中文 · EN

《道法會元》Vol. 118

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 118 / 268 7,698 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 118 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 15 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百一十八華五  太極都雷隱書    三十六炁日用妙道  三十六者一炁之祖正丹陵正一之祖炁  知之者於每夜子時凝心靜定於下丹府  之中候定極收皈於三炁丹祖之内交互  自黄河直上居泥丸自天門出分五色且  如東方青色以青爲主六色梵炁居四邊  外非紅非緑非白非黑光芒萬丈彌滿諸  天四方皆分明如此已一方七色按一方  七宿四方乃二十八宿中央按北斗鎭黄  庭祖炁居中即眞皇大聖内座帝星合而  應六六之數念呪存諸神千萬衆鳴雷致  雨隨各方炁下入兆泥丸中化成一團金  光梵炁片時相忘開眼而起如起雷用事  次存入泥丸了或焚符隨意開眼自我眼  耳鼻口混然而出然後高聲役使此乃祖  師不傳之祕    召雷號    勑召雷號頭祕呪 天地内祕役使萬靈統轄專司總制萬神摧 山倒海一召千眞十方衆聖九州社令嶽瀆 之神隨吾所指禀吾法令急急速速大震雷 霆急急準 太極道祖上帝律令雷霆捷將雷霆律令萬 神立至九天玄律疾速火急急急速速速如 内祕神王律令    玉帝親機攝雷符  ( 玉清上帝上清大帝  上相上宰)  ( 太清大帝玉皇上帝  上保上傅)  (玉清勑命雷祖眞王  東方發生號令)  (速開號令叱雷震霆  雷帝勑南方發)
Interpretation

This scripture records the core esoteric teachings of Daoist Thunder Magic (summoning thunder techniques), comprising two main components: methods for cultivating internal alchemy (Neidan) and thunder-summoning incantations.

Regarding cultivation, it describes the application of the "Thirty-Six Qi" (San Shi Liu Qi). These thirty-six qi represent the foundation of primordial energy. Practitioners must sit in meditation each night during the Zi hour (11 PM to 1 AM), focusing their intent on the lower Dantian (energy center in the lower abdomen). When stillness reaches its peak, the primordial qi is gathered into the "Three Qi Ancestral Source" (the core of the upper, middle, and lower Dantian). At this point, the qi ascends along the spine (symbolized as the Yellow River) to the Niwan Palace (upper Dantian) at the crown of the head, then surges out through the Tianmen acupoint, transforming into five-colored radiance. For example, the eastern direction manifests primarily in azure, surrounded by six other hues of qi, illuminating heaven and earth with boundless brilliance. The four directions correspond to the Twenty-Eight Lunar Mansions, while the center aligns with the Northern Dipper guarding the Yellow Court (middle Dantian), where the ancestral qi resides in resonance with the Celestial Emperor Star. During practice, one must visualize deities while reciting incantations, ultimately forming golden light within the Niwan Palace—this is the moment when Thunder Magic can be employed.

The thunder-summoning incantations include several key elements: the "Thunder-Summoning Call" is a secret chant to invoke thunder deities, emphasizing the power to command myriad spirits and move mountains and seas; the "Supreme Ultimate Dao Ancestor’s Divine Decree" represents the highest-level thunder command; and the "Jade Emperor’s Personal Thunder Talisman" lists the sacred names of various deities, including the Jade Pure Sovereign (Yuqing Shangdi), the Supreme Pure Great Emperor (Shangqing Dadi), and other Sanqing (Three Pure Ones) divinities, as well as thunder deities such as the Thunder Ancestor True King (Leizu Zhenwang). The phrase "urgently, swiftly" at the end of the incantation emphasizes immediate execution.

These teachings belong to the core esoteric transmissions of the Shangqing (Highest Clarity) school’s Thunder Magic and require specific talismans (Fulu), hand seals, and internal refinement techniques to perform. The scripture explicitly states that this is the "untransmitted secret of the patriarchs," underscoring its significance. Through these methods, practitioners can harness the energies of heaven and earth to manifest supernatural abilities such as summoning wind and rain.

 (生號令雷帝勑西方發生號令雷帝勑北)  (方發生號令雷帝勑中央發生號令雷帝)  (勑  三官承命火急速  春季主令)  (   統天地水雷速鳴  雷王速行)  (春令誅滅邪魔鳴雷速轟役龍行雨却旱)  (滅蝗夏季雷王速行夏令誅滅邪魔鳴雷)  速轟役龍行雨却旱滅蝗秋季雷王速行  秋令誅滅邪魔鳴雷速轟役龍行雨却旱  滅蝗冬季雷王速行冬令誅滅邪  陰  魔鳴雷速轟役龍行雨却滅旱蝗  炁  上升陰雷速響陽炁下降陽雷急轟四溟  海神吐霧興雲大降甘雨甦救生靈    木金水士火星  十二月建雷王    叱起雷電急生  轟雷擊鼓掣電  流  北斗黑暗擁布黑雲天河灌溉雨  光  倒傾盆魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒水德共  相  雷霆猛吏急急奉行 中斗總監  朝  祛雷掣電霹靂轟轟 星君叱雷  轟轟雷雨電  左陣神雷龍雷轟轟計  雹隨逐而行  都星群興雲降雨疾右  陣天雷隱隱羅㬋星  四極四鎭叱毒  君布陣列雲降雨疾  雷王統領雷兵  鼓舞八荒驚昏黑暗潜蟄  天元海神  皆驚誅斬兇惡普召萬靈  急造龍臺  火急震動電朗雷轟風伯隨下陽返爲陰  火令大神急動陽雷星光奔起  八極  (燒滅邪精火光萬丈激陽搏陰  八卦)
Interpretation

This scripture depicts a Daoist Thunder Ritual (a practice summoning thunder deities) where the Thunder Ministry deities are invoked to command clouds and rain while vanquishing demonic forces. According to seasonal cycles, the Thunder King (chief deity of the Thunder Ministry) leads thunder soldiers and generals to perform distinct tasks:

In spring, the Thunder King issues decrees to exterminate evil spirits, with thunderclaps and lightning driving dragon kings to dispel drought with rain and eradicate locust plagues. Similarly in summer, autumn, and winter, the Thunder King mobilizes thunder's power according to each season's characteristics—expelling yin-demons (dark malign energies) and harmonizing the two fundamental cosmic forces of Yin and Yang.

When yin-qi ascends, yin-thunder cracks swiftly; when yang-qi descends, yang-thunder strikes violently. The Dragon Kings of the Four Seas (deities of the cardinal oceans) exhale clouds to release nourishing rain, saving living beings. The scripture mentions the Five Planets (Wood, Fire, Earth, Metal, and Water star deities) and the Twelve Monthly Thunder Generals all participating in this cosmic operation.

The Thunder Ministry pantheon includes: the Northern Dipper Star Lord spreading clouds in darkness as the Heavenly River pours down rain; the Water Virtue Star Lord (water deity) coordinating the action; and the Central Dipper Star Lord (supreme thunder commander) overseeing the entire ritual. Flanking thunder formations deploy divine thunder, dragon thunder, and celestial thunder, accompanied by hailstorms and torrents, while the Four Polar and Four Guardian Thunder Gods (directional thunder deities) arrange rain-summoning battle arrays.

