中文 · EN

《道法會元》Vol. 136

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 136 / 268 8,443 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 136 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 16 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百三十六東四  太一天章陽雷霹靂大法   佐國祈求飛罡大令    太一止漂水衝漂萬姓屋宇天令 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係  揈天便宜節制水火不常之事凡淫水過  度虛䧟人民漂蕩屋宇皆是孽龍潜蛟作  害穿破山巖水穴陂塘是致洪水四泛不  能得止今批上令者  乾坤符誓飛出三清太乙所治八方水扄  天上地下泉脉龍神天三十六地三十六  制水有度不得亂經今日淫蕩有害生靈  吾爲天主何令不行敕爾昊元青帝大炎  壽帝刃光白帝奏淵黑帝青草洞庭玄元  鏡湖蓬島三司治龍水庭主水女傷七煞  吏兵太上碧津神珠天河收吸諸水月中  斂神波浪不湧孽龍束形逆天蛟蜃驅縛  雷霆三千六百破邪將軍主治逆水保護  生靈限(某日)時報應  北斗七星上接雷霆北斗七星下分水靈  北斗七星罩龍藏形北斗七星斬蛟滅形  今日下令三界敬聽一如上願普地無傾 右天令付星帥(太陰水準) 太一揈天之令疾速告諭九江八河四海五 湖諸處水源司扃多方日下治水歸源不得 漂蕩人家屋宇又恐某處地頭或有作□蛟 蜃奔破山崖流水不止即與追捉押赴 雷臺治罪施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 銜      姓
Interpretation

This scripture documents the rain-praying and flood-controlling methods from the Daoist "Great Method of Taiyi's Celestial Thunderbolts." Its core content describes how Daoist deities issue divine decrees to dispatch thunder generals for water management.

The text begins with an edict issued by the Great Unity Deity (Taiyi Shen, an important Daoist divinity) specifically addressing torrential floods. Such disasters often occur when sin dragons (nie long) and submerged flood dragons (qian jiao, legendary water creatures) damage mountain structures and water veins, causing deluges. By celestial mandate, it mobilizes the Three Pure Ones (Sanqing: Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure—the highest Daoist trinity) and the Taiyi deity to oversee thirty-six dragon kings governing water sources worldwide, commanding them to maintain proper water flow without disturbance.

Several water deities are then enumerated—including the Azure Emperor of Vast Primordiality (Hao Yuan Qingdi) and the Longevity Emperor of Great Flames (Da Yan Shoudi)—who are ordered to lead aquatic officials in containing floods. Special mention is made of using the "Supreme Turquoise Pearl" (Taishang Bijing Shenzhu, a Daoist ritual implement) to absorb excess water, while the moon is commanded to restrain its power and calm the waves. For rebellious dragons and flood demons (jiao shen), 3,600 thunder generals are dispatched to capture and punish them.

The text repeatedly emphasizes the power of the Northern Dipper (Beidou, the seven-star constellation central to Daoist astrology), which both channels thunder and governs water spirits to suppress draconic disturbances. All water deities are commanded to immediately execute these orders—receding floodwaters to protect civilian dwellings. Should any remaining flood dragons be found destabilizing cliffs to perpetuate flooding, they are to be arrested and delivered to the Thunder Tribunal (Leitai) for judgment.

The conclusion notes the decree's issuance date along with the officiating priest's rank and name, reflecting Daoism's belief that through specific rituals (keyi), adepts may act as heaven's agents to mobilize divine forces against natural calamities.

九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    止分野火灾肆害燒人屋宇天令 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係揈天便宜節制水火不常之事今  見(某)處地分不時火發廷燒人家屋宇深  慮源源不已實爲大害本司豈容坐視恐  是火殃火神一時乘數所然肆行酷毒今  批上令者  乾坤定位兩儀日月五星四曜循執易行  退留伏逆灾害妄生火殃飛落光影耀地  散漫變化燒害生靈敕爾三官九辟四野  主持權衡大帝有命敕下雷霆摇動畢宿  升陰滅陽雲雨散靈風庭蕩形心尾之宿  伏火藏精南斗火官南部火靈明提上令  檢察鬼營不許容隱火殃邪神非天之令  非神之鬼剪首束形押送雷霆九江九河  四瀆元君運水吸精滅除火形從揈下令  不得少停     限某日時報應  南方之使丙丁之君擲火流鈴飛移走撞  八目九晴二十四吏三千萬神從我上令  火灾立停玄天蕩蕩五雷雹驚飛沙走石  流火潜奔 右令章付都天星帥火準 太一揈天令疾速收分野行火灾火部一切 神聖即時回司不許再有延燒如是火殃火 神乘亂爲禍不已者攝付 雷臺斬伐施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)
Interpretation

This scripture is a fire-suppression decree issued by the Thunder Department (the divine system governing lightning and thunder) of Daoism, detailing how deities execute firefighting missions. The text mentions the True Lord of Response to the Origin and Protection of Fortune, the Nine Heavens' Thunder Envoy and Investigator—a celestial being who oversees thunder in the heavenly realms.

Recently, frequent fires have ravaged homes in a certain region, but this calamity does not reflect the will of Heaven. The Office of the Great Unity’s Solar Thunder and Lightning, which specializes in regulating anomalies of fire and water, has determined that the fires may be caused by malicious spirits of disaster (fire calamity deities) exploiting the situation. Immediate action is thus ordered.

The text meticulously describes the fire-suppression process: First, the forces of Yin and Yang between Heaven and Earth are mobilized, summoning the assistance of the Three Officials and Nine Divisions (the celestial administrators of Heaven, Earth, and Water, along with the nine directional deities) and the Four Wilds' Presiding Deities (guardians of the four directions). Next, thunder deities are dispatched to shake the Net constellation (one of the twenty-eight lunar mansions), summoning dark clouds to suppress the flames. Meanwhile, the Fire Official of the Southern Dipper (the deity governing fire) is ordered to inspect the ghostly encampments and capture those evil spirits falsely attributing the fires to divine will.

A stern command is then issued to the Southern Fire Deity and the Spirits of Bing and Ding (fire-associated deities in the Five Phases system) to immediately halt the fires with their retinues. The text emphasizes invoking the power of thunder to unleash flying sand, rolling stones, and torrential rain, extinguishing the flames completely. A warning is also given: if the fire calamity deities persist in their mischief, they will be arrested and executed at the Thunder Altar.

The decree concludes by assigning enforcement to Marshal Huozhun of the Capital Heaven Star Command (a general of the Thunder Department), demanding that all fire-related deities withdraw their forces without delay. The document is dated and signed with the officiating priest’s title and name.

