中文 · EN

《道法會元》Vol. 137

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 137 / 268 7,366 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 137 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 14 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百三十七東五  太一天章陽雷霹靂大法   擊伐部    太一祭雷擊伐法(用白鵝/設誓)  師左手結都天大雷公印右手持劒進步  至鵝邊存身爲烈面大神祝曰 天律正神誓約雷霆憾動霹靂横示乾坤風 雷大作白鵝設神吾祭此物雷令速行諸天 雷將受吾祭陳不得違誤如逆上清誤者滅 亡照令施行何神敢當何鬼不征東南地户 西北天門我今傳令火急奉行急急如 雷祖揈天大帝奔天律令(次念/下呪)    斬鵝呪 天下神祇威風滅亡萬神不當吾今祭汝速 至霶𩃱雷雨大作不得有誤上清如違者受 吾命下立斬鵝不存  呪畢揮劒斬之提鵝頭在手滴血入盌中  攪酒用噴四方次念    乾天霹靂呪 魁天霹靂攝區别九州令合乾坤飛瀆天闕 特敕九州社令稟令受道玉清飛雷電吏電 光之神火光連天萬丈如雲雷公將軍隨吾 令行霹靂横飛勾天烈神使者嚴廣飛直乾 坤烈面使者狡天霹靂横交西方律令欻火 鄧伯温直符猛吏趙公明走吏奔星下聽命 使者田文清驅火霹靂使者田文廣折木使 者馮夷雷公大將軍閻世衝九州社令十反 太一靈官地反五嶽催神霹靂走天立地驅 劒而行霹靂揈揈天蓬黑煞急急攝    驅雷祕呪 雷光猛電欻火流星付臣諸將烈面南行勾
Interpretation

This scripture documents the operational procedures of the "Supreme Unity Celestial Script Solar Thunderbolt Great Method" from Daoist Thunder Rituals (a secret technique for summoning thunder deities to perform magic). The practitioner must prepare a white goose as an offering and invoke the thunder deities through specific rituals.

The ritual master forms the "Dutian Great Thunder Lord Seal" (a special mudra) with the left hand while holding a sword in the right, approaching the white goose. At this moment, the practitioner visualizes transforming into the "Fierce-Faced Great Deity" (a formidable thunder general) and recites an oath incantation: summoning the thunder gods through celestial mandate, using the white goose as a sacrificial medium to communicate with the divine, demanding immediate response from the thunder generals. Any disobedience will be severely punished according to the laws of Shangqing (the highest Daoist celestial realm).

Next comes the "Goose-Slaying Incantation," declaring the execution of the sacrificial goose through divine power. After completing the chant, the practitioner beheads the goose with the sword, collecting its blood in a bowl mixed with wine, then sprinkling the mixture to the four directions. This is followed by the "Qian Heaven Thunderbolt Incantation," summoning dozens of thunder generals including the Thunder Lord General, the Blazing Fire General Deng Bowen (a fierce thunder deity), and Zhao Gongming (God of Wealth and Thunder Marshal), commanding them to perform their respective duties—some responsible for lightning, others for thunderbolts, and others for controlling wind and rain.

The ritual concludes with the "Thunder-Drive Secret Incantation," amplifying the thunder method's power through the "Heavenly Peng Black Fiend" (the formidable force of Marshal Tianpeng, leader of the Four Saints of the North Pole). The entire ceremony combines blood sacrifice, hand seals, incantations, and visualization to command the thunder generals to unleash lightning and thunderbolts.

Note: Such thunder methods belong to secret Daoist magical traditions requiring strict lineage transmission and cultivation. The deity names mentioned originate from the Daoist thunder pantheon system.

面使者立蕩乾坤烈面使者敷散乾靈擲目 使者撼動雷神睁目使者列陣布營八殺威 猛追到翼星神兵隊隊九天敕命敢不從命 破滅汝形  呪畢存掌法聖后在空中洒水爲安法師  體藏魂制魄宻念    追雷呪 天雷蕩蕩敷列九州上撼玉清下徹北酆七 十二將五部列神前有玉輅後列金庭紫府 元君直雷元明使者急奉元君令行驅雷浩 蕩霹靂揈揈速召謝道伯温仲清天祐翼星 閼伯正行驅烈乾坤火急奉行  呪畢存身變爲九天元命眞君金甲仙鞋  道衣佩劒三目紅髮次開旗步三台三三  爲九轉入中步            存三目紅火光            衝天急呼雷火            閼伯赴吾旗下  以血酒奠于東方祝曰 速召東方昏天萬福雷帝引青衣雷兵手執 青旛驅青龍列布東方聽令    奠南方祝曰 速召南方喧火鬧聲雷帝引赤衣雷兵手執 赤熾驅火龍布列南方聽令    奠西方祝曰 速召西方白星弔煞雷帝引白衣雷兵手執 白旗驅白虎布列西方聽令    奠北方祝曰 速召北方黑殺沖殺雷帝引黑衣雷兵手執 皂纛驅黑𤢟布列北方聽令    奠中央祝曰 速召中央雷部衮列黄天一煞雷帝引黄衣 雷兵手執巨鉞驅金龍布列中央聽令  師三奠畢面天門用劒尖指太歲方奠酒  念呪云 諸品將佐神列帝庭天雷展展追召翼星受
Interpretation

This passage describes the incantations and ritual procedures of Daoist Thunder Magic (Leifa), a ceremonial practice invoking thunder deities to perform magical operations. First, a divine general called the "Fierce-Faced Envoy" mobilizes the thunder pantheon, their eyes glaring in battle formation, awesomely powerful as they carry out the Nine Heavens' command to pursue evil spirits. After reciting the incantation, the ritual master sprinkles water in the air to purify the altar while silently chanting the "Thunder Pursuit Spell."

The Thunder Pursuit Spell declares: Heavenly thunder's immense power shakes the highest celestial realm (Yuqing refers to the supreme heaven) and reaches down to the underworld (Beifeng, the Daoist conception of hell). Seventy-two thunder generals and five divisions of divine troops arrange their formations, with jade chariots in front and golden palaces behind. The Purple Mansion Primordial Lord (a high-ranking female immortal) and thunder envoys swiftly execute orders, summoning thunder deities like Xie Daobo and Wen Zhongqing, along with divine generals such as "Heavenly Protector Winged Star" and "Yanbo" to assist.

After completing the incantation, the practitioner visualizes transforming into the Nine Heavens Primordial Destiny True Lord: clad in golden armor with immortal slippers, wearing Daoist robes with a sword, possessing a third eye on the forehead, and crimson hair standing upright. Then performing the "Three Platforms Step" (a specific ritual pacing pattern—three steps with nine rotations), the practitioner envisions three eyes emitting red light piercing the clouds, urgently summoning the thunder-fire general Yanbo.

