中文 · EN

《道法會元》Vol. 99

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 99 / 268 2,330 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 99 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之九十九都七  昊天金闕五雷祈禱祕法 師云雷爲天地造化之神雨乃天地生育之 德風雲雷電雨雹霹靂廼施恩布德以起雷 者各有力士掌之五雷屬五方結成五炁混 元之眞炁謂之天雷陰陽從而生殺焉除五 雷正司之外則風雷雨部自有雷神鼓操以 助推車起水而生萬物以是推之則風雲雷 電雨雹霹靂之神其功非細行法之士當具 奏昊天金闕箋申雷霆諸司請將關兵以助 神功可以祈求可以擊伐可以治病可以伏 邪由是而仙階不遠矣敬之愼之    雷神位 欻火元帥鄧(伯温) 邵陽引領將軍賀(安之) 耀目威神安(道) 雷公大神許(蒙) 風伯仙官田(惠) 雨師仙官蔣(元) 東方使者黄(述) 南方使者郭(元京) 西方使者孟(仲) 北方使者侯(靖之) 中央使者田(用) 飛捷使者張(元伯)  凡書符先設香案香鑪面東南坐定凝神  定息一念居中萬縁靜絶若意到便運神  光直上天目中而出却舉筆接神光依法  誦呪書符    召雷劔尖符    昊天金闕符    敕符呪 金闕命令頒降玄精親機烜赫天地皆驚玉 符眞字點畫分明一呪斗黑再呪日冥七呪 電激霹靂發聲金符纔到不得留停萬魔皆 折化作微塵急急如律令    鐵札符    篆符呪
Interpretation

This scripture records the esoteric methods of Five Thunder Prayers in Daoism, primarily explaining how to communicate with celestial deities through Thunder Magic (one of the Daoist ritual arts) to achieve purposes such as rainmaking and exorcism.

In Daoism, thunder is regarded as the divine power of cosmic creation, where wind, rain, and lightning are manifestations of heaven and earth bestowing blessings and virtue (De). The Five Directions (east, south, west, north, and center) are each governed by Thunder Gods, who can mobilize the energies of Yin-Yang—nourishing all things while also delivering calamities to vanquish demons. Beyond the Five Thunder Main Offices, there are additional Thunder God systems such as the Wind, Thunder, and Rain Divisions, which nurture all beings by stirring winds and clouds.

Daoist practitioners who cultivate Thunder Magic must submit memorials to the Golden Palace of the Vast Heaven (the highest celestial court in Daoism), petitioning the divine generals and troops of the Thunder Offices for assistance. This ritual art can be used to pray for favorable weather, exorcise evil spirits, heal illnesses, and even aid in military campaigns. The scripture emphasizes that sincere cultivation of this method brings one closer to the immortal path (Xian Dao).

The text then enumerates the main Thunder God hierarchy: Marshal Deng Bowen, the Swift Fire Commander, is the supreme deity overseeing the Thunder Divisions. Other deities include General He Anzhi of Shaoyang, the Great Thunder God Xu Meng, and envoys assigned to the Five Directions.

When performing Thunder Magic, one must first set up an incense altar facing southeast, sit in stillness to concentrate the spirit (Shen), and eliminate distracting thoughts. When the mind is fully focused, the practitioner must guide divine light to emanate from the third eye (between the eyebrows) through visualization. Simultaneously, they should hold a ritual brush to channel this divine light while reciting incantations and drawing talismans (Fulu) according to specific methods.

The scripture records several key talismans and spells:

  • Summoning Thunder Sword-Tip Talisman: A talisman to invoke thunder and lightning.
  • Golden Palace of the Vast Heaven Talisman: A talisman to connect with the highest celestial court.
  • Command Spell: A chant to activate the power of talismans, capable of shaking heaven and earth and repelling all demons when recited.
  • Iron Slip Talisman: Another highly potent talisman.

These talismans must be used in conjunction with specific chanting techniques. For example, reciting the incantation "The Golden Palace decrees, descending with mystic essence" seven times will trigger thunder and lightning. The scripture concludes by stressing that once a talisman is activated, its effects must manifest immediately—all demonic forces must be annihilated without delay.

乾降精坤應靈日月象嶽瀆形驅雷電運元 精摧凶惡亨利貞急急如 太一眞君律令    勑符呪 太上符命威攝十方天地奉勑策召神王三 界司命莫不束形九土眞官以神合眞摧山 攝海水帝送迎傳告五帝保劫長存諸天星 宿自來輔榮急急如 太一眞君律令    邵陽符    勑符呪 高上神霄玉清斗樞風雷雲雨電雹部隨雷 公電母風伯雨師五方雷神火急前行興雲 吐霧雨沸雲騰顯吾報應大逞威靈後有所 召急速來奔急急如 北極紫微帝君律令勑    治龍符    勑符呪 神雷金龍在天化生九江五湖水府眞仙生 變雷電統領陰精交風擲火驅役天兵飛雲 散炁上徹太冥布暴神化六甲六丁帝勑符 命不得久停急急如律令  右符用新磚一口面朱書符背書事由投  於有龍潭内如無龍潭可投於江水中祈  求雨澤大有靈應如久雨不晴用白絹一  丈二尺書符用癸卯戊辰辛未日燒於空  中大有報應    搜龍符    勑符呪 神靈天眞玉液元津上清華房元始老君妙 入太霞光耀玄文七晨飛仙北酆受烟我位 上王逼合鬼羣八威吐火束爾尊神千千去穢 凶惡不停萬萬魔王護命保形急急如律令    太一使者符    勑符呪 天界青靈日月星辰五斗五星璇璣玉衡飛 步使者鐵甲威神左擎泰山右執崑崙眞符
Interpretation

This scripture records several important talismans (fulu) and their implementation methods used in Daoist Thunder Magic (a ritual technique for summoning thunder and commanding lightning). It primarily contains five types of talismans:

The first is the "Talisman of the Great One True Lord" (Taiyi Zhenjun Fu), which describes how to harness the power of thunder and lightning to vanquish malevolent forces when Heaven and Earth's Yin and Yang energies interact. When reciting the incantation, one must invoke the command of the Great One True Lord (a major Daoist deity), mobilizing divine kings from the Three Realms and the True Officials of Destiny to assist in suppressing evil spirits and protecting life during calamities.

The "Shaoyang Talisman" is specifically used to summon the Thunder Department deities, including the Thunder God, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master—the Five Directional Thunder Gods—prompting them to swiftly gather clouds, release rain, and manifest their awe-inspiring power. Its execution requires the decree of the Great Emperor of the North Pole, Purple Subtlety (one of the Four Celestial Sovereigns in Daoism, who governs the stars).

The "Dragon-Control Talisman" explains the technique of transforming through golden dragons to mobilize the water palace immortals of the Nine Rivers and Five Lakes, commanding Yin soldiers and celestial generals to disperse clouds and vital energy (qi). It specifically instructs that this talisman must be written with cinnabar on new bricks and cast into dragon pools or rivers to pray for rain. If prolonged rains persist, white silk should be used instead, inscribed and burned on designated days (such as Guimao, Wuchen, or Xinwei days).

The "Dragon-Seeking Talisman" emphasizes purification, utilizing the power of Jade Liquid Primordial Essence (a Daoist cultivation term referring to refined internal energies) and the majestic radiance of the Supreme Elder Lord of the Upper Clarity (one of the Three Pure Ones, the highest Daoist deities) to dispel foul energies and baleful influences, with demon kings safeguarding the practitioner's form.

Lastly, the "Talisman of the Great One's Envoys" summons celestial bodies like the sun, moon, and stars, the Five Dippers and Five Planets (Daoist astral deities), as well as armored divine warriors, invoking the power of Mount Tai and Kunlun to enact the ritual. Each talisman concludes with the phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances," signifying the immediate execution of divine will.

Note: Such talismans belong to esoteric Daoist ritual techniques and require internal cultivation (neilian) and specific ceremonies. The scripture's details—writing materials (new bricks, white silk), deployment locations (dragon pools), and auspicious dates (Guimao, Wuchen, Xinwei days)—reflect the Daoist principle of "resonance between Heaven and humanity" in ritual practice.

到處殺鬼萬千敢有拒逆化作微塵急急奉 北極殺伐律令    太一二使者符    勑符呪 北界溟溟萬里神君北斗七元七政玄㝠飛 步使者鐵甲威神左驅五嶽右役六丁直符 到處霹靂一聲敢有逆者化作微塵急急如 北帝殺伐律令    太一三使者符    勑符呪 水界幽㝠五嶽龍君三台華蓋大賜威靈飛 步使者鐵甲威神五丁大噉天地肅清直符 到處歘馘妖精敢有拒逆化作微塵急急如 北帝殺伐律令  右三符用黄紙朱書召雷神祈禱通用    歘火元帥役雷神呪 太玄玉清升玉隆歘火赤面生金風雷聲掣 電走碧空雨雹降水騎黄龍紫雲靉靆面北 東四溟返照見從容地神湧出九色紅天斧 飛斬蜃蛟龍列霹電母放光鋒雷公侍從玉 女從風伯吼噉雷進同雨師降靂徧虛空敢 有干試前來奔仗神火劒斬不容我今一變 爲雷使役使萬神應諾恭急急如律令    欻火元帥符    雷光符(用新磚朱書埋於一/層壇中心祈雨立應)       雷文丹篆符(用新磚朱書埋於二層/壇中正東南祈禱立應)    火文符(用新磚朱書於壇外/朝巽埋之祈雨立應)    坎筆符(用新磚朱書於壇外/朝東埋之祈雨立應)    第一貪狼星君驅風眞符    勑符呪 太一陽明六甲之精浩蕩使者飛砂走塵騰 空萬里邵陽將軍符到奉行不得留停吾奉
Interpretation

Here are several Daoist thunder ritual talismans (Fulu) for exorcism and warding off malevolent forces, primarily used to summon thunder deities (Leibu) for subduing demons, praying for rain, and averting disasters.

The first talisman describes the "Polaris Execution Decree," invoking divine generals under the command of the Great Emperor of the Purple Subtlety (Ziji Dadi, a supreme Daoist deity governing the stars). The incantation summons the Two Emissaries of Taiyi (Leibu officials) and the Seven Star Lords of the Northern Dipper (deities presiding over life and death), clad in iron armor. These beings command the Five Sacred Mountain Deities (guardians of the sacred peaks) and the Six Ding and Six Jia (protective warrior spirits). The chant emphasizes their thunderous might—any defiant evil spirits will be pulverized into dust.

The second talisman similarly invokes the Dragon Lords of the Water Realm (aquatic deities) and the Three Terraces and Canopy Star Lords (guardians of destiny). It highlights the Five Ding Warriors (thunder generals) who shake heaven and earth, specializing in slaying water demons. It concludes with the same stern warning: "Those who dare resist shall be reduced to ashes."

The third is the "Thunder God Commanding Chant" for Marshal Huohuo (a thunder general with a fiery red face). Depicted riding a yellow dragon and driving purple clouds, he leads the Thunder Duke and Lightning Mother (deities of thunder and lightning), the Wind Earl and Rain Master (deities of wind and rain), and others. Wielding a divine fire sword, he annihilates all demons. Through this chant, the practitioner temporarily gains authority to command myriad deities.

The final section details the crafting methods for four thunder talismans: all must be inscribed with cinnabar on new bricks, but their burial locations vary. The "Thunder Light Talisman" is buried at the ritual altar's center, the "Thunder Script Elixir Talisman" in the southeast, while the "Fire Script" and "Kan Brush" talismans are placed outside the altar at specific directions. These are exclusively used for rain-prayer rituals, said to yield immediate results.

An appendix includes the "Wind-Dispelling True Talisman" chant for the Greedy Wolf Star Lord (the first star of the Northern Dipper, governing fortune). It summons the Bright Yang General of Taiyi (a thunder official) and General Shaoyang (wind deity) to execute tasks swiftly. All chants conclude with "Swiftly, as by decree" (Ji Ji Ru Lü Ling), a standard Daoist phrase demanding instant compliance without resistance.

玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑    第二巨門星君興雲眞符    勑符呪 太一之精六陰之神靉靆使者蔽塞四溟周 徧萬鬼邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑
Interpretation

This scripture records the talismanic incantations (Fulu) of the Daoist Seven Star Lords of the Northern Dipper (personified celestial deities). Each incantation summons distinct natural forces, all following a standardized format. The proclamations originate from the Supreme Pure Jade True King, the Great Emperor of Eternal Life (a revered Daoist deity), with decrees issued by the Jade Emperor of the Golden Tower of the Vast Heaven (the supreme Jade Emperor).

The incantation of the second star, the Giant Gate Star Lord, commands clouds and rain, summoning deities like the "Essence of the Supreme Unity (Taiyi) and Six Yin Spirits" to veil the four seas in mist and repel ten thousand ghosts. General Shaoyang (a Daoist guardian general) must immediately execute these orders upon receiving the talisman.

