中文 · EN

《道法會元》Vol. 100

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 100 / 268 1,639 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 100 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百都八  雷霆鐵劄召龍致雨符法    運雷呪 風發巽户(卯)雷振九天(午)雲飛碧落(酉)雨降 臨軒(子)電光烜赫(中)助道通仙(午出)急急如 雷祖上帝律令    發雷呪 一發雷車二發閃電三發喧轟四發飛砂走 石五發狂風大霹靂急急如律令  法師誦二呪畢依法書符    收雷符    効符呪 師傳上道奉勑上玄行令己畢驅滅邪源復 歸本治毋致稽延後召還到號令玄元急急 如律令勑    又呪 五方五命天陽地陰氣順天地動震之靈五 符元命魁罡𩳐星順天行道化現渺冥速收 眞炁住布風雲後吾使令五雷前奔急急如 雷霆上帝律令  右符呪皆是收雷訣法不然則雷神不聚  號令不行矣    興雷符    勑符呪 雷光雷光太一伏藏太伯風令四目皓翁帝 君守水擲火陽精雨師河開風令何平神威 月華金仙發程水火周流韓伯負舟三官開 明五帝信幽太上勑令龍飛雨行急急如 元命眞君勑    都總起雷罡    都總起雷呪 雷電相逐天地爲目八方正炁電光閃煜起 雷使者震電霹靂起吾壇所毋違時刻急急 如祖師上清大帝勑    起雷致雨符    効符呪 太陰元㝠五炁應精興雲致雨大逞威靈吐 水勑物却除妖氛辰星名位六甲分形升降 炁和上下交應急急如
Interpretation

This scripture records the thunder-summoning and rain-bringing talismanic rituals in Daoism, comprising four primary incantations with corresponding ceremonial procedures:

The first is the "Thunder Movement Incantation," where the ritual master invokes the powers of wind, thunder, rain, and lightning. Terms like "Xun position" (southeast direction) and "Nine Heavens" (highest celestial realm) reflect Daoist spatial cosmology, harnessing natural forces through specific orientations. After recitation, the practitioner must draw the corresponding talisman according to prescribed forms.

Next comes the "Thunder Release Incantation," a five-stage process summoning thunder chariots, lightning flashes, thunderclaps, flying sand and rolling stones, and violent storms. Each stage concludes with the phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances" (急急如律令) — a standard Daoist command formula demanding immediate execution.

The "Thunder Recall Talisman" contains two segments. The first instructs thunder deities to return to their stations after completing their tasks, while the second employs the concept of "Five Directions and Five Destinies" (五方五命, representing directional spirits) to command the Five Thunders (of different elemental attributes) to contain their energies. The text emphasizes strict adherence to these recall methods — otherwise, the thunder deities won't assemble, and the commands will prove ineffective.

Finally, the "Thunder Activation Talisman" and "Supreme Thunder-Summoning Incantation" deploy more potent spells to invoke lightning. These reference high deities like the Supreme Unity (太一) and the Five Thearchs (五帝, directional emperors), along with specialized weather deities — the Rain Master, Wind Earl, and others — who collectively assist the ritual.

The concluding "Rain-Conjuring Thunder Talisman" details the precipitation process: the Lunar Yin (太阴) condenses the Five Qi (五行之气, energies of the Five Phases), clouds and rain obey commands, the Water Star (辰星) and the Six Jia (六甲, temporal deities) perform their respective functions, causing celestial and terrestrial energies to merge and release nourishing rain.

These incantations embody the Daoist principle of "resonance between heaven and humanity" (天人感应), asserting that specific rituals and spells can mobilize natural forces. The strict procedural requirements — from summoning to recalling thunder — demonstrate the systematic and standardized nature of Daoist ritual magic, where masters must meticulously follow liturgical protocols.

