中文 · EN

《道法會元》Vol. 113

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 113 / 268 6,459 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 113 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百一十三邑十  帝令寶珠五雷祈禱大法    入壇啓師 (臣)某不避風刀冒干 天聽(臣)今爲某人投詞伏爲本年(夏/秋)以來天 高亢旱萬物焦枯火傘肆張赤地千里枯泉 涸澤民不聊生切恐愚民不敬天地不懼神 明不禮三光不重五穀大秤小斗人百已千 口業身心殺生害命冤牽呪詛抵觸尊卑有 漏幻軀無邊罪障未經洗滌曷遂豐登是致 禾稻焦枯田疇龜拆各社驚惶無門叩告深 慮生民有歸餓殍請求敷奏 高穹申聞師省徧牒合屬咸使知聞特賜 赦釋愆瑕轉旋造化祈求雨澤普救焦枯(臣) 領來詞切念臣自受法之後誓願闡揚旣職 雷司豈容坐視仰 太上好生之德赦下民萬種之愆特賜 勑下雷霆三司差降雷霆扶風黑歷都督濟 民猛吏辛天君統集風伯雨師雷公電母五 方蠻雷馬郭方鄧田五大使者沖天三𨺑雷 兵陰陽日合同雷神先後二天卦炁雷神銀 河二十八宿雷兵二十四炁雷王七十二候 雷王三十六雷公三十六雷鼓力士前後掃 清壇墠收斬旱魃作孽之鬼神前去某處開 借龍潭之水捲水上雲定限某日某時齊赴 行壇廣興潑墨之雲大霔覆盆之雨振九天 之霹靂救萬里之旱乾普濟焦枯大慰民望 臣等干冒 天威罪當萬死下情無任膽天望聖激切屏 營之至謹言
Interpretation

This scripture documents a Daoist rain-praying ritual where the master priest submits a memorial to the Celestial Court. Here's the modern interpretation:

The priest (referring to himself as "your servant") ventures to petition the Celestial Court despite fearing celestial wrath: Since summer and autumn this year, the land has suffered severe drought—scorching sun cracks the earth, springs run dry, and people struggle to survive. Perhaps humanity's offenses—disrespect toward heaven and earth, neglect of crops, fraudulent dealings, and wanton killing—have incurred divine punishment. Now with cracked fields and withered crops, terrified villagers find no recourse, and famine threatens to claim countless lives.

Thus representing the people, the priest reports this calamity to all deities of the Celestial Court and the Thunder Ministry (Daoism's divine bureaucracy governing wind, rain, and thunder), pleading for mercy to reverse this celestial decree and send life-giving rain. Having sworn upon ordination to aid the world, the priest—as an official of the Thunder Ministry—cannot remain passive. He implores the Most High Lord Lao (Daoism's supreme deity) to manifest compassion by commanding the Thunder Ministry's forces:

Dispatch General Xin (the Thunder Ministry's fierce commander) leading all wind and rain deities—including the Earl of Wind, Master of Rain, the Thunder Duke and Lightning Mother—along with five thunder envoys (Ma, Guo, Fang, Deng, and Tian), plus all thunder warriors: the Three Soaring Thunder Officers, Yin-Yang Harmony Thunder Gods, and Eight Trigram Qi Thunder Divinities. Mobilize all forces—the twenty-eight lunar mansion thunder troops, twenty-four solar term thunder kings, seventy-two pentad thunder lords, thirty-six thunder dukes, and thirty-six thunder-drum warriors.

First cleanse the ritual altar and slay drought demons (legendary creatures causing aridity), then draw water from designated dragon pools to transform it into storm clouds by the appointed date. Over the altar, they must unleash torrential rains while nine-heaven-shattering peals dispel drought across ten thousand miles, reviving all parched life to fulfill the people's hopes.

The priest concludes with trembling reverence, acknowledging his audacity in disturbing the Celestial Court yet stressing the urgency of his plea. The memorial ends with "Respectfully submitted"—the classical formula for such petitions.

 存天門上降金光一道内有金童玉女捧  迎金字牌一面上云奉帝命依法官所奏  如此分明吸此金光之炁嚥下自己丹田  仍罩己身存披髮仗劒皂袍跣足    變神呪 勑吾身勑吾神吾爲玉虚師相君部領玄天 十萬兵巨虬獅子隨雷霆天關地軸擁黑雲 八煞六丁擲火鈴下遊三界擒妖精敢有後 至先滅形急急如雷霆風火律令  右法一句一想    變神 左有日君右有月君前有雷霆後有風雲聽 吾驅使受吾處分振怒天地十二將軍各排 隊仗速降威靈急急如火令攝  右變神訖召將凈壇變壇對鬼户下罩收  捉旱魃下邪念    開旗呪 五雷猛將火車將軍騰天倒地驅雷奔雲隊 仗千萬統領神兵開旗急召不得稽停急急 奉上帝元降律令  右法舌尖於上愕書后土皇地祇令    坤卦虚蓋隨水噀炁吹布旗上(左掐/巽訣)    卓劒念呪 青華上帝勑賜劒召雷霆上按九天炁後有 七星熒六丁飛猛火霹靂滅邪精卓劒天地 動風雲雷電生急急如上帝元降律令  右法舌尖上愕虚書青華大帝令    兊卦蓋  取巽炁吹劒上卓劒於巽上噀水想緑波  滔滔持水劒    繞壇呪曰 巡壇一匝立召四靈四靈旣集疾速衛形捧 符執節隨吾而行掃除妖孽驅逐邪精凈吾 壇界聽令奉行  右噀水一口再行巡壇念呪
Interpretation

This scripture outlines a complete Daoist ritual procedure, comprising key steps including Transformation into Divinity (assuming divine form), Summoning Celestial Generals, Unfurling the Ritual Banner, and Sword Empowerment.

