中文 · EN · JA · KO

《北斗治法武威經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 2,321 characters

About this page. The original text of 《北斗治法武威經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

北斗治法武威經薄九  隋大業末英雄各起野狐豹變白衣龍驤  當龍蛇起陸之時虎視鯨吞之始有臣未  蒞者則遠清是也時清在布衣游藝伊洛  隱德藏機亭亭出澗之松落落凌霄之栢  泊乎忒德初載清爲理亂之臣於東都洛  陽中夜忽有一人投門清秉燭伺之見一  人頂五色芙容冠服九炁雲霞之帔手執  靈文一卷命清曰吾九天玄女也吾知子  好道志氣絶倫故來度子與子武威靈文  乃天剛神法爾若行之臣輔聖明之君當  龍戰十數年間公建大業安康萬有天下  傳名出神入聖流芳萬古言訖騰身雲路  鐘鼓簫韶並作清長禮望雲間而别靈風  竟滅雨斷雲霄切觀玄女祕文潜於斗室  以日繼夜一年以來俄通至術用在一人  之下智出萬人之上皇唐開業克殄妖氣  四海鏡清九河澄碧清位封行臺左僕射  爵位上公莫非此術之效也術曰北斗十  二星而聞其九廼日時與八節隨天罡而  左𨇠常居於丑七呈一隠一現者輔弼星  也七星明則天下安一星暗則隨其分野  有灾冝謹伺之以觀變異非人勿傳敬而  受之妙存口訣(斗罡/見後) 第一天樞名魁字貪狼主天元并身管室璧  奎婁四宿屬秦地徐州分野爲天之太尉  子生人屬之 第二天任名𩲃字巨門主地元并隂刑管胃  昴畢觜四宿屬楚地益州分野爲天之主
Interpretation

The ninth volume of The Martial Power Scripture of the Dipper Method records:

During the chaotic final years of the Sui dynasty, when warlords rose in rebellion across the land, a commoner named Yuan Qing traveled the Yi-Luo region in pursuit of learning. Like a towering pine in a mountain stream or an ancient cypress reaching for the heavens, he concealed his talents and ambitions.

In the early Tang dynasty, while serving in Luoyang, Yuan Qing was startled one midnight by a knock at his door. Holding a candle, he saw a divine maiden wearing a five-colored lotus crown and draped in a nine-hued cloud cloak, holding a scroll of sacred text. She introduced herself as the Mysterious Maiden of the Nine Heavens (a high-ranking Daoist goddess) and said, "Knowing your sincere devotion to the Dao and lofty aspirations, I have come to bestow upon you the Martial Power Sacred Text. This is the divine method of the Celestial Stem. If you assist a virtuous ruler with this art, you may achieve great deeds in these troubled times and leave your name in history." With these words, she ascended on clouds, accompanied by celestial music. Yuan Qing bowed reverently, watching as she vanished into the sky.

After receiving the secret text, Yuan Qing devoted himself to its study day and night. Within a year, he mastered its profound mysteries. Later, he aided Emperor Gaozu of Tang in quelling the chaos and was enfeoffed as Left Vice Director of the Executive Bureau, attaining high nobility—all due to the efficacy of this practice.

The scripture outlines key principles of the Dipper method: The Northern Dipper actually consists of twelve stars, though nine are commonly recognized (Daoism holds that the Dipper has nine stars, differing from the astronomical seven-star theory). One must observe the Dipper’s movement with the solar terms, paying special attention to the seventh star, the hidden Assistant-Star (a uniquely Daoist concept). When the seven stars shine brightly, it foretells peace in the realm; if any dim, calamity will arise in the corresponding region, requiring careful observation. This method must be transmitted only to the worthy.

Functions of the specific Star Lords:

1. The first star, Celestial Pivot, is named "Kui" (Leader) or the Greedy Wolf Star. It governs celestial affairs and the human body, corresponding to the four lunar mansions of Shi, Bi, Kui, and Lou. Geographically, it aligns with the Qin region of Xuzhou and holds the celestial office of Grand Commandant. Those born in the Year of the Rat fall under its jurisdiction.

