow; do not rush into consecutive swallows. Three years of consistent practice are required for mastery.

II. Various Daoyin Postures:

1. Standing Against a Wall for Breath Regulation: Circulate Qi from head to toe to treat sores, toxins, and hemiplegia from stroke. Alternatively, circulate Qi from feet to head.

2. Supine Breath Absorption: Close the mouth, puff the cheeks to fill them with Qi, then swallow while guiding the intention backward. Best practiced at dawn and dusk.

3. Squatting Against a Wall: Hug the knees, lower the head, and hold the breath nine times to treat neck, back, and leg pain, as well as general debility.

4. Arm Stretching: Extend arms left and right while holding the breath nine times to relieve arm pain and stagnant Qi.

5. Seated Sobering Posture: Sit upright, face upward, and exhale to expel alcohol and food stagnation. Summer practice brings cooling relief.

6. Seated Knot-Dissolving: Sit upright, inhale through the nose to below the navel, then exhale slowly through slightly parted lips. Summer practice dispels internal blockages.

7. Head-Lowered Breath Regulation: Hug the hands, turn left and right while coordinating breath twelve times to aid digestion, lighten the body, and refresh the spirit.

8. Rope-Binding Daoyin: Lower the head, hug the knees while bound with rope, and hold breath ten times—also aids digestion and bodily lightness.

9. Boulder-Pushing Motion: Alternate pushing motions with both hands as if moving a massive stone.

These methods employ specific postures coordinated with breath regulation to harmonize Qi and blood, treat illnesses, and prolong life. Practitioners should progress gradually, as sustained commitment yields results.

之終身無疾 導引兩手據地縮身曲脊向上三舉之此勢 毎日爲之補益廷年當爲之時勿當風仍須 閉氣毎一服了吐氣莫令耳聞若勞倦以呬 吐之藏中病若冷則吹氣若熱呼氣岀之矣 導引服蛇行閉氣偃卧正直復起踞隨王相 所在向之不息少食通暢服氣爲粮以唾爲 漿春出冬藏華池玉漿甜如𥹋子勉行之勿 生疑一本春生夏養冬合内藏閉目前光他 同 導引思氣者呵屬心心主舌口乾澁氣不通 及諸邪氣呵以治之如大熱大開口小熱小 開口亦須作意量冝治之過度則必損 導引思氣者呼屬脾脾主中宮土如氣微熱 腹肚脹滿氣悶不洩以呼治之 導引思氣者嘘屬肝肝主目目温赤噓以治 之 導引思氣者吹屬腎腎主耳腰膝冷陽道衰 吹以治之 導引思氣者呬屬肺肺主鼻有寒熱不和呬 以治之呵呬呼嘘吹嘻是五藏各主氣及 勞極依理之立差 導引之法卧床當令髙無令地氣上衝鬼氣 有干 導引之法無令躁暴者一身之賊 導引之法無令向北反神有犯毎事不言亥 子日不向北唾減損年命 導引服思司命兩人更廻左右旋思常見 導引服思神光黄且明月在巳邊畫夜常見 導引服思五藏形氣色串周流身匝 導引服思五藏色神在所處自此以下人形 皆五 導引服思五藏化爲龍魚
Interpretation

The Great Clarity Guide to Nourishing Life Through Daoyin (Modern Interpretation):

[Basic Daoyin Movements]

Support your body with both hands on the ground, curl your spine upward three times. Practicing this daily can extend your lifespan. Important notes: 1) Avoid practicing in drafty areas 2) Hold your breath during the movements 3) Exhale gently and silently after each repetition. If fatigued, use the "sī" sound technique for exhalation.

[Six Healing Sounds Method]

Apply different vocalizations according to bodily conditions:

1. "Hē" corresponds to the heart: treats dry mouth and stagnant Qi-blood circulation. For severe heat, pronounce "hē" loudly; for mild heat, softly. Moderate to avoid harm.

2. "Hū" corresponds to the spleen: relieves abdominal distension and Qi stagnation.

3. "Xū" corresponds to the liver: alleviates red, feverish eyes.

4. "Chuī" corresponds to the kidneys: addresses cold waist/knees and impotence.

5. "Sī" corresponds to the lungs: treats nasal congestion and temperature sensitivity.

[Essential Precautions]

1. Elevate sleeping platforms to avoid earthly Qi intrusion.

2. Practice with calm composure, avoiding agitation.

3. Never face north during practice (Daoism considers north Yin-dominated).

4. Avoid spitting northward during Hai (9-11pm) and Zi (11pm-1am) hours.

[Advanced Cultivation Methods]

1. Visualize two "Director of Fate Deities" (Siming) rotating within your body.

2. Visualize yellow divine light like a bright moon illuminating internally.

3. Visualize Five Phase Qi circulating through your organs.

4. Visualize the five organs transforming into dragon-fish forms (Daoist inner observation technique).

[Longevity Principles]

Increase movement in spring, emphasize stillness in winter. Regularly practice "ingesting Qi" (breath regulation) as dietary substitute, swallowing saliva as if drinking celestial nectar. Practice faithfully without doubt—these methods remain consistent across Daoist scriptures.

Note: The "Directors of Fate" (Siming) are Daoist deities governing lifespan. "Five Viscera" refers to heart-liver-spleen-lungs-kidneys. "Jade Pond" (Huachi) denotes the oral cavity. These methods require gradual progression—professional guidance is recommended.