Next comes the blood-wine offering to the five directions: To the east, summon the Blue-Robed Thunder Emperor leading azure-clad thunder troops holding blue banners, riding azure dragons in formation; to the south, the Red-Robed Thunder Emperor with crimson troops bearing red flags driving fire dragons; to the west, the White-Robed Thunder Emperor with white-garbed troops waving white flags commanding white tigers; to the north, the Black-Robed Thunder Emperor with dark-clad troops bearing black flags controlling black tigers; at the center, the Yellow-Robed Thunder Emperor with golden troops wielding great axes riding golden dragons.

Finally, facing the Celestial Gate (heaven's entrance), the master points the sword tip toward the Year Spirit's方位 (Taisui, the annual deity's directional position), sprinkles wine while chanting to assemble all thunder generals in celestial formation, unleashing heavenly thunder to pursue the Winged Star's evil influences. The entire ritual brims with dynamic militaristic imagery, showcasing the Daoist Thunder Magic's distinctive cultivation principle of "using deities to summon deities."

祭行事肅清乾坤    宣引 速天立命乾坎爲精我今使汝火急奉行  燒紙令人馳太一眞符用金錢一半貼於  樹上急走    立報呪 天昏地暗飛鎭乾坤雷公冀星天祐正行我 今使汝速速作聲急急  良久天昏地暗樹木廟宇一時粉碎    起雷合同符(手掐起雷訣皂紙朱書/次用火雷印印符心)    起雷合同符檄 太一天章陽雷霹靂專司起雷合同符檄   敕太一玄令威攝建靈天有二十八宿   絞混七星飛雷狼乾聚烈興雷霹靂疾  照應本司恭準  雷揈大帝敕下爲據本司奏爲(某人)爲(某)  事許令本司立壇批令行檄役使雷霆顯  動霹靂誅伐(某)處邪鬼精靈今分符在前  合行催發須至符下 右付太一霹靂雷公七十二將雷公都部火 部閼伯欻火大神九天倒提折木使者五雷 部衆煞伐威靈當境社令等神大降陽雷霹 靂誅伐前件邪源杜絶後患明行玄令顯助 天威毋致時刻稽違火急奉行守等報應   年 月  日 時檄  具 法 位      姓(某押)  度 師 法 銜    姓 太一陽雷專司九眞君 太一碧玉内院大天帝    敕符呪 威威蕩蕩霹靂横天五雷星帥急出雷門我 今召汝不得久停勿請違誤如逆上清急急 如律令  凡興伐樹木符檄加霹靂用心號將剪刀
Interpretation

This scripture describes the specific operational procedures of Daoist Thunder Magic (a ritual practice for summoning thunder deities and executing celestial punishments). The main content is divided into several parts:

First, the ritual master must perform ceremonies to purify the environment, burning talismanic papers (fulu) while reciting incantations. It emphasizes swift action—affixing golden paper to trees while chanting the "Instant Retribution Incantation," a spell used to summon thunder department generals. The incantation can instantly darken heaven and earth, reducing trees and temples to dust.

The text then details the creation method for the "Thunder Summoning Covenant Talisman": it must be written with cinnabar on black paper and stamped with the Fire-Thunder Seal. This specific talisman is designed to mobilize the thunder department's divine power, bearing inscriptions like "Supreme Unity Celestial Edict: Yang Thunder's Lightning Strike," indicating its authority comes from the Supreme Unity (Taiji, one of Daoism's highest deities) to command the thunder department's twenty-eight lunar mansions, the Big Dipper constellation generals, and other celestial troops.

It specifically states this ritual is performed by decree of the Great Emperor of Thunder Ancestry (supreme deity of the thunder department), establishing an altar for particular persons or matters. The text commands the thunder deities to manifest their power, using lightning strikes to exterminate evil spirits and demonic entities in specified locations. It dispatches numerous thunder deities including the Supreme Unity Lightning Thunder Duke, seventy-two Thunder Generals, the Fire Department's Yanshi (fire deity), the Swift-Fire Great Spirit, and others, demanding immediate execution without delay.

The scripture concludes with the talismanic decree incantation: "Majestic and vast, lightning streaks across the heavens..." This is the spell commanding the Five Thunder Constellation Marshals to act immediately, emphasizing absolute obedience. A special note mentions that when felling trees, one must stamp the thunder mandate with the Lightning Strike Seal and use ritual scissors as a magical instrument.

The entire passage demonstrates the concrete ritual protocols in Daoist Thunder Magic for harnessing natural forces and summoning thunder deities. It encompasses the complete process of talisman creation, incantation recitation, and deity dispatch, embodying the core Daoist concept of "cosmic resonance between heaven and humanity" (tianren ganying).

 當中剪作兩個收右半邊以左半邊粘於  符檄前至所約日對發    太一變雲起雨法  如是風起從地户來雲生天門師結霹靂  印入大煞文回覷頂門暗攝黄炁一口    誓雷神呪 汝等雷神各有職名雷火天祐各守其職吾 守九天玄命霹靂横精驅雷大發威鎭乾坤 八煞遵命欻火伯温烈面使者敕號仲清九 天使者田朴尊神莫錯使者統我令行急召 九天直符使者謝祐霹靂蕩蕩威鎭乾坤我 今召汝不得有違  呪畢想雷公四頭八臂執鉞斧鱗甲都出  火光存想定在身邊師變身四頭八臂眼  中出火    奔雷符  右符焚香爐内立應如未應添絞混七星  呪見行持部催召符後    雷揈符  右符須用醋研硃砂倒念天童經書之見  神妙屢驗    催起雷符    敕符呪 天帝符命令下雷霆伐惡馘毒破廟除形邪 神妖怪敢當敢臨霹靂大將輔吾道法速賜 通靈  上書陽使手執大斧陰使手執大刀又陰  陽激摶符見驅邪部    太一催雷符    太一玄祕符    起八威神雷法  如是日起雷至時取奔雷符一道存神烈  面一邊惡相一邊善相紅髪黄巾金甲仗  劒想白雲變黄雲黄雲夾黑雲此神猛烈  從雲中而出師存定一手雷印一手執皂  旗用符以紙錢爇之下令一聲指揮雷神  其雷自起如是有雨無雷必欲起雷當存
Interpretation

This passage describes the ritual procedures for summoning thunder and rain in Daoist practice, primarily involving the use of talismans (fulu) and visualization techniques (cunxiang).

The ritual requires preparing two talismanic papers, with one cut in half—the right portion affixed to the summons document, to be activated on the appointed day. The practitioner must orient themselves according to specific directions: winds should come from the Earth Gate (southwest) while clouds emerge from the Celestial Gate (northwest). Assuming the Thunderbolt Mudra (Pili shouyin), the ritual master enters the Great Baleful (Dasha) position while silently reciting incantations to invoke the thunder deities.

The incantations name various thunder gods with distinct functions, including Thunderfire Celestial Protector (Leihuo Tianyou), Swiftfire Earl Wen (Xuahuo Bowen, a thunder department general), and Fierce-Faced Emissary (Liemian Shizhe). The master claims authorization from the Mysterious Maiden of the Nine Heavens (Jiutian Xuannü), demanding immediate obedience from the thunder spirits. During recitation, one must visualize the Thunder God (Leigong) with four heads and eight arms, wielding axes and armored in flaming scales—while simultaneously imagining oneself transforming into this same formidable appearance.

Key talismans employed include:

1. Galloping Thunder Talisman (Benlei Fu): Burned in the incense burner; if ineffective, the Seven Stars Incantation (Qixing Zhou) must be added.

2. Thunder Shaker Talisman (Leihong Fu): Written with cinnabar ground in vinegar while reciting the Celestial Youth Scripture (Tiantong Jing) backward.

3. Thunder Hastener Talisman (Cuilei Fu): Activated with the incantation "Mandate of the Celestial Emperor" (Tiandi Fuming).

The complete thunder-summoning ceremony involves: selecting an auspicious hour to deploy the Galloping Thunder Talisman while visualizing the Thunder God (half-fierce, half-compassionate face, with red hair, yellow headscarf, golden armor, and sword). Observe white clouds turning yellow then black. The master forms thunder seals with one hand while gripping a black flag with the other, burning talismans alongside spirit money—at which point thunder deities manifest upon command. If rain appears without thunder, the visualization must be intensified.

These techniques belong to Daoist Thunder Rites (Leifa), emphasizing the mobilization of natural forces through integrated external (talismans, mudras) and internal (visualization) practices. The highlighted "visualization" (cunxiang) represents a core Daoist cultivation method, using concentrated mental focus to commune with divine beings.

 召翼星如蛇形脚踏雲頭念絣天烈雷呪  放雷印吸辰方炁一口吹去虛空其雷大  作如雷未起或聲小念起雷欻火呪焚符  一道抛向虛空颺作火必動如破廟起雷  書符一道離廟門七歩四方二十八步對  廟燒之    奔雷祕宻符    欻火起雷符(步本罡或/斗罡召將)    八威神雷符(緊切加用治十/分惡鬼樹精)    敕符呪 天威地威神威靈威元始上眞五老高尊太 華皓映洞朗八門五帝告命無幽不聞上御 帝君中制酆山下領河海十二水源八威神 呪靈簡玉文召龍負水收炁聚雲斬滅魔鬼 掃蕩妖氛萬精墮落所請速臨急急如 雷揈律令(呪畢/又念) 雷霆雷霆四面呼聲(元抹)疾  如無閃電與雷存翼星雷公烈面並欻火  一手聚雷印入關向膝上喝疾拔脫依舊  兩足丁歩再用前訣面虛空不放印祝曰 吾今使汝用汝逰巡坤天霹靂鎭定乾坤邪 魔魍魎速去潜形諸天魑魅受死雷霆欻火 伯温烈面仲清翼星雷公速去無停吾今召 汝速離帝庭吾不負汝不得擅逺眞令疾  次叩齒五通任意行事雷霆必至如是雷  起中心默念呪黑出雷霆(一連/三聲)疾再存翼  星烈面欻火至前寫下一字            (此乃起雷合同)            (寫了再念前呪)  右符書成念呪畢一手眞武印一手黑殺
Interpretation

This passage describes the specific procedures of Daoist Thunder Magic (a ritual for summoning thunder deities to perform magical operations). First, one must invoke the Star Lord of Yi (one of the Twenty-Eight Mansions, appearing in serpent form), standing atop clouds while reciting the "Bing Tian Lie Lei Zhou" (Heaven-Splitting Thunderbolt Incantation).

When performing the ritual, begin by forming the Thunder Seal (a specific hand gesture) and draw the celestial and terrestrial Qi (vital energy) from the Chen direction (southeast). Blow this Qi into the void to summon a mighty thunderclap. If the thunder is not loud enough, recite the "Qi Lei Xu Huo Zhou" (Thunder-Raising Blazing Fire Incantation) and burn a talisman (Fulu), casting it into the air to transform into flames. If encountering a ruined temple, draw a talisman seven paces outside the temple gate, then walk twenty-eight steps in each of the four directions before burning the talisman facing the temple.

Next, several specialized Thunder Magic talismans are introduced:

  • Ben Lei Mi Fu (Galloping Thunder Secret Talisman)
  • Xu Huo Qi Lei Fu (Blazing Fire Thunder-Raising Talisman, used with the Gang or Dou Gang stepping patterns to summon deities)
  • Ba Wei Shen Lei Fu (Eight Mighty Divine Thunder Talisman, specifically for subduing malevolent spirits and tree demons)

Following this is a command incantation, which roughly translates as:

"By the authority of the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun) and the Five Elders of the Five Directions, we command the Three Realms (the upper realm of celestial emperors, the middle realm of Fengdu, and the lower realm of rivers and seas). By the power of the Eight Mighty Divine Incantation, summon dragons to bring clouds, slay demons, and vanquish evil!"

After reciting, swiftly shout "Ji Ji Ru Lü Ling" (Urgently, as by the Law!).

If no lightning appears during the ritual, visualize (Cunxiang) the Thunder God of Yi and the Blazing Fire Deity. Form the Thunder Seal on the knee, suddenly shout "Ji!" (Swift!), and release the hand seal. Stand in a T-stance and declare to the void:

"By my command, you shall patrol heaven and earth, shaking the cosmos with thunderbolts! Evil spirits must retreat at once, and demonic entities shall be annihilated by divine lightning! Xu Huo Bo Wen, Lie Mian Zhong Qing, and Yi Xing Lei Gong—act swiftly!"

Finally, click the teeth five times (a Daoist cultivation practice), silently recite "Hei Chu Lei Ting" (Black Emerges as Thunder) three times, visualize the descent of the thunder deities, and inscribe a covenant text (known as the "Qi Lei He Tong"—Thunder-Raising Contract). Recite the previous incantation once more. Upon completing the talisman, form the Zhenwu Seal with one hand and the Heisha Seal (two different hand mudras) with the other.