2. The second star, Celestial Responsibility, is named "Bi" (Guard) or the Giant Gate Star. It governs terrestrial affairs and the laws of the underworld, corresponding to the four lunar mansions of Wei, Mao, Bi, and Zi. Geographically, it aligns with the Chu region of Yizhou and serves as the celestial ruler.

宰丑亥生人屬之 第三天柱名𩵄字禄存主日元并福管參鬼  井柳四宿屬梁地冀州分野爲天之空司  寅戌生人屬之 第四天心名䰢字文曲主月元并禄管張星  翼軫四宿屬吳地荆州分野爲天之遊擊  卯酉生人屬之 第五天禽名魓字亷貞主江元并官職管角  亢氐房四宿屬趙地兖州分野爲天之斗  君辰申生人屬之 第六天輔名字武曲主河元并壽管心尾  斗箕四宿屬燕地揚州分野爲天之太常  已未生人屬之 第七天衝名魒字破軍主海元并妻妾管牛  女虚危四宿屬齊地豫州分野爲天之上  帝午生人屬之 第八輔星姓精常諱上開字正延主察天下 萬國九州執政大臣罪福功過屬燕地并  州分野 第九弼星姓幽空諱冥陽字幽寥主察天下 萬國九州執政大臣罪福功過屬周地雍  州分野 十二命人或有急難但念七星名字其灾悉 變爲福七星在天爲帝車四星爲璇璣三星 爲玉衡天子有道其星大明人君失政神光 晦没惡氣相千妖星間出則視其所在謹伺 之以觀變異 金守金銀銅鐡錫貴木守五禾九稼熟水守 鹽貴川溢時行火守炎焼城郭土守國土分 裂人臣受殃彗孛守天下兵戈起又守上輕下 臣孛守君政微忠良去五色雲守天下大殃 兵起青雲守國受福赤雲守國火焼城邑黄
Interpretation

This scripture explains the correspondence between the Nine Stars of the Dipper (the seven stars of the Big Dipper plus the two auxiliary stars) and human affairs, as well as how to discern auspicious and inauspicious signs through celestial observation:

[Stellar Lords and Life Affinities]

1. The Third Celestial Pillar Star Lord is named "Yan," styled "Lu Cun." It governs solar energy (Ri Yuan) and blessings, corresponding to the Shen and Gui lunar mansions. Those born in the Year of the Ox or Pig fall under its jurisdiction, geographically linked to Liang (modern Shaanxi) and Jizhou (North China). Its function is "Heaven's Void Overseer."

2. The Fourth Celestial Heart Star Lord is named "Xing," styled "Wen Qu." It governs lunar energy and official salaries, corresponding to the Zhang and Xing lunar mansions. Those born in the Year of the Tiger or Dog fall under its domain, geographically tied to Wu (Jiangsu/Zhejiang) and Jingzhou (Hunan/Hubei). Its function is "Heaven's Mobile Patrol."

3. The Fifth Celestial Fowl Star Lord is named "Bi," styled "Lian Zhen." It governs river Qi and official positions, corresponding to the Jiao, Kang, Di, and Fang lunar mansions. Those born in the Year of the Rabbit or Rooster fall under its rule, geographically linked to Zhao (Hebei) and Yanzhou (Shandong). Its function is "Heaven's Dipper Lord."

4. The Sixth Celestial Auxiliary Star is named "Wu Qu," governing river Qi and lifespan, corresponding to the Xin, Wei, Dou, and Ji lunar mansions. Those born in the Year of the Dragon or Monkey fall under its jurisdiction, geographically tied to Yan (Beijing region) and Yangzhou (Jianghuai). Its function is "Heaven's Grand Constancy."

