中文 · EN

《道法會元》Vol. 138

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 138 / 268 7,420 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 138 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 14 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百三十八東六  太一天章陽雷霹靂大法   攝附部    太一天章十神大附法  太一十將起雷攝電威光萬里鎭壓乾坤  祈求雨雪晴雹專祛兇神附體用將只用  一員其性猛烈不可輕用小事有飛神符    召將呪 神炁靈靈威鎭萬星天門通我五嶽通人左 有青龍右有白虎速召太一十神各聽姓名 急疾    書符呪 天筆靈靈神筆合神寫神神至寫鬼滅形上 清有敕化鬼微塵土宿眞煞速降威靈急急 如律令  呪畢以黄紙鋪案上師結雷印鎖鬼印存  木德將形在紙上分明又攝五方雷炁在  紙上次書符其九將同    飛神符   北方玄武 六甲六丁 火光威猛使   五帝七君 五帝將軍 者火光鬱捷  使 崔盧鄧  五方使者霹靂轟轟  者 竇將軍  閃電奔雲攔截鬼神     天門     開我            中批云            星□爲飛攝            某處鬼精到            壇疾疾    十將名 星□(木)□𠒫(日)釖鋓(金)垚享(土)坔明(水) 毒劈(計)□□(孛)紫訾(紫)轟□(羅)□□(火)  右符於香爐内燒下令牌一聲念云 九天霹靂(某)將(某)手提眞火攝一切兇神惡 殺到壇附體急急如雷轟大帝令    攝兇惡邪崇呪 五雷使者五丁都司懸空大聖霹靂轟轟朝 天五嶽鎭定乾坤敢有不從令斬汝魂急急
Interpretation

This scripture records the summoning and exorcism ritual from the Daoist "Great Method of Supreme Unity's Celestial Thunderbolts". The main content is divided into several sections:

First are the incantations for summoning the Ten Divine Generals of Supreme Unity. The ritual master invokes celestial guardian generals through recited mantras, mentioning the Azure Dragon, White Tiger, and other directional protectors, commanding the ten generals to manifest swiftly. These fierce-tempered generals specialize in subduing malevolent spirits and controlling wind, rain, thunder, and lightning—powers not to be invoked lightly.

Next are the talisman-drawing procedures and accompanying spells. Using yellow paper, the master must form specific hand seals (Thunder Seal, Ghost-Locking Seal) while visualizing the Star Lord of Wood Virtue (Mude Xingjun). During creation, the master draws upon the Five Directional Thunder Qi (lightning energies from east, south, west, north, and center), ultimately producing nine talismans.

One "Spirit-Flying Talisman" is documented in detail, inscribed with names of the Dark Warrior of the North, the Six Jia and Six Ding generals, plus thunderous phrases like "Roaring Thunderbolts" and "Lightning Chasing Clouds." The central inscription "Star □ for Swift Capture" indicates using celestial power to immediately apprehend ghosts.

The final section details the summoning procedure: burning the talismans in an incense burner while striking a command tablet once and reciting the "Nine Heavens Thunderbolt General" incantation, demanding the generals wield true fire to instantly deliver malevolent spirits to the altar. An additional subduing spell threatens disobedient spirits with soul-destroying punishment.

The text concludes with the secret names of the ten generals, each corresponding to Five Phase elements (Wood, Sun, Metal, Earth, Water) and star deities (Ketou, Ziqi, Rahu, etc.)—key figures in Daoist thunder ritual systems. This ceremony exemplifies classic Daoist thunder magic for exorcism and disaster prevention.

如律令  右五神將名乃北方黑雷下直符力士鄧  化魁罡斬鬼使者黄天祐天計主雷大神  嚴廣都烈河鬼使者柳卿章天毒小逰大  煞神將李道明俱掌九天玄章府雷兵萬  衆專治魈精一切難攝之鬼凡攝附則用  之攝到便附或更用黑面靈液雷公飛攝  符則無鬼不攝也    召將呪 天羅七星飛劒神王雷聲一動鎭定乾坤吾 今召汝只當前行急急如律令(存將至/書符)    黑面靈液雷公飛攝符    縛符呪 黑面雷公黑殺天兵四直驅斗陽神步罡北 斗將軍衛我身形布炁長存閃電驅兵三千 六百五行尊神頭分日月照破星營諸天神 祇爲吾攝來附身急急如律令  右符於香爐内燒令附人閉目在前次念    召將出魂呪 九天之精祛蕩乾坤諸兵將佐攝捉附身    又呪 火光威猛斬妖滅精東方太陽照耀乾坤五 雷使者霹靂附身巡逰世界鬼神心驚吾今 使汝隨令聽行速附速附    都天翻殺鐵毒霹靂呪 九天雷電霹靂流星何神不使何令不行雷 兵蕩蕩威震十方天毒火烈燒鬼滅亡急如 雷轟律令(呪畢用金鎖訣/從腦心打下)   攝附十大星帥呪    太陽 太陽星帥威震扶桑奉轟天敕運用雷霆承 飛符攝急速奉行  右法自卯勒至申就以大指掐下五指甲  復回卯上一點取東方炁吹入附體    木星
Interpretation

This scripture documents the specific methods of summoning thunder deities and employing talismanic incantations in Daoist Thunder Rituals (Leifa), primarily concerning exorcism and ghost-subduing techniques.

The text first introduces five Thunder Department generals: Deng Hua (Envoy of the Heavenly Pivot for Ghost-Slaying), Huang Tianyou (Great Thunder Deity of Celestial Strategy), Yan Guang (Envoy of the Fierce River Ghosts), Liu Qing (Great Baleful General of Celestial Venom), and Li Daoming. These deities serve under the Nine Heavens Mystic Tally Bureau, commanding tens of thousands of thunder soldiers specialized in subduing mountain spirits, demonic entities, and other recalcitrant ghosts. During ritual practice, these generals are summoned first; if the ghosts resist, the "Black-Faced Numinous Thunder Lord’s Swift Capture Talisman" (Heimian Lingye Leigong Feishe Fu) may be employed to amplify the ritual’s potency.

The incantation for summoning the generals invokes phrases like "the Flying Sword Divine King of the Celestial Net’s Seven Stars," drawing upon the power of the Big Dipper (Ursa Major) to resonate thunderously between heaven and earth, thereby summoning the deities. The practitioner must visualize the descent of these generals while simultaneously inscribing the corresponding talisman.

The "Black-Faced Numinous Thunder Lord’s Swift Capture Talisman" requires specific accompanying incantations. The "Black-Faced Thunder Lord" mentioned in the chant is a Thunder Department deity specialized in ghost capture, while "Four Directives to Drive the Dipper" refers to setting up a ritual formation aligned with the four cardinal directions. "Yang Spirit Treading the Dipper Steps" (Yang Shen Bugang) denotes the Daoist ritual of pacing the Big Dipper’s constellation pattern. The incantation emphasizes harnessing thunder’s might to awe ghosts and spirits, ultimately compelling them to manifest within a possessed host.

In practice, the talisman is burned in an incense burner while the possessed individual stands with eyes closed. The "Summoning Generals to Extract Souls Incantation" and the "Blazing Light Fierce Might Incantation" are then recited—the former mobilizes celestial troops, while the latter employs the sun’s true fire (Taiyang Zhenhuo) and the Five Thunders’ power to force the ghost to reveal itself. The "Iron-Venom Flashing-Slaughter Thunderbolt Incantation" (Dutian Fansha Tiedu Pili Zhou) further intensifies the Thunder Ritual’s efficacy. Upon completing the chant, the practitioner seals the ritual with the "Golden Lock Hand Seal" (Jinsuo Jue), striking downward from the crown of the possessed person’s head.

Finally, a specialized incantation summons the Great Solar Star General (Taiyang Xing Shuai), one of the Ten Great Star Marshals, who guards the Fusang region in the east and governs thunder’s authority. The ritual must be performed between mao (5–7 AM) and shen (3–5 PM) hours. The practitioner presses the thumb sequentially against the fingernails of the other four fingers, returning to the mao position to gather eastern Qi (energy) and blow it into the possessed individual.

This complete ritual exemplifies Daoist Thunder Rituals’ distinctive synthesis of stellar veneration, Five Phases (Wuxing) theory, and talismanic magic.

歲華木德威震轟庭發生萬物鼓動潜靈將 兵飛攝用以靈文  右法自震至巳以大指掐二指甲點卯取  東方炁吹入附體    火星 熒惑立法總司火權威光萬丈燒滅精靈隨 符下應攝附人身  右法自午至巳以大指掐中指甲點定取  南方炁呵附人身    金星 太白星帥權震西方主司兵柄白芒耀光奉 承轟命攝除禍殃  右法自酉至寅以大指挑歸酉點住取西  方炁呬入附人頂    水星 水德伺晨禀命雷轟洞陰水府九江九溟遵 承符告誅滅禍精  右法自子至巳出大指掐巳復至子搯定  取北方炁吹附人頂    土星 中央土宿總攝四方黄中理炁奉命帝房從 天下降飛攝禍殃  右法自辰至戌以小指押定復歸辰取天  罡炁吹入附人頂    神首 交初神首烈耀中天威光所到山裂石穿神 通廣大速赴壇前  右法自午至戌過卯出大指挑至未搯定  取未炁吹附人頂    神尾 交終神尾威憾山川黑炁飛踴衝塞九天吾 今默召神勇自然  右法自子至辰巳下丑掐定出丑方炁吹  附人頂    紫炁 道曜紫炁降福無窮轟天正令制鬼除兇神 光所照降格玄穹  右法自申至子大指挑至亥隨人本命方  取炁吹附人頂    月孛 威慧神猛震斷九天神劒揮擊鬼滅九泉奉 承轟令不得召連
Interpretation

This scripture describes the Daoist ritual practice for summoning the Nine Luminaries (Jiuyao Xingjun) - the Wood Star (Jupiter), Fire Star (Mars), Metal Star (Venus), Water Star (Mercury), Earth Star (Saturn), Shentou (Spirit Head), Shenwei (Spirit Tail), Ziqi (Purple Qi), and Yuebo (Moon Comet). Each stellar deity corresponds to specific hand mudras, Qi (vital energy) gathering directions, and breathing techniques:

The Wood Star (Suihua) governs the east. The practitioner forms a mudra by pressing the second fingernail at the Mao position (eastern direction), drawing azure Qi from the east and exhaling it into the recipient's body to stimulate vital growth. The Fire Star (Yinghuo) rules southern fire energy, with a middle fingernail mudra at the Wu position, gathering crimson Qi from the south through a "he" exhalation to incinerate malevolent forces.

The Metal Star (Taibai) guards the west, using a mudra tracing from You to Yin positions while inhaling white Qi with a "xi" sound into the crown, capable of dispelling warfare disasters. The Water Star (Shuide) governs northern water realms through a cyclical mudra from Si to Zi positions, channeling black Qi to exterminate aquatic spirits.

The Earth Star (Central Earth Lodge) commands all directions with a Chen-Xu position mudra, drawing heavenly yellow Qi to suppress calamities. Shentou and Shenwei stars employ Wu-Wei and Zi-Chou position mudras respectively, gathering directional Qi with mountain-splitting power.

The Purple Qi Star (Daoyao) requires Qi alignment according to the practitioner's birth chart for blessing and exorcism. The Moon Comet Star (Weihui) uses Shen-Hai position mudras to wield divine swords that vanquish ghosts in the underworld. These rituals integrate specific hand seals, directional alignments, and breathwork to channel stellar energies into the recipient's being.

 右法自戌逆壓至辰出次挑太歲方取炁  吹附人頂仍書入前十大星帥隱名宻念  此呪用本方炁訣其法出於青城寶匣宻  訣    建大獄符  法用緋紙圓剪如穴大掐火獄訣書之              用絶訣取              東南炁入  此後符用黑紙圓剪書之蓋獄              書畢取東              北炁吹入    關天鎖地獄             用大石書此             壁獄上雷局             運星斗塗形    呪曰 天帝降獄火師合雷南方火帝化作火坑大 火神王急來降立五霞眞炁疾 雷帝符命付我告行統攝三界驅遺五雷五 嶽四瀆城隍社令血食之神領兹符命斷絶 邪精上帝勑命永劫沉淪日月不照億萬千 年急急如雷轟律令    迷魂符             (穿天入地水/穴迷魂攝)             收魂符    降魂符    出體符    鎭魂符    附法(宻念呪/報應) 五雷使者張元伯霹靂轟轟捉縛行上朝天 地透四海下至地府酆都行吾是五雷直符 將上朝玉闕日月行五嶽四瀆震乾坤今日 上帝奏敕命斬縛鬼神速現形急急如 雷轟大帝敕令  如是折指報應再折問得前一般使捉法    捉法 速召五雷神霹靂震乾坤上感天地動下至 趕山魈吾乃西方將火光震天行五嶽來拱 手速攝惡鬼神急急如律令  如兩手都摺起存想神將左右森列喝令  病人合掌了用水一口分作三口噀面胷  手即喝弔起却念縛呪
Interpretation

This scripture documents several talismanic formulas (fulu) and ritual procedures from Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice harnessing the power of lightning. The practitioner first calculates positions counterclockwise from the戌时 (7-9 PM hour) to辰时 (7-9 AM hour), then draws Qi (vital energy) from the Grand Duke Jupiter (Taisui) position and blows it onto the recipient's crown while silently reciting the secret names of the Ten Great Stellar Marshals (Daoist guardian generals).

For crafting the "Great Prison Talisman," one cuts red paper into a circular shape while forming the Fire Prison hand seal (specific mudra), then absorbs Qi from the southeast after chanting incantations. Another prison talisman requires black paper, infused with northeast Qi upon completion. The "Heavenly Lock Earth Prison" talisman must be inscribed on a large stone, accompanied by Thunder Magic hand seals and constellations diagrams.

The invocations primarily summon Thunder Department deities (such as the Thunder Emperor and Fire God King), leveraging the Five Thunders (representing metal, wood, water, fire, and earth energies) to suppress demonic forces. A key passage describes how Thunder Emissary Zhang Yuanbo (a principal Thunder general) bridges heaven and earth, executing the Supreme Deity's commands to capture ghosts. Should finger-divination (a form of omen reading) yield affirmative results during the ritual, the capture must be implemented immediately.

The text concludes with soul-controlling talismans (including bewitchment and soul-retrieving formulas), detailing ritual actions: forming hand seals to visualize descending generals, having the patient press palms together for triple water aspersion, then reciting binding spells to restrain malignant entities. Throughout, the practice emphasizes harnessing thunder's awe-inspiring might and divine assistance to exorcise spirits and cure ghost-induced ailments.

   縳法 雷公將軍五雷震行東方使者馬日休速縛 鬼通名上憾金闕下至幽冥我有敕命縛鬼 來呈急急如律令  如是良久宻念呪指頂念一遍喝神將捉  下抱頭喝直令手抱住頭又令反手交叉  如交叉了神將控下如控下了可問是何  方鬼崇何故前來如附體了法師子細問  寫出詳供事理或不說下枷法    枷法 謹召南方五雷使者朝天地攝鬼神上五嶽 震四海上朝天地霹靂轟轟閃電聖母照定 幽魂吾今有敕郭元黄今日上界訊鬼通名 敢不從命斬爾幽魂急急如律令  喝教神將反手背綁㨵了神將捉手弔起  如弔起再將水噀胷前一口念後呪    考法 五雷使者天地合情上朝金闕入地幽冥朝 天霹靂神攝陽神西方使者鄧雲考鬼通名 大帝有敕打鬼滅形急急如律令  如是說未明須打又不說喝神將兩腿上  执一百再不說念後呪    缾呪 謹召北方天羅神披頭仗劒震乾坤朝天五 雷霹靂轟轟上朝玉帝下至幽冥霹靂大將 劉青缾鬼通名急急如律令  如是神將絣開左脚離右脚一尺用羅粉  寫敕字一個神將又將右脚離左脚一尺  亦寫敕字一個如兩脚在敕字上了喝神  將合兩手抱住頭頂控下又不說念後呪    都考法 速召西方欻火神手提金槌並金丁兩眼火 光如迸雷隨身變化霹靂聲吾乃三天都總
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism rituals for binding and interrogating malevolent spirits, divided into four main procedures: Binding Method, Cangue Method, Torture Method, and Ultimate Interrogation Method.