 印入關結成九天方印存爲九天應元眞  君三目紅髪七星冠金甲紅袍仗劒目中  出火如在山澗則目出白光以劒一卓在  地上師進歩口念火血呪取雞去項毛用  刀割之以血拌前紙符撚在手離劒一尺  二點火口銜紙撚燒令牌八字符上從龍  上出口含血酒對天一噀黑雲四起    五方追雷召翼星血殺大呪 天影神祇血殺星君血刃星君血毒星君血 檢星君四星皓大日月長明天有五星天心 合我地心合我我今統令霹靂乾坤速召東 方甲乙木青玄倒生雷帝福生無檢翼星長 行血公動天霹靂常行常起雷火驅震乾坤 翼星將軍閻某變都天律令欻火遺乾坤起 太陽眞火鄧化火光萬丈燒遍乾坤火精宋 無忌火光萬丈分别乾坤吾有三千六百長 隨我行統七十二將三十六令刑有天獄正 有霹靂天雷諸將我不負汝汝莫負吾世遭 乾旱兩澤不行人民失業苗稼可憂(祛蝗則/加念云) 裂蝗蟲大作化爲微塵天令地令人令雷令 統五方眞令五嶽摧形諸天將佐血印神君 雷聲一發雷公將軍撒風致雨木即正行(祈/雪) (改云散花池/飛出乾坤)木郞一至霹靂揈飛我今有敕 不得久停九天驅龍使者嚴廣摧山側目呼 天地鬼神不行呌天地雷震雷神霹靂正飛 天地日月昏暗乾坤急急報應
Interpretation

This passage describes the specific procedures and incantations used in Daoist Thunder Magic (Leifa), a secret method for summoning thunder and praying for rain. The ritual master first forms the "Nine Heavens Seal" hand gesture while visualizing the appearance of the True Lord of Universal Response from the Nine Heavens (the highest deity of the Thunder Ministry): this divine lord has three eyes and crimson hair, wears a seven-star crown and golden armor with red robes, wields a sacred sword, and can shoot flames from his eyes. When performing the ritual in mountainous areas, white light emanates from his eyes instead.

Next, the master uses the sword to draw talismans (fulu) on the ground while reciting the "Blood-Fire Incantation." A rooster is taken, its neck feathers plucked before making a cut to draw blood, which is then mixed with pre-prepared paper talismans and rolled into paper wicks. Holding these wicks in his mouth, the master lights them at a distance of one chi two cun (about 14 inches) from the sword while burning the eight-character inscription on the command tablet. At this moment, he tilts his head back to spray blood-infused liquor skyward, whereupon dark clouds can be seen gathering from all directions.

The subsequent lengthy section contains invocations summoning various Thunder Ministry deities, including: the Star Lords of Bloody Execution, Bloody Blade, Bloody Poison, and Bloody Inspection; along with Thunder Generals like Winged Star, Swift-Fire General, True Lord Denghua, and Fire Essence Song Wuji. The incantations emphasize the union between heaven, earth, and practitioner with phrases like "Heaven's heart unites with mine, Earth's heart unites with mine," demonstrating the master's resonance with cosmic forces. Specific applications are mentioned—praying for rain ("scattering winds to summon rain"), eliminating locusts ("splitting swarming locusts into dust particles"), or summoning snow ("scattering blossoms to transform the cosmos").

The final commands urge the Thunder deities to act without delay. When the ritual succeeds, manifestations include earth tremors and darkened sun and moon. The entire passage illustrates the Thunder Magic philosophy of "uniting the human body with celestial powers, summoning heaven's might through human effort," where prescribed rituals and incantations mobilize natural forces.

   三酌酒(以口噀酒/四方云) 天地神祇隨吾血酒爲誓如有違犯敕下酆 都受罪非輕莫道不言火急奉行    五方呪 東方青玄道法雷帝南方火光震門雷帝西 方白煞弔星雷帝北方被髮震雷雷帝中央 戊己雷帝五帝之君五帝之名吾統五令火 急奉行  次燒紙畢至誠誦經呪有雷神報應    九天動雷宻呪(大指壓下三指掐四/指上中節餘指直) 唵嘽嗶叱㗘吒囁 天皇地皇人皇天人皇地人皇人人皇唵皇 帝君叱唎囁天陽雷地陰雷鬼神無處藏聞 吾呼召疾速降飛火流星合帝君吒吽吽唵 嗚唵噠哆吁奔呪𠰹囉𠻗哱囁皇𥼶加牟呼 叱天吒呵奴吸囉魁罡噀呪萬鬼滅亡疾    九天奔雷聽令符    貪巨禄文廉武破(子午/斗)  陽炁生    魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒(寅午/斗)  神陰炁  結形身長萬  左手雷斧  右手雷  丈威震雷霆  霹靂發轟  鑚馘伐  邪  前驅雷陣後踢雷城  雷揈有  精  飛風擲火滅鬼祛精  令風火  速 鬼愁神滅   天衣帶月衣眞  行 正道流行   升金闕運雷霆    天雷發(子)地雷發(已)龍雷發(申)水雷    發(亥)當季雷公發(掐日建訣剔入上/入心號如意批寫)    九天奔雷無上眞呪 九天陽陽飛劒神王北斗三台威攝四方黄
Interpretation

This passage describes the ritual procedures and incantations used in Daoist Thunder Magic (a form of Daoist practice that summons thunder deities to execute thunder rites). At the ceremony's commencement, the ritual master performs a triple libation of wine (spraying wine from the mouth toward the four directions to symbolize cloud formation) and makes a blood oath to the celestial and earthly deities: should the oath be broken, the offender will be cast into Fengdu (the Daoist underworld) to suffer severe punishment.

Next comes the summoning of the Five Directional Thunder Emperors: the Azure Mysterious Thunder Emperor of the East, the Blazing Light Thunder Emperor of the South, the White Executioner Thunder Emperor of the West, the Disheveled-Haired Thunder Emperor of the North, and the Thunder Emperor of the Central Earth. The master declares his command over these five thunder emperors, demanding immediate execution of the divine decree. After burning spirit money and reciting scriptures with utmost devotion, the thunder deities will respond.

The text then records the "Secret Thunder Incantation of the Nine Heavens," which must be performed with a specific hand seal (the thumb pressing down the three lower fingers, pinching the middle joint of the fourth finger, while the remaining fingers remain extended). The incantation contains numerous esoteric Sanskrit-derived syllables such as "Om Tan Bhi Che Po Zha Nie" and summons the Three Sovereigns (Heavenly Sovereign, Earthly Sovereign, and Human Sovereign) as well as the Yin-Yang Thunder Gods, commanding all spirits and demons to appear without delay, leaving them no place to hide.

The section on the "Nine Heavens Thunder Command Talisman" details the movement of Yang Qi (vital energy) through the seven stars of the Big Dipper (Greedy Wolf, Giant Gate, Prosperity Store, Literary Curves, Pure and Upright, Martial Arts, and Army Breaker) and the corresponding positions of Yin spirits such as Kuigang. It depicts the image of the Thunder God: ten thousand zhang tall, wielding a thunder axe in his left hand and a thunder staff in his right, his awe-inspiring might shaking the heavens, capable of exorcising evil and breaking formations.

Finally, the "Supreme True Thunder Incantation of the Nine Heavens" is listed, invoking different attributes of thunder power based on the four key hours (Zi, Si, Shen, and Hai—corresponding to Heavenly Thunder, Earthly Thunder, Dragon Thunder, and Water Thunder) and the solar term of the day. The incantation concludes with references to "celestial robes adorned with moonlight" (describing the Thunder God's attire) and "ascending to the Golden Palace to command the thunder hosts" (indicating the thunder generals' return to the celestial court to report their mission). This fully illustrates the complete ritual process of Daoist Thunder Magic: summoning, exercising divine authority, and sending the deities back.

神勾天翼德威光摧天倒地裂海隨文召汝 雷神奔雷奉行  右符發奏申牒後暗下合同臨事尅期再  發撞牒以九天九霄印及青陽印式重疊  上加雷揈印疊書黄神符印之剪碎合同  一半差將立時擊伐一半至所約日時焚  之合起雷神至期歩罡召將遣令行事    翼星命雷符    敕符呪(凡伐廟擊樹除/邪當念此呪) 統統林林攝攝鬼神炎炎奪奪捉捉縛縛打 打拷拷攝攝不得走奉請北方黑林大將軍 奉請南方火輪大將軍奉請火輪童子火鴉 童子火攝童子火缾童子如是童子速來降 靈速召西方欻火仙君手提金鎚打鬼不存 霹靂使者疾縛鬼神□鈴使者捉來現呈天 羅神地羅神日光太陽星月光太陰星謹召 東方太陽神南方火德神西方火山神北方 大火神中央火山神足踏火車手執火輪上 帝有敕震動乾坤速打速縛縛將來攝將來 𡂑𡂑噃噃縛縛縛縛攝攝打打速捉來婆嚘 哩神(臣)誦一呪神崩鬼摧急急如 雷揈大帝敕捉啒疾神將速去縛下病人爲 害邪鬼不許走透即顯通名五雷號令施行    絣天烈雷呪 魁罡神力霹靂揈揈五嶽四瀆震動乾坤今 日召汝速來現形指揮烈雷不得暫停急如 雷火律令    九天祭雷鼻中符    九天小起雷雨符    敕符呪 雷公雷公大奮神通叱咄鬼門役使虎龍怒
Interpretation

This scripture describes the specific procedures and incantations for Daoist Thunder Magic (Leifa), a ritual practice for summoning thunder deities to exorcise evil forces. The first step involves crafting a special talisman (fulu) on yellow paper, stamped consecutively with three ritual seals: the Nine Heavens and Nine Firmaments Seal, the Azure Yang Seal, and the Thunderclap Seal. The talisman is then cut in half—one half used immediately for exorcism, the other burned at an appointed time.

When performing the ritual, the practitioner must execute the Gangbu Steps (a sacred choreographed footwork) to summon the Thunder Ministry deities, including:

  • The Five Directional Generals: Black Forest Great General of the North, Fire Wheel Great General of the South, and others
  • Four Fire Ministry Attendants: Fire Wheel Youth, Fire Crow Youth, etc.
  • The Flashing Fire Immortal Lord of the West (a thunder deity wielding a golden hammer)
  • Law-enforcing deities like the Thunderbolt Envoy and the Heaven's Net and Earth's Snare Gods

The incantations feature intimidating reduplicated phrases: "Tongtong linlin sheshe" (capture everything completely), "Fufu dada" (bind and strike forcefully). The ritual concludes with the standard Daoist imperative "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes" (jiji rulüling), commanding immediate execution.

The "Five Thunder Command Token" mentioned here is a significant ritual implement representing the authority of the Five Directional Thunder Gods. The entire ceremony coordinates talismans, incantations, and Gangbu footwork to mobilize the cosmic forces of thunder and fire for exorcism and healing. It should be noted that such rituals belong to advanced Daoist liturgy (keyi) and typically require transmission through strict lineage training before being performed by ordained priests.

日閃電呼吸生風妖怪邪佞敢有不從吾使 天兵散形滅蹤急急如律令    九天逰雷借打符   九天雷祖主掌雷霆  雷威纔震便   聲震天地威攝萬靈  驚人(艮出筆/子午斗)    亨轟滑辣究   天地運動雷電    竟攝(寅午斗/剔入) 交横手持鐵棒  馘伐   金木水火土  兩足摧  鬼精   五臓生華英  山嶽攝  捉諸 帝賜風雲帶  江湖萬里去  魔精  捉縛諸鬼神  報應在逡巡    敕符呪 咄咄雷敕霹靂奔飛吾持神呪萬鬼摧尸    起雷呪(書前符下/雷字同此) 天雷天中起地雷地中行神雷動五嶽水雷 四海騰今年季分雷速起宻爾行五闕號五 雷霹靂鬼神驚神符所到處萬邪不敢生急 急如 九天應元律令    召莫錯使者符          此符於令上虛書則          此神降先行恐雷威          所擊誤傷物也   九天三劫符    一劫起風符    呪曰 震天風起雷攝萬邪今日召汝速降眞靈    二劫起火符    呪曰 雷分八彩烈照四方南方火君甲乙大神火 光烈劫天地同昏    三劫起雷符    呪曰 毒龍輝光劫動八方靈君助力火君攝罡炁 躡雷霆鐵鼓集神    起雲符    呪曰 雲集四眞布列成形天罡所指化形魁靈    坤天起逰雷符(又名坤天太/山霹靂符)    敕符呪
Interpretation

This passage describes several talismans (fulu) and incantations from Daoist Thunder Magic (Leifa), primarily used for summoning thunder deities and exorcising evil spirits. Let me explain section by section:

The first paragraph describes the power of summoning the Nine Heavens Thunder Ancestor (Leizu), the highest thunder deity in Daoism. The Thunder Ancestor governs celestial thunder, whose rumblings shake heaven and earth, awing all living beings. When performing the ritual, special brush techniques (Genchu brush/Ziwu Dou) are used to draw talismans, accompanied by the incantation "Heng hong hua la jiu." During thunderstorms, the ritual master wields an iron rod to activate the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) energy. Their feet can crush demons while their five internal organs radiate brilliance. They may command mountains to capture evil spirits, receive wind-cloud sashes bestowed by the Celestial Emperor, chase demonic entities across thousands of miles in an instant, and swiftly bind all kinds of ghosts and deities.

Next are specific Thunder Magic talismans:

The "Command Talisman Incantation" is the core chant for activating thunder magic. When reciting "Duo duo lei chi pi li ben fei," the practitioner can make ten thousand ghosts and corpses shatter. The "Summon Thunder Incantation" separately invokes Heaven Thunder, Earth Thunder, Divine Thunder, and Water Thunder, urging the Five Thunders (five types of thunderbolts) to act swiftly. Wherever the talisman reaches, evil spirits dare not linger. It concludes with "Ji ji ru jiutian yingyuan lüling," a standard closing phrase in Daoist incantations.

For the "Summon Mocuo Messenger Talisman," one must draw the talisman in the air upon a command tablet, first inviting deities to descend to prevent thunder from harming the innocent.

The "Nine Heavens Three Tribulations Talisman" contains three parts:

1. Wind-Raising Talisman: Chanting "Zhen tian feng qi lei she wan xie" summons true spirits.

2. Fire-Raising Talisman: Invokes the Southern Fire Lord (fire deity) and Great Gods of Jia-Yi (Wood Phase deities), making blazing light illuminate all directions.

3. Thunder-Raising Talisman: Calls upon the Poison Dragon (thunder beast) to manifest, harnessing the Fire Lord's power to gather Gang Qi (pure Yang energy) into thunderbolts.

The final "Cloud-Gathering Talisman" chant "Yun ji si zhen" summons the Four True Lords (guardian deities) to arrange formations according to the Heavenly Stem stars. The "Kuntian Roaming Thunder Talisman," also called Kuntian Taishan Thunderbolt Talisman, employs earthly (Kun) forces to generate thunder magic.

These talismans exemplify the Thunder Magic principle of "uniting one's original spirit (Yuanshen) with celestial thunder deities." Through specific incantations and talismans, ritual masters commune with thunder deities to achieve exorcism. Practitioners must pay attention to brush techniques, directional alignments (like Ziwu Dou or Yinwu Dou indicating specific orientations), and coordinate with the circulation of Five Phases energy within their bodies.

西方律令鎭定乾坤奔天霹靂火光速行伯 温速降鎭定乾坤乾羅荅那威攝萬靈吾左 有天丁右有六甲前有朱雀後有玄武五方 使者捧擁吾行三十萬兵圍吾九層辟屍千 里速掃不祥天門蕩蕩隊隊天丁威鎭十方 威攝九荒敢有邪鬼化作微塵神將西方欻 火鄧伯温跨火龍金晴猛電捧燒火光萬里 敢有不正邪鬼速爲吾燒著化作微塵急急 如雷揈大帝敕命  右呪畢兩手放印取炁一口吹符上如起  雷先念敕筆第二敕符一手輪斗掐聚雷  印書符執筆存太乙如婦人相披青髮三  目一手掐雷印一手仗劒跣足紅衣分明  然後書之此符能治萬病不可輕易    九天奔雷聽命符  右符已奏揈庭敕下九天勘仝則雷霆必  動仍以左手結主行訣(倒二三四指以/大指壓定小指關)  定加前擊伐聚雷將諸呪又以大金光呪  三遍及積雷經一遍助雷神通    九天翼火金三符  右翼星符當燒於雷罡轉處凡書此符當  面東取炁作用符上使揈天印  右火星符當於金星對衝處燒之面南取  炁亦用雷揈印  右金星符當於雷公對衝處燒之取西方  白虎炁作用亦使雷揈印凡用此三符忌  雞犬僧尼婦人見之恐有觸穢亦忌小兒  在左右前後恐有衝擊    變雲起霹靂流星法  此法出於川江趙家灣十字口有石碣碑
Interpretation

This passage describes the talismanic incantations and ritual procedures of Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice for summoning lightning to exorcise evil. The Western Command (a title for thunder deities) can pacify heaven and earth, its might as swift as thunderbolts. During the ritual, the practitioner must visualize (cunxiang) divine generals guarding all sides: celestial warriors (Tian Ding Lishi) to the left, the six Jia (Liujia) spirit generals to the right, the Vermilion Bird (Zhuque) in front, and the Dark Warrior (Xuanwu) behind, with envoys from the five directions forming an entourage and three hundred thousand celestial soldiers creating nine layers of protection.

The incantation emphasizes the deities' awe-inspiring power that shakes the ten directions, vowing to instantly reduce any evil spirits to dust. It specifically mentions the Western Thunder General Deng Bowen (a renowned thunder deity) riding a fire dragon, his golden eyes flashing like lightning, with flames spanning thousands of miles, capable of burning all malevolent ghosts. The closing phrase "urgently, as by the law's command" (jiji rulüling) is a common Daoist incantation ending, signifying immediate execution.

The ritual steps include:

1. After reciting the incantation, form hand seals (specific mudras) and exhale a breath of vital Qi (Zhenqi) onto the talisman.

2. Before summoning thunder, first recite the Brush-Consecration Incantation, followed by the Talisman-Consecration Incantation.

3. While drawing the talisman with the Thunder-Gathering Seal, visualize the form of the Supreme Savior of Suffering (Taiyi Jiuku Tianzun), an important Daoist deity: draped in blue-black hair, with three eyes, one hand forming a thunder seal while the other holds a sword, barefoot and clad in red robes.

The mentioned "Nine Heavens Thunder-Obedience Talisman" can cure all illnesses but must not be used lightly. Three additional talismans—Winged Fire, Metal, and Three—must be burned at specific directions:

  • The Winged Star Talisman is burned at the Thunder Gang position (a specific orientation), facing east to draw Qi.
  • The Fire Star Talisman is burned at the position opposing Venus, facing south to draw Qi.
  • The Metal Star Talisman is burned at the position opposing the Thunder God, drawing the Qi of the Western White Tiger.

When using these talismans, avoid proximity to chickens, dogs, monks, nuns, or women, and prevent children from being nearby, lest they disrupt the ritual. The passage concludes by noting that the "Cloud-Transforming Thunderbolt and Meteor Technique" originates from a stone inscription at Crossroads in Zhao Family Bay, Sichuan.

These details reflect the integration of talismans, visualization, directional alignments, and taboos in Daoist Thunder Magic, illustrating the tradition's ritualized mastery over natural forces.

 陰有一令不分曉後有麻姑先生能辨之  云此一字江中必有大一霹靂流星雷令  眞人聞之令漁人入水尋覓得之其令云 天雷合令飛飛烈面神君飛飛面目神君飛 飛烈日大神君飛飛九天元命君飛飛走電 雷公翼星閼伯一發驅入乾坤坤雷蕩蕩乾 坎之精承天一祭欻火伯温撒風致雨飛震 四溟我今召汝霹靂流星天雷蕩蕩地雷神 靈神雷一發水雷正行歲雷一動震動九州 急急如律令  右法先關報莫錯使者以物祭流星燒令  頃之黑雲自北而來必風雨驟至流星火  過有硫黄炁味則霹靂至矣如雲從東南  來或被風旋過雲頭則以劒於地上晝之     内有李仲清田文清用五雷倒煞  印(大指掐丑倒二/三四指直小指)遺風印如天罡印(但倒/二指)  (而/已)雲頭轉風色定雲變黄色定有霹靂雲  帶白色成艾葉片必先閃電後霹靂如黑  雲一變雌黄色雷至變紅黄色無雨有乾  霹靂   霹靂連珠五符    起龍符               (押)    祈晴符                    (押)    禱雨符                              (押)    翻雨致雪符                (押)    收雷符                (押)    興伐法  師變神念九天霹靂呪變霹靂如無興伐  不必用下一叚於此以劒尖於震方上畫  水火二字燒擊搏起雷符次於巽上入歩  復歸震上畫之    擊搏起雷符    祕呪
Interpretation

This scripture records the essential techniques for performing Daoist Thunder Magic (a ritual art for summoning wind and rain). It mentions a mysterious character "Ling" (command) said to have been deciphered by Lady Magu (a Daoist female immortal), which could summon thunder from rivers.

Upon hearing of this, a Zhenren (perfected being) instructed fishermen to retrieve the Thunder Command from the water. The recovered text contained invocations for various Thunder Deities—including the Celestial Thunder Lord, Great Solar Deity Lord, and Nine Heavens Primordial Life Lord—commanding them to move Heaven and Earth and shake the Nine Regions. The ritual required rapid recitation of the fixed incantation "Jiji rulüling" (urgently, as by the law's command).

The specific method involves first notifying the deities through prescribed rites, offering sacrifices to shooting stars, and burning talismanic commands (Fulu). Dark clouds then emerge from the north, followed by wind and rain. The smell of sulfur signals impending thunder. Cloud colors predict the type of lightning: yellow clouds foretell violent thunderclaps, white patchy clouds indicate lightning before thunder, while reddish-yellow clouds suggest dry thunder without rain.

The text also details the use of five Thunder Talismans (e.g., Dragon-Summoning Talisman, Clear-Sky Prayer Talisman) and the Thunderbolt Chant recited when the ritual master transforms into a Thunder Deity. During the ritual, the practitioner must inscribe the characters for "water" and "fire" with a sword tip in specific directions (Zhen, the east; Xun, the southeast), burn the Thunder-Summoning Talisman, and perform Yu Steps (a ritual pacing pattern). The scripture concludes with a secret chant for the "Thunder-Striking Talisman," though its exact content remains undisclosed.

Note: The "seal" (Yin) mentioned refers to hand mudras (ritual gestures), such as "pressing the thumb on the Chou position"—a specific finger joint used in Daoist ritual practice.

唵嚙𡄦□𡄦吽𡄦薩婆訶    昏天地起雷罡          (步罡畢燒伐令畫了)          (以旗脚拂去念下呪)    八威興雷呪 八威天地八威神靈八威烈面四聖天丁二 十八宿驅振乾坤我今召汝速追雷神急急 如律令    九天莫錯符(役莫錯/使者)    敕符呪 莫錯莫錯帝命宣行隨翼逐箕一飛萬程行 令已畢復侍玉晨    太一翼星追捍流星眞符    太上有敕  飛索六合  八    追攝冀星  急驚火輸  威  震怒揺  急滅急討  天命旣至  動金鈴  急追鬼神  疾速奉行  敢有不至如逆上清   九天大震霹靂符(黑紙雌黄書長二尺/八寸高三尺三寸)  右符書畢封於竹筒臨時開使發符時歩  三台罡變神爲天罡披髮仗劒跣足召將  如對分明令二人檯竹筒於前以劒一揮  於符心則霹靂大震三聲大雨立降    初起霹靂入呪 霹靂乘龍駕黑雲六丁驅湧出帝軒萬馬奔 雷震天地火蛇吐焰魔鬼潜左玄日陽散玉 曆右玄月陰飛金篇五湖連栧如裂帛大震 三聲湧水泉霹靂雷公聽我召召命正出雷 揈權天雷十二化爲霹靂唵黑黑𠴲𠴲攝    二起霹靂呪 地雷十二化爲霹靂唵飛飛骨骨攝    三起霹靂呪 水雷十二化爲霹靂唵𣇍𣇍坤坤攝    九天元命降敕呪謂之開道呪
Interpretation

This scripture documents the specific procedures and incantations for Daoist Thunder Magic (a ritual for summoning lightning). It begins with esoteric mantras like "Om [untranslatable syllable] saha" to activate the ritual, followed by descriptions of darkening skies and the rising Thunder Gang (lightning energy).

The practitioner must first perform Bugang (a specific ritual stepping pattern), burn command talismans (Faling), wave ritual banners while reciting spells. The "Eight Mighty Thunder Summons" invokes eight fierce thunder deities (Bawei), four celestial guardians (Sisheng Tianding), and the twenty-eight lunar mansions, commanding them to swiftly gather thunder gods for their mission.

Next comes the "Command Talisman Incantation," emphasizing that the Celestial Emperor's decree must be precisely executed, with the talisman's power moving swift as a meteor. Upon completion, the ritual returns to the Jade Dawn (a Daoist celestial realm). The section on the "Great Unity Winged Star Meteor-Chasing True Talisman" describes its power to awe spirits—those who disobey will face punishment from Shangqing (the highest heavenly realm).

For practical application, one must inscribe the "Nine Heavens Great Thunderbolt Talisman" with orpiment pigment on black paper to specific dimensions, then seal it in a bamboo tube. During use, the practitioner performs the Three Platforms stepping pattern (Santai Gang), transforms into the appearance of Tiangang (a guardian deity) with disheveled hair and bare feet while wielding a sword to summon divine generals. Two assistants carry the bamboo tube as the practitioner points the sword at the talisman's center (Fuxin), thereby triggering three thunderclaps and heavy rain.

Three subsequent "Thunderbolt Incantations" respectively summon celestial, terrestrial, and aquatic thunder (three elemental variants of lightning), each containing unique mantras like "Om hei hei [untranslatable] she." The concluding "Nine Heavens Primordial Decree Command" serves as the opening invocation, likely initiating the entire ceremony.

These spells and rituals exemplify the Daoist Thunder Magic practice of summoning natural forces through precise movements, talismans, and incantations—all requiring strict adherence to prescribed steps and formulae.

九天玄命飛雷鎭定乾坤五方霹靂萬神助 力東方青箕星主東方霹靂南方火壁星主 南方霹靂西方白參星主西方霹靂北方黑 軫星助北方霹靂中天掌法聖后主定霹靂 青陽勘令九霄奉行急急如 雷祖揈天大帝敕    遣令符    九天擊伐都烈呪    九天都震符 雷光威猛風雨之精乾天雷電攝之立至敕 九天元命飛雷鎭定乾坤東方箕星尊南方 火輪壁西方白弔星北主黑鎭星驅輪日月 攝將兵律令敕行    太一蜈蚣符  ( 敕日 三光 敕金星敕水星 敕)  ( 月星 靈神 君攝君攝  火)  (星君 敕水星 敕計都)  (攝  星君攝 星君攝)  (聚形)  (上蓋)    敕符呪 馮夷閼伯鳥東赤黑穿林尋蹤飛沙走石急 急如律令  右法以蜈蚣赤脚者爲末朱砂和調書瓦  上安在所擊處却行文指方向若五里内  直指五里内向東或向西照文行若擊樹  即摩令樹熱書於上亦指附擊廟石等同    逰雷引 司額  照對某人爲(某)事爲見(某)處邪鬼委是猖  狂害人損物不容守候春雷發作今依  式給付救治外須至引者 牒請五方逰雷大將軍並一行殺伐官將吏 兵火急從本司(某)方上前去(某)鄉里土地分 帶檢察恐有合施雷斧去處不問樹木廟貌
Interpretation

This scripture documents the incantations and ritual practices of Daoist Thunder Magic (Leifa, the art of harnessing thunder's power), primarily describing how to summon the Five Directional Thunder Deities (deities of the Thunder Ministry governing east, south, west, north, and center) to exorcise evil and suppress malignant forces.

The opening section enumerates the names and responsibilities of these thunder deities: The east is governed by the Ji Constellation (one of the twenty-eight lunar mansions) presiding over blue thunder; the south by the Bi Constellation commanding red thunder; the west by the Shen Constellation controlling white thunder; the north by the Zhen Constellation directing black thunder; while the central realm is under the jurisdiction of the "Sacred Empress of Mid-Heaven Who Upholds the Law," overseeing all thunderous phenomena. These deities command wind, rain, thunder, and lightning, marshaling the powers of the "Nine Heavens" (the Daoist cosmological term for the highest celestial realms).

The text mentions the "Thunder Ancestor Heaven-Shaking Great Emperor" as the supreme deity of the Thunder Ministry, who dispatches thunder generals and troops through "command talismans" (fulu, divine decrees inscribed on ritual slips). The incantations include specialized symbols like the "Nine Heavens Earthquake Talisman" capable of instantly summoning thunder's might. Among these, the "Great Unity Centipede Talisman" requires specific preparation: grinding red-footed centipedes into powder mixed with cinnabar (a mineral frequently used in Daoist practice), then inscribed on ceramic tiles aimed toward the target's direction—effective up to five li (Chinese miles) against trees, temples, stones, and other objects.

The latter portion contains the "Wandering Thunder Summons" (official documents for mobilizing thunder deities), describing how Daoist priests issue formal petitions when evil spirits (malevolent entities) harm people or property, requesting the Five Directional Wandering Thunder Generals to lead thunder officials in punitive expeditions. These deities wield "thunder axes" (ritual implements of thunder magic) to strike down possessed trees or haunted temples. The concluding emphasis on "fiery urgency" (immediate execution) reflects Thunder Magic's characteristically swift and decisive nature.

Note: The frequently recurring phrase "urgently, urgently, in accordance with statutes and ordinances" (jiji rulüling) is a standard closing formula in Daoist incantations, meaning "execute immediately according to divine law." Parenthetical text likely represents annotations from ancient manuscripts or instructions for talismanic brushstrokes.

(某)家宅舍一切異物見即碎如微塵 符到奉行不得有違 太一逰雷律令   年 月  日 時引  具 法 位     姓(押)  右辦符了先行文召五方逰雷大將軍等  設誓受祭宣以事由先將瓦符宻安在所  擊有邪處次發牒遣去得報應即時祭謝    太一收雷法  大凡起霹靂雷先書下收雷符依二院三  司法中念師傳上道呪外書雷將照執回  司論功符    九天收雷符    敕符呪 天章雷令號出揈天收威伏炁道法自然    回司論功符                (押)  右符用飛煞炁收炁閉復望雷罡方焚之  
Interpretation

This scripture documents the operational procedures of Daoist Thunder Magic (Leifa), a ritual technique for summoning thunder to exorcise malevolent forces. When encountering evil spirits or strange phenomena in a household, a Daoist priest would employ this method:

First, the priest creates a "Thunder Gathering Talisman" (Shou Lei Fu), inscribing the exact time, his official religious title, and personal name on the ritual paper. Once issued, these talismanic commands must be executed immediately without disobedience. The primary deities invoked are the "Wandering Thunder of Supreme Unity" (Taiyi Youlei, a high-ranking thunder general in the Daoist pantheon) and the Five Directional Thunder Generals (commanders of thunder forces from east, south, west, north, and center).

The procedure unfolds in stages: First, an oath-taking ceremony is conducted with sacrificial offerings, during which tile talismans (inscribed on ceramic tiles) are secretly placed where the evil manifests. Official dispatch documents (Diewen) are then issued to deploy the thunder generals. Upon receiving spiritual confirmation of effectiveness, immediate thanksgiving sacrifices must follow.

When executing the Thunderbolt Method, the priest must first inscribe the "Nine Heavens Thunder Gathering Talisman" while reciting mantras transmitted by their master, in accordance with regulations from the Lingbao and Shangqing ritual traditions and the Three Offices (Daoist administrative bureaus). The talismanic text emphasizes the authority of "Celestial Thunder Commands," using natural Daoist principles to subdue malignant qi.

The final stage involves burning the talisman facing the "Thunder Gang Direction" (the celestial position of thunder deities), accompanied by faint thunderclaps as the deities return to their abodes. Annotations specify that thunder generals must report back to the Thunder Ministry (Leisi) for merit evaluation after completing missions, with the entire process requiring the priest's ritual seal for validation.

This scripture exemplifies how Daoist ritual magic integrates bureaucratic document formats (such as "Upon receiving this talisman, implement immediately") with esoteric incantations, employing standardized protocols to mobilize supernatural forces for exorcism.

必再打一聲隱隱而去  (批/云) 回司待論功賞 (押) 道法會元卷之一百三十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 136 Vol. 138 →