導引服思精臍中腎氣正赤白從背頭下 近身名曰還精 導引服思心爲火如斗辟惡氣 導引服思飛分身飛行常念有人若巳在前 後久可得與語南比在所問  右抄集寗先生導引圖異同事通林導引  要旨 低頭以兩手抱兩足不息十二通主消穀令 人身輕益精氣諸邪惡百病不得入 踞坐合兩膝張兩足不息五通治鼻口熱瘡 及五痔 累膝坐以兩手據兩膝上伸腰極起頭引之 不息三通治膚 交趺坐叉兩手著頭上挽頭結下著地不息 五通令人氣力自益 長跪坐曲手以抱兩乳下左右膝摇不息令 人延年益夀住年不老以兩手抱兩膝著胷 前不息三通治腰痛腎疝及背膂中疼痛大 箕坐以兩手捉兩足五指自極低頭至地不 息十二通治頸項腰背痛又令人耳目聦明 交趺坐以兩手交叉著頭下自極不息六通 治腰痛不能反頋仰頭以手摩腹以手持足 距塵不息十二通治膝痺不任行歩及腰背 痛伸兩脚以兩手指著足指上治腰痛如拆 及㰱血瘀血屈兩脚坐卧住足五指治腰背 痛卧以手摩腹至足以手持引之不息十二 通治脚痺濕及腰背痛左手急引髮右手急 搯項中利隂陽之勢 正坐以兩手交背後治虛羸大小便 以一手攀上懸繩一手自持脚治痔及腫 伏蹲踞以兩手抱兩膝低頭不息九通治頸
Interpretation

The Taishang Daoyin Yangsheng Jing (Great Clarity Scripture of Guiding and Pulling for Nourishing Life) contains a series of ancient Daoist health-preserving exercises resembling modern qigong gymnastics. These movements coordinate specific postures with breath regulation to harmonize the body. Here are the key techniques and their benefits explained in contemporary terms:

The "Returning Jing (Essence)" method involves lowering the head while embracing the feet and holding the breath for twelve repetitions. This primarily aids digestion, lightens the body, strengthens vital essence, and prevents illness.

For treating nose and mouth ulcers: Sit cross-legged with knees together and feet apart, holding the breath for five repetitions.

For skin conditions: Kneel-sit with hands pressing the knees, straightening the lower back while lifting the head, holding the breath for three repetitions.

To increase physical strength: Sit cross-legged with interlaced hands atop the head, lowering the head to touch the ground while holding the breath five times.

For longevity: Maintain a tall kneeling posture while embracing below the breasts, gently rocking the knees side to side. Alternatively, hug the knees to the chest with three breath-holds to treat lower back pain, kidney disorders, and dorsal discomfort.

For neck, waist, and back pain: Sit in a wide straddle, grasp the toes, lower the head to the ground, and hold breath twelve times. This also improves vision and hearing.

For lumbar pain: Sit cross-legged while interlacing fingers behind the head to apply downward pressure; or tilt the head back while rubbing the abdomen and grasping feet; or extend legs to touch toes with fingertips.

For lumbocrural pain: Lie down to rub the abdomen down to the feet, then pull the feet while holding breath twelve times; or rapidly pull hair with the left hand while quickly pinching the neck's base with the right hand (to regulate Yin-Yang balance).

For constitutional weakness: Sit upright with hands interlaced behind the back to improve debility and urinary/defecatory disorders.

For hemorrhoids: Grasp an overhead rope with one hand while holding a foot with the other.

For neck pain: Squat while hugging knees and lowering the head, holding breath nine times.

All techniques emphasize "breath suspension" (buxi) coordination, using specific postures and stretches combined with breath regulation for therapeutic effects. Modern practitioners should exercise caution—adjust intensity according to individual capacity, avoid excessive breath-holding (especially those with hypertension), and consult professionals when necessary.

痛勞極腰痛百節蹉錯 正坐仰天呼岀飲食醉飽之氣立消也夏天 爲之令人自然凉不熱 以兩手大指捻鼻孔不息令人隂陽不倦外 轉兩足十過内轉兩足十過補虛損益氣 赤松子坐引之道能常爲之令人耳目聦明 延年益壽百病不生其先長跪兩手向前各 分開以指外向 次復長跪兩手夾叉腰左右 次復長跪以右手反腰左手髙頭而止 次復長跪右手伸後去左手叉腰前 次復緩形長跪左右手更伸向前更屈從後 叉腰 次復長跪髙舉兩手 太清導引養生經(
Interpretation

The Taijing Daoyin Yangsheng Jing (Great Clarity Guide to Daoyin Nourishing Life) records several simple yet effective daoyin (ancient therapeutic exercises) methods for health preservation:

1. For fatigue, lower back pain, or joint misalignment: Sit upright, tilt your head back and exhale toward the sky. This quickly relieves discomfort from overeating or drunkenness. Practicing this method in summer creates a natural cooling sensation.

2. Press both thumbs against the nostrils while holding the breath (a Daoist breath-regulation technique called buxi - "non-respiration") to harmonize yin-yang and prevent fatigue. Follow with foot exercises: rotate both feet outward ten times, then inward ten times to replenish deficiency and boost qi.

3. The seated daoyin method of Chisongzi (ancient immortal) promotes sharp hearing, clear vision, longevity, and immunity when practiced regularly. The sequence includes:

  • Kneel-sitting with arms extended forward, fingers spread outward
  • Maintaining the kneeling position with hands on hips
  • Placing the right hand behind the lower back while raising the left arm overhead
  • Switching to extend the right arm backward with left hand on hip
  • Relaxing into kneel-sitting while alternately stretching arms forward and bending elbows back to rest hands on hips
  • Finally raising both arms upward

These postures combined with specific breathing patterns unblock meridians and regulate qi-blood circulation. Note that ancient "kneeling" (chang gui) refers to a formal sitting position differing slightly from modern kneeling. The entire sequence offers simple, practical exercises suitable for daily health maintenance.

終)

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0215); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback