中文 · EN

《高上神霄玉清真王紫書大法》Vol. 6

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 6 / 12 2,558 characters

About this page. The original text of 《高上神霄玉清真王紫書大法》 Vol. 6 (Zhengyi 正一部, 12 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《高上神霄玉清真王紫書大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

高上神霄玉清眞王紫書大法卷之六意六    大將軍部 兵頭部行將王彦文 兵頭統領將王彦澤    緫召呪 吾禀眞王勑令玉帝金符告天立壇法天像 地驅神遣鬼左契龍文豁落右佩神霄玉律 口誦玉清羽章朝禮大帝下統山川水陸洞 淵神祇上列神霄眞王𡖖伯誦詠大洞玄機 一召九天司命二召九天眞仙吾爲仙主太 上丈人五嶽王主受事在吾心呼風吸雨驅 雷大怒雷部前行威震霹靂山嶽崩摧元天 帝令風火四維天下萬神並令知委籙中金 甲將吏雷霆猛烈天丁一召遍下壇前不得 於令有違急急如高上神霄玉清眞王勑行  眞王曰神府玉文瓊宫靈文各有所掌職  案典司每司有主者三十萬人而各差一  人下降領官一百二十人下赴兆有所事  召而問之須齋戒身心若泄天機死入酆  都萬劫不原    大將軍 緫壇大將軍乃是主壇將雷陣神助道案天  神靈官統制兵馬斬龍伐精(辰文/巽炁) 統兵大將軍乃是行壇押兵馬將神府司兵  案天神靈官副神斬龍伐精(辰文/巽炁) 主水大將軍乃神府紫玄案主者靈官管天  下水災河海江瀆洪水大澇(辰文/巽炁) 主火大將軍乃神府火炎案主者天神靈官  管天下火炎火威火帝之長(辰至午東/南炁吹之) 主風大將軍乃神府主風案主者天神靈官
Interpretation

This scripture primarily details the ritual protocols and incantations used by the Shenxiao lineage (an important Song Dynasty Daoist school) for summoning celestial soldiers and divine generals. It begins by listing two supreme commanders of heavenly troops: Marshal Wang Yanwen and Marshal Wang Yanze, followed by a complete summoning incantation.

The incantation conveys this essential meaning: By the mandate of the Jade Clarity True King of Shenxiao (a revered Daoist deity), I wield the Golden Talisman of the Jade Emperor to establish this ritual altar in accordance with cosmic laws. Through wearing sacred talismans (fulu) and reciting scriptures, one may summon the Nine Heavens' Directors of Fate and the Immortals of the Nine Heavens, mobilizing the powers of wind, rain, thunder, and lightning while commanding all deities under heaven to serve this sacred cause.

The text particularly emphasizes that each deity governs specific domains: the Thunder Department's celestial officials wield authority over lightning's majesty, while wind-fire deities control natural forces. Practitioners must maintain bodily and mental purity when summoning these beings, with severe punishments decreed for those who divulge celestial secrets.

Subsequently, the scripture elaborates on four great marshals and their responsibilities: the Marshal of the Central Altar commands all ritual troops; the Marshal of Battlefield Strategy directs combat operations; the Marshal of Water Governance oversees floods and water calamities; and the Marshal of Fire Administration regulates conflagrations and fiery phenomena. Each general corresponds to specific mudras (hand seals, known as chenwen) and directional energies (Xun Qi representing the southeast), requiring targeted breath techniques (qi projection) for proper summoning. These practices reflect Daoism's ritual methods—employing ceremonies, incantations, and mudras—to harness natural and cosmic forces in cultivation.

 掌天下大風温邪之風(寅至辰/隂陽炁) 主雲大將軍乃神府昇雲案主者天神靈官  掌天下神祇主者行雲布炁吐霧(巳文/巽炁) 主炁大將軍乃神府炁候案主者天神靈官  掌天下四時二十四炁逆順之祥(卯文正/東炁) 主雨大將軍乃神府行雨案主者天神靈官  掌天下一切行雨聖衆救大旱澇(子至丑/西北炁) 主殺大將軍乃神府伐惡案主者天神靈官  掌天下不孝逆奸殺邪斬兇(中指上文引/搯下節辰炁) 主生大將軍乃神府掌生案主者天神靈官  掌天下一切生産小兒前定子孫昌運(辰/文)  (巽/炁) 主病大將軍乃神府災病主者天神靈官管  天下一切疾病淹延患難(辰文/巽炁) 檢惡大將軍捧簿主管凶惡檢人所積惡罪  之籍其將不可亂用(辰文/巽炁) 變化大將軍發放大將軍專發放本府文字 對定大將軍主對定罪福斷疰大將軍收毒 大將軍治瘡毒𤻴痛斬温大將軍火鈴大將 軍回名大將軍急速大將軍返行大將軍(並/掐) (辰文/巽炁)  已上所主大將軍各隨意書符下注事因  念集神呪看所主行此勿令人知之差往  去處即有神驗無不感應高上左玄眞𡖖  曰捉魂靈官將軍至堠騎將軍前有神將  兆若使用注生救火斷瘟斬邪伐惡破廟
Interpretation

This scripture describes the celestial generals and their respective duties within the Shenxiao (Divine Empyrean) tradition of Daoism. These generals serve as divine officials within the Jade Mansion of Divine Empyrean (神霄玉府), overseeing various cosmic and worldly affairs:

The General Who Governs Pernicious Winds (掌管风邪的大将军) manages harmful winds and epidemic Qi (气) in the mortal realm (active from Yin to Chen hours, operating through the interaction of Yin-Yang energies). The General of Cloud Qi (云气大将军), an official in charge of cloud-related affairs within the Divine Empyrean Mansion, oversees all celestial beings responsible for cloud formation, Qi distribution, mist creation, and rainfall (active during Si hour, governed by the energy of the Xun trigram). The General of Seasonal Nodes (节气大将军) presides over the auspicious and inauspicious transformations of the twenty-four solar terms throughout the four seasons (active during Mao hour, directed by the Qi of the Eastern direction). The General of Rainfall (降雨大将军) commands all rain deities, regulating droughts and floods (active from Zi to Chou hours, governed by Northwestern Qi).

The General of Punishment (刑罚大将军) administers retribution for worldly transgressions—filial impiety, rebellion, wickedness, and murder (invoked by forming a mudra with the middle finger). The General of Procreation (生育大将军) oversees human fertility, children's destinies, and familial prosperity (active during Chen hour, governed by Xun trigram Qi). The General of Illness (疾病大将军) presides over all diseases and calamities (also active during Chen hour under Xun Qi influence).

The General of Inspection (监察大将军) holds ledgers recording accumulated human misdeeds (not to be summoned lightly). The General of Transformations (变化大将军) issues official documents from the Divine Empyrean Mansion. The General of Judgment (审判大将军) determines fortunes and misfortunes. The General of Toxin Expulsion (驱毒大将军) heals sores and pains. The Generals of Plague-Slaying (斩瘟大将军) and Fiery Bell (火铃大将军) eradicate pestilence. The Generals of Name-Returning (回名大将军), Swift Action (急速大将军), and Reverse Movement (返行大将军) are all swift-acting divine warriors (all invoked by forming the Chen-hour mudra to activate Xun trigram Qi).

The scripture concludes by explaining the proper method for employing these generals: one must draw the appropriate talismans (符箓) specifying the purpose, silently recite the Spirit-Gathering Incantation (kept strictly secret), and dispatch the generals to handle matters—ensuring efficacy. The Left Mystic Minister of Purity (左玄真卿) of the Supreme Divine Empyrean tradition mentions that all divine officers—from Soul-Capturing Officials to Scout Cavalry Generals—may be employed for life-saving, fire-extinguishing, plague-expelling, evil-slaying, and temple-destroying purposes.

 考縛凶邪回名注功傳念急達收精疰解  厄對定遣發辟非變化禁囚鬼怪收毒斬  疰一切行用無有不至兆須凈心齋戒臨  壇集神呼召方得感應也並掐訣念緫呪  書符再念呪燒符逐一召之立至如捉縛  考打入意從役之各有所主朱書黄上於  患人頭上燒並念都呪取炁吹之若行驅  捉便取北炁吹之驅捉法乃驅邪使居北  方也    召緫監統兵將呪 神霄玉清王勑召緫監大將軍統兵大將軍 速至吾壇隨符立至急急如高 上神霄玉清眞王律令    召都正呪 神霄玉清勑令謹召神霄玉府某將速至吾 壇隨符所勑爲吾治某事急急如 高上神霄玉清眞王律令    又 奉請玉清天丁神將韓君丈人眞炁降臨昇 天大將急赴壇所火急速行疾 緫監大將軍王文宣 統兵大將軍丁仲珪 主水大將軍王燕 主火大將軍趙仲明 主風大將軍馮浩 主雲大將軍董隆 主炁大將軍翟德 主雨大將軍丁宗成 主殺大將軍蔣德友 主生大將軍劉通 主病大將軍丁宗晟 捉鬼大將軍馬勝 縛邪大將軍陳猛 考鬼大將軍莊德降 破廟大將軍趙侯 伏魔大將軍元眞 縛龍大將軍應宿元 搜奸大將軍丁友忠 檢惡大將軍盧化元追魂大將軍張公明 禁獄大將軍吴立 發放大將軍馬温 對定大將軍崔剛中 變化大將軍張廣
Interpretation