The passage culminates with the Thunder King marshaling his forces to shake the eight directions, stirring sea deities and executing the wicked. The Thunder Ministry constructs the Dragon Altar (ritual platform) as the Wind Earl (wind deity) follows, reversing Yin-Yang polarity. The Great Thunderfire Deity unleashes yang-thunder while the Eight Trigrams ignite towering flames, utterly annihilating malign entities. The closing phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes!" is a standard Daoist incantation ending, signifying immediate enforcement of divine will.

 (叱毒雷王統領雷兵鼓舞八荒驚昏黑暗)  (潜蟄皆驚誅斬兇惡普召萬靈)               (符用太)               (玄正印)    勑呪 金闕命令頒降雷霆親機烜燿天地皆驚玉 符眞字點畫分明一呪斗黑再呪日冥七呪 電掣霹靂震聲金符纔至不得留停萬魔皆 折化作微塵急急準 道祖鳴雷大帝勑    又勑呪 雷穴風錐乘天演威左奔赤龍右控玄龜惠 音戛天武卿迅圭鐵城紫洞煞令坎離芒角 森嚴龍藥叉持眞炁合鬱陰陽應機昴仰魁 轉南北東西眞王玄帝萬億神雷玉音所召 迅令急催急急準 道祖鳴雷大帝勑  呪畢或再用木郎呪(祈雪改云)瑶花結散  光陽城誦四十九遍畢歩水火旣濟未濟  罡三上三下掐中指中揉符作一團香上  焚須先奏  道祖玉帝然後向方用之煙絶立便雷震    玉皇鸞駕方  如丙子屬陽子上起卯逆數至卯從卯上  起至輪逆行至申上是玉皇鸞駕方乙庚  丙辛壬卯逆  如丁丑屬陰子上起辰順數至酉從酉上  起至輪順數至辰是玉皇鸞駕方甲巳丁  戊癸(辰順)    元皇寶劄 先天始祖御前 勑劄告下  今奉(某)州縣處(某)投詞爲祈雨立壇事符  命宣行須至劄者 右劄元皇金闕準令奉行普告三界遍及雷 霆龍臺幽境水谷淵源轟雷治事降雨興農 寶劄一到萬神咸聽遵禀
Interpretation

This scripture describes the practice of Daoist Thunder Magic (Leifa), a ritual technique for summoning thunder and lightning. The practitioner invokes the Thunder Department deities through incantations, hand seals, and burning talismans to harness the celestial power of thunder.

The opening passage depicts the Thunder Kings (chief deities of Thunder Magic) leading celestial troops to awe the eight directions. Their thunderclaps awaken dormant creatures, vanquish evil, and summon myriad spirits. The ritual requires the Great Mysterious Seal (Taixuan Zhengyin, a Daoist ritual implement) accompanied by talismanic incantations, culminating in the command phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes" (jiji rulüling).

The specific ritual procedure involves: invoking thunder in the name of the Golden Portal (Jinque, representing the celestial court); inscribing Jade Talismanic True Characters (Yufu Zhenzi, empowered ritual script) – each recitation of the incantation amplifies its power. After seven complete recitations, thunder responds immediately, shattering demonic forces. The text mentions the "Thunder Emperor of the Dao Ancestor's Resonant Thunder" (Daozu Minglei Dadi), a high-ranking deity governing thunder.

The second incantation details the iconography of Thunder Department deities: Wind Awls (Fengzhui, ritual implements) manifest celestial majesty, with Crimson Dragons and Mystic Turtles (divine beasts) flanking as guardians. The Iron City and Purple Cavern (Tiecheng Zidong, symbolic abode of thunder deities) emanate formidable energy. By mobilizing Yin-Yang energies, thunder deities are summoned according to directional correspondences. The incantation concludes with the "Wood Youth Spell" (Mulang Zhou), a specialized rain-summoning formula.

Practitioners must perform the Gang Steps (Gangbu, ritual footwork) while forming the Middle Finger Seal (Zhongjue), then crumple and burn the talisman. Emphasis is placed on first petitioning the Jade Emperor (Yuhuang Dadi), then facing the designated direction – thunder will roar as the blue smoke dissipates. The text details calculations for determining the "Jade Emperor's Phoenix Chariot Direction" (Yuhuang Luanjia Fang, optimal ritual orientation) using celestial stems and earthly branches.

The conclusion presents the formal structure of the "Primordial Sovereign Precious Memorial" (Yuanhuang Baozha), an official document submitted to the celestial court. It specifies the petitioner's location and purpose (rain rituals at an altar), requesting the Jade Emperor's decree for Thunder Deities and Dragon Kings across the Three Realms (heaven, earth, and water) to fulfill their duties and provide timely rain for crops. The text stresses that upon delivery, all deities must obey this divine mandate.

符命火急施行故劄    年 月 日 時劄   具法位  太極開明仙境祖劫掌教宗師     太極六府符  ( 東斗南  中 北 天合  年合)  ( 斗西斗  斗 斗 雷公  雷公)  (月合  日合雷公 地合 太乙 崑)  (雷公  時合雷公 雷公 神君 崙)  (帝 地合)  (勑 霆祖)         (十極雲雷大將合陰疾)         (十極雲雷大將合陽疾) 天帝有令青炁發生雷光霹靂地闢泉開順 陽動陰號令皆行急急如天府霹靂雷帝律 令勑召雷王馬鬱休   (天雷)  (地雷)  (人雷)   (準勑)  (行刑)  (擊轟) 離宫秉令赤炁炎生電光交映閼伯令行金 火相燥雷雨疾轟急急如陽府霹靂雷帝律 令勑召雷王郭元京    (白帝 平天雷 平地雷  玉帝)    (勑行 王勑  王勑  勑令)    (太虚號令  發斗雷)    (皓靈准勑  王勑) 兊宫顯令太素發生流金皓蕩玉石皆焚馮 夷鼓舞雷祖震乾急急如地府霹靂雷帝律 令勑召雷王方仲高   (玉樞雷  天威雷帝勑  高皇雷)   (帝勑   天皇雷帝勑  帝勑)   (勑六府  勑中)   (六雷轟斗行) 瑞光布令五炁化生陰陽伏聚冬令順行坎 離未濟四序咸亨急急如水府霹靂雷帝律
Interpretation

This is a formal thunder ritual document (summoning thunder deities to perform magical operations) from Daoist Thunder Magic (Leifa), exhibiting a rigorous structure and filled with formidable thunderous power. The opening section records the issuance date and identifies the ritual master's rank as "Primordial Master of the Supreme Ultimate (Taiji) Illuminated Pure Realm, Patriarch of the Primal Kalpa," indicating transmission from an advanced lineage of Thunder Magic.

