中文 · EN

《道法會元》Vol. 106

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 106 / 268 4,788 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 106 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 7 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百六邑三  高上景霄三五混合都天大雷琅書   治天政    厭天鳴符          五靈黄老掾吏准行    厭墜石符          大庭典者奉行    厭流星符          叶光赤飇掾吏奉行    厭彗孛符          掾吏伯都奉行    厭狂風爲灾            掾吏昭文若命阿烏奉行    解雨澤愆期符            蓬萊都水司奉    解雨水浸淫符            掾吏阿方奉行    厭當寒而暖符            掾吏邵公弼奉行    厭當暖而寒符            掾吏伯莊奉行    厭雨土符           掾吏玄景公億奉     解陰霾毒霧符           掾吏軒轅君瞿奉行     禳非時雨雹符           掾吏阿曄飛雲奉行  已上諸符並用天皇内文書畢重  書掾吏名姓於上塗之   理地紀     厭地震符           掾吏馬奇羅區奉行     厭地裂符           掾吏阮都奉行    興地脉符           掾吏連公儀奉行    厭山崩符           掾吏公受禄堂生奉行    厭川竭符           掾吏昌生奉行    厭洪水泛符           掾吏仲珉季球奉行    辟發瘟符            掾吏博昌英奉行    辟地起盗賊符            掾吏莊涂奉行    禳刀兵符            掾吏陽丘子餘奉行    禳地祇降災符            椽吏八史奉行    鎮地土安民符            掾吏曲隱弘都奉行    辟地土虚耗符           掾吏公茂公休奉行  巳上諸符並用地皇内文書畢重書掾吏  姓名於符上塗之   正人事    解先亡伏連符           掾吏公都詵奉行
Interpretation

This scripture documents a complete system of Daoist talismans (fulu) primarily used to regulate anomalies between the realms of heaven, earth, and humanity. Each talisman is executed by celestial officials (yuanli) of varying ranks, addressing specific natural or human affairs.

For celestial anomalies, the talismans include: the "Great Thunder Jade Book" (Dutian Dalei Langshu) for controlling lightning; the "Talisman to Suppress Celestial Omens" (Yan Tianming Fu) for abnormal heavenly phenomena; the "Talisman to Suppress Shooting Stars" (Yan Liuxing Fu) and "Talisman to Suppress Comets" (Yan Huibo Fu) for regulating astral movements; the "Talisman to Suppress Disastrous Gales" (Yan Kuangfeng Wei Zai Fu) for extreme weather; the "Talisman to Resolve Delayed Rainfall" (Jie Yuze Qianqi Fu) and "Talisman to Resolve Excessive Flooding" (Jie Yushui Jinyin Fu) for water regulation; the "Talisman to Counter Untimely Warmth" (Yan Danghan Er Nuan Fu) and "Talisman to Counter Untimely Cold" (Yan Dangnuan Er Han Fu) for temperature balance; the "Talisman to Suppress Dust Rain" (Yan Yutu Fu) and "Talisman to Dispel Toxic Haze" (Jie Yinmai Duwu Fu) for unusual atmospheric conditions; and the "Talisman to Avert Untimely Hail" (Rang Feishi Yubao Fu) for abnormal precipitation. These must be inscribed using Celestial Sovereign Script (Tianhuang Neiwen) with the executing deity's name specified.

For terrestrial qi regulation, the talismans comprise: the "Talisman to Suppress Earthquakes" (Yan Dizhen Fu) and "Talisman to Suppress Ground Fissures" (Yan Dilie Fu) for seismic activity; the "Talisman to Activate Earth Veins" (Xing Dimai Fu) for geomancy; the "Talisman to Suppress Landslides" (Yan Shanbeng Fu) for mountain stability; the "Talisman to Suppress River Drought" (Yan Chuanjie Fu) and "Talisman to Suppress Floods" (Yan Hongshui Fan Fu) for water systems; the "Talisman to Ward Off Epidemics" (Bi Fawen Fu) for pestilence; the "Talisman to Prevent Banditry" (Bi Diqi Daozei Fu) for public order; the "Talisman to Avert Warfare" (Rang Daobing Fu) for conflict resolution; the "Talisman to Appease Territorial Deities" (Rang Diqi Jiang Zai Fu) for earth spirit pacification; the "Talisman to Stabilize Communities" (Zhen Ditu Anmin Fu) for civil harmony; and the "Talisman to Prevent Land Barrenness" (Bi Ditu Xuhao Fu) against soil depletion. These require inscription using Earthly Sovereign Script (Dihuang Neiwen), also bearing the executing deity's name.