This scripture records the ritual procedures of exorcism and healing from the Shenxiao lineage (one of Daoism's major schools). The practitioner must first purify the mind through zhaijie (Daoist purification rituals) and concentrate before the altar to invoke divine presence. Specific techniques include forming hand seals (finger mudras), reciting master incantations, drawing fulu (talismans) with accompanying chants, then burning the talismans to summon deities who descend immediately.

The methods for capturing and interrogating evil spirits involve specialized divine generals:

  • Write talismanic inscriptions with cinnabar on yellow paper
  • Place the paper on the patient's head and burn it
  • Recite commanding incantations while exhaling qi (vital energy)

For expelling or capturing malevolent entities, practitioners draw qi from the Northern direction, as exorcism rituals require banishing evils back to the North.

The text enumerates key divine generals and their functions:

  • Wang Wenxuan serves as Supreme Commander, Ding Zhonggui as General of Unified Forces
  • Wang Yan and Zhao Zhongming govern water and fire respectively
  • Feng Hao and Dong Long command wind and clouds
  • Zhai De and Ding Zongcheng regulate qi and rainfall
  • Jiang Deyou presides over execution, Liu Tong over vitality
  • Ding Zongsheng manages illnesses, Ma Sheng specializes in ghost capture
  • Chen Meng binds evil, Zhuang Dejiang interrogates spirits
  • Zhao Hou destroys shrines, Yuan Zhen subdues demons
  • Ying Suyuan binds dragons, Ding Youzhong investigates deceit
  • Lu Huayuan inspects wickedness, Zhang Gongming retrieves souls
  • Wu Li oversees imprisonment, Ma Wen authorizes release
  • Cui Gangzhong conducts cross-examinations, Zhang Guang excels in transformations

Each general is summoned with specific incantations. For example, to invoke the Supreme Commander:

"By decree of the Jade Purity King of Divine Empyrean, we summon the Supreme Commander and General of Unified Forces to descend swiftly to this altar, manifesting immediately upon this talismanic command." Every chant concludes by emphasizing obedience to the "Supreme Divine Empyrean Jade Purity King's sacred statutes."

Special mention is made of invoking the authentic qi of Han Junzhangren (a high-ranking general from the Jade Purity Heaven) and the urgent descent of the Ascending Heaven General. These deities form a complete hierarchical system for exorcism, each fulfilling distinct roles within the sacred operation.

斷尸大將軍温通 斷疰大將軍陳青 收精大將軍孟浩 收毒大將軍卓立 斬溫大將軍徐士衡 解傷大將軍鄭考 興正大將軍聞友直 辟非大將軍褚飛 禁壇大將軍楊福 斷𩲲大將軍萇整 解厄大將軍萬計 急速大將軍應猷 火鈴大將軍謝并 鬼車大將軍蓬直諒 迴名大將軍周士寧 返符大將軍封元 封山大將軍孫吉 入海大將軍凌雲 堠騎大將軍童保    集神呪 吾奉神霄勑命高上靈文統領天神地祇搜 捉邪精斷疰除凶奸害强梁隨時正定善惡 孝逆見吾須分回名注善傳令奔傾斬瘟收 毒辟非注生天府天職掌握手中一召千里 神兵降臨承符所勑休問我能我勝速至不 得留停天神靈官百萬天丁金甲使者掌職 將軍受吾口勑勑下奉行 先書某事於符下念法書吹符上燒符營目 存見眞形次云 謹請某將軍幾人赴靈壇急急如 高上神霄王勑  取炁吹灰向病人或事處以劍指之喝疾  任用    緫監大將軍眞符           統兵大將軍眞符    主水大將軍眞符    主火大將軍眞符    主風大將軍眞符      主雲大將軍眞符         主炁大將軍眞符    主雨大將軍眞符    主殺大將軍眞符    主生大將軍眞符        主病大將軍眞符        捉鬼大將軍眞符    縛邪大將軍眞符    考鬼大將軍眞符    破廟大將軍眞符
Interpretation

This scripture documents the divine generals and talismanic methods employed by the Shenxiao lineage (a major Daoist school of the Song dynasty) for exorcism and healing. It first enumerates sixteen Great Generals, each with specific functions: General Wen Tong specializes in eliminating corpse toxins, General Chen Qing eradicates epidemics, while General Meng Hao captures supernatural creatures.