The text consecutively summons three principal thunder generals: Ma Yuxiu, Guo Yuanjing, and Fang Zhonggao, corresponding to the celestial, yang, and terrestrial realms of thunder power respectively. Each incantation segment contains several key elements: first describing the thunderous phenomena from specific directions (e.g. "azure Qi (Qingqi) generates thunderbolts and lightning strikes," "crimson Qi blazes with intersecting flashes"), then issuing commands in the fixed formula "Urgently, urgently, by the decree of the [designated] Thunder Emperor's mandate."

The bracketed content contains auxiliary talismanic inscriptions used in conjunction with the main document, arranged in mysterious square formations. These combined talismans incorporate:

  • The Five Directional Thunder Emperors (Thunder Lords of the Eastern, Southern, Central, Northern, and Western Dippers)
  • Spatiotemporal concepts (the Four Duty Officers of year, month, day, and hour)
  • Natural forces (the Three Powers Thunder: celestial, terrestrial, and human)
  • Thunder Department generals (such as Hao Ling, Yu Shu, and other thunder deities)

The concluding "Auspicious Light Proclamation" section depicts the ideal state of Five Qi (Wuqi, Five Phase energies) transformation and yin-yang harmony, ending with the Water Palace Thunder Emperor's mandate to complete the integrated summoning system encompassing heaven, earth, and water realms. Through meticulous combinations of directional coordinates, divine names, and ritual decrees, the entire document manifests the Daoist Thunder Magic principle of "human aligning with heaven, talismans summoning deities."

令勑召雷王鄧(拱辰)   (廣平帝于  三天  雷祖急行諸)   (速起雷光  奉勑  天浩蕩奉勑)  (帝延) 天雷掌令戊巳宣傳勑令皓靈春夏伯元謝 仙奉令雷電相生急急如陰府霹靂雷帝律 令勑召雷王田元宗   (勑太極府霹  天府雷王疾攝陽府)   (靂雷王疾轟  雷王疾轟地府雷王)  (疾轟水府 陰府雷  東方發生號令)  (雷王疾轟 王疾轟  雷王南方發生)  (號令雷王西方發生號令雷王北方發生)  (號令雷王中央發生號令雷王各各奉行) 勑召太極六府霹靂雷王準令奉行隨吾符 命號令今日飛伏出遊雷公轟霹靂滅邪殃 急急準 太極府霹靂雷帝律令勑召雷王温瓊           金煞方炁衝之           存想開闔升降  如六號符或祭用之時用酒碗六隻每隻  左手執劒右手書符朱墨從便存碗中如  開雷城其風雲雷雨電火自中發或六箇  鷄子擊破碗中此乃祭起混沌之炁却令  所撥雷王督發仍向五方旺炁如天罡炁  行用存自巳爲天罡左斗訣右仗劒叱咤  而發六甲出遊雷公雷帝却奏牒如意行  事或口奏暫停御駕容臣敷奏亦可祭之  但言何事向巽排祭如其旬某日神霄青  華雷帝領社令出遊某時祭之亦就方召  但某甲無出遊但以罡炁罡歩衝發用關  起更加帝符
Interpretation

This scripture records a Daoist ritual for summoning thunder deities and its accompanying incantations. The content is divided into three main sections:

First are the incantations for invoking thunder deities. The text lists several thunder generals by name, including Thunder King Deng Gongchen, Tian Yuanzong, and Wen Qiong - all important deities in the Daoist Thunder Department. The phrase "urgently as the law commands" (jiji rulüling) appears repeatedly, a common concluding formula in Daoist rituals indicating immediate execution of the command.

Next are the specific ritual procedures. The ritual master must prepare six wine bowls, holding a sword in the left hand while drawing talismans (fulu) with the right (using either cinnabar or ink). During the ritual, one must visualize the Thunder City opening, with wind, clouds, and lightning bursting forth. Another method involves breaking six eggs into bowls, symbolizing the activation of primordial chaos (hundun zhi qi). The entire ceremony must align with the position and energy field of the Tian Gang star (one of the stars in the Big Dipper constellation).

Finally, supplementary methods for different circumstances are provided. If performed on the inspection days of the Azure Thunder Emperor (Qinghua Leidi) of the Shenxiao tradition (an important Daoist school), specific directional orientations must be observed for the summoning. On days without scheduled thunder deity inspections, practitioners must employ the Gangbu footwork (a Daoist ritual stepping pattern) and additional incantations to activate the thunder generals' descent.

This scripture exemplifies the standard liturgy of Daoist thunder magic (leifa) - the art of controlling thunder and lightning - incorporating elements like incantations, visualization (cunxiang), talismans (fulu), and ritual stepping (gangbu). It was primarily used in exorcisms and disaster-averting rituals.

   神雷方位 正月甲旬居正東(魒星指南召驚蟄正炁) 二月甲旬居巽(魒星指寅召) 三月甲旬居正南(魒星指東召) 四月甲旬居丙方(蠻雷專司魒星指庚召) 五月甲旬居正西(蠻雷復位魒星指南召) 六月甲旬居正北(蠻雷正位魒星指北召)    巳上並屬坎水 七月丁旬居甲方(蠻雷伏位魁星指南召) 八月丁旬居巳方(魁星指申召) 九月丁旬居乙方(魁星指庚召) 十月丁旬居庚方(魁星指東召) 十一月丁旬居中央(蠻雷伏宫魁星指巽) 十二月丁旬居寅(魁星指巳召)       已上並屬離火    祭召行事 吾乃天師弟子  左手掐巳文存自身爲天師 急召雷公電母  左雷局掐寅握拳存天門地户開丁罡踢  乾卦劒訣十字破巽焚符召 火車霹靂赴壇  雷車也氣書雷霆火軍打向煞方從地出  奔去二氣相生合爲霹靂 伏藏眞氣于此  隨用之符焚一道吹去存火車皆到酉上  取酉炁吹卯上取卯炁吹酉上次中文取  中炁吹子上取子炁吹離上取離炁吹酉  上衝激則應 當處社令雷神隱隱漸離兹土織女(午)四哥 聽令(中)勾婁吉利衛護卯登僧(巳)得色(子)降 臨  存諸神各執利器出聽虚空    召將 東魔明南烈煞西赫猛北惡轟中焜電五方
Interpretation

This scripture primarily discusses the arrangement of divine thunder directions and ritual procedures for summoning thunder deities in Daoist Thunder Magic (a ritual art for invoking thunder gods).

Regarding thunder deity positions:

Throughout the twelve months of the year, thunder gods guard different directions. From the first to sixth months (associated with the Water phase of the North), they station at due east, southeast, due south, the Bing direction, due west, and due north respectively, guided by the Poxing star (one of the seven stars in the Big Dipper). From the seventh to twelfth months (associated with the Fire phase of the South), they guard the Jia direction, southeast, Yi direction, Geng direction, center, and Yin direction, guided by the Kuixing star (the first star of the Big Dipper).

Concerning thunder deity summoning rituals:

The practitioner identifies as a disciple of the Celestial Master (Tianshi, a high-ranking Daoist priest), forming the "Si" hand seal with the left hand while visualizing their transformation into the Celestial Master. For rapid summoning of thunder gods, the left hand forms the "Yin" fist seal while imagining the celestial gates and earthly portals opening, coordinated with special Ding-pattern stepping (a ritual footwork technique).

Specific procedures include:

Using the Qian trigram sword seal (a special hand gesture) to draw a cross that breaks open the southeast direction, then burning talismans for summoning. Visualize thunder chariots (divine vehicles) bringing lightning to the altar, with thunderous fire armies emerging from beneath the earth to charge toward areas requiring exorcism. The merging of Yin and Yang energies generates thunderbolts, with true Qi (vital energy) concealed within this process.

Talisman activation methods:

Each burned talisman requires coordinated breath techniques. Draw Qi from the You direction (west) and exhale toward the Mao direction (east), then reverse the process, creating a continuous cycle. Additional Qi must be drawn from the central palace, Zi position, and Li position for reciprocal exhalation to activate thunderous responses.

Final visualization practices:

Visualize local earth thunder gods gradually departing while summoning deities including the Weaving Maiden (Wu position), Fourth Brother (central palace), protective deities Gou Lou Ji Li, Mao Deng Seng (Si position), and De Se (Zi position). Imagine these deities manifesting in the void bearing weapons, standing ready for command.

The text concludes with five directional thunder generals:

Eastern Demon Illuminator, Southern Fierce Executioner, Western Blazing Ferocity, Northern Wrathful Roar, and Central Blazing Lightning—these five thunder department generals guard the cardinal directions.

蠻雷使者五嶽社令六毒蠻雷川源潭洞太 歲下掌行風雲雷雨電隨吾神呪而聚速降 壇前 唵吽吽唎囀嗼㖿呬𡀂交轟火車吟疾曜唫 呵急急如都天大雷攝    催雨呪 湘江太湖衆水之都川連北海通及五湖飛 霜青女馮夷同居鰲吼翻浪風雨散珠蒸山 起霈龍升太虚陰雲宻布雷電相扶城隍社 令速起方隅急來降雨救濟焦枯有違吾命 攝付酆都    八卦五行罡 風起巽户雷震九天雲飛碧落雨降臨軒雷 光赫赫使我通仙急急如律令    役雷五星符(用黄紙長五寸闊四寸)    (玉清上帝上清大帝  三光五斗)    (太清大帝玉皇上帝執法典者)  (急至某宿速赴壇場  大行梵炁)  (叱咤雷霆作雨飄芒  寥廓無光)  (玉清道祖  九清之下  勑召某宿)  (天地之尊  萬神威聽  火急降臨)  (通天通地  直宿主者  速如)  (通水通泉  聞命奉行  風火)  (奉命  勑檄翼宿  五星交會)  (不停  明示雷神  雲雨速行)    發符呪 玉清勑命符檄某星上通無極下赴幽冥雷 霆威鎭八方雨臨敢有不伏化作微塵急急 如玉清道祖律令勑命奉行    勑符呪(玉清訣逐一道呪/一次取金光射入) 元皇太微六雨之神陰陽運化紫微帝尊金
Interpretation

This scripture records Daoist incantations and talismans (fulu) used for summoning wind, rain, thunder, and lightning. The content is divided into several key sections:

The first part contains thunder deity summoning mantras. When chanting these, the practitioner commands the thunder gods of the Five Sacred Mountains and the deities governing wind, rain, and lightning to swiftly assemble before the ritual altar. Syllables like "Om Hong Hong" represent esoteric thunder method (leifa) mantras—chanting these sacred sounds activates the power of thunder.

Next comes the rain-invocation spell, which invokes water deities from the Xiang River and Lake Tai regions, along with Qingnü (goddess of frost and snow) and Fengyi (water god) from the aquatic pantheon. The incantation commands these spirits to stir waves and release nourishing rain, threatening disobedience with banishment to Fengdu (the Daoist underworld).

The text then describes the Bagua Wuxing Gang—a ritual stepping pattern that aligns with the Eight Trigrams and Five Phases. By stepping along the Xun trigram (associated with wind), the practitioner harnesses gale forces, making thunder resound through the nine heavens while dark clouds gather for torrential rain. This ceremonial movement facilitates communication with celestial beings.

Detailed instructions follow for crafting the Five Thunder Stars Talisman: use yellow paper measuring five by four inches, inscribed with honorific titles like "Jade Pure Celestial Lord" (Yuqing Shangdi). The talismanic text includes commands such as "urgently summon [a certain] lunar mansion" to compel stellar deities to bring rainfall.

The conclusion presents dispatch and activation chants. Beginning with "By decree of the Jade Pure," these spells command specific star lords to connect celestial and underworld realms, mobilizing thunder's might to produce rain. Practitioners must synchronize each recitation with mudras (ritual hand seals), visualizing golden light projected into the talisman with every utterance.

神釋帝號令乾坤吾檄某星部領天兵速降 壇所普蕩妖氛戰除魔魅作水團雲大降甘 澤甦救民生急急如 玉清道祖律令勑  右書符五道各换一宿黏檄前或黏牒前  用皂錢同燒祈雨多被虹蜺所隔或雲合  雨不至此乃妖孽水族吐炁有犯天地須  用神劒存天罡如太陽在額取罡炁七口  向虹一吹燒符一道想雷神乘黑龍飛上  斬之我兩手布劒斷虹蜺存歩斗一座火  星飛起虹滅矣    斷虹呪 天隔地隔邪鬼滅絶天清地清邪鬼滅根天 神天神急速降臨虹霓斬斷邪炁不停急急 如太清滅邪律令    欻火眞形勑呪 天乙猛馬飛帝庭青華符命起四溟幽靈奉 勑傾四瀆雷城擊鼓召雷神欻火元帥監衆 將暗天塞地黑雲興甘澤滂沱盡霑足雨師 急急上雲程    大神速應呪 黑黑震靈太華登程耀靈仙都咸領斗靈急 急如東方孟元璋西方師天從南方支太平 北方堯宿光中央苪守先疾 桃賓楊光柳星之精六通使者急急應聲  (焚乳香桃木)    震威雷符    (天一生水陽炁漸萌  水炁灌注)    (掐子文取北炁入   震宫驚行)  (掐卯文取  木神生火火炬交燃)  (東炁入   掐午文取南炁入)  (南陽入土灰燼烟燃  土炁凝結金聚)  (辰戌丑未四方炁入  鋒芒掐酉文取)
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for rainmaking and exorcism. The ritual master summons celestial deities and heavenly soldiers through talismanic incantations, following several key steps:

First, the master must inscribe five fulu (talismanic registers), each corresponding to a specific constellation. These talismans are either affixed before the proclamation document (used for deity summoning) or burned alongside black spirit money (ritual paper offerings). During rainmaking ceremonies, rainbows or cloud formations often obstruct rainfall—this interference stems from aquatic demons exhaling malign Qi that disrupts cosmic harmony.

The "Divine Sword" technique is then employed: visualize the Tiangang star (the handle of the Big Dipper) shining like the sun at one's forehead, drawing seven breaths of Gang Qi (celestial energy), then exhaling toward the rainbow while burning a talisman. Simultaneously, envision the Thunder God riding a black dragon to sever the rainbow in the sky. The master forms sword mudras with both hands to cut the rainbow specter, then performs Gangbu steps (cosmically patterned footwork) while visualizing Mars ascending to dissolve the rainbow.

Next comes recitation of the "Rainbow-Severing Incantation" to summon celestial deities for immediate intervention. This is followed by the "Swift Fire True Form Command Incantation" to invoke Marshal Shuhuo (chief thunder deity) leading thunder gods and rain masters, summoning dark clouds for abundant rainfall.

The final "Great Deity Rapid Response Incantation" summons the Five Directional Gods (including Meng Yuanzhang of the East and Shi Tiancong of the West) and Six Penetration Messengers (spirit couriers). Peach wood and frankincense are burned to enhance the ritual.

The "Thunderous Authority Talisman" section details mudra coordination during talisman creation: press the Zi position (specific finger configuration) to gather northern Water Qi, the Mao position for eastern Wood Qi to generate Fire, the Wu position for southern Fire Qi, then the Chen-Xu-Chou-Wei positions to consolidate Earth Qi from four directions, concluding with the You position for western Metal Qi. This entire process harnesses the generative cycle of Five Phases Qi to amplify the talisman's power.

 (西炁   天地定位山澤炁通畫乾坤)  (入    二卦於上取乾坤二炁入)    (雷風相搏  黄赤二道圍繞)    (水火激揚  縱横掐巳午)   (頭載八溟 日月星辰  鼻動)   (紫髮如雲 三光努目  乾坤)  ( 齒排   手執斧鑚  身胷)  ( 八卦   斬馘妖精  高大)  ( 足踏  雨腋  燒鬼  魁星)  ( 崑崙  飛火  窮源  插首)  ( 𩲃翁  𩵄星  䰢星  魓星)  ( 邊扶  隨轉  繞纏  右動)  ( 輔芒  魒星  輔弼)  ( 相逢  拱挹  下遷)  (天門左轉    地户右轉  東斗)  (五星度躔    六星交連  灌注)  (景陽遐宣晴用五星相尅雨用五星相生)  叩齒四通開天門左手搯戌亥閉地户搯  (辰巳)留人門搯(未申)塞鬼路搯(且寅自寅)  (卯辰巳午未申酉)魁(戌)𩲃(亥)𩵄(子)䰢(兊)魓  煞𩳐(卯)魒(辰搯定)貪自(辰巨卯)禄(煞)文(離)  廉(坤)武(酉)破(戌搯定念)    開天門呪 天門四開黄道正平罡風騎吏金馬驛呈敢 有拒逆化作微塵急急如律令  呪畢以目光先書此符想成金光衝上    呪曰 乾元亨利貞小兆(臣某)奏開天門
Interpretation

This scripture describes the Opening the Celestial Gate ritual in Daoist Thunder Magic (a practice for summoning thunder and commanding lightning). The ritual master connects with cosmic energies through specific hand gestures (mudras), incantations, and visualization techniques.

The opening section explains the movement of celestial energies: After Heaven and Earth take their positions, the western Qi (vital energy) interacts with mountain and marsh vapors, forming the Qian (Heaven) and Kun (Earth) hexagrams. When thunder and wind clash, they manifest as yellow and red trajectories; during water-fire interactions, the master forms hand seals oriented toward the si-wu directions (south-southeast in Daoist cosmology).

The text then depicts the master's divine manifestation: His crown connects with the Eight Seas (Baming), each breath moving the sun, moon and stars. His purple hair flows like clouds, eyes containing the Three Lights (sun, moon, stars). Teeth align like axes and drills, the Bagua (Eight Trigrams) glowing on his chest - his towering form capable of slaying demons. He stands upon Mount Kunlun (sacred Daoist mountain) with rains streaming from his armpits, burning malevolent spirits while resonating with Kuixing (the Big Dipper's first star).

Detailed instructions follow for ritual pacing (bugang) and hand seals: The Celestial Gate opens with leftward rotation, the Earth Portal with rightward turns, synchronized with the Eastern Dipper's five stars. Sunny days employ the Five Phases' mutual conquest principle, rainy days their generative cycle.

The four-step procedure involves: 1) Teeth-tapping four times 2) Left hand forming the xu-hai seal (northwest) to open Heaven's Gate 3) chen-si seal (southeast) closing Earth's Portal 4) wei-shen seal (southwest) preserving the Human Gate 5) yin-mao seal (northeast) blocking Ghost Paths. Each direction corresponds to stellar deities: xu connects with Kuixing, hai with the Demon Star, etc.

The Celestial Gate incantation declares: "The four quarters of Heaven's Gate open, the Yellow Path (solar-lunar orbit) aligns straight. The wind-riding day officer comes galloping with news - resisters shall crumble to dust. Urgently, as commanded!" Visualize talismanic characters (fulu) transforming into golden light ascending the firmament.

The closing phrase "Qian Yuan Heng Li Zhen" quotes the I Ching's Qian hexagram, with the master humbly identifying as "this minor petitioner" or "your subject" when petitioning the gate's opening. This ritual synthesizes astral lore, Five Phase theory, and talismanic magic, embodying Daoism's "Heaven-human resonance" cosmology.

 祝畢閉目存天門開太上金闕紫清聖境  金樓玉殿紅光紫霧青雲青炁晃耀兩階  遥見百寳紅光萬道兆即面奏  昊天恍若得㫖差朱衣靈官傳奉勑㫖下  降良乆二朱衣靈官捧一朱紅牌上書      金書四字立天門上法師再自  戌亥子丑寅卯辰掐定    破地户呪 玉樞神罡奉教眞王破地召雷誅斬兇殃五 雷元帥速赴壇場關起五部大降威光注我 身形書篆天章役使雷神(祈晴云陰魅/祈雨云旱魃)消亡 急急如 雷霆帝君風火律令  呪畢以目光向東南方畫一巽卦就以劒  訣一劈急以左手剔辰巳午訣出想破地  户雷神擁出吸北炁一口吹之    念元帥心呪 九天明離神心光勑捉攝唵吻叶霹靂吽吽 速降娑訶呼風亞□勑  自卯辰離坤兊子爲局存欻火從巽户出  法師湧雷海中雷口出青紅二炁駕雷路  至巽宫接元帥下降遥見天門二朱衣靈  官捧勑㫖欻火拱手聽令法師曰吾奉天  命急速呼傳  ( 伯温奉命  伯温中動  伯温)  ( 天火亘天  風雲散開  下威)  (雷火  天罡所指)  (交燃  霹靂無邊)  右吸罡氣一口吹符云吾今請求晴霽立  要太陽滿天想元帥入符     (急急奉昊天玉皇上)     (帝勑紫虚元君令)  法師以筆就於胷運日月星念    日字呪
Interpretation

This scripture describes the detailed ritual procedures for Daoist priests performing ceremonies to pray for rain or clear weather. The priest first closes their eyes to visualize the celestial gates opening wide, beholding the sacred realm of golden towers and purple mists in the heavens, with jade palaces bathed in crimson light. They then visualize the Jade Emperor dispatching a vermilion-robed divine official (Lingguan) descending with a red tablet inscribed in golden characters.

Following the sequence of Xu, Hai, Zi, Chou, Yin, Mao, and Chen (earthly branches), the priest forms hand seals (finger mudras) while reciting the "Breaking the Earth Portal Incantation" to summon the thunder deities. The incantation essentially conveys the command of the True King of the Jade Pivot Divine Thunder, invoking the Five Thunder Marshals (thunder generals) to descend to the altar and expel either yin spirits or drought demons (supernatural beings causing aridity).

After completing the incantation, the priest visually draws the Xun trigram (one of the Bagua) toward the southeast with their gaze, then "splits" it with a sword mudra while forming Chen, Si, and Wu hand seals. They imagine breaking open the Earth Portal (gateway to the subterranean realm), from which thunder deities surge forth. Next, they inhale Qi from the northern direction and exhale it while reciting the heart mantra of the Nine Heavens Thunder Gods to summon them.

The priest visualizes themselves standing in an ocean of thunder, exhaling azure and crimson Qi to construct a thunder-path leading to the Xun Palace in the southeast, welcoming the thunder deities' descent. At this moment, two more vermilion-robed divine officials appear at the celestial gates holding imperial edicts, while the thunder general Xuahuo (a lightning deity) bows in readiness. Declaring their authority to summon thunder gods by celestial mandate, the priest recites secret incantations including "Bowen" (likely thunder god names or esoteric phrases).

Finally, the priest inhales Gang Qi (celestial energy) to imbue the talisman, petitioning for immediate clear skies or rainfall while visualizing thunder deities entering the talisman. They conclude by reciting phrases like "By the urgent decree of the Jade Emperor of the Vast Heaven," simultaneously tracing symbols of the sun, moon, and stars over their chest with a ritual brush while chanting the "Sun Character Incantation" to complete the ceremony.

陽晶陽晶飛罡火輪日華輝耀蕩滌陰雲火 車火車雷令之家鞭撻猛馬速降丹霞陽神 朱明速召火鴉急急如 雷火令    月字呪 金輪玉迴天雲散開紫微降勑淫雨清埃海 伯風師雷火陰摧陽晶赫赫火輪常推紫微 降勑丙𩲃寅回急急如 玉清紫微太上火輪律令    星字呪 日中火光月中靈大明朗耀金剛精日中太 華高陽明魁星玉輔天元庭火輪太寶元中 賓猛獸天妖熒惑星火上太乙元君平火光 大聖金童君太極大帝皓兇神流金擲火奉 勑行急急如律令    下書龜符         (龜出火焰燒殺兇邪天)         (火丑地火煞雷火午出)     (雷威才震便驚人亨勳滑辣救敬)     (勑至卯上出筆就以兩手關啓五)  雷 天雷隱隱(卯上/三轉)神雷轟轟(午)龍雷作水(酉文) 水雷波翻(子文)社令雷火(中/文)霹靂交横(兊上) 神機一發(午文)斬伐邪精(丑/文)上帝勑下(寅文) 火急奉行(貪至破魁至魒成局)    遣呪 天火雷神地火雷神陰火雷神陽火雷神五 雷降臨上帝勑下勑汝大震天地驚昏  念呪畢以兩手局存欻火合形急吸打入  符中喝疾再以都天雷公呪勑符用太玄  合同印以朱書用地印印地户上    祈雨呪 天一生水陽炁漸萌水炁灌注震宫驚行木
Interpretation

This scripture primarily expounds on fire-based incantations and talismanic applications (Fulu) within Daoist Thunder Magic (Leifa), containing multiple mantras and ritual procedures.

The opening phrase "Yangjing Yangjing" serves as an invocation to summon the Fire Deity, calling upon this solar-bright divinity to ride his flaming chariot, dispel dark clouds, and swiftly descend. Here, "fire ravens" symbolize the deity's messengers, while "crimson clouds" (Danxia) represent the radiance of flames.

The "Moon Character Mantra" employs lunar imagery, depicting a golden dharma wheel in motion as the Purple Tenuity Star (Ziwei, an important Daoist stellar deity) issues edicts to disperse rain clouds. It commands wind gods and thunderflames to destroy yin energies, maintaining the fiery wheel's continuous rotation and power.

The "Star Character Mantra" combines solar, lunar and stellar forces, summoning the Solar Fire Deity, lunar spirits, and the Chief Star (Kuixing, patron of literary fortune) among other divinities. Utilizing ritual implements like flaming wheels and vajras to subdue demons, it concludes with the Supreme Unity Primordial Lord (Taiyi Yuanjun, a high-ranking deity) and Golden Lad Enforcers executing divine commands.

Subsequent sections detail ritual protocols: First drawing a turtle-shaped talisman (the tortoise symbolizing flame-powered evil expulsion), followed by synchronized mudras while reciting the Five Thunder Mantras (Heavenly Thunder, Divine Thunder, Dragon Thunder, Water Thunder, and Earth Thunder). Next comes the Dispatch Mantra to summon thunder gods of cosmic yin-yang forces, finalized with specific hand seals and ritual seals. Notably mentioned are "Xiahuo" (the Thunder Ministry's fire deity incarnation) and the "Supreme Mysteries Covenant Seal" (Taiyuan Hetong Yin), a classic Daoist ritual stamp.

The concluding rain-invocation verses demonstrate how to mobilize aqueous qi through the Eastern Thunder Palace (Zhengong, the trigram position representing thunder in the Bagua), thereby inducing precipitation. This complete ceremony exemplifies the distinctive Daoist Thunder Magic practice of summoning thunder through fire, then employing thunder to petition for rain.

神生火火炬交燃南陽入土灰燼煙燃土炁 凝結金聚鋒芒天地定位山澤炁剛雷風相 搏水火激揚黄赤二道圍繞縱横日月星光 頭戴八溟三光努目鼻動乾坤齒排八卦手 執鎚尖身胷高大足踏崑崙兩腋飛火燒鬼 窮源魁星插首𩲃翁邊扶𩵄星隨轉䰢光繞 纏魓宿右動輔芒相逢魒星拱挹輔弼下遷 天門左轉五星度躔地户右轉六星交連東 斗灌注景陽遐宣五星相生吾奉天命急速 呼傳    (伯温奉命  伯温中動  伯温)    (五雷震天  風雲擁前  下威)  (雷火交燃天罡指處霹靂無邊)  法師存魁星日月之光吸活曜天罡炁一  口猛吹符云吾今救某方旱立要雨澤盈  (川想元帥入符中)     (急急奉昊天玉皇上)     (帝勑紫虚元君令)  法師以筆就於胷運雷震威雨塗月    風字呪 都天雷公呼雲唵□魓魒㞩叒勑火帝攝(寅/上) (轉/筆)振風唵嘰𠺌飛滅風師攝(巳上/轉筆)青雷赤炁 洞按九宫赤雷白炁上遊上穹白雷黑炁北 遊玄酆黑雷黄炁太極玄克黄雷青炁變滿 虚空周天雷火炎炎赤風何神不伏何鬼不 從北靈黑靂九醜紫童風伯雨師祛雷飲虹 神符一到旱魃無蹤急急如 火令    雷字呪 太一皓師雷火精結陰聚陽守雷城閼伯風
Interpretation

This scripture depicts a ritual scene of Daoist Thunder Magic (Leifa), an esoteric technique for summoning thunderstorms and praying for rain. The practitioner invokes celestial deities and natural forces through visualization (cunxiang, a form of focused meditation).