This passage reflects the Daoist belief that natural disasters are influenced by divine forces, as well as the religious concept of invoking higher celestial powers to avert calamities.

   止地動不祥事令 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係掌握揈天三十六令號召三界鬼  神今見(某)府縣地分於(某)日以來地動不  安民心驚憂恐致變異不祥本司約以受  法之日曾對  天立誓佐國救民今批上令者 □  敕天之威太一天尊開闢三才驅治五方  五行之炁土后土皇土將土相土公土母  土下君侯二千石禄土官中央太皇不能  主治四孟四仲四季之神干犯我刑例當  與誅今敕此令東方震宫南方離宫西方  兊宫北方坎宫乾坤艮巽之神今日地動  止絶不祥五方故炁土石精靈收付北溟  永絶沉零  雷揈之敕天地咸驚今日上願四海和寧  國安民豊欣樂泰平黄神秉鉞奉敕而行  制地解土一如令行   限(某)日報應  令飛三清命下九天捕逐群兇以安萬民  日月天兵揺天動地九水四明天門地户  爲我者生逆我者亡我今下令太一正行 右令章付都天星帥(士羅計準) 太一揈天之敕疾速鎭定地脉告諭地下二 千石官堅牢地神九州社令等即令安妥不 得揺動妄興禍變如違依令送 五臺治罪施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    息干戈戰爭塗炭生靈令
Interpretation

This scripture is a Daoist ritual decree for quelling earthquakes and other natural disasters, belonging to the Thunder Method (Leifa) tradition—a system of ritual practices invoking the power of thunder deities. Specifically, it is a "Decree to Halt Earthquakes" issued by the Celestial Venerable of Great Unity (Taiyi Tianzun), a supreme Daoist deity governing thunder forces.

The preamble states: This Thunder Ministry institution originally oversees thirty-six celestial decrees capable of commanding spirits across the Three Realms. Having observed continuous seismic activity in a certain region causing public panic and potential calamity, and recalling our sacred vow during initiation to protect the nation and save the people, we hereby issue this decree.

With the authority of thunder, it proclaims: The Celestial Venerable of Great Unity established the triad of Heaven-Earth-Humanity and governs the Qi of Five Directions and Five Phases (Wuxing). It summons earth deities (including the Earth Queen and Earth Emperors) and seasonal gods, reprimanding their negligence. Specifically commanding the eight directional deities (east, south, west, north, southeast, northwest, northeast, southwest) to immediately cease seismic activity, with all troublesome earth and rock spirits to be imprisoned in the abyss of the Northern Sea (Beiming).

The decree emphasizes its thunderous power: Heaven and Earth tremble before its authority, seeking peace across the lands, national stability, and prosperity for all. The Yellow Deity (Huang Shen, an earth god) must execute this order with his axe before the appointed deadline. Simultaneously, celestial soldiers descend to apprehend malevolent forces while protecting civilians.

A stern warning follows: The celestial armies can shake the cosmos—obedient spirits shall prosper, defiant ones perish. The decree is entrusted to the Marshal of All-Heaven Stars (Du Tian Xingshuai) for immediate implementation, requiring stabilization of earth veins. Underground earth gods at all levels must ensure terrestrial stability; violators will face judgment at Mount Wutai (a Daoist sacred site).

The document concludes with issuance date and the ritual master's signature, noting the Thunder Ministry's high-ranking deity—Perfected Lord of Responsive Origin and Protective Fortune (Yingyuan Baoyun Zhenjun), Supervisor of Thunder Affairs from the Nine Heavens—oversees celestial enforcement to quell disasters and deliver living beings.

[Notes: "Qi" (炁) refers to Daoist cosmological energy; "Four Beginnings-Four Midpoints-Four Seasons" denotes seasonal deities; "Northern Abyss" (Beiming) is the Daoist prison for demons; "Yellow Deity" is an epithet for earth gods.]

太一天章陽雷霹靂專司令  本司係掌太一十神在符令之中役使專  止兇變塗炭生靈事今(某)州縣干戈競起  民命可傷本司仰體  太上慈悲聖后元君發弘大願普救世人  除已奏聞求解厄難本司合批上令者  天皇皇地皇皇人皇皇色蒼皇分三才列  五行使天炁清烈地炁澄寧五兵亂殺萬  民震驚流血萬里穢炁上升敕爾太白速  速潜形惡奸消滅兵革不興大火執誓左  右神靈乾坤列誓雷霆發聲四聖治世五  嶽出兵奉承玄章斬馘惡人列號摧伐寸  草不存兵不染血顯吾慈仁三官承令五  帝催行今日下令干戈永寧普天率土民  稱太平察訪羅林檢奸捕精受帝禹經立  躋承平  天摧令地摧令人夷令兵革息災害停日  月明璇璣行大帝令急急行 右令章付都天星帥金準 太一揈天之敕疾速消除干戈之禍俾境土 安寧人民樂業應戰爭之地一切殺氣血厭 並付察訪羅林收付地下萬丈不得動作一 如揈天火急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    征討盜賊寇竊殺害生靈令 太一天章陽雷霹靈專司令  本司係掌握雷揈天令統攝二十八宿今  見(某)州縣地分盗賊强寇放火殺人鬥扺
Interpretation

This scripture describes the divine functions and edict content of the "Commander of the Supreme Unity's Solar Thunderbolts" within the Daoist Thunder Department (the celestial bureaucracy governing thunder deities). This deity is primarily responsible for quelling warfare, eliminating military disasters, and safeguarding the peace of common people.

This divine official commands ten generals under the authority of the Supreme Unity (Taiyi, one of Daoism's highest deities), deploying them through talismanic orders. Currently, a certain prefecture is embroiled in war, bringing suffering to its people. Inspired by the compassion of the Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun) and the Primordial Goddess (Shengmu Yuanjun), the deity vows to universally deliver salvation. Having already petitioned the celestial court to dispel calamities, the formal edict is now issued.

The edict roughly states: The Three Sovereigns of Heaven, Earth, and Humanity (the ancient sage-kings) preside above, while the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) operate in harmony. Yet now, the righteous qi of heaven and earth is in chaos—warfare has led to bloodshed spanning a thousand miles, and foul qi rises. The Great White Golden Star (Taibai Jinxing, the celestial body governing military affairs) is commanded to immediately withdraw, while evildoers and treacherous forces must be eradicated, and all weapons and warfare must cease. The Four Guardian Deities (Si Sheng) and the Mountain Gods of the Five Peaks (Wuyue) must mobilize to execute the wicked in accordance with the Mysterious Celestial Statutes. Warfare must be pacified so that the people may regain peace.