5. The Seventh Celestial Charge Star is named "Piao," styled "Po Jun." It governs oceanic Qi and marriage, corresponding to the Niu, Nü, Xu, and Wei lunar mansions. Those born in the Year of the Snake or Goat fall under its domain, geographically linked to Qi (Shandong) and Yuzhou (Henan). Its function is "Heaven's Supreme Sovereign."

[The Two Auxiliary Stars]

  • The Eighth Auxiliary Star bears the surname "Jing Chang," with the taboo name "Shang Kai," styled "Zheng Yan." It oversees the merits, faults, and fortunes of ministers across kingdoms, corresponding to Yan and Bingzhou (Shanxi).
  • The Ninth Auxiliary Star bears the surname "You Kong," with the taboo name "Ming Yang," styled "You Liao." It similarly oversees state officials, corresponding to Zhou (Guanzhong) and Yongzhou (Northwest).

[Celestial Divination]

In times of crisis, sincerely reciting the true names of the seven stars can transform misfortune into blessing. The seven stars of the Dipper resemble the celestial emperor's chariot in the sky, with four stars forming the Xuanji (observational instrument) and three stars forming the Yuheng (balancer). During virtuous rulers' reigns, the starlight shines brightly; under unworthy rulers, it dims. Special attention should be paid to the following celestial phenomena:

  • Abnormal Venus: Predicts fluctuations in gold, silver, copper, and iron prices.
  • Abnormal Jupiter: Indicates either abundant harvests or crop failures.
  • Abnormal Mercury: Signals rising salt prices or floods.
  • Abnormal Mars: Foretells fires or military conflicts.
  • Abnormal Saturn: Warns of territorial division or ministers' misfortunes.
  • Comet appearance: Portends widespread warfare.
  • Five-colored clouds: Herald great calamities.
  • Azure clouds: Bring national blessings.
  • Crimson clouds: Predict city fires.
  • Yellow clouds...
雲守國有千戈白雲守國血光遍野黑雲守 國天下大水五色氣守國天下大灾青雲守 國兵起中原赤氣守國干戈起白氣守國人 民飢黑氣守人相食黄氣守本國失地 凡二十八宿各有司盡關璇璣之分若風雨 雷雹并人間萬彚並隨武威占尅無不具載 明者察之 角主人間雨澤(係下界近/生之司) 亢主人問大風(係下昇添筭/百義之司) 氐主人間狂風(係下界草/木之司) 房主驚風駭雨(係下界負/馱之司) 心主人間雨澤(係下界功/役之司) 尾主祥雲瑞氣 箕主斜風細雨(係下界斛/秤之司) 斗牛主雲氣(係下界養/畜之司) 女主隂陽(係下界配/偶之司) 虚主人間大風(係下界五/虚六耗司) 危主旋風走石(係下界厄難/凶險之司) 室主人間隂翳(係下界九稼/五果之司) 壁奎主人問風雨(係下界地/亭之司) 婁主人間大風(係下界寺觀/宫苑之司) 胃主人間風(係下界裏盛/福禄之司) 昴主人間晴(係下界隂/福之司) 畢主天地開奉(係下界寳/貝之司) 觜主人間風雨(係下界妖/祥鬼録司) 參主人間風雨(係下界寃/讎之司) 井主天色昏黄(係下界池塘/陂井之司) 鬼主天色昏昩(係下界詛呪/毒藥之司)
Interpretation

This scripture primarily explains methods for predicting human fortunes and misfortunes by observing celestial phenomena, particularly cloud formations and star constellations. Here's the simplified explanation:

Different colored clouds enveloping a nation foretell various disasters:

  • White clouds: the country will face warfare
  • Black clouds: nationwide floods will occur
  • Multicolored clouds: great calamity will befall the land
  • Blue-green clouds: war will erupt in the central plains
  • Reddish vapors: military conflicts will arise
  • White vapors: the people will suffer famine
  • Black vapors: horrific cannibalism will emerge
  • Yellow vapors: the nation will lose territory

The text then details how each of the twenty-eight lunar mansions governs specific human affairs (each constellation corresponds to different celestial administrative functions):