Following this is the "Spirit-Summoning Incantation," a mantra to invoke these generals. Its essence declares: "By the decree of the Jade Clarity True King of Shenxiao (a revered Daoist deity), I command celestial and earthly spirits to hunt malevolent entities, eradicate plagues and baleful influences, punish evildoers, and uphold righteousness. These spirits must act immediately upon receiving my talismanic order without delay. Heavenly deities, numinous officers, and celestial troops shall all obey my directives."

The operational method involves: First inscribing the intended purpose on talisman paper. While reciting the incantation, the practitioner exhales Qi (vital energy) onto the paper before burning it. With eyes closed in deep concentration, one visualizes the true form of the general descending. Then reverently invites a specific general with their retinue to the ritual altar, concluding with the phrase "By the Imperial Command of the Exalted Shenxiao King."

In application, the practitioner may exhale toward the patient or affected area (Daoist tradition holds that breath transmits spiritual power), or direct the ritual sword while shouting the activating word "Swift!" Thirteen specialized "True Talismans" are subsequently listed—such as the Troop-Commanding Talisman, Water-Dominating Talisman, and Fire-Controlling Talisman—each governing distinct natural forces and functions including rainfall, life-and-death decisions, healing, and ghost capture. These Fulu (talismans and registers) serve to mobilize corresponding divine powers for problem resolution in Daoist ritual practice.

       伏魔大將軍眞符    縛龍大將軍眞符    搜奸大將軍眞符    檢惡大將軍眞符    追魂大將軍眞符    禁獄大將軍眞符          發放大將軍眞符    對定大將軍眞符    變化大將軍眞符    斷尸大將軍眞符        斷疰大將軍眞符        收精大將軍眞符    收毒大將軍眞符    斬瘟大將軍眞符    解傷大將軍眞符        興正大將軍眞符        辟非大將軍眞符    禁壇大將軍眞符    斷疽大將軍眞符    解厄
Interpretation

This passage records the authentic talismanic titles of twenty-eight Dharma-protecting deities as documented in the sixth volume of The Purple Script Great Method of the Jade Purity True King of Supreme Divine Empyrean. Each deity has specific responsibilities related to subduing demons, exorcising evil, and healing diseases.

The Dragon-Binding General specializes in subduing malevolent dragons; the Evil-Hunting General tracks down treacherous beings; the Vice-Inspecting General investigates wicked deeds; the Soul-Summoning General retrieves wandering spirits; the Prison-Ruling General governs the underworld; the Absolution General grants clemency for sins; the Judgment General presides over fair trials; the Transformation General possesses myriad shapeshifting abilities; the Corpse-Severing General eliminates walking corpses; the Epidemic-Cutting General (referring to contagious diseases) prevents plagues; the Spirit-Capturing General subdues supernatural creatures; the Poison-Neutralizing General counteracts toxic afflictions; the Plague-Slaying General specializes in curing epidemics; the Wound-Healing General treats injuries; the Righteous-Upholding General supports orthodox teachings; the Evil-Dispelling General banishes malign influences; the Altar-Guarding General protects ritual spaces; the Ulcer-Curing General heals festering wounds; the Calamity-Relieving General averts disasters; the Swift-Action General moves with lightning speed; the Fire-Bell General wields fiery implements; the Ghost-Chariot General commands spectral troops; the Name-Recalling General retrieves true names; the Spell-Reversing General counters dark magic; the Mountain-Sealing General guards sacred peaks; the Ocean-Entering General governs aquatic beings; and the Scout-Cavalry General oversees reconnaissance patrols.

These generals serve under the Jade Purity True King of Supreme Divine Empyrean (a revered Daoist deity who governs the Thunder Ministry). Each has corresponding authentic talismans (Fulu) that Daoist priests may invoke during rituals to seek their assistance. These talismans are employed in Daoist magical practices for exorcism, healing, and upholding the righteous Dao.

大將軍眞符        急速大將軍眞符        火鈴大將軍眞符    鬼車大將軍眞符    迴名大將軍眞符    返行大將軍眞符        封山大將軍眞符    入海大將軍眞符    堠騎大將軍眞符 高上神霄玉清眞王紫書大法卷之六

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0028); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 5 Vol. 7 →