The third star, the Wealth Preserving Star Lord's incantation specializes in thunder summoning, invoking the "True Being of Supreme Unity and Six Yang Spirits" to make thunder resound across ten thousand miles, also enforced by General Shaoyang.

The fourth star, the Cultured Star Lord's incantation governs lightning, mobilizing the "Mysterious Darkness of Supreme Unity and the Essence of Bing-Ding" (Bing-Ding representing the Fire phase) to instantly illuminate heaven and earth with lightning. General Shaoyang must act without delay.

The fifth star, the Pure Star Lord's incantation presides over rainfall, petitioning the "Supreme Cinnabar Origin and Essence of the Chariot Constellation" (one of the twenty-eight lunar mansions) to shower sweet rain that nourishes all things, executed by General Shaoyang.

The sixth star, the Martial Star Lord's incantation spreads hailstorms, activating deities like the "Polar Supreme Unity and Jade Radiance Primordial Essence" to bring hail accompanied by thunder and gales, requiring General Shaoyang's immediate compliance.

The seventh star, the Army Breaker Star Lord's incantation commands thunderbolts, summoning the "Heavenly Charge of Supreme Unity and Xu-Wu Spirits" to make lightning streak instantly across vast distances. General Shaoyang must not delay in executing these orders.

Each incantation concludes with the emphatic refrain: "Upon receiving this talisman, implement without pause," signifying the absolute authority of these decrees that celestial executors must obey immediately. These incantations embody the Daoist philosophy of mastering natural forces—through specific rituals and mantras, practitioners mobilize divine power to influence weather phenomena.

   第三禄存星君驅雷眞符    勑符呪 太一眞人六陽之神火車使者雷聲騰騰震 響萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑    第四文曲星君飛電眞符    勑符呪 太一玄㝠丙丁之精電光使者照耀乾坤一 歘萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑    第五廉眞星君驅雨眞符       勑符呪 太上丹元軫宿之精潤澤使者廣布天恩飛 揚萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑    第六武曲星君散雹眞符    勑符呪 太一北極玉光元精水雹使者雷擊風奔廣 布萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑    第七破軍星君驅霹靂眞符      勑符呪 太一天衝繫戌之神霹靂使者迅速無垠火 光萬里邵陽將軍符到奉行不得留停急奉 玉清眞王長生大帝律令 昊天金闕玉皇上帝勑  右符七道凡祈雨奏北斗先用此符召邵  陽將軍賀安之承符起雲致雲    七元神將位 擊波掌風大將軍 利波掌雷大將軍 离波掌火大將軍 赫波掌電大將軍 飛波掌雨大將軍 擲波掌雹大將軍 迅波掌霹靂大將軍 神霄驅風使者  興雲使者 驅雷使者    飛雷使者 驅雨使者    掌雹使者 霹靂使者 道法
Interpretation

This scripture records a set of rain-praying talismans (fulu) and its corresponding divine hierarchy. It mentions seven talismans used to summon General Shao Yang (a Daoist guardian general) named He Anzhi when praying for rain from the Northern Dipper Star Lord (Beidou Xingjun). General Shao Yang is responsible for initiating cloud and rain transformations.

The text then lists seven primordial spirit generals (yuanshen jiang), high-ranking Daoist deities, each governing specific weather phenomena: General Jibo commands the wind, General Libo governs thunder, General Libo controls fire, General Hebo directs lightning, General Feibo brings rain, General Zhibo oversees hail, and General Xunbo manages thunderbolts.

Further, it enumerates seven emissaries from the Shenxiao lineage (an important Daoist school): the Wind-Driving Emissary harnesses wind forces, the Cloud-Gathering Emissary accumulates mist, the Thunder-Summoning Emissary calls forth thunder, the Lightning-Conveying Emissary transmits bolts, the Rain-Bringing Emissary releases precipitation, the Hail-Controlling Emissary regulates hailstones, and the Thunderbolt Emissary governs lightning strikes.

This divine system reflects Daoism’s anthropomorphization of natural phenomena, where specific deities are invoked to manipulate weather patterns. In Daoist ritual practice, rain-praying ceremonies typically follow this hierarchy, sequentially summoning the relevant deities for assistance.

會元卷之九十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 98 Vol. 100 →