First described is the awe-inspiring image of a Thunder God: his head crowned with southern fire Qi (a Daoist concept representing fire as vital energy), his body encircled by cosmic forces—yellow solar paths intersecting crimson lunar tracks, surrounded by the radiance of stars. This deity's wrathful eyes blaze wide, his nostrils exhale breaths that shake heaven and earth, his teeth align like the Bagua (Eight Trigrams) pattern. Wielding a thunder hammer, he stands astride Mount Kunlun while flames erupt from his armpits to incinerate malevolent spirits.

The text then portrays the celestial dance of the Big Dipper (with alternative names for its stars: Kui, Xing, Bi, Piao, etc.), describing how these constellations rotate and form protective formations, creating specific energy fields. When the Celestial Gate (northwest) turns left, the Five Planets move; when the Earthly Door (southeast) turns right, six stars connect; the Eastern Dipper's energy pours into all directions.

The ritual procedure requires the practitioner to:

1. Visualize the Kui Star (first star of the Big Dipper) merging with solar and lunar light while drawing energy from the Tiangang Star (seventh star)

2. Forcefully blow on ritual talismans (fulu, inscribed paper charms), declaring the Jade Emperor's decree to relieve drought

3. Trace invisible sigils before the chest with a ritual brush while reciting Thunder Magic incantations

The incantations include:

  • Summoning nature deities like the Thunder Duke, Wind Earl, and Rain Master
  • Mobilizing five-directional thunder Qi (corresponding to the Five Phases: blue, red, white, black, and yellow thunder)
  • Commanding these forces to circulate according to the Nine Palaces (Daoist spatial division system)
  • Concluding with the assurance that upon the talisman's arrival, the drought demon (Hanba) shall instantly disperse

The closing phrase "ji ji ru lü ling" (immediately as commanded by law) is a standard Daoist incantation ending, signifying instant execution. Parenthetical notations like "rotate brush at yin position" indicate specific brush movements or hand gestures to synchronize with particular words during recitation.

火澄淵庭作風興雹起幽靈飄渚太華命公 賓上帝有勑急速行收陽降雨頃刻生祛龍 掣電出玄泓我今奉命急急行帝勑令命召 君名敢有拒逆罪不輕急急一如 玉璽行    電字呪 護明元妃素華金天英斗魁玄靈神太乙玄 君統水兵蓬萊使者都水霆弱水瑩徹無纖 凝總攝河瀆歸四溟四溟之神天一精行車 運水開天城太陰寒水九坎坰中有幽玄洞 陽靈玉雷皓師迅發聲巨乘太華天馬程流 晶鬱光奔火鈴黑雲靉靆海炁升下澍百川 雨如繩膚寸之澤溝澮盈雨師元𨽻羅㬋星 持命速達箕畢星魚龍横天鬛翅興奔濤鼓 浪噴長鯨鱗甲毫竅百萬傾赤龍潜伏騰光 英玉杖擊碎瑠璃瓶雲潮遍注羣物生火鈴 將軍準 太上律令勑    祈雪(祈雨/同)    (伯温奉命  伯温中動  伯温)    (五雷震天  風雲擁前  下威)  (雷火  天罡指處)  (交燃  霹靂無邊)  右吸天罡炁一口閉火門開水穴彈入云  吾今祈禱瑞雪立要遍滿山川     (急急奉昊天玉皇上)     (帝勑紫虛元君令)  符胷中書月華瑞光四字雪塗星    月字呪 東靈上相瑞光之家化生和氣遍滿中華六 合祛癘皓氣無涯五穀受精草木成葩陰風 凍海鳳觜銀牙大逞神威布滿瑶花急急如 雷霆律令    華字呪
Interpretation

This scripture primarily describes Daoist ritual incantations and talismanic methods for praying for rain and snow, containing multiple divine mantras and ceremonial procedures.

The first section presents rain-invoking incantations depicting the majestic scene of deities executing cloud formation and rainfall by divine command. The Fire God descends into the abyss as sudden storms arise, while the Immortal Lord of Mount Taihua (one of the Five Sacred Mountains) swiftly acts upon the Heavenly Emperor's decree, summoning dragons to release rain. Any resistance will be severely punished—the command must be obeyed immediately as if issued by the Jade Emperor himself.

Next comes the "Lightning Character Incantation," invoking protector deities: Guardian Luminous Primordial Consort (a Daoist goddess), Pure Splendor Golden Heaven, the Mystic Spirit of the Dipper's Handle, and the Mystic Lord of Great Unity among other water department deities, commanding aquatic troops. Messengers from Penglai Immortal Isle govern the thunder forces, while the Weak Waters remain pristine and uncontaminated, marshaling river deities to return to the four seas. The Four Sea Deities contain heaven-earth essences, capable of chariot-driving water to open the celestial gates. Within the frigid waters of the Great Yin lies a hidden cavern abode, where the Jade Thunder White Master (a thunder department general) swiftly issues commands, astride the Heavenly Horse of Great Splendor as the Fire Bell General charges forth. Dark clouds gather as oceanic vapors rise, releasing rope-thick downpours that fill ditches instantly. The Rain Master, originally subordinate to Rahu (the malefic planet in Vedic astrology), now receives orders to swiftly reach the Ji and Bi constellations (rain-governing stars among the twenty-eight mansions). Fish-dragons leap skyward churning giant waves, while crimson dragons lurk awaiting their moment—the jade staff shatters crystal vessels (symbolizing obstacle removal) as cloud-tides pour forth to nourish all life.

The second section contains snow-invoking incantations, structurally similar to the rain prayers. Bowen (possibly referring to Liu Bowen or a Thunder Method patriarch) acts by celestial mandate as five thunders shake heaven-earth, with wind and thunder in attendance. The practitioner must absorb the righteous Qi of the Heavenly Stem, closing fire gates and opening water cavities (internal alchemy terms for balancing yin-yang elements), projecting spiritual power into clouds to summon auspicious snow blanketing mountains and rivers.

Finally, the "Moon Character Incantation" and "Flower Character Incantation" seek radiant blessings permeating all, harmonizing energies to eradicate epidemics. Boundless white vapors ensure abundant harvests and luxuriant vegetation. Yin winds freeze oceans as phoenix-silver teeth (describing extreme cold) manifest divine might, scattering jade blossoms (poetic snow imagery) across the mortal realm. The incantations conclude by emphasizing immediate fulfillment according to thunderous cosmic law.

Note: The text features numerous Thunder Method terminologies and astrological references characteristic of Song Dynasty thunder rituals, emphasizing the summoning of thunder department generals through talismans and incantations to regulate natural phenomena.

飛天欻火斡運東靈上相仙卿瑞光聚凝罡 風翦水變化瓊瑛六合祛癘百穀受精威光 正紀天地肅清眞王敷化神變土京急急如 雷霆律令    瑞光字呪 靈龜之神威嚴凝結聚木郞並四溟作團堅 透眞光明朔風陣起同雲興東靈瑞光眞王 生將水翦作碎花氷交加宻布東陽城玉龍 碧公神氣清閻浮凛凛骨泠泠上帝勑下無 容情瑞雲宻布誰能蒸急急如 朔帝律令    破廟伐惡祈雨同 符形胷中書霹靂火光四字口念云 吾今奉帝勑命摧破妖廟立要兇惡滅形 火鈴宫中烜赫交通五方五雷降光行風天 威四鎭萬惡滅蹤雷□□震□□零轟勳滑 辣救敬勑急急如 雷霆律令(煞塗火)    靂字呪 天雷力士玉清有勑惡逆之鬼速付霹靂鳴 雷鼓城混電惡轟魔明赫猛烈煞石崩雷司 主者準勑奉行急急如 雷令    火字呪 雷霆雷霆斬煞邪精風火電光毁妖滅形天 火紅地大赤吾使雷公動霹靂急急如 雷火令    背符(書前符背)        (一轉天地動二轉日月明)        (三轉動魁罡四轉雷公鳴)  (五轉霹靂發六轉山鬼死七轉收斬一切)  (邪鬼赴吾都符)  ( 日中大神  都天雷公至  赤)  ( 名向中出  洞按九宫   雷)  (白炁北  黑雷黄炁至  違我者死)
Interpretation

This passage records several Daoist Thunder Methods (ritual techniques harnessing lightning power), primarily used for exorcism, rain prayers, and temple purification ceremonies. The incantations and talismanic scripts (fulu) described here embody the thunder deities' formidable energy.

The first section depicts the phenomenon of "Auspicious Light Gathering into Gang Wind," describing how the Swift-Flying Fire Spirit (a lightning deity) channels the power of the Eastern Numinous Immortal Ministers to concentrate radiant blessings into celestial gang winds (cosmic winds in Daoist cosmology). This force can sever water streams, transforming them into jade blossoms that purge pestilence from the six directions (all spatial dimensions), nourish crops, and restore cosmic clarity. The True Monarch (a high Daoist deity) performs shape-shifting arts, commanding earth spirits, concluding with the standard thunder decree formula: "Swiftly executed as the thunder's mandate."

Following this is the "Auspicious Light Character Incantation," summoning the Divine Turtle Spirit alongside the Wood-Gathering Deity and Four Seas Deities to coalesce true radiance. As northern winds arise and storm clouds gather, the Eastern Numinous Auspicious Light True Monarch shears water into ice blossoms that blanket Dongyang City. The Jade Dragon Azure Lord emanates frigid divine qi, chilling the Jambudvīpa world (human realm). The Heavenly Emperor's decree descends without mercy, the dense auspicious clouds impervious to dispersal.

The "Temple-Destroying Evil-Slaying Rain Prayer" talisman requires writing "Blazing Lightning Flames" upon one's chest while reciting: "By the Heavenly Emperor's decree, I demolish demonic shrines, annihilate malevolence, obliterating both form and spirit (shen)." The Fire-Bell Palace (thunder department) radiates brilliance as Five Directional Thunder Gods (representing all cosmic orientations) descend with wind-riding lightning, celestial might shaking the four quarters, eradicating all wickedness. The incantation similarly concludes with the thunder mandate formula.

The "Thunder Character Incantation" summons Celestial Thunder Warriors, enforcing the Jade Pure Heaven's (highest Daoist celestial realm) decree for immediate lightning punishment upon evil spirits. Thunder drums quake cities, lightning strikes demons with mountain-shattering force, the Thunder Ministry (celestial bureaucracy) officials compelled to immediate execution.

The "Fire Character Incantation" invokes thunderbolts to sever demonic essences, wind-fire-lightning destroying phantom forms. The cosmos blazes crimson as the Thunder God launches lightning strikes. Finally, the "Back Talisman" transformation chant escalates with each recitation: first rotation shakes heaven-earth, second illuminates sun-moon, third activates the Dipper Stars (Northern Ladle deities), fourth sounds thunder, fifth releases lightning, sixth exterminates mountain ghosts, seventh annihilates all specters.

The talismanic text references thunder department deities like the "Midday Great Spirit" and "Cosmic Thunder Duke," arranged according to the Nine Palaces (Daoist directional theory). White qi (northern yang energy) and black thunder with yellow qi (central thunder energy) manifest, warning transgressors of celestial retribution.

 (都玄酆  何鬼不從   至九醜紫)  (童  風伯雨師祛雷飲虹  急)       (太一有命萬鬼無蹤  急)  (如雷霆都  太陽太陰日月朗明)  (司律令   金木水火土鎭五行)  (羅計炁孛輝耀古今)     太極之印(統召萬靈又曰/天靈神賓之章)          (元始祖炁關度天人
Interpretation

This scripture passage is a Daoist incantation primarily describing the power to summon deities and exorcise evil forces. The term "Douxuan Feng" refers to Fengdu (the Daoist underworld), indicating even the ghosts of Fengdu must obey these commands. "Jiuchou Zi" denotes nine types of malevolent energies, with "purple" representing the most potent form of baleful influence.

The text further describes summoning the Wind Master and Rain Master (Daoist deities governing wind and rain), dispersing thunderbolts, and "drinking rainbows"—all imagery conveying the formidable power of these rituals. When the Supreme One (Taiyi, one of Daoism's highest deities) issues a command, ten thousand ghosts vanish instantly. The Thunder Department (Leiting Du, the collective name for thunder generals) shines with the same brilliance as the sun and moon, symbolizing the manifestation of cosmic righteousness.

"Si Lüling" refers to deities enforcing celestial laws, employing the powers of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) to suppress demonic forces. "Luo, Ji, Qi, and Bo" are names of astral bodies (Rahu, Ketu, Qi Star, and Bo Star), whose radiance illuminates past and present, representing the eternal power of the cosmos.

The "Seal of the Supreme Ultimate (Taiji)" is a crucial Daoist ritual seal capable of commanding all spiritual beings. This incantation is also called the "Chapter of Celestial Spirit and Divine Guest." "Primordial Ancestral Qi (Yuan Shi Zu Qi)" refers to the primordial vital energy that connects heaven and earth. The passage concludes by describing how "flying talismans" (Daoist ritual documents) are delivered to the celestial realm, their power soaring through the clouds—symbolizing the process of divine communication.

Collectively, this incantation demonstrates the Daoist ritual power to mobilize cosmic righteousness, summon deities, and suppress evil forces, embodying the Daoist worldview of "resonance between heaven and humanity."

)          (飛符上謁隨印沖升) 道法會元卷之一百一十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 117 Vol. 119 →