For human affairs, the primary talisman is the "Talisman to Resolve Ancestral Attachments" (Jie Xianwang Fulian Fu), which neutralizes negative influences from deceased ancestors, executed by the official Gongdu Shen.

   解連年疾病符           掾吏區軒奉行    解三刑六害符           掾吏烏桓叔稽奉行    禁非橫符           掾吏祖夷篤宗奉行    救難産符           可韓曰位符使宛仲真奉行    禳童稚多災符           掾吏仇昌昭奉行    禳官訟符           掾吏霍昭奉行    禳口舌符           掾吏元樞歷峨奉行    禳夭折符           掾吏景霄太乙司命奉    解塚訟符           掾吏公賔奉行    禁魔鬼侵淩符           掾吏烟都豈隆奉行    辟虛耗符           掾吏烟都卞凝奉行  已上諸符用人皇内文書畢重書掾吏姓  名於符上塗之    用法  火師曰都天大雷符書成再用五疊第一  書用符治符第二書符下字或二字或三  字四字第三重書符第四加掾吏符入第  五重書掾吏姓名第六加太一真符次念  十神號令呪第七入將第八用本將符第  九入竅字第十出筆却用總札次差雷神  宣告   總司十使者    都大直符丘使者符 壬日       (沃鄰扶貞應函/攝南斗午出)    呪曰 玉清勑命普告衆神景霄奉命翼軫降靈    五方傳令催風唐使者符諱彬 癸日       (畢輜窠詵篤育儲/沃攝震起八卦訣)  本將黄包巾身穿紅袍金甲面黑仗劔    呪曰 景霄玉府總令雷霆飛符傳命急如奔星天 龍主者嚴駕火雲    催雲李使者符諱元旦            (真梓函跋紆盤)
Interpretation

This scripture records various Daoist talismanic incantations (Fulu) for exorcising evil, curing illnesses, and dispelling misfortunes, along with their methods of application. Each talisman is executed by specific divine emissaries with designated functions:

Talismans for treating chronic illnesses are administered by the clerical official (a Daoist priesthood rank) Qu Xuan; those resolving the "Three Punishments and Six Harms" (a cosmological misfortune pattern) are handled by Wu Huan Shuji; protective talismans against accidents fall under Zu Yi Duzong; childbirth assistance talismans are governed by Wan Zhongzhen; talismans removing children's misfortunes are assigned to Qiu Changzhao; legal dispute resolution talismans belong to Huo Zhao; quarrel-settling talismans are managed by Yuan Shu Li'e; premature death prevention talismans are under the jurisdiction of Jingxiao Taiyi Siming (the Life Director of Supreme Unity from Splendid Heaven); grave conflict resolution talismans are overseen by Gong Bin; demon-expelling talismans are controlled by Yan Du Qilong; and talismans preventing energy depletion are administered by Yan Du Bianing.

When creating these talismans, one must first inscribe them using the "Inner Script of the Human Sovereign," then repeatedly write the name of the responsible emissary on the talisman, before finalizing with decorative touches.

The specific application method is as follows: According to Fire Masters (Daoist ritual specialists), the Supreme Thunder Talisman requires ten writing stages. First, inscribe the incantation text; second, write supplementary characters (usually two to four) beneath the talisman; third, rewrite the incantation; fourth, add the emissary's sigil; fifth, rewrite the emissary's name; sixth, incorporate the Supreme Unity True Talisman while reciting the Ten Divine Command incantation; seventh, invoke the divine general's descent; eighth, apply the general's personal sigil; ninth, add the "qiao" (aperture) character; tenth, after completing the inscription, use the master seal before dispatching thunder deities to proclaim the decree.

