中文 · EN

《抱朴子外篇》Vol. 10

Start reading →Report an error / feedback

Taiqing 太清部 Vol. 10 / 51 245 characters

About this page. The original text of 《抱朴子外篇》 Vol. 10 (Taiqing 太清部, 51 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《抱朴子外篇》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

抱朴子外篇卷之十    務正 抱朴子曰南溟引朝宗以成不測之深玄圃 崇木石以致極天之峻大夏凌霄賴群橑之 積輪曲轅直無可闕之物故元凱之佐登而 格天之化洽折衝之才周則逐鹿之姦寑舜 禹所以有天下而不與衛靈所以雖驕恣而 不危也衆力并則萬鈞不足舉也群智用則 庶績不足康也故繁足者死而不弊多士者 亂而不亡然劍戟不長於縫緝錐鑽不可以 擊斷牛馬不能吠守雞犬不任駕乘役其所 長則事無廢功避其所短則世無棄材矣 抱朴子外篇
Interpretation

Ge Hong (Daoist name Baopuzi) expounds on the principles of governance and talent utilization in the tenth chapter of Baopuzi Outer Chapters:

The reason the South Sea can form a bottomless abyss is because thousands of rivers converge within it; the mysterious garden of Mount Kunlun (legendary abode of immortals) towers into the clouds through the accumulation of countless stones. Just as a tall building requires many beams and pillars to reach the heavens, and a wheel needs both curved spokes and a straight axle to function—all things in creation have their proper uses.

Wise rulers understand this principle: when capable ministers like the "Eight Yuan and Eight Kai" (sixteen virtuous officials of Emperor Shun's legend) are employed, their transformative influence resonates between heaven and earth; when strategists capable of decisive victory fill the court, treacherous elements contending for power will cease. This explains why Shun and Yu governed effortlessly, and why Duke Ling of Wei, despite his extravagance, avoided the collapse of his state.

With collective strength, even a weight of ten thousand jun can be lifted; through pooled wisdom, the most complex affairs can be managed. Like the centipede that remains upright after death, a state abundant in talent will not easily perish even in turmoil. Yet we must recognize: a sword cannot sew clothes, an awl is unfit for chopping, oxen and horses don't guard homes, chickens and dogs cannot pull carts. By employing each according to their strengths, tasks succeed; by avoiding their weaknesses, no person in the world remains useless.

卷之十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5f0021); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 9 Vol. 11 →