The edict further instructs the patrolling general "Investigator Luo Lin" to hunt down the demonic forces causing chaos, invoking the classics of the Great Yu (the ancient flood-taming sage-king) to restore universal harmony. The operations of heaven, earth, sun, and moon must return to normal, and the decree of the Great Emperor (the supreme celestial sovereign) must be swiftly enacted.

Finally, it states that this edict is to be delivered to the "Commander of the Celestial Host" Jin Zhun for enforcement, demanding the rapid elimination of war’s devastation and the restoration of local peace. All murderous qi and bloodshed arising from warfare must be seized by "Investigator Luo Lin" and imprisoned deep beneath the earth, never to harm the human realm again. The edict concludes with the issuance date and the deity's official title and name.

Attached is another similar edict, issued by the same deity against banditry, murder, and arson in a certain prefecture. It similarly mobilizes the divine power of the Twenty-Eight Lunar Mansions to suppress the turmoil.

 官兵殘破州縣本司惟念生靈深可哀憫  除巳具奏  雷揈大帝乞降帥兵及督發九天三界五  嶽四瀆將兵前去所屬地分佐助官司將  兵同共捕滅多方陰助神力止絶奸横今  批上令者  轟天驅攝震乾坤斗女執摧柳宿行玉文  開明四海寧邪風惑扇盜賊興左召火鈴  燒賊群右召雷斧碎賊形賊之靈賊之神  一時隨令俱滅形黄神斬刢百鬼精大帝  之化天地平奸兇䘮魂並誅心帝兵所至  悉潜奔吾有三千七百七十吏兵何神不  使何令不行今日上願國祚安寧九天摧  煞噉煞雷兵都天雷帥轟動雷霆我今遣  令諸帥奉行天不容地不載人民道泰賊  勢亡奔限(某)日時報應  上朝諸星下接五嶽天回地轉星移斗行  令下賊死萬民安生吾令所至天地咸寧 右令章付都天星帥孛準 太一揈天之令速部本帥下兵馬督發令上 所批九天雷兵都天雷帥雷將雷兵三界五 嶽四瀆兵馬併力征討前項逆賊黨類早令 敗獲使人民安迹境土平寧急急如令奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    止奸伐叛天令 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係代天行令輔正除邪之司凡有  五逆十惡叛亂綱常潜行陰謀等事今見
Interpretation

This scripture describes a militarized liturgy (Keyi) in Daoist Thunder Magic (a ritual practice invoking thunder deities to exorcise evil), specifically designed for quelling rebellions and eliminating treacherous forces. The content is divided into three main sections:

First, it depicts the Thunder Department (the celestial bureaucracy governing thunder in Daoism) reporting human disturbances to Heaven and requesting divine troops for assistance. The text mentions mobilizing forces from the "Nine Heavens, Three Realms, Five Sacred Peaks, and Four Waterways" (referring to celestial, terrestrial, aquatic realms along with mountain and river deities) to join earthly soldiers in suppressing bandits. Special emphasis is placed on deploying the thunderous power of "Heaven-shaking Exorcism."

Next, poetic incantations vividly portray Thunder Magic's might: verses like "Heaven-shaking Exorcism quakes cosmos" illustrate the Thunder Generals' prowess—with Fire-Bell Generals incinerating foes on the left and Thunder-Axe Divine Soldiers crushing enemy formations on the right. The text declares all treachery will be annihilated, body and spirit (Shen), under celestial thunder. Notably mentioned are the "Yellow Thearch's Spirit" (a deified Huangdi) and "Dipper Maiden" (the Northern Dipper's warrior deity), both significant martial figures in Daoism.

The conclusion adopts formal decree format, commanding the "Capital Heaven Thunder Marshals" (senior Thunder Department generals) to lead 3,770 thunder soldiers to pacify rebellions within set deadlines. The document bears the issuer's divine title—"Nine Heavens Thunder Investigator and Primordial Guardian True Lord"—and is sealed with the "Supreme Unity Solar Thunderbolt Command Seal," emphasizing its orthodox mandate to execute Heaven's will.

This passage reflects Daoism's tradition of sanctifying military campaigns by invoking thunder deities to legitimize suppression efforts religiously. Simultaneously, it embodies Thunder Magic's cultivation philosophy of "manifesting compassion through霹雳手段 (pi li shou duan, thunderbolt methods)"—while appearing violent on surface, its ultimate purpose remains "securing people's welfare and maintaining territorial peace."

 作(某)事實爲不軌本司豈容坐視今批  上令者  太一正行魁泛玄章天欲常清不清則濁  地欲常寧不寧則動人欲常安不安則亂  吾統三界主治綱常發令施行安撫生民  封部夷落干國亂常狂孽謀議自取滅亡  逆鱗逆甲黄頭天兵萬萬億億奪魄斬魂  奸不害順逆不反正日月明明雷霆轟轟  風雨蕩蕩霹靂發聲天不順逆人地不容  亂民摇天動地布將列兵返投䧟阱制伏  奸群梟頭碎尸萬斷毒刑五行正令三界  肅清諸天惡煞隨我令行諸天惡將聽我  令行綱常不亂帝道興隆玉符告下普地  無傾       限(某)日時報應  泛章罔極天旋地行黄神越章逐捕群兇  天地神明無私可容普天率土向化率賓  急急如律令 右天令付都天十大星帥準 太一揈天之令速部雷公都部霹靂煞伐威 神誅伐(某)人不孝惡逆情罪依限施行大施 雷斧明彰報應如令火急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    翻天覆地號召三界令(皂紙雌黄/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司乃揈天便宜之司凡三界神祇並  在號令之下昨據(某入意)承本司(某)日符  牒以爲常文致(某)事違慢今巳貝奏
Interpretation

This scripture is a Celestial Master (Tianshi) decree from Daoist Thunder Magic (Leifa), a formal document used to summon divine generals and perform rituals. Its core message proclaims severe punishment for those who violate cosmic and moral principles.

The opening states that certain individuals have committed misconduct, and the celestial court cannot remain indifferent. It then expounds the fundamental laws of the Three Powers (Heaven, Earth, and Humanity): Heaven must remain clear (lest it becomes turbid), Earth must stay tranquil (lest it descends into chaos), and Humanity must maintain order (lest it falls into disarray). Here, the Celestial Master declares authority over the Three Realms (celestial, human, and underworld domains) to uphold moral codes, issuing this decree both to comfort the people and to suppress rebels who disrupt the nation and defy natural order.

