中文 · EN

《道法會元》Vol. 112

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 112 / 268 4,598 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 112 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 7 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百一十二邑九  帝令寶珠五雷祈禱大法    鄧天君下五雷    辛天君下五雷    張使者下五雷    已上十五令雷神令用此十五令差使     寶珠卦炁帝令(三清/勑)     (玉清/勑)  (上清/勑)  (太清/勑)    七寶令  咁(玉/清)嗶(上/清)唎(太/清)召(玉/帝)□(南/極)聻(北/極)鐄(后/土)□(天/父)    九宸令  免(眞/王)維(青/華)嘻(九/天)嘔(雷/祖)𡅗(碧/玉)吒(洞/淵)洛(六/波)音□   □(採/訪)    九司令  奕(判/府)吟(侍/中)麗(僕/射)答(天/雷)梵(玉/樞)吁(斗/樞)洗(司/命)木(五/雷)   瀲(元/命)    五斗檄五方雷神    三臺檄三帥    十一曜檄    四聖令    二十八宿令(掇雨截/雨用)    三官檄    三光    五嶽    五方五帝雷公  㖿(東) 呢(南) 咇(西) □(北) 咕(中)    檄    四季雷          招(壯/秋) 䇿(壯/冬)    檄  住(本日天/干卦)  冉(本日地/支卦)    四季霆    檄  四季符檄如春月起雷則先書令是鳩字  入大壯卦蓋却用檄是住再一一字照依  用之日是何天干地支卦氣蓋符式三箇  字一連入令卦蓋以下依符檄批事意差
Interpretation

This scripture documents a Taoist thunder ritual (lightning summoning technique) called the "Imperial Command Jewel Pearl Five Thunder Invocation Great Method." The main content outlines various secret commands and incantations for summoning thunder deities:

First, it lists the names of fifteen thunder department generals, including Celestial Lord Deng, Celestial Lord Xin, Envoy Zhang, and others. Each general commands five thunder types, totaling fifteen thunder commands. It then details three primary thunder-summoning talismans:

The Jewel Pearl Trigram Qi Imperial Command contains decrees from the Three Pure Ones (Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure), using seven special characters to represent exalted deities including the Jade Emperor, South Pole, North Pole, Houtu (Earth Deity), and Celestial Father.

The Nine Celestials Command employs nine unique characters to summon nine high-ranking perfected beings, including the True King, Azure Splendor, Nine Heavens, Thunder Ancestor, Jade Green, Cavern Abyss, and Six Waves. The Nine Offices Command uses nine characters to invoke thunder department officials like the Judgment Bureau, Palace Attendant, and Vice Director.

Subsequently, it lists talismanic commands for summoning the Five Directional Thunder Gods, Three Marshals (thunder department commanders), Eleven Luminaries (sun, moon, and stars), Four Saints (guardian deities), and Twenty-Eight Lunar Mansions (constellation spirits). Notably, the Twenty-Eight Mansions Command specifies its use for "gathering or halting rainfall."

The text concludes with seasonal thunder-summoning techniques: spring thunder rituals begin by writing the "turtle dove" character combined with the Great Strength trigram. Specific practices require drawing talismans according to the day's heavenly stems and earthly branches, with three characters forming a single command. All talismans must follow prescribed formats while stating specific petitions.

These secret commands contain specialized Taoist thunder method symbols—each character corresponds to specific deities and powers. The complete ritual system demonstrates how Taoist thunder techniques employ talismanic incantations to coordinate thunder generals in joint ritual operations.

 將召東方春雷    三省(上章拜表/背震卦)  道陵(張)玄(葛)遜(許)    鍊度司令    召風雲雷雨電    止風雲雷雨電晴水雪    生五雷令  同 函 回 儲 圖(陽日五/行卦炁)  枳 黙 舊 𤤠 鹿(陰日五/行卦炁)    剋五霆令  規 卓 堅 □ 岑(陽日五/行卦炁)  漠 混 㳙 湮 湟(陰日五/行卦炁)    雷部十干令  勃(甲)思(乙)昺(丙)菩(丁)宛(戊)靖(己)慧(庚)度(辛)  翳(壬)胎(癸)   (甲丙戊庚壬子寅辰午申戌/屬陽俱用此雷天大壯卦)   (乙丁己辛癸丑卯巳未酉/亥屬陰俱用此雷水解卦)    雷部十二支令  堂子覺丑昏寅賈卯監辰兮巳  笑午蹠未薈申眸酉韻戌飴亥   (子寅辰午申戌甲丙戊庚壬/屬陽俱用此雷天大壯卦)   (丑卯巳未酉亥乙丁巳辛/癸屬陰俱用此雷水解卦)    雷部緫年月日時令  幙(年)愅(月)帖(日)幡(時)      (壯)悉   檄上用  右用天干年月日時陰卦    霆部緫年月日時令  垬(年)□(月)□(日)𡉠(時)      (壯)栗    檄上用  右用年月日時天干    年月日時天干起例 甲己還生甲乙庚丙在初丙辛加戊子丁壬 庚子居戊癸還壬子此是十干圖
Interpretation

This scripture records the incantations and ritual procedures used in Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice for summoning wind, rain, thunder, and lightning. The content is divided into several key sections:

The first part explains how to summon spring thunder from the east. The practitioner must perform ceremonial bows (shangzhang baibiao) facing three directions while positioning themselves with their back to the Zhen trigram (the Bagua symbol representing thunder). It mentions three patriarchs of the tradition: Zhang Daoling (founder of Daoism), Ge Xuan, and Xu Xun, who are crucial lineage holders of Thunder Magic.

Next comes weather control techniques that can both summon and halt storms, as well as regulate sunshine, rain, snow, and water. The text introduces the "Five Thunder Command" (Wulei ling), a ritual implement used by Daoists to summon thunder, which has dual applications based on Yin-Yang principles:

On Yang days (odd-numbered dates), five sets of talismanic characters are used - Han, Hui, Chu, Tu, etc. - coordinated with the Qi (energy) of the Five Phases' trigrams. On Yin days (even-numbered dates), five different character sets are employed: Zhi, Mo, Jiu, (untranslatable rare character), Lu.

The scripture then details various thunder department (Leibu) commands used by the celestial bureaucracy governing thunderstorms:

The Ten Heavenly Stems Commands: Each stem (Jia to Gui) has specific talismanic characters (e.g., Jia uses "Bo," Yi uses "Si"). Yang stems employ the "Thunder in Heaven - Great Strength" hexagram, while Yin stems use the "Thunder over Water - Liberation" hexagram.

The Twelve Earthly Branches Commands: Each branch (Zi to Hai) also has designated characters (e.g., Zi uses "Tang," Chou uses "Hun"), similarly divided by Yin-Yang attributes with corresponding hexagram usage.

Finally, there are rules for selecting auspicious years, months, days, and hours. Specific characters represent time units - Nian (幙 "curtain") for year, Yue (愅) for month, Ri (帖 "label") for day, and Shi (幡 "banner") for hour - all coordinated with the Yin-Yang nature of the heavenly stems. The text includes mnemonic verses for stem-branch calculations, such as "Jia and Ji return to birth at Jia," meaning days of Jia or Ji begin their hourly cycle at Jiazi.

These talismanic combinations with trigrams form the core of Daoist Thunder Magic, where priests skillfully orchestrate these elements to perform weather-controlling rituals.

 假如所限年月日時祈禱先須擇定某時  然後作用所限時可以依前看此所限(某)  時得何天干地支令可用此箇批在發用  牒文黄紙墨書在所限日時此一行字粘  帖然後又於令上加緫年月日時令在上  卦炁令餘皆倣此    干支用卦 甲乙寅卯  (屬/木)丙丁巳午  (屬/火)庚辛申酉  (屬/金) 壬癸亥子  (屬/水)戊己辰戌丑未  (屬/士)    聚合風雲雷雨電檄在緫令上入  鉢   (此一號在/雲字上加)喝  (此一號雨字用/此二號檄上用)  以上二檄俱用在聚風雲雷雨電令上加  卦蓋檄 凡差將持符皆召臣毒大神召將不必差將 從此起是此將到後住右存天丁冠全裝金 甲騎火龍左手玉文右手丑訣或持天部霆 司印如天丁力士相    召巨毒大神令    召雷    召五方主帥    召五方雷神    召三帥    召雷公電母風伯雨師        (召電/母)璋(召神/伯)□(召雨/師)      巴  二號檄用    召箕畢二星    召雷部令      (召玉樞院/使元君)  (召赤天大/法師君)      (召玉符元/命左元君)  (召黄衣/使者)               (召直日/雷神)            (召奔雲/使者)            (召邵陽/將軍)            (召邵陽/雷公)            (召火車/將軍)            (召天雷晃/光將軍)
Interpretation

Before conducting prayer rituals at specific dates and times, one must first select the appropriate hour. After determining the hour, consult the corresponding Heavenly Stems and Earthly Branches (ancient timekeeping symbols) using the method described earlier. Select suitable Stem-Branch combinations and annotate them in vermilion ink on the dispatch document (Daoist liturgical text). Write the time-bound invocation in black ink on yellow paper, affix this line of characters properly, then add the complete year-month-day-hour information above the command document (talismanic decree). All other procedures should follow this same workflow.

The Five Phase correspondences of Heavenly Stems and Earthly Branches:

Jia/Yi/Yin/Mao belong to Wood; Bing/Ding/Si/Wu belong to Fire; Geng/Xin/Shen/You belong to Metal; Ren/Gui/Hai/Zi belong to Water; Wu/Ji/Chen/Xu/Chou/Wei belong to Earth.

For edicts summoning wind, clouds, thunder, rain, and lightning, the master command must bear these annotations:

The character "bo" (钵) is added above the character for "cloud" (云), while "he" (喝) is used with the character for "rain" (雨). Both symbols must appear on the decree summoning atmospheric phenomena.

Methods for invoking deities:

When dispatching spirit generals or employing talismanic incantations, one may directly invoke the "Minister of Venomous Power" (a thunder department deity) without needing special dispatch protocols. During invocation, practitioners should visualize the celestial warrior's form: golden crown atop his head, complete golden armor, astride a fire dragon, holding jade scripture in his left hand while forming the Chou mudra (hand seal) with his right, or alternatively bearing the Thunder Ministry's celestial seal.

The specific invocation roster includes:

1. Great Deity of Venomous Power

2. Thunder Gods

3. Five Directional Commander Generals

4. Five Directional Thunder Deities

5. Three Thunder Marshals (triad of thunder department commanders)

6. Thunder Duke, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master (each marked with specific symbols)

7. Ji and Bi constellation deities (from the twenty-eight lunar mansions)

8. Thunder Department generals: Jade Pivot Court Envoy Primordial Lord, Red Heaven Law Master, Jade Talisman Primordial Destiny Left Lord, Yellow-Robed Emissary, Duty-Day Thunder God, Cloud-Rushing Messenger, Shaoyang General, Shaoyang Thunder Lord, Fire Chariot General, Celestial Thunder Radiance General, etc.

Note: The "□" symbols indicate damaged or illegible characters in the original text. These invocation rituals require coordinated use of specific talismanic decrees, hand seals, and visualization techniques.

           (召八卦/雷神)            (召九宫/雷神)            (召社令/雷神)            (召九天嘯/命風令)            (召九天嘯/命風雷使)            (召起罡/將軍)            (召建罡/將軍)            (召發罡/將軍)            (召雷/部令)            (召掌風雷兩/電雲火令)            (召典職隆司/應祀典陽神)    召嶽令(召城隍祀典無雲蓋壇者用/此押發召霆部煞用五嶽是)    召雷部諸將      (召霆部駕/風鞭需令)            (召河/魁令)            (召霹靂/雷公)            (召蒼牙霹/靂大仙)            (召大伯/風霆君)            (召霹靂/大仙)            (召蒼牙/大仙)            (召火光霹/靂威神)            (召鐵面/火車神)            (召太歲/將軍)            (召三五邵/陽主帥)            (召黑面神荼/左領將軍)            (召黑面鬱壘/右領將軍)             (召霹靂拽/鬼使者)             (召𡅗黑/將軍)             (召霹靂煞/伐將軍)     (召天蓬/院將吏)    (召天猷/院將吏)     (召翊聖/院將吏)    (召佑聖/院將吏)     (雨部/水府)             (召東方/壁使者)             (召滄水/使者)             (召雨師/元君)             (召雨師/文人)             (召捲水/龍君)             (召沸海/大神)     (召水雷電/光將軍)     水部    (召陳/符使)    (召劉/符使)
Interpretation

This scripture records the incantations used in Daoist Thunder Magic (a ritual practice invoking thunder deities through talismans and spells) to summon various divine generals. The deities can be categorized into several groups:

First are the thunder department deities, including different ranks of thunder gods such as the Eight Trigrams Thunder Gods and Nine Palaces Thunder Gods, along with the "Nine Heavens Whirlwind Thunder Envoy" who specifically governs wind and thunder. There are also three "Gang Generals" (Daoist deities under the Northern Dipper Star Lord) named Qi Gang, Jian Gang, and Fa Gang.

Next are the deities of the Five Sacred Mountains system, such as the "Mountain Command" used to summon the Five Mountain Lords, which can substitute for the Cloud-Covered Altar ritual during city god ceremonies. The "River Commander" specifically invokes water palace generals.

Particularly noteworthy are several distinctive thunder department deities: "Azure-Tusked Thunder Immortal" is a key transcendent being in the thunder pantheon; "Iron-Faced Fire Chariot God" is renowned for his awe-inspiring appearance; "Black-Faced Shentu" and "Black-Faced Yulei" serve as left and right guardian generals; while the "Thunderbolt Ghost-Dragging Envoy" specializes in capturing malevolent spirits.

Following these are the four great marshals of the celestial court system: the officers and officials from the Tianpeng, Tianyou, Yisheng, and Yousheng departments. Lastly are water department deities, including "Rain Master Primordial Lord" who governs rainfall, "Azure Water Envoy" responsible for water realms, and "Boiling Sea Great God" capable of stirring massive waves.

In practical application, Daoist priests select specific generals to summon based on ritual needs. For rain prayers, they primarily invoke rain department deities, while exorcisms emphasize thunder department's punitive generals. Each deity possesses distinct functions and specific invocation methods.

   (召孫/符使)    (召張/符使)            (召木郞/大神)            (召水府/馮夷君)            (召波神/玄溟君)            (召五湖/大神)            (召四海龍王/九州水府令)            (召四瀆河源/公九河主者)            (召崑崙/河源公)            (召蓬萊都/水使者)            (召四溟/大神)            (召斗中都/水左使者)            (召斗中都/水右使者)            (召六通掌/水使者)   火部            (召宋元/忌將軍)              (召陽芒/將軍)              (召流金火/鈴將軍)              (召南方火/德星君)              (召祝/融君)              (召雷令/閼伯君)              (召火部/回禄君)              (召火鈴/將軍)  
Interpretation

This scripture records the roster of divine generals summoned in Daoist rituals, primarily categorized into four groups: Water Department, Fire Department, Snow Department, and Exorcism/Healing deities.

Among the Water Department deities are mentioned various spirits governing rivers, lakes, and seas, such as Lord Fengyi of the Water Palaces (water deity), Lord Xuanming (deity of waves), the Great Gods of Five Lakes, Dragon Kings of Four Seas, and Lords of Nine Rivers. These deities administer different water domains—for instance, the Duke of Kunlun River Sources oversees the Yellow River's headwaters, while the Envoy of Penglai Waters manages the aquatic realms around Penglai's immortal isles, and the Great Gods of Four Oceans command all seas.

The Fire Department includes multiple fire deities and military commanders, such as the Fire Virtue Star Lord of the South (southern fire deity), Lord Zhurong (legendary fire god), and Lord Huilu (fire department general). There are also specialized deities governing different fire implements like fire bells, fire scriptures, and flying flames, exemplified by General Fire Bell and the Great Immortal of Fire Scripture Golden Texts.

Snow Department deities feature Master Auspicious Snow and Jade Spirit Envoy who oversee snowfall, along with generals like Jade Maiden Scattering Blossoms (snow-sprinkling fairy) and Chief Snow General who manage various snow-related duties.

Finally, the exorcism and healing pantheon includes figures like Purple Court Perfected Being (healing adept), Nine Heavens Ghost-Capturing General (specialized spirit catcher), and Golden Blade Merit Officer (golden-blade wielding divine official). Messengers like Yang and Geng from the Dipper Constellation serve as divine agents executing exorcism tasks. Each deity performs distinct functions, collectively assisting Daoist priests in rituals for rainmaking, drought relief, snowfall induction, and healing ceremonies.

            (召主火/大神)              (召五方飛火擲/火流火大神)              (召火書金/經大仙)      (召祈晴/火鈴令)              (召火部/判官)              (召火鈴/大仙)              (掌火書/文籍令)              (召風火/元明君)    召雪部令              (召瑞雪/仙師)              (召玉靈/使者)              (召散花/玉女)              (召主雪/將軍)              (召結雪/使者)     (召東靈上相/瑞光仙師)              (召主雪/大神)    驅治令              (召治病紫/庭眞人)              (召命魔/將軍)              (召九天捉/鬼將軍)              (召金刀/功曹)     (召斗中楊/使者史洛)  (召斗中/耿使者)              (召斗中/顓使者)     (酆都令治/邪收崇)              (九壘眞皇令/解犯安土)              (四令家書部/召五雷魔明)              (赫猛烈煞惡/轟焜電令)    四令(合在雷/將内部)   (天干卦召/年煞雷神)  (地支卦月/煞雷神)   (天干卦日/煞雷神 )  (地支卦時/煞雷神)   以上四事係臣毒大神承行其餘并係雷   公天帥持號令    掩日   右法並用東北炁合腎炁呬出布先望太   陽舌拄金橋一吸嚥下丹田然后用劒訣   虚書或舌尖書於上愕上亦取煞炁吹布   太陽存天昏地黑及用丑訣依前法畫卦   布炁喝云 羅喉土宿煞炁飛空爲吾翳了太陽光疾下令   如不應依前作用三徧即黑矣    八節令檄霆 赫  (立/秋) 洛  (秋/分) 沌  (立/冬) 忽  (冬/至)    三十六雷緫轄呪 天洞天眞畢火畢眞天烏天鎮威猛丁辛氷 輪氷鉢流光火輪喝伽嘀息太乙元君咬網 雀舌天雷風領火猪黑犬火鷹腥煙天關霹 靂鐵甲飛雄仙都火雷山雷火雲風火元明 火伯風霆勾婁咭唎織女四哥玉雷皓翁洞 陽幽靈四冥公賓火光流晶臣神太華金晴 青思蒼牙鐵面散煙霹靂雷主閼伯木郞奎 光欻火律令邵陽火車銀牙猛吏六波捲水 飛鷹走犬流金火鈴急急如神霄玉清眞王 雷祖大帝律令
Interpretation

This scripture records several important incantations and ritual procedures from Daoist Thunder Magic (Leifa). It primarily contains four key aspects:

First are the summoning chants for various divine generals, including the Zhuan Emissary of the Dipper (a celestial commander under the Northern Dipper Star Lord), the Magistrate of Fengdu (officials of the underworld bureaucracy), the Ninefold Earthly True Sovereigns (immortals governing terrestrial realms), and the Five Thunder Demon Illuminators (thunder department generals). These divine beings are respectively responsible for subduing evil entities, stabilizing the land, and dispelling malignant energies.

Next, it details methods for invoking thunder deities associated with the four temporal dimensions of year, month, day, and hour. These thunder gods are commanded by the "Great Minister of Venom," while others fall under the jurisdiction of the Thunder Duke Celestial Marshal. The ritual requires harmonizing the Qi (vital energy) from the northeast direction with kidney Qi (kidney essence), performed through specific breathing techniques and hand seals (sword mudra). Specific operations include: facing the sun, pressing the tongue against the palate, inhaling and sinking breath into the Dantian (energy center), tracing talismanic symbols in the air with sword fingers or writing them with the tongue on the palate, while visualizing a scene of heaven and earth darkening.

Subsequently, it records the incantation for the "Solar Eclipse" technique: "Rahu the Earthly Constellator sends malignant Qi flying through the void, swiftly obscure the sun's radiance for me, take immediate effect." If the first attempt fails, the operation must be repeated three times. It also lists the corresponding thunder talismans for the eight seasonal nodes (Beginning of Autumn, Autumn Equinox, Beginning of Winter, Winter Solstice, etc.).

The conclusion presents the "Commanding Chant of Thirty-Six Thunders," a lengthy enumeration of thunder department deities including: Fierce and Mighty Dingxin, Icy Wheel and Frost Bowl, Great Unity Primordial Lord, Celestial Thunder Wind Leader, Crackling Thunder Sovereign, and thirty-six thunder gods in total. The chant concludes with "By urgent decree of the Jade Clarity True King of Divine Empyrean, Supreme Thunder Ancestor Great Emperor," indicating the summoning of thunder generals under the command of the highest thunder deity. These titles reflect the complex divine hierarchy and formidable thunder power within the Daoist Thunder Magic system.

 右法若無驗以太歲望煞方呪釘符立應    七十二候都緫呪 □河泇尼□錐鉗鈋唎鳩驢釗靈雄投擯擰 凱庭□媛婒娱奴𠻗嘰𩊆輪軌動津肆录僧 織緬閼浴窿皓穹把攪巴閼醜源熾躬霄度 上凌飛圓明宸泰運謡飈耀玉燎雷燮普徧 灱阿那伽急急如后土眞王令  此呪念要心怒手捧水椀舌尖上虚書      司令吹于空中噀水下連碗打破   以助雷威     召地司 地司猛吏太歲殷元帥法  諱郊道士相着黄衣面赤    召合  掐中訣取中黄炁合脾炁呼出丑訣虚書  一坤卦就劈開嘿念祕呪 唵吽晴𠷈轉尼攝(七字一/炁七徧)  舌尖書土皇令召之     坤卦玉文黄炁用前呪作加减   起雷  (
Interpretation

This scripture records several methods of Daoist ritual practice, primarily concerning the summoning of deities and the ceremonial procedures for Thunder Magic (Leifa).

The text first explains that if a ritual fails to produce results, one may face the direction of the Year Spirit (Taisui) and recite incantations while nailing talismans toward the baleful Qi (Shaqi) direction for immediate effect. It then documents a 72-character "Incantation of the Seventy-Two Climatic Periods" (Qishier Hou Du Zong Zhou), a secret mantra used to enhance spiritual power.

When performing the ritual, the practitioner must maintain an indignant state of mind while holding a water bowl. Using the tip of the tongue, one draws invisible talismans on the water's surface before exhaling forcefully into the air. The water is then sprayed out and the bowl immediately shattered to amplify the Thunder Magic's potency.

The second section details methods for summoning underworld deities (Disi). It mentions Marshal Yin (Yin Yuanshuai), a fierce underworld general depicted as a red-faced Daoist priest wearing yellow robes. Summoning requires forming the "Central Seal" (Zhongjue) hand mudra to mobilize the Central Yellow Qi (Zhonghuang Zhi Qi) and spleen energy, combined with the "Ox Seal" (Choujue) mudra for drawing invisible talismans.

The specific procedure involves visualizing the Kun trigram (one of the Eight Trigrams/Bagua) while silently reciting a seven-character secret mantra "Om Hum Qing Jie Zhuan Ni She" seven times in a single breath. The practitioner must also use the tongue tip to trace the characters for "Earth Emperor's Command" (Tuhuang Ling) to summon the deity.

Finally, the text enumerates various applications of these rituals: summoning thunder (Qilei), protecting households (Zhenzhai), resolving disputes (Sanshi), dispelling plagues (Qianwen), and conducting earthworks (Qitu) – all representing common scenarios for Daoist ritual practice. These methods are compiled in Volume 112 of the Comprehensive Essentials of Daoist Rituals (Daofa Huiyuan).

豫/卦) 鎮宅  散事   遣瘟  起土 道法會元卷之一百十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 111 Vol. 113 →