The text also documents two emissaries' talismans:

1. The Supreme Direct Emissary Qiu's Talisman, used on Ren days (ninth Heavenly Stem), with the incantation: "By Jade Purity's decree all gods are summoned/Jingxiao obeys orders as stars descend/The five directions relay commands urging winds." This emissary, named Tang Bin, appears wearing a yellow headscarf, red robe with golden armor, dark complexion, and wielding a treasured sword.

2. Cloud-summoning Emissary Li's Talisman, used on Gui days (tenth Heavenly Stem), with the incantation: "Jingxiao's jade palace commands all thunder/Flying talismans transmit orders swift as meteors/Heavenly dragon lords harness fiery clouds." This emissary is named Yuan Dan.

These talismans are primarily employed in Daoist rituals. Through specific inscription procedures and recitations, they serve to exorcise evil, cure diseases, and alleviate misfortunes according to Daoist cosmological principles.

甲日       (昌攝掐午未坤)            (上清訣丑子出)  本將交脚幞頭黄抺額身穿皂袍手執尖  角刀    呪曰 景霄有神傳送真靈出入三界通真達靈帝 君有命速出巽城   催雷張使者符諱元伯 乙日      (唵帝吒/戌辰未)  本將如直符狀手執召雷旗    呪曰 景霄奉命敕召衆神飛捷感應速奔火雲聞 命即臨大郞明真    催電紀使者符諱江奴 丙日       (廓迅攻鐸荻攝)            (卯午酉子中)  本將豬頭雷公相緑搭背紫裙手執簡    呪曰 執罰司刑震動太清太乙都司風雷計程以 符爲信號令萬神    催雨焦使者符諱公卿 丁日       (鹿稽莊柳辟攝)            (午子卯酉中)  本將黄包巾緑袍白面仗劔劔尖上有火  光 呪曰 太乙雷司呼陽吸陰飛符召命三界齊臨大 會煙都上奉玉清    炁醫何使者符諱然            (桓塢弼湧明寧) 戊日        (突稽掐坤坎離)            (艮兊乾震巽)  本將頭戴天丁冠善相紅袍手執符    呪曰 一炁運行傳送五方辟連奉行來徃如風下 制八區九水泉源    催生賀使者符諱明 己日         (赫技賓題禆歷)            (攝子卯午酉中)  本將頭戴力士冠面紫色青袍手托凈瓶    呪曰
Interpretation

This scripture records the ritual methods in Daoist Thunder Magic (Leifa) for summoning specific thunder deities on different celestial stem days, including hand mudras, incantations, and descriptions of divine manifestations. Here is the modern interpretation for each day:

On Jia days (first celestial stem day), form the "Wu-Wei-Kun" hand mudra (specific finger positions) using the Shangqing mudra with Chou-Zi gestures. The summoned deity appears wearing a cross-legged headscarf (ancient headgear) with a yellow forehead band, clad in black robes while holding a horned blade. The incantation states: "In the celestial realm of Jingxiao dwell divine spirits, transmitting authentic Qi that freely traverses the Three Realms (heaven, earth, and water), directly reaching the divine abode. By the Jade Emperor's decree, swiftly manifest from the southeastern Xun position's fortress." The thunder-summoning officer this day is Envoy Zhang, with the talismanic name Yuanbo.

On Yi days, form the Xu-Chen-Wei mudra. The deity resembles a duty officer (Zhifu) holding a thunder-summoning banner. The incantation says: "By Jingxiao Heaven's mandate we summon all spirits, whose response flies swift as wind, immediately rushing through fiery clouds. Hearing the command you descend instantly, Great Lord Mingzhen." The lightning-summoning officer is Envoy Ji, with the talismanic name Jiangnu.

On Bing days, form the Mao-Wu-You-Zi-center mudra. The deity appears with a boar-headed Thunder God visage, wearing a green vest and purple skirt while holding bamboo slips. The incantation: "Wielding punishment and overseeing penal codes, shaking the supreme celestial court. The Taiyi Dusi (Thunder Ministry office) governs wind-thunder itineraries, commanding myriad spirits with talismanic warrants." The rain-summoning officer is Envoy Jiao, with the talismanic name Gongqing.

On Ding days, form the Wu-Zi-Mao-You-center mudra. The yellow-turbaned deity wears green robes with a pale face, brandishing a flaming-tipped sword. The incantation: "The Taiyi Thunder Ministry summons Yang to absorb Yin, flying talismanic orders through three realms. Amid mist-veiled divine cities we execute the Jade Pure Realm's (Yuqing) decree." The Qi-healing officer is Envoy He, with the talismanic name Ran.

On Wu days, form the complex Kun-Kan-Li mudra sequence. The deity wears a Heavenly Warrior crown, appearing benevolent in red robes while holding a talisman. The incantation: "The Primordial Qi (Xiantian Yiqi) circulates ceaselessly, transmitting commands to five directions. Swiftly executing movements like wind, controlling waters across eight directions and nine earths." The birth-assisting officer is Envoy He, with the talismanic name Ming.

On Ji days, form the Zi-Mao-Wu-You-center mudra. The deity wears a Hercules crown with a purple face and blue robes, holding a purification vase. Though the full incantation isn't recorded, the imagery suggests purification or healing functions. In such rituals, specific mudras combine with corresponding incantations and deity manifestations to form a complete Thunder Magic summoning system.

雙皇翼飛命下太微八方助力濟度兇危伐 惡除凶雷兵震威急急如 上帝律令    治病鞠使者符諱(芬)            嗚𠰳棋                      匜吽    呪曰 景霄有將慈濟下方呼雲鼓風夙夜驅馳帝 君有命殺鬼安民    治病郝使者符諱韶   辛日       □潜湄            塞責攝    呪日 巽城傳令輔帝好生九霄符命節制下方佩 受飛空斬鬼生人    五雷鎭宅驅瘟寶符  凡書此符先念召呪存將立至方下筆書  符然後念遣役呪取炁入符 春 夏 秋 冬  右前四符隨四時而用如春用第一道次  用第二道夏用第二道兼用第三道秋用  第三道兼用第四道冬用第四道兼用第  一道四季之月合用社令雷符兼用前符  一道如三月則用第二道之類    社令蠻雷符    太乙真符即五福太乙帝君  右符書成之後用景霄十神太乙號令呪  書次入將名於符上述意加入竅字    符竅 □(煞伐用/音雛)䨜(起雷用/音奔)□(祈雨用/音淵)□(祈晴内用/音燄字) □(起風用/墳音)□(止風用/音默)電(起雲用/音豚)□(起電光用/音焕字) □(祈雷用/音瑶)□(治病用/此字)□(驅瘟/用)□(斷後用/音戈)  右法用元始天尊催風雷隱章塗之    太乙帝君轄雷符檄
Interpretation

This scripture documents a system of Daoist Thunder Magic (a practice harnessing lightning power) and ritual talismans (fulu), primarily used for exorcism, healing, and household protection. The opening describes how two Heavenly Emperors (the Twin Sovereigns) dispatch thunder deities from the Thunder Ministry to descend to the human realm, with eight directional spirits assisting to dispel calamities. The celestial thunder troops awe all directions, executing the Supreme Deity’s decrees to vanquish malevolent spirits.

Two key talismans are mentioned: the Healing Ju Messenger Talisman and the Healing Hao Messenger Talisman. When inscribing these talismans, one must first recite an invocation chant (summoning incantation), visualize the deity descending, then draw the talisman with focused intent, and finally recite a dispatch chant (command incantation) to infuse the talisman with the vital energy (Qi) of heaven and earth. The practice varies by season:

  • Spring: Use the first talisman
  • Summer: Use the second and third talismans together
  • Autumn: Use the third and fourth talismans together
  • Winter: Use the fourth and first talismans together

Each month also requires the complementary use of the Community Thunder Talisman (a thunder magic talisman governed by local earth deities).

Special emphasis is placed on the Five Thunders Household Protection and Epidemic-Dispelling Treasure Talisman and the Great Unity True Talisman (a talisman under the authority of the Five Blessings Great Unity Emperor). These must be used with the Jingxiao Ten Celestial Great Unity Command Incantation, and the names of the deities must be clearly written on the talismans. The talismans contain esoteric "secrets" (fulu qiao), with each symbol corresponding to a specific function:

  • The sound "chú" (雛) is used for execution
  • The sound "bēn" (奔) summons thunder
  • The sound "yuān" (渊) invokes rain
  • The sound "yàn" (焰) prays for clear skies
  • The sound "fén" (墳) stirs wind
  • The sound "mò" (默) calms wind
  • The sound "tún" (豚) gathers clouds
  • The sound "huàn" (焕) calls forth lightning
  • The sound "yáo" (瑶) beseeches thunder

Additional symbols are dedicated to healing, epidemic prevention, and severing lingering misfortunes.

The text concludes by explaining that these talismanic methods originate from the secret wind-and-thunder techniques transmitted by the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), with the Great Unity Emperor overseeing the Thunder Ministry’s execution. This system exemplifies the Daoist cultivation philosophy of harmonizing the three realms—heaven, earth, and humanity—by mobilizing natural forces through ritual talismans.

柘里殳哥延起雷疾(轄天雷保制劫運)  存本雷星君統雷神入符用都雷局引雷  至覆局撒入符上 角赫唦(轄地雷滅蝗祛疾)  右法若滅蝗加煞字如驅瘟加海若攝字 勾龍杜塞(轄水雷救旱退水)  右法如救旱就龍字上塗黑點不記數如  退水以筆頭縛住龍字 蘇莫胡魯健(轄神雷煞伐) 彌吒彌吽(轄社令雷煞伐祈禱)  右法凡起社令雷須以土雷為主然後書  名於四字下如意用之或起雷煞伐捉崇  祈雨祈晴隨用皆可再念總呪曰 雷火炎炎徧滿天地急急如律令    出筆法  帝居東運煞鬼生人九陽震動一炁回春  景霄左陣隨雷兵出  火車火炬赫烈南離轉燭九陰大震天威  景霄前陣隨雷兵出  钁天大斧施用天刑煞炁騰嚴逐令而行  景霄右陣隨雷兵出  雷車運水肅煞歛藏神威一動邪鬼滅亡  景霄後陣隨雷兵出  中央一筆如祈雨則用木郞呪若祈晴則  用火車呪如治病用天蓬呪若祈雪用東  靈上相呪塗之    十神號令呪 太乙帝君勑下煙都五雷主者急急啓途吼 風激電威震八區(雷)部領天醫下理形軀(病) 興雲致雨潤澤八區(雨)掃退陰雲陽光發舒 晴速止狂風來應飛符(風)凝聚陰炁瑞雪隨 符(雪)  火師曰景霄秘㫖總在三篇上篇治天政
Interpretation

This scripture records the specific operational procedures of Daoist Thunder Magic (a ritual technique that summons Thunder Deities through incantations and talismans). The content is primarily divided into several parts:

First are the incantations and talisman methods for summoning different Thunder Deities. Each type of thunder—Celestial Thunder (governing cosmic cycles), Earth Thunder (eradicating locusts and diseases), Water Thunder (relieving droughts and floods), Divine Thunder (executing punishments), and Community Thunder (local thunder magic)—has corresponding chants and talisman-drawing techniques. For instance, when eliminating locusts, the character "煞" (slay) must be added; when dispelling plagues, the character "海" (sea) is included. For drought relief, a black dot is placed above the character "龙" (dragon), while for flood control, the brush tip must press down on the "龙" character.

Next is the description of rituals for summoning Thunder Department troops. The Thunder Generals are divided into five directions (east, south, west, north, and center), each with distinct characteristics: the eastern generals embody the nine yang vibrations, the southern ones ride fiery wheels, the western wield celestial execution axes, and the northern ones drive water-bearing thunder chariots. The central stroke varies according to purpose: the Wood Lord Incantation for rain, the Fire Chariot Incantation for clear skies, the Tianpeng (Heavenly Canopy) Incantation for healing, and the Eastern Numinous Minister Incantation for snowfall.

Finally, there's the "Ten Divine Command Incantation," a comprehensive chant that mobilizes various natural forces. It can summon the Great Monad Emperor (an important Daoist deity) and Thunder Department deities to achieve different effects like healing, rainfall, clearing skies, calming winds, or snowfall. For example, "Raising clouds to bring rain that nourishes all regions" is for invoking rain, while "Sweeping away dark clouds to let sunlight shine" is for clearing skies.

The text concludes with Master Huo (a patriarch of Thunder Magic) noting that the essence of the Jingxiao School's Thunder Magic is contained in three texts, with the upper volume focusing on celestial governance principles. These contents demonstrate how Daoism communicates with natural forces through specific rituals and incantations, embodying the cultivation philosophy of "resonance between heaven and humanity."

 中篇理地紀下篇正人事此符自天鳴至  當暖而寒共九道上應九天自雨土至虚  耗共二十七道上應二十七梵天共三十  六符皆是諸天内名隱諱雷神霄吏隱名  凡書篆真符皆當入靖焚香啓叩虔心關  召雷神然後誦玉文二徧三徧下筆成符  次剔訣入符    治天政    厭天鳴符             (迸賔英/亥子壬癸日書)    厭墜石符    厭流星爲灾符             (孔只吽吽/午未丙丁日)    厭彗孛爲灾符             (嗶臧拯/寅卯甲乙日)    厭狂風發屋符             (咸諄索儀/寅申日時) ()    解雨澤愆期符             (約都囦吒/申辰日時)    解雨水浸淫符             (洛璧庸/巳酉日時)    厭當寒而暖符             (沸議焚涂/午丙日時)    厭當暖而寒符             (托𨽻潞奇/壬癸亥子日)    厭雨土符             (晃公閭/巳午日時)    厭陰霾毒霧符            (完彌栗/亥子日時)    禳非時雨雹符            (擇閔弘/丙丁日時)  已上十二符皆面巽方誦太微玉篇作散  形加於日字符内逐一彈訣訖却書符下  字於内然後召符使勑遣    理地紀    厭地震符           (盤測僧/甲乙日) (/)    厭地裂符             (波牟𨽻/寅卯日)    興地脉符             (陀離胷育/戊己日)    厭山崩符             (丙丁日/爽延釗)    厭川竭符             (祝完完/庚申辛酉日)
Interpretation

This scripture primarily discusses the thirty-six Daoist talismans (fulu) used for regulating celestial and terrestrial anomalies. These talismans are divided into two groups: nine corresponding to the Nine Heavens and twenty-seven corresponding to the Twenty-Seven Brahma Heavens, collectively known as the Thirty-Six Talismans. They represent the secret names of celestial deities and the coded designations of the Thunder Department's divine generals.

The use of these talismans follows strict ritual protocols: first, one must enter a purification chamber (jing), burn incense, offer prayers, and sincerely invoke the Thunder Gods. Then, a specific incantation (jade script, yu wen) must be recited two or three times before drawing the talisman. Finally, the practitioner must accompany the process with specific hand seals (qia jue) to infuse the talisman with spiritual power.

The scripture lists twelve types of celestial talismans, including:

  • Talismans to silence unnatural celestial sounds (to be drawn on Hai, Zi, Ren, or Gui days)
  • Talismans to prevent disasters caused by meteors (used on Wu, Wei, Bing, or Ding days)
  • Talismans to dispel the calamitous influence of comets (used on Yin, Mao, Jia, or Yi days)
  • Talismans to calm violent winds (used on Yin or Shen days)
  • Talismans to regulate abnormal rainfall (including separate talismans for drought relief and flood control)
  • Talismans to adjust extreme temperatures (including warming talismans and cold-resisting talismans)

When using these celestial talismans, the practitioner must face the southeast (Xun direction), recite the incantation from the Taiwei Jade Scripture (Taiwei Yu Pian), draw the talisman with special brush techniques, and finally form hand seals to summon the talisman emissaries (divine generals who execute the talisman's command) to fulfill the task.