The text employs vivid thunder-related imagery: yellow-headed celestial soldiers will seize the offenders' souls, while the sun, moon, and thunder will manifest their power, with storms and lightning unleashed. It emphasizes that Heaven and Earth tolerate no rebellion—divine forces will be mobilized to subdue these villains, sentencing them to decapitation and dismemberment. This is to restore the proper order of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and return clarity to the Three Realms.

The formal command follows: all celestial deities and fierce spirits must obey the decree to strengthen moral principles and prosper the emperor's Dao. A strict deadline is set for the Thunder Department (Leibu) deities to execute punishment, citing the Supreme One's (Taiyi) order for thunder gods to act swiftly, striking unfilial rebels with lightning-axe retribution (death by thunderbolt).

The document concludes with standard protocol: dated with year, month, day, and hour; signed by an ordained priest (holding ritual rank) and his initiation master (dushi); and sealed with the official stamp of the "Nine Heavens Thunder Envoy and True Lord of Primordial Protection"—a high-ranking Thunder Department title. A final note confirms this "Supreme One Solar Thunderbolt Special Command" holds authority over all Three Realms' spirits, having already reported the offender's crimes to Heaven before enacting judgment.

The entire text embodies Thunder Magic's distinctive character, using sacred bureaucratic language to invoke celestial authority—punishing evil, rewarding good, and upholding earthly ethics through divine mandate.

 雷祖闕下乞正其罪外本司合舉行  條章今批令者 □□  太一有命總禦萬靈日月星辰海嶽幽扄  天上天下聽令而行我今遣敕天地昭明  山嶽摇動鬼神震驚七十二將催我令行  都天霹靂照令行威天官以下違令者降  於地地官以下違令者降於水水官以下  違令者降於重扃五嶽四瀆名山大川有  名之神無名之鬼違者一例碎形          限(某)日時報應  天無返星地無返神太一正化萬劫常行  星不順度斬首黄神神不守典永鎭泉扃  開闢天地主領雷霆三界之上三界之下  曰神曰鬼犯此令者五臺梟形 右天令批付都天星帥(羅計)遵依 太一雷揈大帝元降敕令號召(某)處不遵 大法(某)神攝付五臺治罪根究某日承受本 司符牒不遵依事理施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    提日携月調和陰陽令 太一天章陽雷霹靂專司令  本司乃 揈天便宜之司凡風雨霜露雪  雹雷霆皆在指揮之下昨據(某入意)本司  已爲施行今經幾日不獲感應蓋縁劫會  厄數難以祈求本司爲憐天下百姓無辜  受饑餓之苦除具奏  慈悲聖后元君乞解釋厄會致雨外今批  發上令者 □□𤌿
Interpretation

This scripture is a command document from Daoist Thunder Magic (a ritual practice invoking thunder deities through talismans and incantations), primarily describing the authority of thunder deities in executing celestial punishments.

The opening phrase "Before the Thunder Patriarch's palace" indicates this is an official report to the highest thunder deity (Leizu). The text mentions "Taiyi" (one of Daoism's supreme deities) governing all spirits, with sun, moon, stars, mountain deities and ghosts all subject to his command. The Thunder Ministry dispatches "seventy-two generals" to enforce orders, using thunderbolts to awe the Three Realms. The Three Officials of Heaven, Earth and Water (Daoist deities governing these realms) and all spirits who disobey will be banished respectively to the earth, waters or the underworld.

Particular emphasis is placed on offenders being taken to Mount Wutai (an important Daoist sacred site) for execution, with even misaligned stars facing punishment. This edict is to be executed by "Marshal Luo Ji of the Capital Celestial Stars" (a key thunder general), targeting local spirits violating cosmic laws within a specified timeframe.

The latter section mentions thunder deities like "Perfected Lord Yingyuan, the Nine Heavens Thunder Commissioner and Investigative Envoy," revealing the Thunder Ministry governs not just thunder but also regulates natural phenomena like wind, rain, frost and snow. Due to prolonged drought causing famine, while praying to "Compassionate Sacred Empress Yuanjun" (likely referring to Houtu, the Earth Goddess) for rain, the Thunder Ministry simultaneously issues this thunder command for mandatory enforcement.

The closing notation specifies the issuance date and lists three officials' divine titles and surnames (using the character "surname" instead of actual names), confirming this as formal divine correspondence. The recurrent character "jiōng" refers to the underworld, "xiāoxíng" denotes beheading as public warning, and "fúdié" indicates the standard document format used in Daoist bureaucracy.

 揈天大律皇天正生皇地正長日月所照  星辰合同與天地合德與日月合明與雷  霆合威五行之炁主生萬物陰陽不和天  地閉塞陰中有陽陽中有陰驅日挾月呼  風召雲普天率土民稱太平揈天聖后慈  悲敕行何雨不降何龍不遵山嶽揺動四  海奔傾      限(某)日時報應  太一抗天執曆御符何星散亂何宿敢行  天河内外八百萬星萬星有扄亂行者刑  人民不幸災禍肆興致使旱魃妖氣阻雲  宻雲不雨狂風肆威天有日月方可清明  今召兩曜與吾調平有犯者斬明告諸星  雷揈正令急急奉行               (日月合/璧令符) 右令批付都天星帥(日月)遵依 太一雷揈大帝元降敕命走日運月呼陰召 陽騰雲炁以致甘霖掃旱妖而成樂歲大施 霶霈普潤焦枯茂積 玄功立彰報應火急從令督發施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    移潭會龍移海掣雨令(爲本境無/龍行此令) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係揈天便冝之司掌握天下三十  六龍祖昨據(某人入意)本司已經施行去  後未獲報應切縁本鄉並無靈跡龍潭難  以投進眞符玉札所以愆期今合指射(某)
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for praying for rain and dispelling drought. At its core, it involves the ritual master summoning the powers of the sun, moon, stars, and celestial deities to regulate Yin-Yang and pacify disasters.

The text begins with the principles of cosmic operation: the August Heaven (supreme celestial realm) governs generation, while the August Earth (supreme terrestrial realm) oversees growth, with the sun, moon, and stars each fulfilling their designated roles. When Yin-Yang becomes imbalanced, Heaven and Earth become obstructed, requiring the harmonization of these forces through summoning solar and lunar energies, invoking winds, and calling forth rains to restore cosmic peace.

The scripture mentions the "Holy Mother Who Shakes Heaven" (a goddess governing rainfall), who in her compassion issues divine decrees that no dragon king dares disobey—capable of making mountains tremble and oceans surge. Should the ritual fail to produce results within the prescribed time, the Supreme Unity (Taiji, one of the highest deities) must be petitioned to enforce celestial law, punishing stars that deviate from their ordained paths.

The text then details specific ritual operations: the master summons the Two Luminaries (sun and moon) to regulate climatic forces, with disobedient stars threatened with decapitation. This passage actually constitutes the incantation recited by the ritual master, later dispatched to the "Commander of All Celestial Stars" (a stellar deity) for execution.

The appended document format reveals this as an edict issued by the "True Lord of Thunder Investigation and Protector of Primordial Fortune" (a thunder divinity). Since the local area lacks a dragon pool (aquatic dragon abode) for depositing ritual talismans (Fulu), a specific location is designated for implementation. The mentioned "Supreme Unity Solar Thunderbolt Special Command Office" refers to thunder ritual specialists overseeing thirty-six dragon vein ancestral courts throughout the realm.

Collectively, this scripture demonstrates Daoist religious practice of intervening in natural processes through sacred ritual to harmonize Yin-Yang, featuring extensive references to unique Daoist deity systems and talismanic document protocols.

 縣(某)處龍潭主者即煩火急會同本部得  力龍神移海負水限某日前來(某)處地分  大施霶霈普潤根荄利濟有功奏聞  天闕今批上令者 霅□  太一行霅移海使者九天之精號帶龍門  天有地户地有天門星辰日月四炁長存  布天役星布地役龍節制風雨移易神靈  五方□雷使者𥩐□一飛萬里速至龍庭  召龍負水風雨速傾揈天有令萬神咸聽           限(某)日時服應  敕四州九江九河北玄河伯吕昌九谷元  神靈臺漢明十二溪眞平侯掾吏主治風  雨合炁興雷攝召地炁止絶旱魃三千玉  女八萬吏兵常在我傍驅龍正行               (移龍掣/雨眞符) 右天令批付都天星帥(羅計孛)遵依 太一雷祖揈天大帝律令立便前去移動(某) 處龍潭主者押龍上昇致雲吐水速來(某)處 大施霶霈普濟旱傷蘇救禾苗以全民食一 如揈令火急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    驅火引日致晴伏陰令(緋紙粉/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司𨽻  雷祖揈天之司掌水火不調之事昨據(某)  處投詞(入意)至今陰霾不散太陽不升有  妨農刈若三日重陰禾穀必爛絶民之食  本司雖已具奏
Interpretation

This is a Daoist rainmaking ritual decree document that outlines the process of summoning dragon deities to bring rainfall.

The document first summons the Dragon King of the Dragon Pool (Longtan zhuzhe), commanding him to immediately mobilize his capable subordinates (deli longshen) and arrive at the designated location by the specified date to unleash abundant rain that will nourish the land. Upon completion of this task, their merits will be reported to the celestial court. The document bears the Daoist ritual seal marked with the character "霅".

It then describes the hierarchical system of rainfall deities: Under the command of Taiyi (one of Daoism's supreme deities), the Ocean-Shifting Envoy can mobilize the powers of the Nine Heavens. Between heaven and earth exist specific cosmic passages (Earth Gate and Heavenly Gate), with the sun, moon, and stars in perpetual motion. These deities can arrange constellations, command dragons, regulate wind and rain, and mobilize the Five Directions Thunder Envoys (wufang lei shizhe). The dragon deities are strictly commanded to bring timely rainfall, with celestial punishment awaiting those who disobey.

The document enumerates various water deities to assist in rainfall: the Four Regions and Nine Rivers, the Nine Waterways, Northern Mystic River Earl Lü Chang, and other water spirits, along with the Twelve Stream True Lords who govern wind and rain. They are commanded to jointly summon thunder and produce rain to dispel drought (hanba). Special mention is made of 3,000 Jade Maidens and 80,000 celestial soldiers standing ready to assist.

The execution details specify supervision by the Capital Heaven Star Marshals (including stellar deities like Luo, Ji, and Bo), acting according to the decrees of Taiyi the Thunder Patriarch (supreme thunder deity) and the Heaven-Shaking Great Emperor. The Dragon King must precisely time cloud formation and rainfall to relieve drought and ensure harvests. The document concludes with the issuance date and the officiating priest's title and name.

The latter portion explains that if continuous rain persists for three days and disrupts farming, the Thunder Ministry will initiate a "Fire-Summoning Sun-Bringing Clear Weather" ritual. Using cinnabar on red paper, a talismanic command will be written and executed by the "Taiyi Celestial Seal Solar Thunder Lightning Special Command Envoy". This reflects Daoism's philosophy of maintaining Yin-Yang balance in nature.

 雷祖及申太陽宫而未得降  㫖今日事勢急迫便宜行事合驅火星引  起日輪出現致晴今批上令者 □□令  太一使者風火之精雷電飛火驅攝陰雲  吾召室星催出日輪熒惑使者丙丁將軍  燒天烈地飛動火鈴陰伏陽生正道開明  玉符眞令日宫敬聽山川衆靈寒炁閉雲  雲炁四散普地開明鄧化運令驆騑正行  有違上令如逆  雷揈急急     限(某)日時報應  元翁正炁九海玄君河上玉女倉明大神  主持月節止住雨霖萬物遂性二氣和平  三部天官止災致晴天令所下萬神咸聽               (致晴伏/陰令符) 右批付都天星帥(太陽火星)遵依 太一雷祖揈天大帝敕命火急出執法天宫 徑入太陽宫升騰陽光收伏群陰使雲炁四 散天下萬物遂性和平準依 雷令火急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    驅羅計收擒逆天妖星令(皂紙朱/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係雷祖揈天之專司凡周天三百  六十五度星宿盡𨽻號令之下昨據(某)處  (某人入意)本司節次施行惟是考召乃是  逆天妖星下世作孽害人所以飛天著地  收制不得委實抗拒
Interpretation

This scripture describes a thunder ritual decree (leifa) document used in Daoist rain-stopping ceremonies. The text contains an urgent command issued by thunder department officials to the Palace of the Sun (believed in Daoism to be governed by the Solar Deity), demanding the cessation of rainfall and dispersal of storm clouds.

The decree summons high-ranking thunder deities like the "Great Unity Emissary" (Taiyi shizhe) and fire department generals such as the "Bingding Generals" (fire element commanders), instructing them to mobilize the forces of wind, fire, thunder and lightning. Phrases like "burning heavens and scorching earth with flying fire-bells" depict the formidable power of their fire-based magic, while "when yin submits and yang revives, the true path becomes clear" refers to dispersing yin energies to restore yang balance. The document sternly warns that "those who disobey this supreme command defy thunder's wrath," indicating severe punishment from the thunder department for noncompliance.