1. Jiao (Horn): governs rainfall (overseeing growth in the human realm)

2. Kang (Neck): governs strong winds (managing lifespan fluctuations)

3. Di (Root): governs gales (supervising vegetation)

4. Fang (Chamber): governs storms (administering transportation)

5. Xin (Heart): governs precipitation (regarding labor conscription)

6. Wei (Tail): governs auspicious clouds

7. Ji (Winnowing Basket): governs gentle winds and drizzle (managing weights and measures)

8. Dou (Dipper) and Niu (Ox): govern cloud formations (overseeing livestock)

9. Nü (Girl): governs Yin-Yang (regulating marriages)

10. Xu (Emptiness): governs powerful winds (managing material depletion)

11. Wei (Rooftop): governs sandstorms (supervising disasters)

12. Shi (Encampment): governs overcast skies (overseeing crops)

13. Bi (Wall) and Kui (Legs): govern wind and rain (managing land)

14. Lou (Bond): governs strong winds (administering temples and palaces)

15. Wei (Stomach): governs winds (regulating blessings and salaries)

16. Mao (Hairy Head): governs clear skies (overseeing hidden virtue and karmic rewards)

17. Bi (Net): governs cosmic openings (managing treasures)

18. Zi (Turtle Beak): governs wind and rain (supervising spirit affairs)

19. Shen (Triaster): governs wind and rain (handling grievances)

20. Jing (Well): governs murky skies (administering ponds and wells)

21. Gui (Ghost): governs darkened skies (overseeing curses and poisons)

The scripture concludes by stating all these correlations between celestial changes and earthly phenomena are thoroughly documented in the Wuwei Jing (Martial Authority Scripture), where discerning observers may perceive their significance.

柳主天色昏(係下界兵/革之司) 星主天氣明朗(係下界刀劒/血光之司) 張主時氣不和大熱(係下界掌父子不/和凡弟不睦之司) 翼主晴朗(係下界毛羣/羽族之司) 軫主晴(係下界哭泣生/離死別之司)  玄女云北斗九星下關人問生殺禍福之  司柄曰奎光則天剛破軍星是天下威武  所在一切星宿鬼神不敢輒犯見而逺避  其間獨岀神凡五行術數周易六壬遁甲  三竒八門孤虚一切兵法皆從此去衆莫  並焉歷代神仙祕受凡傳教㫖非但興兵  建國可使興隆而父子君臣可冝保守施  行之時先禹歩天罡到處便存身為曰鶴  仙人則誦天罡神呪曰 北斗七眞天中大神上朝金闕下覆崑崙調 理綱紀統制乾坤璇璣所指晝夜常輪元皇 正炁來護我身大周天界細入微麈何灾不 滅何福不臻俗居小人好道求靈常見尊儀 願賜長生髙上玉皇紫微帝君保臣處世壽 筭長春急急如律令  天罡法云常於月建上數起戍時看主何  時則是剛神到處也一切行動並隨罡役  去不可前衝是爲犯逆如逆者主滅凡開  城建塞修造遷葬年月不動頻遇灾殃或  統軍破敵彼在吉方我在凶地或朝拜帝  王參謁官府上官受職或登山渉海有風  濤魚龍之難或宿惡廟神壇逃遁兵難惡
Interpretation

This scripture primarily explains the divine administrative functions of the Big Dipper stars (known in Daoism as the Nine Stars of the Northern Dipper) in governing human affairs, along with the specific methods for performing rituals using the "Tiangang Method" (Celestial Pivot Technique):

The text first details the earthly matters governed by each of the Dipper's stellar deities:

  • The Third Star (Liu) oversees dim celestial phenomena and human warfare
  • The Fourth Star (Xing) controls clear weather and bloodshed involving blades
  • The Fifth Star (Zhang) regulates extreme heat and domestic discord
  • The Sixth Star (Yi) governs fair weather and all winged and four-legged creatures
  • The Seventh Star (Zhen) presides over sunny conditions and human sorrows of parting and death

The Mysterious Maiden (Jiutian Xuannü, an important Daoist goddess) reveals that these nine stars collectively administer human destiny - life and death, fortune and misfortune. Particularly, the "Pojun Star" (Seventh Star of the Dipper) wields martial power capable of repelling ghosts and spirits. All military strategies and divination arts (including Qimen Dunjia) originate from the Northern Dipper's sacred energy.