The practitioner first visualizes a golden light descending from the Celestial Gate, within which golden youths and maidens hold a plaque inscribed "By Imperial Decree, as petitioned by the Law Official." One must inhale the Qi of this golden radiance while visualizing oneself with disheveled hair wielding a sword, clad in black robes and barefoot. The Transformation Incantation is then recited, declaring one's metamorphosis into the Jade Void Preceptor (a high Daoist deity) commanding 100,000 divine troops of the Mysterious Heaven, accompanied by giant serpents, lion guardians, and thunder generals to capture demons across the Three Realms.

After divine transformation, the practitioner visualizes the Sun Lord and Moon Lord flanking them, with thunder and clouds before and behind, while twelve celestial generals stand arrayed awaiting orders. The Summoning and Altar Purification ritual follows, targeting the Ghost Portal (inauspicious direction) to capture drought demons (malevolent spirits causing aridity) and other evil entities.

When unfurling the banner, incantations summon the Five Thunder Generals and Chariot-Fire Generals while tracing the talismanic seal of the Empress of Earth (Houtu Huangdiqi) with the tongue against the palate, aligning with the Kun (Earth) trigram of the Bagua. For Sword Empowerment, the incantation of the Great Emperor of Azure Radiance (Qinghua Dadi) is recited, envisioning thunderous power coalescing upon the blade to shake heaven and earth, generating wind and clouds.

The final stage involves circling the altar with a water sword while chanting to invoke the Four Guardians - Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise - to purify the sacred space and expel demonic influences. Each phase requires precise mudras (Xun trigram hand seal), visualizations, and water-spitting techniques, with every movement strictly adhering to prescribed incantations and ritual protocols.

巡壇二匝立召風雷浩蕩使者風火郞君飛 沙走石掃蕩妖氛遵承符命隨吾而行驅邪 遣厭溥察微塵凈吾壇界聽召雷神  右噀水一口再行巡壇念呪 巡壇三匝立召天神天丁力士五雷吏兵飛 符使者南方火鈴火鈴童子火輪將軍流火 烜烈大震威靈鳴鍾擊鼓隨吾而行霹靂大 噉天地肅清逆吾者死順吾者生淨吾壇所 聽召雷神  右噀水一口畢頓劒於鬼户上回至香案  前右手劒訣叉腰左手點訣念呪 玉皇口勑演法群眞九天之上五色祥雲金 光燦爛照耀乾坤邪妖滅爽制禦萬靈巽户 剔破聽召雷霆龍車嚧唎八煞九星三界聽 令九州知聞元亨利貞速現光明一如律令  右法元亨利貞速見光明(八字念五/徧又呪) 雷音電光霹靂攝(一炁/七徧)  右取金光炁布壇(加太/陰呪) 唵嚩明囉㗶囉娑婆薩訶(兊訣右/月現壇)  右掐兊訣取兊炁布壇(加太/陽呪) 唵嚩明囉喗哪唎娑訶(震訣左/日現壇)  右掐震訣取震炁布壇再搯玉訣念金光  呪取西北天門金光炁布壇以舌尖書 元始天尊令  入雷水解卦(坎五震/九訣) 紫微鎮壇令  入乾卦  右掐乾訣取西北金光炁布壇次歩天地  人三才罡召將(飛二/斗) 亨轟滑辣救竟攝(子午/斗) 雷威震動便驚人(午子/成局)
Interpretation

This scripture details the meticulous procedures for a Daoist priest performing Thunder Rites (Leifa). The priest first circumambulates the ritual platform (altar space) twice, summoning divine envoys like the Wind-Thunder Messengers and Wind-Fire Lords to disperse malignant qi and purify the sacred area. The priest then sprays consecrated water (a ritual purification method) while continuing to circle the platform and recite incantations.

During the third circumambulation, higher-ranking deities are invoked—the Celestial Warriors and Five Thunder Generals—who are commanded to follow with drumbeats and bell tones, wielding the purifying power of thunderbolts. The phrase "Those who defy me perish, those who comply prosper" demonstrates the ritual's authoritative might. After another spray of consecrated water, the ritual sword is planted at the Ghost Gate (northeast方位, symbolizing the demonic realm), before the priest returns to the incense altar to form mudras (ritual hand seals) and chant.

The text records multiple incantations and mudras. For instance, the "Jade Emperor's Oral Decree" section petitions the supreme Jade Emperor to issue celestial commands mobilizing the powers of the Nine Heavens. The "Thunder-Sound Lightning-Flash" incantation must be recited seven times to summon thunderstorms. Other mudras correspond to specific trigrams—such as Dui (West) and Zhen (East)—to harness lunar and solar energies respectively.

Finally, the priest steps through the "Three Powers Stance" (aligning with Heaven, Earth, and Humanity) while channeling stellar forces through the "Flying Dippers" (Big Dipper and Southern Dipper), completing the summoning of Thunder Deities. The entire ritual constructs a sacred boundary through precise orientations, hand seals, incantations, and choreographed movements.

   助威呪 合明天帝香官四直雲中使者飛天捷疾律 令大神奉行急急吾叩天鼓萬神咸集急急 如律令  右以左手掐南離北坎右手劒訣虚書 眞王令翌入水火旣濟卦  呼吹呼炁  向坤上(安人才/安天才)  右劒訣開乾陰日子午斗貪巨禄文廉武破  搯定舌尖虚書 玉皇令乾卦入  右掐乾訣取西北炁吹于右肩以劒訣劈  破用舌尖虚書 天父令入乾卦  右用前陰斗打開吐出舌尖上令照取諸  將出合前人才天才畢破巽先陽斗魁魎  □䰢魓□魒自子至午掐定魒星取東南  炁舌尖書 眞王令翌巽卦蓋  右劒訣於左邊面前地上畫巽卦 開震  召辛帥俱用眞王令取中央黄炁合脾炁  用舌尖書后土皇令 后土皇令鐄坤卦雷威震動便驚人(左/手) (子午斗/召五雷)  右劒訣於東南角畫巽卦 就手劈開召  五方風雲雷雨電想狂風大震黑雲迷漫  天昏地暗擁出雷神雷電交作風雨應至    召將并功曹土地(掐亥成/局念呪) 玉清眞王府焚香關召直日受事功曹使者 速至壇前有事委令 黑煞靈黑煞聖追土地速到庭疾    默呪 唵囌嚧咄呢𡂑囉囌嚧攝(一炁/七徧)  存功曹土地從兩眉角出現壇前祝曰 聞今關召伏想來臨仰煩傳令前去關召(某)  神次舌尖虚書
Interpretation

This scripture records a complete Daoist ritual for summoning deities, incorporating hand mudras, incantations, and visualization techniques. The practitioner must employ specific hand gestures coordinated with breath and intention to invoke divine beings.