The concluding section identifies this as an official document issued by the "Thunder Investigation Commissioner of the Nine Heavens" (a senior thunder department position), written in cinnabar on black talismanic paper specifically for subduing "heaven-defying demonic stars" (malignant entities opposing cosmic order). Repeated use of phrases like "execute with fiery urgency" underscores the immediate action required.

Contextual note: Daoism views abnormal weather as caused by yin-yang imbalance or demonic interference. The thunder department, as the celestial system governing natural order, can regulate meteorological phenomena through ritual decrees. Such rain-stopping rituals were typically employed during prolonged downpours causing disasters.

 大法滅裂符章本司計已窮竭又豈可縱  容其害人性命不爲勦除惟太一有羅計  二星帥實諸宿之所忌合批上令役使者 □刢  太一有令斬伐妖星南靈點眞火輪精手  執火車走乾坤飛罡昏日暗天地南方鎭  殿火輪神火光連天奔世界脚踏雷車霹  靂轟開天立地雷揈令左右羅計動火兵  圍定天地三十六飛沙走石列石行大帝  玉符頒正令逆天妖星今滅形吾今驅使  敕令下急急星帥領兵行           限(某)日時報應  太一□雷叫天刢行朝天鎭海霹靂行征  使者王涓收擒妖星天門開我地户通神  三千六百歩步隨身使者王溳速去疾行  急急斬伐無道妖星安邦佐國永保長生               (收擒妖/星令符) 右批令付都天星帥(羅計)遵承 太一雷祖揈天大帝律令火急驅捉某處爲 禍逆天害人妖星鬼精併送五臺戮形仍請 大震霹靂以爲信驗急急遵 律疾速奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    驅火孛憾靈燒霹邪神令(緋紙皂/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係掌太一便冝之事專雷霆煞伐之  權凡十大星帥内有火孛二帥正𨽻本司  霹邪之任昨據(某)處(某入意)遂具奏
Interpretation

This scripture records a Thunder Command Talisman (Fulu) for exorcising evil and slaying demons. The main content states that demonic stars are currently wreaking havoc in the mortal realm and must be immediately eradicated. The two stellar lords Luo Hou and Ji Dou, under the command of the Supreme Unity (Taiyi, a revered Daoist deity), lead celestial troops specifically tasked with eliminating these demonic stars.

The text vividly describes the exorcism scene: The Fire Wheel Deity of the South rides a thunder chariot, wielding fiery wheel weapons as he commands celestial generals to deploy an inescapable heavenly net. Thirty-six celestial generals stir up winds and stones, encircling the demonic stars according to the Jade Talisman decree of the Great Emperor. Messengers Wang Juan and Wang Yun are ordered to act swiftly, capturing the demonic stars within a set timeframe and delivering them to Mount Wutai for execution.

It emphasizes that this talismanic command was issued by the True Lord Yingyuan Baoyun, the Thunder Department's high-ranking deity who serves as the Nine Heavens' Thunder Wielding Investigator. The Supreme Unity's Thunder Department specializes in executing evil through thunderous might, with Lords Luo Hou and Ji Dou being precisely the demon-slaying generals under its jurisdiction. The emergency decree was promulgated due to demonic stars causing chaos in a certain region.

The phrase "urgently urgent as the law commands" (jiji rulü ling) appears repeatedly—a common Daoist incantation indicating immediate enforcement. The entire thunder command radiates overwhelming power, showcasing the solemn majesty of Daoist exorcism rituals that mobilize celestial armies to annihilate evil forces.

 雷闕檄發都天雷公霹靂殺伐至時陰雲  四起霹靂雖動而樹木未碎廟宇未燒必  有阻截本司契勘此處邪神違背  天條害人性命於天律豈容存留今役火  孛二帥躬親統霹靂行令者 □閫□(謂難打樹木/難燒廟字)  太一眞功被列三清都天霹靂火孛正行  回到倒地大振雷聲風車撼動飛戈飄戟  擲劒走鈴流火八衝燒煉邪神劈尸萬里  巨天戮形皇天不容皇地不戴鬼死雷下  魂絶無生雷揈有令今日行刑疾疾速速  嗚哩喴呵囁    限(某)日時報應  風雷雨雹電威劒化神鋒破邪並斬鬼斷  根並滅踪前有都天帥後有大雷公飛劒  諸神王破邪諸金剛霹靂撼天路豪鈴奔  攝行風雷雨雹電星帥聽令行敢有抗逆  者一例與滅形             (燒劈邪神令)             (符藏名呪盖) 右批令付都天星帥(火字)遵依 太一雷祖揈天大帝律令疾速驅發火雷燒 除某處邪神所附樹木壇廟大震神威火急 明彰報應切待奏功施行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    回雷收電點將復壇令(黄紙朱/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係太一揈天便宜之司掌握雷霆  昨據某處(某人入意)本司遂已具奏
Interpretation

This Daoist Thunder Magic (Leifa) document describes a celestial thunder trial against malevolent deities. Dark clouds gathered as thunder roared across the heavens, yet unusually, the lightning only flickered in the sky without striking trees or burning temples—a clear sign that evil spirits were obstructing the execution of Thunder Magic.

Investigation revealed that local malevolent deities had violated celestial decrees (Tiantiao, the laws of Heaven) by harming innocent lives, warranting eradication according to heavenly law. The Thunder Department (Leibu) thus dispatched Fire and Bo (two thunder generals from the Fire and Comet Star divisions) to lead the celestial troops in carrying out divine punishment. Special emphasis was placed on targeting trees that resisted splitting and temples that refused to burn—these were the strongholds where the evil spirits had taken refuge.

The Thunder Army’s assault was awe-inspiring: the thunder shook heaven and earth, wind wheels (a ritual instrument) spun violently, while flying spears, levitating halberds, hurled swords, and self-ringing bells—all ritual implements—were deployed. Flowing flames (Liuhuo) encircled from all directions, ensuring the malevolent deities would be utterly annihilated, body and spirit. Neither the August Heaven (Huangtian, the Celestial Emperor) nor the August Earth (Huangdi, the Earth Deity) would offer these vile beings any protection; they were to be obliterated by divine lightning, their souls scattered beyond recovery.

The document sternly commanded: the Supreme Thunder Marshal (Dutian Xingshuai, a high-ranking Thunder Department general) must immediately enforce the decree of the Supreme Thunder Ancestor (Taiyi Leizu, the highest deity of Thunder Magic), using heavenly fire and thunder to completely purge the possessed trees and temples. The results of this divine retribution were to be made manifest. The document concluded with the issuance date and the seals of various Thunder Department officials, including the Nine Heavens Thunder Inspector (Jiutian Zhanglei Caifangshi) and the True Lord of Response and Protection (Yingyuan Baoyun Zhenjun).

Written in cinnabar on yellow paper and stamped with ritual seals, this "Edict for Burning and Splitting Malevolent Deities" belongs to the Supreme Thunder Department’s (Taiyi Leibu) Yang Thunder Decree series—specialized instruments for punishing evil. It exemplifies the Daoist Thunder Magic principle of "executing Heaven’s justice," demonstrating its formidable authority.

 天闕及曾符檄雷霆興起霹靂今來已蒙  施令訖自合收威停怒回司伺候奏功不  謂有何縁故今經日久愈見雷霆震怒轉  急切慮别有扺誤事件合行復召回壇聽  令别有擊伐候本司審詳事理的實方行  役使今批上令者     (謂起霹靂殺伐後雷威/電光不止其勢愈急用)  太一直日□雷大神執定乾坤何神不使  何令不行上朝天地下列崑崙浩浩蕩蕩  令行乾坤違令者斬順令者生𥉔雷使者  □雷將軍𤌿𧫷行霅李□收點不得容情            限(某)日時報應  神炁靈靈統攝雷霆吾傳此令分付十星  吾在壇前執令守候□□雷霆一時不至  一刻不臨先斬傳令次奏  雷揈太一布眞諸將遵行               (點將回/壇令符) 右批令付都天星帥日遵依 太一揈天大帝元降敕令火急傳令當日行 雷行電大神疾速收歛威光即時回壇伺候 本司别有急役如違上令如逆 雷揈急急準令疾速奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    霹靂搜龍震威傾雨令(青紙墨書朱/印亢陽用) 太一天章陽雷霹專司令  本司係 太一碧玉内宫掌管節制天下  三十六龍祖昨據某處(某入意云)本司節
Interpretation

This scripture describes an emergency recall order within Daoist Thunder Rituals (a form of lightning-summoning magic). The situation likely arose after a thunder summoning ceremony, where the lightning persisted abnormally, necessitating the urgent recall of the Thunder Department deities.

The main content states that the earlier thunder-summoning command has been fulfilled, and by protocol, the Thunder Gods should have withdrawn their power and returned to the celestial court to report. However, the thunder and lightning have instead intensified, raising concerns of an error in execution. Thus, an emergency decree is issued, commanding all Thunder Gods to cease activity immediately and return to the ritual altar for reassignment. The order sternly emphasizes: "Those who disobey shall be slain; those who comply shall live." It specifically instructs General Li, a Thunder Department envoy (one of its divine commanders), to enforce the recall strictly, with a deadline set for a precise date and time.

The text mentions that the Supreme One (Taiyi, one of Daoism's highest deities) issues this urgent decree through the Marshal of the Capital Heaven (commander of the Thunder Department), demanding all thunder-wielding deities to withdraw their lightning radiance swiftly and return to the altar, as there are more pressing tasks at hand. The document concludes by noting that this command is issued by the True Lord of Responding to Origins and Safeguarding Fortunes, the Thunder Department’s senior deity and Envoy for Gathering Thunder from the Nine Heavens. It is inscribed on green paper with black ink and a vermilion seal (used specifically in Daoist Yang-intensifying rituals) and belongs to the direct dispatch order of the Thirty-Six Dragon Ancestors (the Thunder Department’s thirty-six principal deities) from the Supreme One’s Jade Azure Palace (the highest administrative body of the Thunder Department).

The recurring phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (急急如律令) is a standard Daoist decree conclusion, signifying immediate enforcement. The entire command illustrates the strict deity-mobilization system within Daoist Thunder Rituals and the emergency protocols for addressing ritual anomalies.

 次施行未見大彰報應必是劫數所會或  是 帝敕封鎖潭洞又恐潜龍畏懼日勢  火炎不肯出潭行雨即今亢旱之極豈容  坐視皆本職之無德致大法之未應本司  一面貝奏待罪乞加重責外今批上令者  天上三十六地下三十六天罡三十六各  從二十八昏天霹靂功德正行撒風致雨  威震乾坤羅㬋撼地黑炁衝天計都破泉  洪波肆流五方龍祖龍父龍母龍子龍孫  三十六眷屬上接天象下接地形乾羅荅  那威攝龍庭吾今用汝斬雹搜龍太一靈  官與臣歷俱    限(某)日時報應  九天□靈使者水位之精雷火走兵千千  萬隊逐陣行兵浩蕩日月驅擊龍庭(臣)今  下令星帥正行奔天地鞭懶龍臣有三千  六百步歩隨身明執金鼓努目攝雷撼龍  飛騰風雨大作勿誤天庭 右令付都天星帥月孛遵依 太一雷揈大帝元降 敕令大震霹靂搜龍震龍傾倒四海大降甘 雨如令報應不負雷揈急急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    流星興雷掣電煞伐令(皂紙墨/書朱印) 太一天章陽雷霹靂專司令  本司係 揈天便宜之司掌握太一雷電  霹靂之權昨據某處(某人)詞稱今有某處
Interpretation

This scripture describes the formal petition document used by Daoist priests when performing rain-summoning rituals during prolonged droughts. The priest first reflects that his own insufficient virtue (De) may have caused the rain magic to fail, thus confessing his shortcomings to the celestial court. It then details the incantations for summoning various deities to assist in bringing rain:

The priest invokes the Thirty-Six Heavenly Gang Spirits and Thirty-Six Earthly Sha Spirits to jointly perform the ritual. Using thunderous methods, they shake the Dragon Palace (legendary abode of the Dragon Kings), dispatch Thunder Department general Ketu Star Lord to break open water sources, and command the Five Directional Dragon Clans (dragon deity families of east, south, west, north, and center) to mobilize fully. Special emphasis is placed on disciplining lazy dragons—3,600 divine soldiers advance step by step, beating golden drums and glaring with thunderous fury to compel the Dragon Kings to release clouds and rain.

The document concludes by designating "Dutian Star Commander Yuebo" (a fierce stellar deity governing thunder) as the enforcer, stamped with the vermilion seal of "Supreme Unity Solar Thunderbolt Special Command." The priest asserts his authority over thunder and lightning, appending precise timing details, his liturgical rank (Fayi), and lineage credentials.

The recurring phrase "urgently obey and implement" represents standard Daoist terminology demanding immediate divine action. The entire ceremony exemplifies the Daoist characteristic of "commanding deities through ritual," employing talismans and incantations to mobilize natural forces against drought.

 邪鬼依附(某)樹前後傷害人命不少又有  (某)處邪鬼在某家爲害亦已傷人性命皆  逆天無道鬼神若不去除曷絶後患除已  具奏  雷祖揈天闕下乞會將興霹靂誅伐(某)處  邪源外今批連珠流星令者  太一眞令專司奉行執雷呌天雷電正行  都天霹靂開闢乾坤五方雷電莫錯□神  靈威烜赫日月不明破邪金剛護法王神  金精猛獸巨蟹䕫龍吞魔食鬼煞伐精靈  總雷元帥布擺雷兵雷揈有令驅雷正行           限(某)日時報應  角亢連天氐房震威星尾號帶金票執旗  圍天遶地收斬不停抗天赤曆霹靂雷公  立地號令正破天罡萬神禀命雷威正行              (流星興雷/掣電符) 右批令付都天星帥(木金)遵依 太一雷揈大帝元降 敕命流星起趕雷震電飛煞伐行刑去邪立 正如令急速不違雷揈急急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞君(在天)    移星換宿運化八方令 太一天章陽雷霹靂專司令(疫毒/流行)  本司係 揈天便宜之司凡分野有災疫  毒死亡太重合係本司檢察今契勘皆是  凶惡星煞飛移入於分野致生厄毒若坐  視縱容必至不便本司已具奏  雷揈闕下乞付十神點檢各歸元度外今
Interpretation

This scripture describes the formal document format used in Daoist Thunder Magic (a ritual practice invoking thunder deities to exorcise evil spirits), specifically detailing the process of petitioning the Thunder Ancestor (supreme deity of the Thunder Ministry) to dispatch thunder generals for eliminating malevolent entities.

The text first enumerates specific cases of demonic disturbances: an evil spirit possessing a particular tree has caused multiple deaths, while another household has also suffered fatal attacks from malicious ghosts. Such atrocities violate the Dao of Heaven, and failure to eradicate them completely would invite endless future calamities.

The formal petition to the Celestial Court follows, requesting the Thunder Ancestor to deploy lightning-wielding generals to exterminate the root cause of evil at a specified location. Special emphasis is placed on employing the "Chain of Meteor Thunder" technique—a powerful thunder method directly commanded by the Supreme One's True Decree (the highest Daoist mandate).

A detailed roster of participating Thunder Ministry generals is then provided:

  • The Heaven-Spanning Thunderbolt General, wielding primordial thunder force
  • Five Directional Thunder Generals, launching simultaneous strikes from all quarters
  • The Demon-Shattering Vajra and Dharma-Protecting Kings, specialized in destroying evil
  • Golden Essence Beasts and Colossal Kui Dragons, divine creatures that devour demons
  • The Supreme Thunder Marshal, commanding all celestial troops in battle formation

The operation is scheduled for a specific date and hour, with vivid descriptions of the celestial army's mobilization: constellations shifting, heaven and earth trembling as the Thunder Duke and Lightning Mother display their powers, with all spirits obeying the Thunder Ministry's commands.

The document concludes with the official endorsement format:

  • Issued by the "Nine Heavens Thunder Inspector and Response-Primordial Guardian True Lord" (a high-ranking Thunder Ministry deity overseeing human affairs)
  • Executed by the Supreme One's Yang Thunderbolt Office (specializing in pestilence eradication)
  • Stating that earthly calamities stem from malignant stars and baleful spirits requiring immediate action
  • The endorsement bears the exact date and time of issuance, along with the ritual master's ordination rank and lineage details

The entire text showcases the meticulous bureaucratic system within Daoist Thunder Magic, mirroring ancient governmental procedures from case discovery and evidence collection to petition submission and document issuance. This reflects the Daoist cosmological principle of "correspondence between heaven and humanity."

 批上令者  混沌開闢二儀定形日月星宿運行自然  天下人民養育群生天不常清地不常寧  經緯不正星辰不停戾炁妖怪積結害人  民不聊生常苦考形大上好生慈悲而行  今日符告運化八方五星散彩諸宿停威  各安分野不得飛移當從  揈天正令所行     限(某)時報應  五星眞老六甲六丁上於九天下於九地  震擊雷霆飛騰風火移星易宿四炁均平  二十八宿隨我令行               移星換               宿令符 右令批付都天星帥(木)遵依 太一揈天大帝元降敕令移星換宿正度順 躔掃妖戾於北溟召和風於東海四炁朗清 萬民安泰如令所告急急奉行   年 月  日 時批行  具 法 位      姓(押)  度 師 法 銜    姓 九天掌雷採訪使應元保運眞
Interpretation

This passage depicts a Daoist ritual master employing sacred talismans (fulu) to mobilize cosmic forces for dispelling calamities and restoring order.

At the dawn of creation, heaven and earth took form while sun, moon and stars moved in celestial harmony. Yet now cosmic patterns falter—stars stray from their courses, malignant qi coalesces into demonic disturbances that plague humanity, leaving common folk in distress. The compassionate virtue (de) of heaven dictates this celestial mandate: invoking eight-directional powers to command the Five Planets (representing the Five Phases—Metal, Wood, Water, Fire, Earth) to radiate auspicious light, while all constellations cease irregular movements and return to their ordained positions without deviation. This supreme celestial decree, issued through the authority of the highest heavens, must manifest before the appointed hour.

The text invokes deities like the Five Star Elders (guardians of the planets) and the Celestial Generals of Liujia-Liuding, whose power bridges the Nine Heavens and Nine Netherworlds. These divine beings command thunder, wind, and rain; adjust stellar alignments; and harmonize the four directional energies (fundamental cosmic forces). The twenty-eight lunar mansions (ancient Chinese stellar divisions) must obey this talismanic command.

Execution falls to the Commander of Celestial Stars, who enacts the decree under orders from the Great Emperor of Supreme Unity (Taiji). The mandate requires purging abyssal demonic qi from northern waters while summoning temperate winds from the Eastern Sea, thereby clarifying the four directional energies for the people's prosperity. Compliance is immediate.

The document concludes with its celestial issuance date, bearing the seal of an ordained master (designated as "holder of ritual authority") with recorded lineage credentials. Special mention goes to the Thunder Department's "True Lord of Responsive Origin and Guardian of Fortune," who supervises enforcement from the celestial courts. The talisman bears esoteric sigils representing wind, cloud, rain, snow, thunder, and hail, alongside the potent "Thunder Command" characters symbolizing celestial authority.

This ritual text exemplifies Daoist cosmology where sacred ceremonies mediate heaven-earth correspondences. Through talismans functioning as "celestial documents," masters coordinate natural forces, embodying the principle of cosmic resonance between heaven and humanity.

君(在天)    令牌(令上/天篆)    風雲雪霜    雷電露雹    雷令 道法會元卷之一百三十六

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 135 Vol. 137 →