The Tiangang Method ritual procedure requires:

  • First performing "Yu Steps" (a sacred Daoist footwork pattern)
  • Visualizing one's transformation into a celestial crane
  • Reciting the Tiangang incantation (a lengthy mantra in the scripture)

The chant essentially petitions the Dipper Deities and the Jade Emperor for protection, disaster relief, and blessings.

Timing is crucial for effective practice:

  • Beginning from the current month's "Yuejian" (a calendrical term indicating the corresponding earthly branch)
  • Locating the spatial orientation corresponding to the Xu (戌) hour
  • This direction marks the Tiangang position - all actions must align with it
  • Moving against this celestial pivot invites calamity, whether in city-building, military campaigns, or other ventures

The text concludes by warning that during critical occasions (such as imperial audiences or sea voyages), practitioners must always heed the Tiangang orientation to avoid misfortune.

 人加害及虎狼惡獸或出行求財遊藝並  行天罡法先啓告北斗誦呪訖念七星名  字以杖子畫地四縱五横禹歩而行隨天  罡役去任意所行殃灾消滅凡入瘟疫人  家或有蠱毒行天罡術念名字喚藥鬼名  呼以誓之曰赴吾魁罡之下入地三尺吉  無不利凡有危墻壞壁下則仰而行之吉  禹歩呪曰 四縱五横六甲六丁禹王治道蚩尤辟兵遍 行天下曲戈反復所有一切虎狼賊盗凶惡 等並赴吾魁罡之下無動無作急急如律令    禹歩法    禹歩印文  毎臨起時安排諸事訖誦呪畢便行不可
Interpretation

This scripture describes a Daoist exorcism technique called the "Method of Tiangang" (Celestial Stem). It serves as a protective ritual against malevolent forces and misfortunes, with the following key elements:

When facing human malice, wild beasts, or embarking on journeys for wealth or travel, one may perform this ritual by:

1. First offering prayers to the Northern Dipper deities while reciting incantations

2. After chanting, sequentially invoking the names of the seven stars of the Northern Dipper

3. Drawing a four-vertical, five-horizontal grid (resembling the Nine Palaces diagram) on the ground with a wooden staff

4. Practicing "Yu Steps" (Yubu) - a sacred walking pattern traditionally attributed to Emperor Yu the Great

5. Following the guidance of Tiangang (the Celestial Stem star, one of the seven stars in the Northern Dipper)

The scripture further explains that:

  • When entering households afflicted by plague or gu poison, this method can summon "medicine ghosts" (specialized spirits that counteract toxins) through incantations, commanding them to descend three feet underground
  • When encountering dangerous walls or collapsing structures, walking backward while facing upward can avert disaster

The incantation essentially invokes:

The power of Yu the Great for protection against armed conflict, compelling tigers, wolves, bandits and all malicious entities to submit to Tiangang's authority and refrain from harmful actions.

Essential precautions include:

  • Performing specific hand seals (Yu Step Seal Patterns) during the ritual
  • Making all preparations beforehand
  • Taking immediate action after chanting without looking back
  • Strict adherence to the "Dipper-Stem" (Dougang) principle - the celestial movements of the Northern Dipper stars

"Kuigang" refers to the combined power of Tiangang and Tiankui (two principal stars in the Northern Dipper constellation), regarded in Daoism as possessing formidable exorcistic capabilities. The method integrates astral alignment with terrestrial ritual practice, embodying the Daoist cosmological principle of harmonizing celestial patterns with human affairs.

 回顧   斗罡 北斗治法武威經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0267); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback