中文 · EN

《庚道集》Vol. 2

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 Vol. 2 / 9 6,259 characters

About this page. The original text of 《庚道集》 Vol. 2 (Dongshen 洞神部, 9 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《庚道集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

庚道集卷之二盛二    月桂長春丹 黄芽大丹養火方法丹頭(四兩/杵碎)眞汞(一兩/硃砂)  (内抽/出)金銀屑(各少/許)  右先以六一泥固濟水火鼎丹爐子一箇  焙乾次用井花水浴過丹頭入爐内次將  眞汞一兩同金銀屑和衮澆入丹頭爐内  次以水鼎安爐上先用紙條糊縫次用六  一泥通身固濟焙乾緊密令无縫擇一室  中如法泥飾爐竈用淨紙灰先安爐内以  火暖過方將鐵三脚架子頓放後將丹爐  坐三脚架子上令平穩别燒焰炭火秤四  兩排在丹爐四面令火與藥齊遠近高低  得所少候火氣通暖復用灰覆之次用温  水放水鼎内常切點檢勿令乾涸每日卯  酉二時如前進火添水不可失時養火至  半月開爐再添汞再固濟養火如此養火  添汞第四番計丹頭并汞共有八兩可添  汞二兩古法謂之四加一也或者以七日  一番開爐恐吞汞未盡則母氣弱反難成  就耳若是養成十兩以上或一月一開爐  或七七四十九日亦不拘此養成丹頭一  斤以上且不添汞仍前養火三箇月候丹  頭結實如黄金色方開爐取出碎研揀擇  十分堅實无游汞者看得幾兩用作後段  服食其餘仍前法澆汞養火謂之丹母母  子相生相養則其用无窮矣 右抽汞法硃砂(八兩或五七兩亦/不拘定其分兩)炭末(五/兩)蜜
Interpretation

The second volume of Gengdao Ji records a method for refining an elixir called "Moon-Cinnamon Longevity Elixir." The process begins with preparing yellow sprout great elixir (four liang, crushed) as the foundational material, along with true mercury (one liang extracted from cinnabar) and a small amount of gold and silver filings.

The procedure unfolds as follows: First, seal the water-fire cauldron (a type of alchemical furnace) with six-one mud (a specially prepared clay). After drying the foundational material over heat, soak it in well water and place it in the furnace. Next, mix the true mercury with the gold and silver filings and pour the mixture over the foundational material. Then, assemble the water cauldron (cooling apparatus), seal the seams with paper strips, and apply an additional layer of six-one mud to ensure complete airtightness before drying thoroughly.

When setting up the alchemical workspace, refine the furnace structure using specialized clay. Begin by lining the furnace with purified paper ash for preheating, then place an iron tripod to stabilize the cauldron. Distribute four liang of charcoal evenly around the cauldron, maintaining proper spacing and height. Once the furnace temperature stabilizes, cover the coals with ash and add warm water to the water cauldron, monitoring regularly to prevent evaporation.

At mao hour (5–7 AM) and you hour (5–7 PM) daily, replenish the fire and water precisely. After half a month, open the furnace to add more mercury, reseal, and continue refining. Repeat this process four times until the combined weight of the foundational material and mercury reaches eight liang (at which point two additional liang of mercury may be added—an ancient technique called "four-plus-one"). Some practitioners advocate opening the furnace weekly, though incomplete mercury absorption may compromise efficacy.

Once the total weight exceeds ten liang, extend intervals to monthly or forty-nine-day cycles. When the foundational material surpasses one jin without further mercury additions, refine for three more months until it turns golden. Open the furnace, extract the material, and grind it to select fully solidified, mercury-free portions for consumption. The remainder may serve as "elixir mother" for cyclical reuse, embodying the "mother-child regeneration" principle of sustained refinement.

An appendix details mercury extraction from cinnabar: mix eight liang of cinnabar (five to seven liang also acceptable) with five liang of charcoal powder, adding honey (specific techniques unspecified). This method exemplifies the Daoist alchemical principle of "water-fire equilibrium" (shuihuo jiji), achieving material transformation through meticulous control of fire phases and timing.

 (一/兩)  右先固濟一丹爐子或甆罐子一箇焙乾  次以硃砂同炭末調蜜水和衮入爐築令  實了爐口内用泥餅子封定焙乾鑽五七  箇竅子次掘一地坑先將大缾一箇盛水  八分滿埋在地坑内次將砂爐倒卓在水  瓶上令大小銜合仍用六一泥固濟縫十  分牢密次用麤泥泥飾地面以隔水火相  激之患用二十斤炭火從頂上燒煅次添  十斤或二十斤從早至晚斟酌火候勿令  過與不及候次日爐冷開取其砂化爲眞  汞在水瓶内淘出焙乾若砂好每一兩砂  得汞七八錢上下或砂不好止得一半其  砂石之數盡在炭末瓶内可淘出驗之皆  无用炭蓋所抽之汞皆砂之精華大凡用  火只在斟酌火候勿令過與不及則无得  失之慮口傳心授當自得之 養黄芽法每養丹頭先將上水下鼎子用  黄土松砂合半用紙筋和爲泥打熟固濟  曬令乾將丹頭頓鼎内取水鼎後蓋其頂  是未蓋頂時每丹頭一兩用熟汞四錢澆  添了方用水鼎蓋以先來所和泥紙泥其  縫令密却用泥自水鼎通下固濟如瓜樣  不必太厚厚三分足矣火炙乾其丹頭蒼  硬者須先研爲碎磈子 養火法以大口小瓦甕一箇將燒紙灰紙  灰五七日要結不若前草灰或茅草灰盛  甕子内以一箇鐵三脚架不須太高放灰  甕子内用坐丹鼎令穩注水於上鼎内不
Interpretation

This passage explains two crucial procedures in ancient Daoist alchemy: mercury extraction (chou gong) and the cultivation of yellow sprouts (yang huangya), referring to the initial formation of the elixir base.

The mercury extraction method requires first preparing an airtight alchemical furnace or ceramic vessel. After drying, mix cinnabar with charcoal powder using honey water, compacting the mixture firmly inside. Seal the furnace mouth with a clay disc and dry it, then drill five to seven small holes. Dig a pit in the ground to bury a large bottle filled 80% with water. Invert the cinnabar-filled furnace over this water bottle, ensuring perfect alignment, and completely seal the joint with Liu-Yi mud (a special sealing compound). Coat the surrounding area with coarse clay to prevent elemental conflicts between water and fire. Apply twenty catties of charcoal fire from the top, replenishing with ten to twenty more catties as needed, maintaining precise temperature control from dawn till dusk. After cooling overnight, opening the furnace reveals mercury transformed from cinnabar settled in the water bottle. High-quality cinnabar yields seven to eight qian of mercury per liang, while inferior grades produce only half. Residual stone dregs remain in the charcoal powder and can be washed out for examination.

For cultivating yellow sprouts, begin by mixing equal parts yellow earth and pine sand with paper fiber to make clay. Knead thoroughly, then seal and sun-dry the container. When placing the elixir base inside, add four qian of processed mercury for every two qian of base material before covering with the upper water vessel (shui ding). Seal the joint with the prepared clay, shaping the entire structure into a melon form with about three fen thickness of clay layer, then fire-dry. If the elixir base proves too hard, it must first be ground into fragments.

The fire-nurturing technique involves preparing a wide-mouthed small earthenware urn filled with paper ash or thatch ash burned for five to seven days. Place a short iron tripod inside to support the alchemical vessel steadily. The upper vessel must maintain water moisture. This process emphasizes the critical importance of fire regulation—a skill requiring oral transmission between master and disciple for proper mastery.

 須大滿燒紅炭火長塊約四五寸秤定斤  兩若將來藥成添作四塊自卯時下火酉  時出舊火卯時南北下酉時東西下欲下  炭火將瓦片子蓋水鼎了用火筋攪灰令  火氣均方下炭復取了瓦片欲添水時須  是常用湯瓶燒温水令與水鼎之水一般  方可注添其水鼎不可少涸每七日開鼎  添汞若將來盛藥不拘七日或半月一月  皆可若丹頭吞汞决游汞少則是藥靈矣  消得藥用則開取之别有後段制法若吞  汞遲游汞多瓊林玉樹少别有製法 黄芽大丹後段訣黄芽丹頭者仙聖修煉  甚精水火既濟之妙陰陽交感分明添汞  養火如子母相養法若添汞既多空有數  目母弱子怯不能住火服之无益見火汞  則飛矣不若少於數兩依時火候乆以養  之不必添汞連年養火若取用之在内擇  其至堅者剉如豆粒大盛爐子内仍安水  瓶在上每日用熟火圍定煅令爐子丹頭  表裏通紅掃去水瓶底炎汞日一次用之  使經大火而汞靜方可却將出丹以熟絹  袋盛之懸于沙罐子内以甘草細剉四五  兩慢火煮一日取出却别用餘甘子一二  十枚以水更煮一日取出却别用熟絹片  子小褁包之每包三二分許包定使大蘿  蔔十枚去蓋大開中竅每一蘿蔔可藏一  小包仍用蓋子籤定以帕子褁甑上蒸熟  每日如法一次以蘿蔔内无黑色爲度取
Interpretation

This passage details the specific preparation method for "Yellow Sprout Great Elixir" (Huangya Dadan) in Daoist alchemy, divided into two main sections:

The first part explains fire control during the alchemical process: Four-inch-long red charcoal pieces should be used, with firing commencing at mao hour (5-7 AM) and fuel replacement at you hour (5-7 PM). When adding charcoal, first cover the water cauldron (the alchemical vessel) with a tile, then use fire tongs to evenly distribute the ashes for consistent heating. Warm water must be added, with its temperature matching that inside the cauldron. Every seven days, open the cauldron to replenish mercury, though superior elixirs may require extending this interval to fortnightly or monthly.

The latter section reveals the secret of refining "Yellow Sprout Elixir Seed" (Huangya Dantou), an advanced medicine: The crucial principle lies in the harmonious interaction of water and fire (shui huo xiangji) and the balance of yin-yang. Adding mercury should resemble a mother nourishing her child—excessive amounts will neutralize the elixir's potency. During refinement, the medicine should be crushed to bean-sized particles, then roasted in the furnace until glowing red, with intense firing applied daily until mercury ceases to volatilize. Subsequently, wrap the elixir in boiled silk, simmer it in a sand jar with licorice water for one day, followed by another day with emblic fruit (Phyllanthus emblica). Finally, divide the medicine into small packets concealed within hollowed radishes for steaming until the radishes no longer darken—this marks successful completion.

The entire process emphasizes meticulous fire regulation and careful material handling, embodying Daoist alchemy's extreme attention to detail.

 出研細再入煅爐紅一次方可用白粥爲  丸如粟米大服之自然无吐瀉之患矣 炙金法雌雄(各一/兩)硫黄(一/兩)硇砂(一/兩)  右用大甘鍋子一箇以雞子清塗於鍋内  又以麻黄節爲末糝於内然後將前四味  藥入於鍋内四面用桴炭火逼之却用蟾  肚鬱金四兩爲末逐旋攛之迨盡取出碾  爲末再入甘鍋内復用蟾肚鬱金四兩爲  末蓋頂以大火煅之畢研爲極細末用之  用法以好銀打成極薄葉子以津液遍塗  於上却以藥末糝於面上以烈火炙之背  其色一炙即透矣 關庚法江西青氣礬(二/兩)明礬(二/兩)青鹽  (二/兩)薄苛(一兩/半)汞(二兩懸/胎煮)  右用未經使新鐵鍋一箇用河水二三碗  同前藥煮汞至汞乾取出絞去油汞用紙  褁之埋於地内一伏時取出即堅硬矣又  關法用北盧甘石一兩即回回名脱梯牙  棗肉小麥栢葉三味不拘多少右入釅醋  同搗如泥褁前乾汞用鞴爐煅兩箇時辰  取出爐傾於虀水内即成上色庚道盧甘  石紫色者成紫色(用死硇死硼作貼身入)  (砒黄少許亦妙) 擦銅如銀法朴硝湯煮物過鹽石膏煆過 相思子馬牙硝右研細擦如銀有半年之功 死朋硇朋鐵脚鳳尾草自然汁煮半餉硇  水田草擣汁煮半餉皆死    劉浪仙感氣大丹
Interpretation

This passage documents several specific operational methods from ancient Daoist alchemy (Waidan), primarily concerning metal processing, elixir preparation, and material transformation techniques.

Regarding elixir preparation, medicinal ingredients are first ground into fine powder and calcined in a red-hot furnace. The resulting substance is then mixed with white porridge to form millet-sized pills for ingestion, which helps avoid side effects like vomiting and diarrhea.

The metal processing section details the "Gold Roasting Method": take one liang each of orpiment, realgar, sulfur, and sal ammoniac. Coat the interior of a large ceramic crucible (used in alchemical processes) with egg white, sprinkle ephedra powder inside, then add the four aforementioned ingredients. Heat with charcoal fire from all sides while gradually adding four liang of turmeric powder from toad bellies. After complete reaction, remove and grind the material before returning it to the crucible. Cover with another four liang of toad-belly turmeric powder, calcine under strong fire, then grind into extremely fine powder for use. In application, silver sheets are hammered thin, coated with saliva, dusted with the powder, and roasted with fierce fire—the color will immediately penetrate.

The "Guan Geng Method" records two techniques: The first uses Jiangxi green vitriol, alum, green salt, mint, and mercury boiled in a new iron pot until the mercury dries. The product is then wrapped and buried underground for a period until it hardens. The second method employs smithsonite (called "tuoti ya" in Uyghur), jujube pulp, wheat, and cypress leaves mixed with strong vinegar into a paste to encase treated mercury. After calcining in a bellows furnace for two shichen (approximately four hours), the substance is poured into pickling brine to obtain superior golden material.

Also documented is a method to give copperware a silver surface: grind salt gypsum (pre-boiled in crude nitre solution), love peas, and saltpeter into fine powder to polish copperware, with effects lasting half a year. Another technique mentions boiling sal ammoniac for half a shichen (about one hour) in iron-footed brake fern juice or water-field grass juice to deactivate it.

Finally mentioned is the "Liu Langxian's Qi-Responsive Great Elixir"—the name of an advanced elixir whose specific preparation method isn't detailed in this passage. These methods reflect ancient alchemists' explorations of material transformations, involving numerous specialized techniques and medicinal processing skills.

每用母一兩爲率感五錢砂子母多儘好用  大鐵線紐作三脚兒一箇坐定盞子於炭  上上下俱用炭火盞居中盞用鐵盞建盞  次之入麻油七分一盞草麻三十粒川椒  一掬子母一處安在油内但以萆麻焦色  爲度取出以絹帛在外將信連在内鈴出  盞子油藥并母獨絞砂子成丸次用冬青  葉爲貼身毬子去葉上筋盡褁定砂子名  爲老君毬却用好米醋打麵糊和滋泥爲  毬子外衣次又用信連和水搭褁三兩層  令无縫罅須先淨了再入爐炭火中一扇  煆令通紅待火慢然後出砂子已拒齒了  次用鹽五兩投甘鍋内作汁以此過關預  先掘一地穴如甘鍋大小模樣待鹽三分  爲汁記取安穴内急投砂子在内急將磚  蓋定脚踏實任其滚了取出再入甘鍋一  煆又預先將水半碗内安一紙槽傾出砂  子在槽内便成寳以朋砂些少撮清了然  後傾出未投砂子在鹽内時切記先掘一  地穴試鍋大小一般併試得十分平穩无  縫罅用磚一片一下毬子便要掩蓋此是  至捷之法感庚與此略異  感庚如前用母入砂子了頓在好建盞内  亦用萆麻并椒加千年仞數片一處安在  油内不用老君毬只用津唾調盧甘石末  鉛白霜些少爲衣入火煅便成寳以好明  礬用五方草並金城稻草二件燒灰淀淋  汁於沙糖甕内用籠糠火煑乾作匱用五
Interpretation

This passage describes the specific procedures for refining "sand" (a technical alchemical term referring to a certain mineral material) in ancient Daoist alchemy (Waidan). The entire process requires strict control of fire intensity and material ratios:

First, take one liang of "mother sand" (a foundational alchemical material) and mix it with five qian of "sand"—the more mother sand used, the better the effect. Prepare an iron tripod stand over a charcoal fire, heating from both top and bottom, with an iron cup (alchemical vessel) placed in the middle. Fill the iron cup two-thirds full with sesame oil, then add thirty croton seeds and a handful of Sichuan peppercorns. Place both the mother sand and regular sand into the oil and boil until the croton seeds turn scorched in color.

After removal, wrap the mixture in silk cloth with realgar (arsenic) inside, then squeeze out the oil and medicinal substances from the cup, shaping only the sand into pellets. Next, wrap these sand pellets with holly leaves, removing the veins and sealing them completely—this is called the "Laojun Ball" (referring to the deified Laozi). Prepare an outer layer using a mixture of rice vinegar, flour paste, and special clay (zini), then coat it with two or three layers of realgar solution to ensure no gaps remain. After thorough preparation, place it in the furnace and calcine with intense fire until glowing red. When the flames subside, remove it—the sand will have hardened.

Subsequently, melt five liang of salt in a crucible (gan guo), having previously dug a pit in the ground matching the crucible's size. When two-thirds of the salt has melted, quickly toss the sand into the molten salt, immediately covering it tightly with bricks and stamping it down to allow the reaction to proceed. After completion, remove and calcine again in the crucible. Prepare half a bowl of water with a paper channel in advance, then pour the sand into this channel to form the "treasure" (alchemical product). Finally, clarify it with a small amount of alum.

The text also records an alternative, simpler "Gan Geng" method: omitting the Laojun Ball preparation and instead using saliva to mix with smithsonite powder and lead carbonate as an outer coating for direct calcination. Another method involves burning five-direction grass and golden-straw ashes to extract their juices, then boiling them dry with molasses in a jar using husk fire to create a "reaction vessel" (kui, another alchemical term).

This entire process involves numerous hazardous chemicals (such as arsenic) and complex operations, representing typical ancient alchemical techniques in the pursuit of "transmuting base metals into gold"—modern readers are strongly cautioned against attempting such practices.

 十兩可養一兩 太上資聖玄經內四神匱(王君/錫)   硃砂硫黄雄黄雌黄(各一/兩)  四味打碎細米大用白帛紙重包固實用  藥煮黄花難腸草擣汁於重湯内慢火煑  七伏曬乾再用  朋砂(五/錢)膽礬(五/錢)硇砂(一/兩)  用温湯慢火重湯煑十四日取出曬乾用  赤金五兩打成合子却放四神藥却好封  固用銀子八兩掃成珠子先將一半銀子  入瓦合内却放金合子在上再用銀珠子  蓋上安實却用瓦合子封固用鐵線内金  合外銀合却用鐵線扎定外瓦合却用鹽  泥固濟候乾入灰缸内養火 火候四十九日一日至七日用熟火(一兩/五錢)  (早晩二時進火不/可缺缺則不好)二七日用熟火(二兩早/晩二時)  (進火如火衰/增熟火半兩)三七日用熟火(二兩五錢重/早晩二時進)  (火衰則增/熟火半兩)四七日用熟火(二兩七錢半早/晩二時進火衰)  (則添火/半兩)五七日至六七至七七日用熟火  (三兩早晩二時進火不/可缺火衰增熟火一兩)火候足了取看藥  若是黑色將火燒看如有黄色即住如未  如此再養十四日即成每一兩重作十包 點法銀子一兩重須十分佳者化開每一  兩用藥三錢作三次下待銀面上清无姤  方傾出即成寳祕之祕之不可妄傳濟貧  積行方可
Interpretation

This passage documents the "Four Divine Vessel" refinement method in Daoist alchemy (Waidan). The principle "ten liang can nourish one liang" refers to using ten liang of materials to produce one liang of the elixir (Jindan).

The primary ingredients include: one liang each of cinnabar, sulfur, realgar, and orpiment - collectively called the "Four Divinities." These medicinal materials are first crushed to the size of rice grains, then tightly wrapped in layers of white silk cloth. Yellow-flowered nancao herb is pounded to extract its juice, which is then used to steam the wrapped materials over slow heat for seven days in a water bath, after which they are sun-dried.

Supplementary materials are then added: five qian of borax, five qian of chalcanthite, and one liang of sal ammoniac. These are steamed with warm water over slow heat for fourteen days before being sun-dried. Five liang of pure gold (chijin) is forged into a box, into which the prepared Four Divinities mixture is placed and sealed.

An outer casing is made with eight liang of silver formed into beads. Half the silver beads are placed at the bottom of an earthenware jar, followed by the golden box, then covered with the remaining silver beads. After sealing the jar, iron wires secure the positions of the golden and silver containers. The outermost layer is sealed with specially prepared salt-clay, which is dried before placing the vessel into an ash-filled heating container (huigang) for refinement.

Fire regulation requires precise control: For the first seven days, use one liang five qian of fire morning and evening; increase to two liang for the second seven days; two liang five qian for the third seven days; two liang seven qian half for the fourth seven days; and maintain three liang for the final three seven-day periods. The entire process spans forty-nine days. If the elixir appears black, continue heating until it turns yellow, indicating success.

Upon completion, each liang is divided into ten packets. For application, melt one liang of high-quality silver, adding three qian of the elixir in three separate additions. When the silver liquid surface becomes clear and impurity-free, it can be poured out to obtain the precious product. The scripture particularly emphasizes this method must remain secret, transmitted only to those who genuinely practice charity and virtuous deeds.

   神仙大藥四神匱(方可/大) 舶上生硫一觔透明无砂石者鑿成荔枝核  大塊子用益母鴨舌草二味自然汁各二  斗將硫以葛布袋盛於汁内懸胎煑一伏  晝夜不得住火煮七日足取出以少許火  上試之如未伏再煑以伏爲度却分作兩  次入大甘鍋用硬炭三十觔煆相對用兩  人以扇急扇合𤇨成汁傾在兩隻建盞内  其硫不奪胎色已成至藥即乳成極細末  别用生硫四兩依前小塊以二草汁煑一  伏時取出用前一觔作匱却將後四兩如  㘽蓮法入砂合内以崑崙紙二三重隔定  用鹽研如麵攤紙上一層又以固藥鋪一  層上以白虎末塡滿合子封固入灰池四  兩火養七日取出其硫已伏如法却又用  葉子雌黄四兩亦打如前大小塊以羊蹄  根汁如前煮一伏時取出研細却與第二  次硫四兩同乳極細以蜜丸如龍眼大入  前硫匱内養七日四兩火(至此不/用捺頭)其雌已  伏又用雞冠雄四兩以山萵苣煮一伏時  取出與前雌硫同乳細以蜜丸如龍眼大  如前入匱養七日亦已伏矣  丹經曰一黄死衆黄悲一黄不死衆黄飛  先將硫制煉令死然後制伏雌雄三黄既  死又伏硃砂乃成大藥變化也  硃砂揀顆粒鏡面者四兩用地丁難腸草  汁煮一伏時取出用白附子朋砂末煉蜜  衮作貼身如前入匱養七日取出其砂已
Interpretation

This passage meticulously records the ancient Daoist alchemical method for refining the "Four Divine Receptacles," primarily using four mineral medicines: sulfur, orpiment, realgar, and cinnabar.

First, select one jin (approx. 500g) of premium-quality sulfur, chiseled into pieces the size of lychee pits. Soak these in two dou (approx. 20 liters) each of motherwort juice and duckweed juice. Place the sulfur in a kudzu cloth bag suspended within the medicinal broth, boiling continuously for seven days and nights. After boiling, test a small portion—if it hasn’t fully achieved "subdued fire" (indicating proper medicinal refinement), continue boiling until qualified. Divide the processed sulfur into two portions, place them in large sweet pots (special crucibles), and smelt with thirty jin of hard charcoal under intense flame. Two people must rapidly fan the flames until the sulfur completely liquefies, then pour it into two Jianzhan (special ceramic cups). At this stage, the sulfur has transformed into a purified medicinal substrate.

Next, take four liang (approx. 150g) of raw sulfur, similarly processed into small pieces, and boil in herbal juice for one day and night. Use the previously refined one jin of sulfur as the "receptacle" (alchemical vessel), placing the four liang of sulfur like lotus seeds into a sandbox, separated by Kunlun paper (a specialized filter paper). Layer fine salt on top, followed by a stabilizing medicinal layer, and finally fill the vessel with White Tiger Powder (a specific mineral powder). Seal it and incubate in an ash pool with four liang of controlled heat for seven days, completing the sulfur refinement.

Then take four liang of leaf orpiment (a mineral), similarly processed into chunks and boiled in dock root juice for one day and night. Grind it into fine powder, mix with the previously refined four liang of sulfur, and combine with honey to form longan-sized pills. Place these in the sulfur receptacle for seven days of incubation. Next, take four liang of cockscomb realgar (another mineral), boiled in wild lettuce juice for one day and night, then mixed with the orpiment-sulfur pills to form new pills, similarly incubated for seven days.

The scripture states: "When one yellow dies, all yellows mourn; when one yellow lives, all yellows soar," meaning sulfur must be fully refined first before successively subduing orpiment and realgar. Finally, process four liang of mirror-surface cinnabar (premium crystalline cinnabar) by boiling in violet and knotweed juice for one day and night. Blend it with white aconite, borax powder, and honey, then incubate in the receptacle for seven days to complete the cinnabar refinement.

Through repeated boiling, mixing, and incubation, the four mineral medicines gradually fuse, ultimately forming the so-called "Divine Immortal’s Great Medicine." This exemplifies the extremely rigorous procedures and precise fire control in ancient alchemical medicine processing.

 成寳矣將起初硫匱一觔收起别用只將  前所養四神共足一觔爲細末作四神匱  始初先用足色庚三分汞七分結成砂子  以紫河車粟米漿水三升煮一日其砂子  用熟絹帛褁作數丸如小龍眼大先於石  灰内炒令乾硬然後方煮如㘽蓮法入四  神匱内鋪蓋以四兩火養七日取出火上  試之如未伏更養兩日如此養三五次覺  匱力漸靈則結二八庚砂養之又養三五  次如所養物堅重色深𤇨銷不折則結九  一輕砂養之如輕砂養出顔色深好不異  眞金則其匱通靈可用辰砂養  含胎庚每大顆硃砂一兩以金箔褁之握  令實依前法㘽插鋪蓋養七日足取出其  砂不脫胎色光彩射人而含紫金  若欲澆汞則將四神匱末分作三分先入  二分在合内以筋頭築作竅子以筋頭築  金箔一重在内然後以小湯瓶注汞在金  箔内却將餘一分匱末蓋之准前養七日  每匱一觔本法可養四兩恐損匱力日久  困乏若只養三兩則匱力日壯无時而困  矣此匱始初一年之内須用七日火候若  過一年則五日或三日成矣若後及三年  則造化至於玄境一夕可就又其匱三年  之内所感金寳之炁已多成紫磨眞金又  可以爲摻制之用  其法更將硇砂一處朋砂一處煞研在内  養七日取出每汞一兩入在水磨銚内用
Interpretation

This passage describes the "Four Divine Crucible" refinement method from ancient Daoist alchemy, belonging to the practice of Waidan (external alchemy involving mineral-based elixirs and metal transmutation).

First, extract one jin (approx. 500g) of material from the sulfur crucible (a specialized alchemical vessel) for separate processing. Grind the previously prepared Four Divine Medicines (four esoteric herbal ingredients) into fine powder to create the crucible agent. Begin by combining three parts pure gold with seven parts mercury to form a sandy mixture, then boil it for one day with placenta (zǐ hé chē) and millet starch water. Wrap the processed sand in fine silk to form small longan-sized pellets. Initially stir-fry these in lime until hardened, then implant them like lotus seeds into the Four Divine Crucible, refining with four liang (approx. 150g) of controlled fire for seven days.

If results prove insufficient, extend the refinement for two additional days. After three to five such cycles, the crucible agent gradually becomes efficacious. At this stage, refine a 2:8 gold-mercury amalgam (gēng shā), continuing the cultivation process. When the substance turns hard with deep coloration and shows no loss during smelting, proceed to refine a 9:1 light amalgam (qīng shā). If this light amalgam achieves a gold-like golden hue, it confirms the crucible agent's spiritual potency, making it suitable for refining cinnabar (chén shā).

For creating gold-wrapped elixirs (hán tāi jīn), wrap each liang of cinnabar with gold foil, compact it, and refine for seven days as described. The resulting elixir retains its gold wrapping, radiating brilliant purple-gold luminosity.

To refine mercury elixirs, divide the Four Divine crucible powder into three portions. Place two portions in the vessel, create a small cavity, insert gold foil, then pour in mercury before covering with the remaining powder. Refine for seven days. Standard practice allows four liang of material per jin of crucible agent, though prolonged use diminishes efficacy; maintaining three liang preserves the agent's potency.

During the first year, this crucible agent requires seven-day fire refinement. After one year, the duration shortens to five or three days, and after three years, completion may require just one night. Through triennial accumulation, the crucible agent absorbs metallic essences, transforming into supreme purple-gold (zǐ mó zhēn jīn), which becomes applicable to other refinement processes.

The text concludes by noting the addition of sal ammoniac (náo shā) and borax (péng shā) for seven-day grinding refinement. After processing, each liang of mercury undergoes treatment in a water-polished dipper (a specific vessel). This meticulous record details alchemical ratios, operational sequences, and temporal controls, showcasing ancient Daoists' systematic exploration of metallic transmutation.

 前匱末一字摻在面上以小盞蓋定以醋  搗皮紙築塞其縫頓於三觔火上俄頃立  成上色眞金矣  此法古今口口相傳不記文字予今編録  流傳世間七百年内許傳三人得此法可  爲國之師觀此妙訣制用法度至簡至易  而奪天地造化得之須多濟人利物愼勿  妄用輕泄祕之祕之    蒲眞人上品大藥(葛可久傳陳庶/子庶子傳授)  先以舶上硫一觔擊作如豆大取水易木  之皮挫碎曬乾濃煎汁五斗澄清用甆器  大甏内以帛懸胎硫又用細眼籃亦懸胎  架定在甏内入前汁慢火煮三伏時勿令  火緊及缺煮足出硫曬乾分作八處與溶  上等庚亦一觔作八處𤇨過母氣  先以水易木之皮曬乾燒煙厚薰五十兩  甘鍋八箇置桴炭火中令穩實却溶赤庚  二兩𤇨成汁急入薰過鍋内煎煮過硫亦  二兩投庚汁上速用瓦垛兒蓋鍋口切勿  遲恐走氣如此𤇨金入硫感氣八鍋八次  待冷打碎鍋取岀分胎硫一觔作匱養庚  神室陰陽𤇨過庚止可打外合不可作内  神室 死陰陽法變化陰黄一兩陽黄四兩以地  榆續隨子鹿葱萆麻子水楊皮鴨舌草荒  田或淺河内生水底下如舌者六味曬乾  剉碎同煎濃湯四五斗澄清用砂罐内懸  胎陰陽二黄在内入草藥清汁慢火煑十  五伏時勿令住火汁乾逐旋添燒汁直待
Interpretation

This passage documents the ancient Daoist alchemical technique of "gold transmutation," a secret method belonging to the tradition of Waidan (external alchemy). Here is the modern interpretation:

First, prepare one jin of sulfur, crushed into bean-sized pieces. Take the bark of the water-yielding tree (a specific plant), chop it finely, dry it in the sun, and boil it to produce five dou of concentrated liquid, which should then be clarified. Using a large porcelain urn, suspend the sulfur (wrapped in fine cloth) inside the vessel, securing it with a fine-mesh basket. Immerse the sulfur in the medicinal liquid and simmer over low heat for three "fu periods" (approximately 30 days), maintaining even heat throughout. After boiling, remove the sulfur and sun-dry it, dividing it into eight portions for later use.

Simultaneously, prepare eight specially treated crucibles: smoke-treat fifty-liang-weight gan pots (alchemical vessels) by burning water-yielding tree bark. Melt two liang of pure gold into liquid form, then quickly pour it into the smoke-treated crucible, immediately adding two liang of the processed sulfur. Cover the pot mouth promptly with a tile to prevent gas leakage. Repeat this process eight times, then break open the cooled crucible to retrieve the product.

The text emphasizes that this is a superior elixir formula transmitted by Master Pu (a renowned Daoist alchemist), passed down through the lineage from Ge Kejiu to Chen Shuzi. Though the method appears simple, it possesses the power to harness the creative forces of heaven and earth. Therefore, it is stipulated that the technique may only be transmitted to three individuals within seven hundred years. Those who obtain this method may attain the status of national preceptor, but must use it solely for benefiting humanity—strictly prohibiting misuse or casual disclosure.

The latter section describes the "method of dead yin-yang": take one liang of yin-yellow and four liang of yang-yellow, combining them with six medicinal herbs including sanguisorba and euphorbia to brew a concentrated decoction. Suspend the yin and yang yellows in a sand pot, simmering them in the medicinal liquid over low heat for fifteen fu periods (about 150 days), continuously replenishing the liquid to maintain moisture. The gold produced through this method may only be used for external medicinal compounds, never as a vessel for Neidan (internal alchemy) practice.

 日數足以赤庚五兩打神室一箇入二黄  在内却又以死硇五錢在内和之外再打  大合一箇入前硫匱陷神室居中心上下  週圍死硫匱之令實合子外用醋調赤石  脂封盒口又用六一泥封固厚二指陰乾  入灰池卯酉二兩頂火養百日足取出陰  陽二黄爲末一錢點汞一兩爲上等赤庚  至寳 死硇法硇不拘多少用慈茹草搗自然汁  煑煆即死或田字草搗自然汁煑煆亦死  更靈 點法以汞一兩先入甘鍋用養足二黄末  一錢入於甘鍋散在汞上再以透明松香  少許蓋面又以香油三五滴入内鍋口用  平穩瓦垛兒蓋鍋口無縫用炭簇定鍋於  鍋口上發火次第至下鍋内聲絶待鍋通  紅傾岀已作汁即上等至寳如極赤可入  銀破作平常赤庚此點成者乃聖庚也變  化無窮 變化法將點成聖金六兩可鑄作一神室  入陰陽并舶上硫各二兩爲末在室内又  以聖金打作薄片煎作棋子片混入三末  内養火固濟日足點化庚神驗矣 又法將前百日火養足二黄五兩點成聖  金依前鑄作一神室將養過二黄入神室  内鋪底蓋頭養陰四扛一至五兩去前陰  陽匱又以養過陰一錢點汞一兩爲上等  赤庚如不點便以陰五兩亦入聖神室内  鋪蓋作匱養硫亦四扛一至五兩此養過  硫亦一錢點汞一兩作上等庚變化無窮  矣
Interpretation

This passage describes the ancient Daoist alchemical method of refining "Red Gold" (Chigeng), belonging to the practical techniques of Waidan (external alchemy) metallurgy. Here is a modern interpretation of the step-by-step process:

Preparation of "Dead Sal Ammoniac": Regardless of quantity, sal ammoniac (ammonium chloride) is pounded with arrowhead weed or Marsilea quadrifolia to extract natural juice. After boiling and calcination, it loses its reactivity, making the treated sal ammoniac more effective.

Core steps for refining Red Gold: Take five taels of red gold (likely referring to cinnabar or a metallic compound) to make a reaction vessel, adding "Two Yellows" (orpiment and realgar). Mix in five qian of the treated sal ammoniac. Construct a larger outer vessel, placing a sulfur-containing container at its center surrounded by packed sulfur. Seal the vessel's mouth with red halloysite mixed with vinegar, then apply a two-finger-width layer of Liu-Yi Mud (a special Daoist sealing compound). After drying in shade, place it in an ash pool.

Fire control: Use "Mao-You fire" (alternating gentle and strong flames) to refine for one hundred days. After completion, grind the Two Yellows into powder—one qian of this powder can transmute one tael of mercury into superior Red Gold.

Mercury transmutation specifics: Place one tael of mercury in a gan pot (alchemical vessel), sprinkle one qian of the refined Two Yellows powder over it, cover with a small amount of transparent rosin, and add three to five drops of sesame oil. Seal the pot mouth tightly with a tile shard, then heat with surrounding charcoal fire. When the pot glows red and the sound ceases, pour out the contents to obtain superior Red Gold. If the color appears overly red, blend with silver for adjustment.

Advanced refinement: Cast six taels of successfully transmuted Sacred Gold into a new reaction chamber. Add two taels each of the Two Yellows and imported sulfur, then mix the Sacred Gold flakes with the medicinal powder for further refinement. Alternatively, use five taels of refined Two Yellows to transmute Sacred Gold into a new reaction vessel, layering it as base and cover for continued sulfur refinement—the resulting product can transmute mercury into Red Gold.

These methods form an interlocking cycle where repeated refinement and transmutation purportedly achieve infinite metallic transformations. It should be noted that these alchemical records contain numerous technical terms and symbolic expressions, while the actual operations involve high-temperature chemical reactions with considerable danger.

陳庶子傳砒匱 養粉霜點化法紫河車爲末每砒末一兩  河車末一兩半拌匀入甘鍋内用火從微  至猛火煅立死作匱養粉霜最靈皆勝他  方 升粉霜法(礬枯/者用)汞(一/兩)以食鹽(一/兩)明礬(二/兩)硝  (六/錢)乳爲細末入汞一兩在内同殺研不見  星入水火鼎赤石脂固縫鹽泥再固縫口  以竹絲擦口縫中乾取出竹絲留一小孔  名玄關一竅上火逼鼎内水氣出盡以赤  石脂塡實此竅如不留此窮則鼎内水氣  攻要出固濟口縫則作裂縫也以前死砒  養粉霜一錢點骨頭一兩大妙 方可大傳煅粉霜點化法粉霜(一/兩)研用夾  絹帛子包於碗内以百沸湯浸擺去礬藥  曬乾用崑崙紙包定以銀楪子一片重一  錢緊褁令實以川狼毒猪牙皂角瞿麥石  韋各半兩爲末煉蜜搜匀包毬於外又以  樟柳根一兩大蒜二頭去皮同研如膠再  爲外毬入合子内封固坐在半箇塼上以  醋灰擁定四畔令匀以炭五觔頂火煅候  灰塚子纔赤退火約一飯乆却進火候火  盡冷取粉見寳矣每用粉八錢點紅物五  兩此乃换骨獨聖丹陽祕之 急煅砒粉砒汞各一兩硇一錢半同乳不  見星入泥鍋内上以炒鹽捺頭泥餅蓋定  鹽泥通固入炁爐其爐底先以硬炭二層  排定却安泥鍋簇炭發頂火候紅至底動
Interpretation

This passage documents several methods used by ancient Daoist practitioners to refine elixirs, primarily involving purification and transformation processes of minerals such as arsenic trioxide and mercuric chloride.

The first method involves calcining a mixture of placenta powder (zǐ hé chē) and arsenic trioxide. Specifically, one liang of arsenic powder is thoroughly mixed with one and a half liang of placenta powder, then placed in a gan pot (alchemical vessel). The mixture is first heated with a gentle flame that is gradually intensified. The resulting medicinal base is considered most suitable for cultivating mercuric chloride, with reportedly superior efficacy compared to other formulas.

The second method describes sublimating mercuric chloride: Mercury, salt, alum, and saltpeter are ground into fine powder and mixed together, then sealed inside a specially designed alchemical cauldron. A small opening (called the Mysterious Pass or xuán guān yī qiào) must be left at the top to allow steam to escape. Only after the steam completely dissipates is the vessel fully sealed. Finally, processed "dead arsenic" is used to catalyze transformation, said to produce miraculous effects.

The third presents a more complex mercuric chloride refinement process: First, boiling water is used to remove impurities from the mercuric chloride, which is then wrapped in multiple layers. The outer wrapping consists of a mixture of medicinal herbs like langdu and soap pod combined with honey, while the outermost layer requires a paste made from pounding camphor willow root and garlic together. The entire package is placed in a special container and calcined with charcoal fire. Controlling the fire intensity is particularly crucial here—the practitioner must observe changes in the ash color to adjust the heat. Successfully refined elixirs were believed to enable "bone transformation" (referring to transcendent physical metamorphosis).

Finally, a rapid arsenic calcination method is recorded: Arsenic trioxide, mercury, and sal ammoniac are mixed in specific proportions, ground together, and sealed in a special clay pot. This is then calcined in a specially designed furnace using charcoal fire.

These methods collectively demonstrate the strict requirements ancient alchemy placed on fire control, material ratios, and sealing techniques. Terms like "Mysterious Pass" reflect unique concepts in Daoist alchemical tradition. Modern readers should note these methods involve highly toxic substances and must never be attempted.

 鞴候底下通紅取出冷開每三錢化一兩 急煆獨雄點化雄以羊蹄根煑一伏時甘  鍋圍簇慢火仍以庚母三錢投入作汁一  煆冷取點物 伏雌黄法用雞腸草汁煮一伏時却以陰  乾草末鋪蓋入合十觔火煆候冷取出每  一錢點硃砂銀爲至寳 制黄芽法用鉛精五兩或三兩鎔作餅子  或打成以甕桶入汞三兩與鉛餅子去汞  二寸蓋之以六一泥泥令密上以水瓶子  蓋甕桶子口陰之下以三兩熟火養七日  足開看此汞並上於鉛餅生芽如針鮮潔  金色名爲第一轉又添三兩依前養七日  足其藥如黄金色不得取出又添汞三兩  又養七日其芽如深黄色迤𨓦長大一如  種麥苗相似如此七開鼎添汞七次四十  九日計二十一兩可取此名紫黄芽遍於  鼎内變轉形色不同名曰還丹之母其鉛  塊上可得十二兩鉛下亦有頑汞三兩以  來又有汞飛在蓋上如紅朱色可有三兩  以來號爲獨體丹砂採得此藥可用牛乳  蒸之研如粉每一兩用棗肉丸作千粒一  錢丸作百粒每日空心酒下三丸大補下  元鎭心益腎安魂定魄去三屍邪氣冷疾  
Interpretation

This passage records several specific operational methods of Daoist alchemical practices, primarily concerning the refinement processes of minerals like orpiment and realgar, as well as the production method of "Yellow Sprouts" (a technical alchemical term referring to the substance formed by the reaction of lead and mercury).

Regarding the method for subduing orpiment: First boil it with chicken-gut herb juice for a full day and night, then dry it in shade. Next, spread herbal powder beneath it in a container and calcine with ten jin of fire. After cooling, remove it. Each qian (an ancient unit of weight) can be used to transform cinnabar silver with excellent results.

The detailed procedure for making Yellow Sprouts: Take five or three liang of lead essence, melt it into a cake shape, and place it in an earthenware jar. Add three liang of mercury, keeping it about two inches above the lead cake. Seal the container with Six-One mud (a specialized alchemical sealing material) and cover it with a water bottle. Use three liang of gentle fire to nurture it for seven days. Upon opening, the mercury will have adhered to the lead cake, forming needle-like golden crystals called the "First Transformation." Repeat this process of adding mercury and nurturing with fire seven times over forty-nine days to ultimately obtain "Purple-Yellow Sprouts."

During the refinement process, about twelve liang of product can be obtained from the lead block, with approximately three liang of residual mercury remaining at the bottom. Additionally, about three liang of reddish substance will condense on the container lid, called "Solitary Cinnabar." These products can be steamed with cow's milk, ground into powder, and mixed with jujube pulp to form pills. Taking three pills daily on an empty stomach with wine can greatly supplement primordial Qi (Yuanqi), calm the spirit (Shen), stabilize the corporeal soul (Po), and expel pathogenic influences, showing remarkable effects in treating various illnesses.

These alchemical products exhibit different color transformations within the crucible and are called the "Mother of Reverted Elixir," their efficacy being too profound to fully describe. It should be noted that the alchemical methods recorded involve heavy metals and pose actual operational dangers—modern practitioners must never attempt to replicate them.

風氣宿疾萬病皆除功效不可一一盡述 庚道集卷之二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0353); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 1 Vol. 3 →