The ritual begins by forming the "Fire-Water Union" mudra with the left hand (representing the harmony of fire and water) while using the right hand's sword fingers to trace talismanic symbols in the air. After reciting divine names including "He Ming Tian Di" (Union of Bright Celestial Emperor), the practitioner must click teeth to gather Shen (spirit), chanting "urgently and lawfully commanded" to hasten the deities' descent. During this process, one visualizes the "Fire-Water" hexagram from the Yijing (symbolizing Yin-Yang harmony) and places ritual implements representing Heaven and Humanity in the Kun (southwest) position.

Next, the practitioner traces the Qian trigram (three solid Yang lines) in the air while aligning with the Zi-Wu axis (north-south direction) and invoking the names of the Big Dipper's seven stars (Tanlang, Jumen, etc.). Using the tongue tip to trace invisible talismans, the practitioner simultaneously draws Qi (vital energy) from the northwest direction and exhales it toward the right shoulder. This is followed by tracing the Xun trigram (representing wind) to summon Xin Tianjun (a thunder department general) from the center, while visualizing yellow energy merging with spleen Qi.

After completing the Xun trigram in the southeast, the practitioner imagines raging winds and gathering storm clouds to invoke the Five Directional Thunder Gods. The ritual concludes with the Hai-position mudra, burning incense to summon the duty-bound Gongcao (messenger spirits) and local earth deities. Silently reciting the Sanskrit mantra "Om Su Lu Du Ni Jia La Su Lu She" seven times, the practitioner visualizes the deities manifesting from between the eyebrows onto the ritual altar.

This comprehensive ceremony integrates trigrams, directional correspondences, stellar veneration, and organ cultivation, employing precise bodily movements, breathing techniques, and visualizations to mobilize cosmic energies for the purpose of deity summoning and command.

土皇令坤卦 雷霆扶風黑歷都督濟民猛吏辛天君統集 風伯雨師雷公電母五方蠻雷馬郭方鄧田 五大雷神五方孟季師堯芮五大雷王先天 八卦雷王後天八八六十四卦卦炁雷神二 十四炁雷王銀河二十八宿雷王七十二候 雷王三十六雷公三十六雷鼓力士春夏秋 冬四季雷神陰陽日合同雷神雲雷雨部合 干聖衆定限只今赴壇有事委令    遣呪 此間土地神之最靈升天入地出幽入冥爲 吾關奏不得留停有功之日名書上清  右呪畢存功曹土地承令前去噀水一口  厲聲喝去 吾在壇前卓劒相待疾(下/令)    緫檄呪 吾是九老仙都君勑召五方雷部神五方雷 神疾速至敢有後至先滅形急急如玉清眞 王律令(下令/三聲)    再呪 杳杳冥冥天地同生散則成炁衆則成形以 神馭炁以炁召神聞呼即至聞召即臨吾行 上帝法攝捉不正神所有吏兵將疾速赴吾 身萬神聞吾召奮身立現形稍有違慢者殃 及汝等神玉清眞王府關召 雷霆扶風黑歷都督濟民辛天君統集風伯 雨師雷公電母五方蠻雷馬郭方鄧田五大 使者沖天三陣雷兵陰陽日合同雷神先後 二天卦炁雷神銀河二十八宿雷王二十四 炁雷王七十二候雷王三十六雷公三十六 雷鼓力士春夏秋冬四季雷神陰陽合同勘
Interpretation

This passage describes a thunder ritual (Leifa) in Daoism—a practice invoking thunder deities—specifically focusing on the deity summoning ceremony. It consists of three main parts:

First is the roster of thunder deities to be summoned. The text mentions Xin Tianjun (a key thunder general) as the leader, commanding traditional weather deities like the Wind Lord (Fengbo), Rain Master (Yushi), Thunder Duke (Leigong), and Lightning Mother (Dianmu), along with the Five Directional Savage Thunders (thunder gods of east, south, west, north, and center) and the five thunder envoys—Ma, Guo, Fang, Deng, and Tian. It also includes specialized thunder deities such as the Pre-Heaven Eight Trigrams (Bagua) Thunder Kings, the Post-Heaven Sixty-Four Trigrams Thunder Gods, as well as thunder kings corresponding to the twenty-four solar terms, twenty-eight lunar mansions, and seventy-two climatic periods (an ancient seasonal division), forming a complete pantheon of thunder divinities.

Next is the incantation for the Earth God (Tudishen). This spell first praises the Earth God’s ability to traverse heaven and earth and move between Yin and Yang realms, commanding him to swiftly deliver the ritual decree. It promises to record his name in the Shangqing Realm (one of the Three Pure Realms, Sanqing) upon successful completion. After reciting the spell, the ritual master visualizes the merit officers (divine messengers) and Earth God departing to fulfill their tasks, while spitting a mouthful of water and issuing a loud command.

Finally, there is the general summoning incantation. Here, the master, assuming the authority of the Nine Elders Immortal Sovereign (a high-ranking celestial official), sternly orders the Five Directional Thunder Gods to appear immediately or face punishment. A second incantation follows, emphasizing the summoning of deities through the master’s own vital essence (Jing) and energy (Qi). All thunder troops and generals are commanded to manifest without delay—any hesitation would incur severe consequences. The passage concludes by once again demanding the full assembly of Xin Tianjun’s thunder retinue.