雷祖大帝律令  右符用鐵版長九寸闊三寸朱書符命於  上面牒差雷神齎詣洞天福地聖井龍潭  投落轄龍起雨次牒城隍社令同心戮力  興雲布霧大降雷雨應時到壇    五方召龍眞文 東方青帝召龍眞文      譯文  下致東海溟海水神大劫洪灾蛟龍負身  水府開道通逕百千上帝赤文風火無間 右雲篆眞文上告 東海廣德龍王水府官屬伏乞神馭降臨道 場保安境土興雲致雨救濟生靈殄滅凶荒 驅除旱魃一如青帝天君符命律令   年 月 日 時告下 具位    姓 (某) 承誥奉行 南方赤帝召龍眞文      譯文  南河水帝太伯龍王神呪流行普掃不祥  洪水飛灾止蛟召龍開除水逕千道萬通  敢有干試攝送火官赤書所告莫有不從 右雲篆眞文上告 南海廣利龍王水府官屬伏乞 神馭降臨道場保安境土興雲致雨救濟生 靈殄滅凶荒驅除旱魃一如 赤帝天君符命律令   年 月 日 時告下 具位     姓 (某) 承誥奉行 西方白帝召龍眞文      譯文  西山神呪八威七傳符水上龍召山送雲  在所校録同到帝門輔衛上眞斬滅邪源  若有不祥截以金關赤書符命風火驛傳 右雲篆眞文上告 西海廣潤龍王水府官屬伏乞 神馭降臨道場保安境土興雲致雨救濟生
Interpretation

This scripture records the "True Texts for Summoning Dragons from Five Directions" used in Daoist rain-praying rituals. The excerpt includes summoning incantations for the eastern, southern, and western directions (the original should contain all five directions).

Eastern Azure Emperor's Dragon Summoning Text:

The talisman must be crafted from an iron plate measuring nine inches long and three inches wide, with the incantation inscribed in cinnabar. Thunder deities deliver this command to the Eastern Sea Dragon Palace, instructing the Dragon King to release rain. Local City Gods (chenghuang) and Earth Deities (tudi) are also summoned to assist in gathering clouds and distributing rainfall. The incantation primarily calls upon the Vast Virtue Dragon King of the Eastern Sea and his subordinates, inviting them to the ritual arena to protect the region, relieve drought through rainfall, and eliminate calamities. The text concludes with the execution date and the presiding ritual master's name.

Southern Red Emperor's Dragon Summoning Text:

This incantation summons the Southern River Dragon King, demanding the clearance of disasters and the opening of waterways. It specifically warns that disobedient spirits will be handed over to the Fire Officials for punishment. Similarly, it invokes the Vast Benefit Dragon King of the Southern Sea and his retinue to bring disaster-relieving rains, with the officiant's name recorded.

Western White Emperor's Dragon Summoning Text:

Through Western Mountain Divine Incantations, this text calls forth clouds and rain, requiring mountain deities' assistance to eliminate malign influences. It summons the Vast Moisture Dragon King of the Western Sea to release life-giving rains.

All these incantations are written in special "cloud seal" script (a sacred Daoist calligraphic style). Each talisman concludes by emphasizing enforcement according to the celestial decrees of the respective directional emperors. During the ritual, the officiating priest must declare their religious rank and name to demonstrate their mandate from Heaven. The primary function is to coordinate the Five Directional Dragon Kings with local deities to collectively resolve drought conditions.