Next are five terrestrial talismans for regulating geographical anomalies:

  • Talismans to stop earthquakes (used on Jia or Yi days)
  • Talismans to prevent ground fissures (used on Yin or Mao days)
  • Talismans to unblock earth veins (used on Wu or Ji days)
  • Talismans to prevent mountain collapses (used on Bing or Ding days)
  • Talismans to prevent river desiccation (used on Geng, Shen, Xin, or You days)

Each of these talismans is accompanied by esoteric incantations (text in parentheses) and must be used at specific times. Through the combined power of talisman, incantation, and hand seal, they mobilize natural forces to maintain the harmonious operation of heaven and earth.

   厭水泛符            (傍君桓/戊己日)    辟地發瘟黄符             (□戊亥/壬癸亥子)    辟地起盗賊符             (龐奕顓/辰戌)    禳地 刀兵符             (咈密氐/丙午巳丁)    禳地祇降灾符             (橐臯符/甲乙寅卯)    鎮地土安民符             (恪彙賔/戊己)    辟地土虛耗符             逋鄒綱吒           壬癸  已上十二符皆面坤誦太靈玉篇書之如  上加逐一彈訣却書符下字用述意    正人事    解先亡復連符            (廓無詵/甲乙)    解疾病連年符            (諦察婁生/丙丁)    解三刑六害符            (樂並珉/寅卯)    禁非橫符            (淇閩殊/丙丁)    救産難符            (團育彌明/望巽取
Interpretation

This text records the methods for using twenty-four Daoist talismans (fulu), divided into two groups of twelve: one for facing southwest (the Kun position) and another for facing northwest (the Qian position). Each talisman serves a specific purpose and must be used in conjunction with particular dates, directions, and incantations.

When facing southwest, one must recite the Tai Ling Yu Pian scripture while employing the following twelve talismans: the Flood Control Talisman (used on Wuji days), the Epidemic Prevention Talisman (on Rengui, Hai, and Zi days), the Theft Prevention Talisman (on Chen and Xu days), the War Avoidance Talisman (on Bingwu, Si, and Ding days), the Land Deity Calamity Dispelling Talisman (on Jiayi, Yin, and Mao days), the Land Stabilization and People Protection Talisman (on Wuji days), and the Land Resource Preservation Talisman, among others. When drawing these talismans, one must use the specific "finger flicking" technique (tanjue), completing the upper structure first before inscribing the lower text.

When facing northwest, one must recite the Tai Xu Yu Pian scripture while using another set of twelve talismans: the Ancestral Karma Resolution Talisman (on Jiayi days), the Chronic Illness Healing Talisman (on Bingding days), the Misfortune Dispelling Talisman (on Yinmao days), the Accident Prevention Talisman (on Bingding days), the Safe Childbirth Talisman (requiring the drawing of long qi on the full moon day), the Child Protection Talisman (on Jiayi, Yin, and Mao days), the Lawsuit Avoidance Talisman, the Gossip Cessation Talisman (on Rengui days), the Longevity Extension Talisman (used on one’s birthdate), the Grave Dispute Resolution Talisman (on Bingding, Si, and Wu days), the Evil Spirit Expulsion Talisman (on Haizi days), and the Property Loss Prevention Talisman (on Gengxin, Shen, and You days). These also require the "finger flicking" technique for completion.

These talismans embody the Daoist tradition of combining specific symbols, directions, timings, and incantations to address problems, reflecting the ancient systematic understanding of the connection between cosmic energy (qi) and human affairs. Their use must strictly follow the prescribed ritual procedures.

長炁書之)    禳童稚多災符            (盧古吒/甲乙寅卯)    禳官訟符            (棘敕芒)            (披披芒)            (壬癸亥子)    禳口舌符            (沈莊牟/壬癸)    禳命限夭折符             (漆良吽/本命日)    解塚訟符             (橐陳瑠吒/丙丁巳午)    禁魔鬼侵凌符                          (禹賓宜/亥子)    辟財物虛耗符             (丘宛端模/庚辛申酉)  已上十二符皆面乾誦太虚玉篇書之逐  一彈訣入訖却書 下字迷意用之 道法會元卷之一百六

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 105 Vol. 107 →