Through spells, visualization (Cunxiang, imagining the deities’ arrival), and physical actions like spitting water, the ritual constructs a comprehensive system for invoking thunder gods. It showcases the meticulous hierarchy of spirit governance and the authoritative methods employed in Daoist thunder rituals.

合符使雷神雷霆雨部一駕雷神五方孟季 師堯芮五大雷王龍庭水部合干聖衆聞今 關召星火赴壇聽吾命令有事指揮疾  左手掐震訣右手劒訣吸震炁合肝膽炁  嘘炁隨劒劃震卦於香上劒訣劈開存  青炁蓊鬱如此分明    用劒行持 一勑不至爾罪不原二勑不至逆節相連三 勑不至影滅風煙吾聞三清上聖雷霆之祖 也十極高眞雷霆之本也昊天玉皇上帝所 以號令雷霆后上皇地祇所以節制雷霆日 宫太陽星君雷霆賴以威月府太陰皇君雷 霆賴以神北斗九皇星君雷霆賴以樞轄天 命付我我命付汝汝若負吾天令不許吾奉 眞王令澤天夬卦(以劒訣虛/書眞王令) 眞王勑命玉帝金符節制雷霆肅清三界將 吏通靈卓劒展旗風雲聚會有召即至有令 皆從雷令一聲雷神響震法官倘違誓約雷 斧揚威將吏若負盟言并以飛劒斬龍爲令  右掐震訣取東方青炁一口歸入膽腑片  時逼嚥直下黄房混合歷下丹田從尾閭  穴上升轆轤運動羊車鹿車大牛車從夾  脊雙關經過玉枕關透上丹田少停漸覺  天昏地暗風吼雷轟至極仰面一吸從太  乙雷府聽令吁出香上存香炁中辛帥現    默呪 唵𠰂唎吒𠱀婆吽吒囌咜吽吒□吽啒㖀𡂙 𡂙吒唵哹吒啹唭□吒神功速吒𠷯嘿嘶吒 咕𠷯勑吒色攝吒急縛吒吽吽㖵哪吒𠯜哪
Interpretation

This passage describes the concrete operational procedures of Daoist Thunder Rituals (Leifa), a ceremonial practice invoking the Thunder Deities for magical workings. The ritual master (Faguan) summons the Thunder Gods through specific hand seals (shoujue) and visualization techniques (cunxiang).

First, the master forms the Zhen Seal with the left hand (representing the Thunder Gods of the East) while holding the Sword Seal with the right hand (symbolizing the ritual sword). He inhales the azure thunder Qi from the East, merging it with the liver and gallbladder energies within his body. Then using the sword gesture, he traces the Zhen trigram (one of the Eight Trigrams/Bagua representing thunder) in the air while visualizing azure thunder Qi permeating the space.

The text emphasizes that the Thunder Deities must obey commands from the highest Daoist divinities—the Three Pure Ones (Sanqing) and the Jade Emperor. The master issues a stern warning: the Thunder Gods' first failure to appear will be recorded as an offense, the second constitutes disobedience, and the third will incur divine punishment. The practitioner declares himself as acting under orders from the "True Sovereign" (principal Thunder God), wielding the Jade Emperor's golden talisman to command the thunder forces.

Detailed steps include: inhaling and storing eastern azure Qi in the gallbladder, circulating the energy through the Governing and Conception Vessels (from the coccyx up the spine through the Jade Pillow to the crown). During this process, practitioners experience visionary phenomena of darkening heavens and raging thunderstorms. Finally, the master raises his head to inhale while visualizing the descent of Heavenly Lord Xin (a key Thunder General) from the Supreme Unity Thunder Palace (the abode of Thunder Gods).

The concluding incantation contains esoteric Thunder Mantras where each syllable corresponds to specific thunder deity powers. The entire passage exemplifies the core Leifa concept of "the human microcosm resonating with the celestial macrocosm"—achieving divine communication through Qi circulation, hand seals, incantations and talismans.

吒𠯜咭唎吒𠻜嗚塗吒啡唏吻噓吒唵𡀎㗚 吒𠻜嗚吒斬神吒誅魔吒羯帝羯帝吒哪𡀎 哪微吒吽吒勑吒𠷕吙吒急急如風火吒嗚 囌吒□嘶咜攝  右作用呪畢看風雲聚壇了當則批聚合  風雲令     起頭用劒訣虚書在面前     巽卦     艮卦     震卦     坎卦     離卦(各隨本/卦炁訣)     再加二檄劒訣虛書     壯卦      解卦  巳上批令檄了雲頭重宻狂風大作結壇  作蓋畢召雷加雲頭慢則焚桃木辛帥符  令  右劒訣虚書玉皇令    乾卦然後雷局運三車升頂轟雷發  電吸巽方青炁吁在香上吸吹吁呼炁於  香上燒桃木香符辛帥立現    祕召呪 唵吽唵吽唵吽唵吽吒唎來耶娑訶(一炁/七徧)  右法雲雷風雨到壇存將吏到壇現則獻  茶酒宣檄牒化財念呪 雷霆猛吏神威震九天庭五方蠻雷使馬郭 方鄧田雷公電母風伯雨師聞呼而即至遇 召而即臨敢有違令者罪及汝等神吾奉玉 皇上帝勑  右劒訣虚書    乾卦左手玉訣吸西北炁吹又左手 玉訣  右手劒訣念檄呪 東方魔明柳星之精南方烈煞炬火大神西 方赫猛火猪之精北方黑犬其名惡轟中央 焜電五目五精五方雷神吾知其名呼之立 至迅雷走霆急依上命降赴壇庭天皇有令 火急降臨疾
Interpretation

This scripture records a complete Taoist thunder ritual (a method for summoning thunder and praying for rain). The practitioner first uses the sword-finger mudra (a Taoist hand gesture) to trace the eight trigrams (Bagua) in the air in sequence: the Xun trigram representing wind, the Gen trigram representing mountains, the Zhen trigram representing thunder, the Kan trigram representing water, and the Li trigram representing fire. Each trigram must be accompanied by its corresponding Qi-hand mudra.