靈殄滅凶荒驅除旱魃一如 白帝天君符命律令   年 月 日 時告下 具位     姓 (某) 承誥奉行 北方黑帝召龍眞文    譯文  九河傾訖鳥母羣飛蛟龍通道水陌洞開  赤文玉書驛龍風馳 右雲篆眞文上告 北海廣澤龍王水府官屬伏乞 神馭降臨道場保安境土興雲致雨救濟生 靈殄滅凶荒驅除旱魃一如 黑帝天君符命律令   年 月 日 時告下 具位    姓 某 承誥奉行 中央黄帝召龍眞文      譯文  中山神呪召龍上雲制會黄河九水河源  不得怠縱善惡悉分千妖萬奸上對帝君  敢有干試太陽激焚赤書玉字宣告普聞 右雲篆眞文上告 中央九江水帝水府一切龍神伏乞 神馭降臨道場保安境土興雲致雨救濟生 靈殄滅凶荒驅除旱魃一如 黄帝天君律令   年 月 日 時告下 具位      姓 (某) 承誥奉行    服雷炁法 初授五雷法者當服雷炁以助威神先去三 尸九蟲降伏邪魔方可行持每歲正月遇驚 蟄前後忽聞雷初鳴時便丁立兩手掐五雷 訣瞑目向雷鳴處默念呪吸炁一口咽入丹 田以鼻引之凡十過書符取炁立有應驗即 呪曰 五雷大神律令使者威光霹靂猛吏銀牙眞 炁萬丈灌我胃華護身保命縛鬼除邪急急 如長生大帝律令
Interpretation

This document records Daoist ritual texts for summoning dragon kings to bring rain and dispel famine, along with cultivation methods for ingesting thunder qi (vital energy).

The first section contains the True Texts of the Five Directional Celestial Emperors summoning dragons, corresponding to the White Emperor (West), Black Emperor (North), and Yellow Emperor (Center). Each true text includes several key elements: First, it describes the majestic appearance of the dragon deities, such as "the nine rivers pouring forth" and "flood dragons clearing the way." Next, it formally summons the dragon kings and water palace deities to the ritual space, beseeching them to gather clouds, release rain, and eliminate drought (the drought demon Hanba is a legendary creature that causes drought). Finally, it concludes with the Celestial Emperor’s decree announcing the execution date, signed by the Daoist priest performing the ritual.

The second section outlines the essential techniques of the "Method for Ingesting Thunder Qi." Daoists practicing the Five Thunder Methods (an important thunder ritual in Daoism) must first enhance their spiritual power by absorbing thunder qi. The specific method is as follows: Around the time of the Jingzhe solar term (Awakening of Insects), upon hearing the first spring thunder, the practitioner must immediately stand still, form the Five Thunder Mudra with their hands, close their eyes, face the direction of the thunder, silently recite the incantation, and draw the thunder qi into their dantian (energy center). This action is repeated ten times and is said to produce immediate efficacy. The incantation invokes the fierce power of the Five Thunder Generals to fill the body, achieving effects such as self-protection, life preservation, and exorcism.

Before cultivation, the practitioner must first purge the "Three Corpses and Nine Worms" (parasitic entities and malign energies believed to reside in the human body according to Daoism) and subdue inner demons before formally engaging in the practice. The entire process must adhere to the regulations of the "Decree of the Great Emperor of Long Life."

道法會元卷之
Interpretation

The Daofa Huiyuan (Comprehensive Collection of Daoist Rituals) is a crucial compendium of Daoist ritual texts, compiling essential methods from various schools during the Song and Yuan dynasties. This volume begins by explaining that practitioners should understand how all things in heaven and earth operate according to the laws of the Dao (the Way). True Daoist practice does not seek miraculous powers but rather alignment with the principles of nature.

The text emphasizes that cultivators must first "illuminate the mind and perceive true nature" (recognizing one's original heart and innate nature) through seated meditation and breath regulation to calm the shen (spirit). When the mind becomes pure and tranquil, one can perceive the movement of the "innate primordial qi" (the vital energy present from birth) within the body. By guiding this qi through specific methods—circulating it along the Ren and Du meridians (the body's primary energy channels)—one can achieve healing and longevity.

Regarding the use of talismans (fulu) and incantations, the text particularly warns against misuse. Drawing talismans and reciting spells must be done with virtuous intent; employing such methods for selfish gain will instead deplete one's own de (virtue/power). True masters of Daoist practice often appear ordinary in outward appearance yet have inwardly harmonized with the great Dao.

一百

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 99 Vol. 101 →