Next, two special trigrams are added—the Zhuang and Jie trigrams. Upon completing these, dark clouds gather and fierce winds arise as supernatural phenomena. At this moment, the ritual altar must be immediately constructed. If the clouds gather too slowly, one must burn a Xin Marshal talisman (a thunder deity's fu incantation) made of peachwood to accelerate the process.

Then, using the sword-finger mudra, the practitioner traces the Jade Emperor's decree (a celestial command) in the air while forming the thunder mudra (a hand seal for summoning thunder) at the Qian trigram position. Through the "Three Carriages Ascending to the Crown" technique (a type of Daoyin exercise), thunder and lightning are invoked. At this stage, one must draw in the azure Qi from the southeast direction and exhale it onto the incense flame before burning a peachwood incense talisman—this will immediately manifest the Xin Marshal deity.

The esoteric deity-summoning incantation must be recited seven times in one breath: "Om Hum Om Hum Om Hum Om Hum Tsa Li Lai Ye Suo Ha." When wind, clouds, thunder, and lightning converge at the altar and the celestial generals and soldiers arrive, offerings of tea and wine must be presented. The practitioner then reads aloud the proclamation (an official document summoning deities), burns spirit money, and recites the command incantation.

This thunder decree particularly emphasizes the powers of the Five Directional Thunder Gods: the Demon-Bright Willow Star of the East, the Fierce Fiery Torch of the South, the Blazing Fierce Fire Boar of the West, the Black Dog of Violent Roars in the North, and the Blazing Five-Eyed Lightning of the Center. The practitioner declares knowledge of all the Thunder Gods' true names—once invoked, they must descend immediately. Finally, using the sword-finger mudra with the jade mudra (another hand seal), the practitioner draws in Qi from the northwest direction while reciting the proclamation incantation to complete the entire ritual.

 右劒訣虚書天皇令左手掐卯午酉子訣  作局     雷火豐卦仍焚催雷催雨檄    檄式 玉清眞王府令仰雷霆猛吏天君急準     壯卦上令統集五方蠻雷風雲雷 雨電速至吾壇廣興雷雨大慰民望疾    年 月 日 時檄  具位    再召 東方奴子名木狼南方奴子號熒煌西方奴 子號金勝北方奴子號流金中央奴子號黄 極同運雷車入巽宫霹靂一聲從地起昇入 雷城輔眞王急急如玉清眞王律令  右劒訣虚書     雷天大壯卦  右念前祕呪(一炁/七徧)閉五炁雙雷局運自巳  丹田之炁緊閉穀道從夾脊雙關運昇頂  門雙手雷局掩耳閉目轟雷發訣吁呼吹  呵呬仍左手掐卯中離兊丑訣剔出存五  雷現    召四神 天地日月星風雨雷電神吾奉九天勑汝等 速降靈雷公江赫沖電母秀文英風伯方道 彰雨師陳華夫吾佩雷火印呼吸速降臨急 急如天皇上帝律令  右劒訣虚書天皇令     雷風恒卦  存神混合各依方位立壇聽令請諸將隨  令駐劄受兹祭犒 向伸關召諸司將吏雷帥兵馬風雲雷雨電 神旣臨壇所各各整肅戈矛嚴裝甲冑毋得 參差隨令速降定限只今掣電轟雷大施雷雨 以救焦枯慰民所望稽首歸依暫停駐劄(先/按) (合同焚十二帝令定陰/陽日先發伺候祭犒)    行凈呪
Interpretation

This passage describes the complete ritual procedure for performing Daoist Thunder Magic (a rain-summoning technique). The practitioner must use specific hand gestures (sword mudras) to draw talismanic commands in the air while simultaneously reciting incantations and performing visualization (meditative focus) to summon the Thunder Ministry deities.

At the ritual's commencement, the master forms the sword mudra with their right hand to inscribe the "Celestial Emperor's Command" in the air, while the left hand sequentially forms mudras corresponding to the mao (east), wu (south), you (west), and zi (north) directions. Next, the ritual altar is arranged, and a thunder-summoning proclamation (a formal magical document resembling an official decree) is burned. The proclamation begins with the header "By Order of the Jade Clarity True King's Palace," commanding the Fierce Thunder Official Tianjun to immediately mobilize the Five Direction Savage Thunders along with wind, cloud, lightning, and rain deities to swiftly gather at the altar and produce precipitation.

The "servant spirits" mentioned refer to the Five Direction Thunder Gods: the Azure Wolf of the East, Blazing Radiance of the South, Golden Victory of the West, Flowing Gold of the North, and Yellow Pole of the Center. The practitioner visualizes these thunder deities riding thunder chariots into the Xun Palace (southeast sector), then with a thunderclap, rising from the earth to enter the Thunder City and assist the True King.

The ritual requires synchronized breathing techniques: drawing Qi from the Dantian (energy center), sealing the perineum, and circulating the energy up the spine's bilateral pass (a crucial Neidan/internal alchemy point) to the crown of the head. While covering ears and closing eyes, the five exhalation methods ("Xu," "Hu," "Chui," "He," and "Xi") coordinate with hand mudras to manifest the Five Thunders in visualization.

Subsequently, the Four Deities (encompassing heaven, earth, sun, moon, stars, wind, rain, and thunder gods) are summoned, specifically naming Thunder Duke Jiang Hechong, Lightning Mother Xiu Wenying, Wind Earl Fang Daozhang, and Rain Master Chen Huafu. The practitioner declares their authority through possession of the Thunder-Fire Seal, commanding these deities to descend immediately.

Finally, the master visualizes all deities assuming their proper positions at the altar to receive orders. The summoned Thunder Ministry officers must prepare their implements and immediately unleash thunderstorms to relieve drought, fulfilling the people's hopes. After making ritual offerings to reward the deities, purification incantations conclude the ceremony.

Note: The "Jade Clarity True King" referenced is the supreme deity of Daoist Thunder Ministries. "Thunder configurations" denote specific hand seal postures, while the "bilateral spinal pass" is a vital acupoint in Daoist Neidan cultivation.

丙丁昺文電降龍行走蛇躍龜(巳/子)白虎甲庚 (卯/酉)血食變化煞天厨奇珍(生)百味甘香(未)天 將咸歆(中)雲龍變化寅辰風雨潜行(寅午/出)    勑鷄凈天地呪 雄鷄兒雄鷄兒吾今借汝祭雷神化作鳳凰 向天飛受祭之後大奮神威  右噀水於鷄身蕩穢畢    再呪 雷神雷神諦聽吾呪吾宣太上靈章凡食化 爲仙食世酒化爲瓊漿受祭之後各各增長 威光急急如神霄眞王律令  右用丑訣虚書眞王令     解卦  奠酒割鷄或鵝先用大盆養一活魚供養  存魚乃龍也水盆爲潭也則云 酒以行禮理不重斟具有檄文衆神諦聽  宣檄或發催牒請雨或事意遣將念呪虚  書眞令     壯卦 吾禀覃王勑命玉帝金符節制雷霆肅清三 界帥將宣威卓劒展旗風雲聚會有召即至 有令即從雷令一聲雷神響應法官倘違誓 約雷斧陽誅將帥若負盟言并以飛劒斬龍 爲令    入壇祈禱式 具職(臣)姓(某)謹炷眞香虔誠上啓 帝師(列請)恭望 洪慈俯垂降鑒(臣)今謹據奉道祈求信士(某) 等投詞伏爲入夏以來天高亢旱萬物焦枯 火傘肆張赤地千里切恐下民有歸餓殍實 可驚惶遂發誠心具狀歸投雷壇請求保奏 上天懺除罪愆轉旋造化祈求雨澤以甦禾
Interpretation

This passage describes the specific procedures and incantations of Daoist Thunder Rituals (a ceremonial practice for summoning thunder and praying for rain). Let me explain it section by section:

The text first mentions using a rooster as an offering, with an incantation to transform it into a phoenix flying toward the celestial court. The spell petitions the Thunder Gods, explaining this fowl is specially sacrificed to them, after which their mighty power should manifest. The ritual then involves sprinkling purifying water over the chicken while reciting another incantation that transforms ordinary food into celestial delicacies and common wine into divine nectar, empowering all invoked deities through this offering.

During the ceremony, the practitioner must form the "Chou Hand Seal" (a specific mudra) while tracing talismanic symbols of the Divine Empyrean True King in the air. Preparations require keeping a live fish in a large basin as a symbolic dragon dwelling in deep pools. Wine is poured only once without repetition, accompanied by reading official proclamations to summon various deities.

The core thunder-summoning incantation follows, declaring the practitioner's mandate from the Jade Emperor to command the thunder forces and purify the Three Realms. It warns that any violation by the ritual master will bring execution by thunder-axes, while divine generals breaking their vows will be beheaded by flying swords. Thunder deities must respond immediately upon the spell's conclusion.

The final section outlines the ritual master's prayer format at the altar: first declaring official rank and name, then lighting true incense to reverently invite the imperial masters. The petition explains the severe summer drought causing withered crops and impending famine, with devotees sincerely seeking heavenly forgiveness for transgressions and imploring merciful rain to save the people. The master represents the community in petitioning the Thunder Altar (the ritual platform of thunder deities) to memorialize these pleas to the celestial court.

苗等因壇司得此理難抑郤恪爲奉行照應 當職自受法之日誓願闡揚道化利濟民生 旣職雷司豈容坐視除已飛奏 天闕申聞合屬眞司照證祈禱外以今壇場 開啓號召將行所有 元降合同帝令給發前去(焚合/同符)專委雷霆扶 風黑歷都督濟民辛天君關集九州社令諸 路龍神各領社雷龍雷水雷風雲雷雨電神 雲雷雨部一駕威靈前去山川潭洞關借龍 潭之水攝上雲霄化爲甘澤立限只今駕風 鞭霆轟雷掣電大彰神化齊赴行壇廣興潑 墨之雲大□覆盆之雨振九天之號令甦萬 里之旱乾普救焦枯大慰民望上表 太上好生之德下符衆信祈禱之誠竚俟感 通即與遷職濟人功大星火奉行疾  下令噀水存緑波滔滔諸將承帝令而去  即領風雲雷雨電赴壇(祈晴煞/伐改意)    遣符呪 都天大雷公霹靂振虚空統兵三十萬炎散 空同中霹靂四時發例海川流洪五雷玉樞 令何神敢不從若有不伏者化爲清靜風  右雙局取五方炁運合自巳雷炁轟雷掣  電噀水存神發訣     雷火豐卦吹出壇前    步驅龍捲水吸雷罡 勑天雷鳴勑神雷鳴勑龍雷鳴勑水雷鳴勑 社令雷鳴疾(下令/噀水)    步罡呪 玉帝有勑威震雷霆五雷召雲驅使六丁風 伯混沌雷電奔星天雨下降霶沱如傾急急 如神霄眞王律令
Interpretation

We Daoist priests presiding over this ritual altar cannot stand idly by now that we understand these principles—we must act with solemn dedication. From the day I received the transmission of Daoist methods, I took vows to propagate the great Dao (the Way) and bring salvation to the people. Now that I hold office in the Thunder Ministry (the Daoist celestial bureaucracy governing thunder and lightning), it is even more imperative to intervene. Petitions have already been submitted to the celestial court and filed with the relevant immortal officials, while this ritual altar has been established for solemn supplication.

We now formally open the altar to summon all marshaled divine generals. The previously conferred Covenant Imperial Decree (a celestial mandate document) shall be burned and transmitted, with special appointment of Heavenly Lord Xin of the Thunder Department to command the local earth deities of the Nine Provinces and all dragon spirits, leading the divisions of community thunder, dragon thunder, water thunder, and the wind-cloud-thunder-rain-lightning troops. They are ordered to proceed to mountain streams and deep pools, borrowing water from dragon abysses to ascend as clouds and transform into nourishing rain. They are commanded to act immediately—riding winds, hastening thunder, flashing lightning—displaying their divine powers as they converge upon this altar. Dark clouds thick as spilled ink must gather, torrential rains must pour down, executing the decree of the Nine Heavens to relieve drought across ten thousand miles, universally reviving parched life, fulfilling the people’s hopes. This aligns with the compassion of the Most High Lord Lao (the supreme Daoist deity) for living beings and answers the devout prayers of the faithful. Once resonance is achieved, meritorious deeds will be recognized with promotions.

Sprinkling sacred water and visualizing surging azure waves, the divine generals receive the imperial decree and depart at once, leading the wind-cloud-thunder-rain-lightning divisions to the altar.

Thunder Method Incantation:

The Supreme Thunder Lord commanding three hundred thousand celestial troops—

His霹雳 shakes heaven and earth.

The Thunder Ministry exerts its might through the seasons,

Making rivers and seas boil.

By the decree of the Five Thunders’ Jade Pivot,

Who dares disobey?

Those who defy shall scatter like dissipating wind.

Drawing the vital energies (Qi) of the five directions to merge with my own thunder Qi, I summon peals and flashes. Spraying water while visualizing the divine, forming hand seals and chanting:

The power of the Thunder-Fire Abundance hexagram (one of the Eight Trigrams/Bagua) blows toward the altar.

Treading the罡步 (Daoist ritual steps) to command dragons churning water,

Absorbing the force of thunder’s celestial might.

By decree: Let Heaven’s Thunder, Divine Thunder, Dragon Thunder, Water Thunder, and Community Thunder all resound!

Step-Chant:

By the Jade Emperor’s decree, the thunder’s might is unleashed.

Five Thunders summon clouds, commanding the Six Ding (celestial warriors).

The Wind Lord stirs primordial chaos,

Lightning pursues shooting stars.

Torrential rains pour down—

Swiftly, by the law of the Divine Empyrean True King (supreme thunder commander)!

 右罡呪發訣畢於北上飛禹歩罡於中訣  打坐片時取五方炁混合雷雨之炁上升  兩手相交陰陽交媾如火熱極暝目發訣  嘘呼吹呬    念呪 吾召東方青龍神我今飛步登陽明天迴地 轉覆六丁太微命我驅雷霆火師一振流金 鈴驅雷霹靂響太清霖雨霶𩃱速降臨敢有 後至先滅形一如神霄眞王律令     澤天夬卦  右焚催雨符見四方雲擁北風作吼黑雲  蓋壇    召會兵呪 召雷將召雷兵揚雷鼓伐雷精領天將領天 兵發天鼓揚天星飛金精執火輪布巽炁斬 妖精 唵吽勑攝五雷疾速行張□領雷兵疾速行 急急如雷祖大帝律令     雷天大壯卦  右取離火合心炁掐離訣閉目發訣召雷  光如見雲電動方下令召雷 直日雷神何在速至疾  右法先有雷聲不須召雷止焚催雨符(噀/水)  舌挂上愕虚書六波天主令     雷水解卦    念致雨呪 五帝五龍降光行風廣布潤澤輔佐雷公五 湖四海水緫朝宗神符命汝常川聽從敢有 違者雷斧不容急急如神霄眞王降雨律令     雷水解卦  以四溟呪噀水念木郎呪敕符檄    符式  今仰雷霆都督濟民辛天君急准     上令前去某處關借龍潭之水捲  水上雲定限某日某時速赴行壇以應祈  禱疾   年 月 日檄  具位  (臣)  (某)承檄奉行
Interpretation

This scripture describes the complete procedure of a Daoist rainmaking ritual. First, the ritual master faces north and performs the specific "Yu Steps" (a Daoist walking pattern) while pacing the constellations, simultaneously forming hand seals. After a period of quiet sitting, the master gathers the Qi (vital energy) from the five directions and merges it with the thunderstorm Qi, allowing it to ascend.

Next, the master crosses their hands to form a mudra, harmonizing the Yin-Yang energies. When the body feels as if burning with heat, the master closes their eyes to activate the ritual formula, coordinating with the four breathing techniques: "Xu, Hu, Chui, Si." Then, the master recites the dragon-summoning incantation to invoke the Azure Dragon Deity of the East, borrowing its divine power to command thunder and beseech swift rainfall. Those who disobey will be punished according to the divine laws of the True King of Divine Empyrean (the highest thunder deity in Daoist cosmology).

Subsequently, the master burns the rain-summoning talisman (Fulu). At this point, dark clouds gather from all directions, a north wind howls, and black clouds envelop the ritual altar. The master then recites the thunder-soldier summoning chant, calling upon the thunder generals, officers, and troops to wield fiery wheels and unleash the Xun Wind (southeasterly wind) to slay demonic entities. Forming the Li Trigram hand seal, the master closes their eyes to activate the thunder-summoning formula. When flashes of lightning appear in the clouds, the master immediately summons the presiding thunder deity.

If thunder is already heard, there is no need to summon it again—only the rain-summoning talisman needs to be burned while spraying water. Simultaneously, the master presses their tongue against the upper palate and writes the command "Decree of the Lord of Six Waves" in the air. Next, the master recites the rain-invoking chant, petitioning the Five Directional Celestial Emperors and dragon kings to bring rain, commanding the waters of the five lakes and four seas to assist. Finally, the master sprays water while reciting the Four Depths chant and issues the Wood Youth incantation to empower the ritual dispatch.

The format of the ritual dispatch is as follows: "By the command of Thunder Marshal Xin Tianjun (a key thunder general), we borrow water from a certain dragon pool, requiring it to arrive at the ritual altar by a specified date and time to fulfill the prayer." The document concludes with the year, month, and day, and is signed by the presiding ritual master. The entire ceremony employs a variety of Daoist techniques, including hand seals, constellation pacing, incantations, and talismans, demonstrating the comprehensive ritual framework of Daoist thunder magic for rainmaking.

祖師高元宸照法王紫虛元君魏  右噀水於五方依前轟雷掣電發訣畢仍  前端坐靜默内觀心無雜想如睡魔至    握雷局訣(末二三四/指作局) 一轉六神藏(辰)二轉四煞没(巳)三轉動魁罡 (午)四轉霹靂發(離)五轉雷公鳴(中)六轉山鬼 死(兊)七轉陽兵雷將依吾法令收攝六天斷 頭無道之鬼赴吾魁罡之下受死無動無作 (子發/訣)    握雷局訣(末二三四/指作局) 一轉天關正射(辰)二轉霹靂交飛(卯)三轉龍 神吐霧(中)四轉雷雨廣施(離)五轉飛沙走石 (坤)六轉山鬼伏摧(酉)七轉陰霆將兵依吾法 令收攝六天斷頭無道之鬼赴吾魁罡之下 受死無動無作 右法祈禱用桃木書辛帥符及書天火青中 光風雲雷雨電令卦炁於香罏内焚凡用帝 令從小至大先四聖令天罡令三光令三官 令祖師令眞王令九宸令土皇令紫微令天 皇令逐一次第用之必應諸令俱出於寶珠 法中卦炁隨用如祈禱三日不應定是此方 當旱居民等積怨大過必須具奏三天三官 首罪祈恩請命行持必獲感通不可心焦苦 檄將吏又恐自己之過反受其殃亦宜奏帝 自首罪過凡焚符宣呪隨意召將心呪皆可 如霖雨大降畢則取雷復壇謝師焚合同功 德解壇候言功醮謝右如風雲到壇雷雨不
Interpretation

This passage describes the specific procedures and incantations for Daoist Thunder Magic (a ritual technique for summoning thunderstorms and rainfall). The practitioner must first spray water to the five directions, then form mudras with specific hand gestures (the Thunder Seal Mudra) while silently reciting the Sevenfold Thunder Incantation:

The first transformation returns the six spirits to their positions (corresponding to the Chen position). The second disperses the four malignant forces (Si position). The third mobilizes the Star Lords of Kuigang (Wu position). The fourth triggers thunderbolts (Li position). The fifth summons the Thunder God to sound his voice (Central Palace). The sixth exterminates mountain spirits and demonic entities (Dui position). The seventh commands the Thunder Department's divine generals to capture evil ghosts, delivering those headless spirits who disobey the Dao to be executed beneath the Kuigang stars.

This is followed by another set of seven transformations: The first shoots open the Celestial Gate (Chen position). The second generates thunder and lightning (Mao position). The third summons dragon deities to spread mist (Central Palace). The fourth widely distributes thunderstorms (Li position). The fifth whips up flying sand and rolling stones (Kun position). The sixth suppresses mountain ghosts (You position). The seventh deploys yin soldiers and thunder generals to capture evil spirits.

In actual practice, one must carve a talisman of Marshal Xin Tianjun (a Thunder Department general) on peach wood, then burn command flags inscribed with "Celestial Fire Azure Radiance Wind Cloud Thunder Rain Lightning" in the incense burner. The ritual must progressively employ various command flags according to hierarchy: starting with the Four Saints Command and Heavenly Stem Command, proceeding to the Three Lights Command and Three Officials Command, finally using advanced flags like the Patriarch Command and True King Command. These flags originate from the Precious Pearl Method and must be burned in coordination with specific directions.

If rainfall isn't achieved after three consecutive days of rituals, this indicates heavy karmic offenses among the local populace, requiring petitions of repentance to the Three Pure Ones (Sanqing) and the Three Officials (Heavenly, Earthly and Water Officials). The practitioner must also examine themselves for any ritual errors to avoid incurring misfortune. After successful rainfall, a thanksgiving ceremony must be performed including returning the thunder deities (Fu Lei), expressing gratitude to patriarchs (Xie Shi), and burning merit documents. If only wind and clouds appear without rain, certain procedural errors may require re-examination.

應則權暫祝將下壇於次日辰時發催牒諷 經啓師號召帥將如前作用凡祈雨非爲小 可乃陽行陽報法官三日前凝神聚炁少語 忘言以一身精炁上合天心實須至誠一念 中間感動天地夜靜入室端坐盤足閉五户 衮水火交媾聚炁於丹田對局作用焚捲水 上雲符 此法諸將皆可用如不用辛則改鄧張蕩兇 亦可但於中換召法召呪内工一同 道法會元卷之一百一
Interpretation

This passage details the specific procedures of Daoist rain-invocation rituals. The ritual master (fajia) must begin preparations three days in advance, maintaining mental focus, speaking sparingly, and aligning their vital essence (Jing) with the celestial heart through breath regulation and Qi concentration (ningshen juqi). The most crucial aspect is sustaining absolute sincerity throughout.

The formal ceremony takes place during the Chen hour (7-9 AM) the following day: First comes "inviting the generals to descend the altar" (zhujiang xiatan) — reverently summoning divine generals to the ritual platform; followed by "dispatching the expediting missive" (fa cui die) — sending documents urging rainfall; then "chanting scriptures" (feng jing); and finally "petitioning the master to summon commanders" (qishi haozhao shuaijiang) — respectfully requesting ancestral masters and celestial troops for assistance. Throughout the process, the master sits cross-legged in meditation, closing sensory perception (bi wuhu), gathering true Qi in the Dantian through the method of water-fire refinement (gun shuihui jiaogou) in the quiet chamber.

The text mentions summoning different divine generals like Lord Xin or the paired Lords Deng and Zhang (Daoist guardian deities) to dispel malignant influences. While the summoned generals may vary, the summoning methods and incantations (zhaofa zhaozhou) must remain consistent. The ritual also involves burning talismans (fulu) with cloud patterns (shuiyun fu) — common ritual implements for heaven-earth communication in Daoism.

It's important to note that rain invocation isn't trivial—it belongs to "yang actions yielding yang retribution" (yangxing yangbao), meaning significant ritual activities conducted publicly with observable karmic effects, thus requiring exceptional rigor.

十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 112 Vol. 114 →