In the Binding Method section, the ritual master first summons General Thunder Duke and the Eastern Emissary Ma Rixiu, chanting incantations to force the spirit to manifest. If the spirit possesses a victim, the master commands divine generals to restrain it, binding its hands behind its back before conducting detailed interrogation about its origins and intentions. Should the spirit refuse to confess, the ritual proceeds to the Cangue Method.

For the Cangue Method, the master invokes the Five Thunder Emissaries of the South, using thunderbolts to intimidate the spirit. After chanting mantras, divine generals suspend the spirit with its hands bound behind its back while the master sprays water and recites further incantations. Persistent refusal to confess triggers the Torture Method.

The Torture Method involves summoning Western Emissary Deng Yun to interrogate the spirit with the power of Five Thunders. If the spirit remains uncooperative, divine generals strike its legs one hundred times. Continued resistance leads to the Bottle Curse.

During the Bottle Curse, Northern Celestial Net Deity Liu Qing is invoked. The master draws a sacred command character (敕) on the ground, forcing the spirit to stand upon it while divine generals press down its head. Should the spirit still not yield, the Ultimate Interrogation Method commences.

The Ultimate Interrogation Method represents the most severe punishment, summoning the Western Blazing Fire Deity who wields golden hammers and nails, with eyes spewing flames, using the full force of thunderbolts to completely subdue the most obstinate spirits.

教題名顯姓鄧伯温身跨白虎威猛獸火光 遼遶奔天庭今日吾當巡世界收捉邪魔惡 鬼神急急如律令  呪畢取水一口噀五噀一噀頭二噀胷三  噀脊心四噀腰五噀脚喝神將莫放起喝  神將頭刺在地上與吾翻筋斗拷過令出  體神將押出床上且教睡法師安神少待  如是絣了問他家人是與不是且詳審輕  重却行後法    黄神越將法 魁斗天罡正七星坤天霹靂斬鬼神斗宿星 象由我布斬殺妖魔不敢侵黄神越將從我 出霹靂轟轟戰四門敢布妖氛傳入體即捉 邪魔來現呈急急如律令  呪畢搯斗文向病人面布炁一口前去念  畢放訣此即天醫報應法    天罡附法 如人家有狀詞來投先看狀内淺深如是鬼 崇著體不可便進門在病家門側坐定問家 長病人在何處病人若起得者法師問之答 語不是邪崇之狀且款款召將若是病人起 不得可借十五歲小童一人令童子洗手灌 口法師焚香少待叫童子於香爐前立定令 童子合眼    五雷如意攝法 五雷五雷山嶽崩摧霹靂大將李仲清手提 鉞斧震乾坤今日大帝有敕命捉鬼入壇速 通名急急如雷轟大帝律令  存五雷奔隨神將眼䀹青電獠牙紅髪裹  青包巾披鐵甲皂袍腰繫束帶青布行纏  袴扎入行纏内著麻鞋手提大斧從地户
Interpretation

This scripture documents several Daoist exorcism and healing rituals. The first describes the summoning method of General Deng Bowen (a Daoist divine general), who is depicted riding a white tiger wreathed in flames as he patrols the human realm to capture evil spirits. After reciting the incantation, the ritual master must take five mouthfuls of water and spray them toward specific parts of the patient's body (head, chest, spine, waist, and feet) while commanding the general to suppress malignant entities and force them to manifest and confess. The master must thoroughly interrogate the possessing spirit about its circumstances before determining appropriate follow-up measures based on severity.

Next comes the "Method of Yellow God Yue General," which involves chanting incantations related to the Big Dipper (sacred constellation in Daoism) to summon General Yue for demon-slaying. The master forms the Dipper Mudra (a Daoist hand seal) and directs Qi (vital energy) toward the patient's face - this constitutes the manifestation technique of the Celestial Physician (Daoist healing deity).

The "Method of Tian Gang's Assistance" addresses severe spirit possession cases. The ritual master first sits sideways outside the patient's door to assess the condition. If the patient can rise and respond, the general may be summoned directly; if not, a fifteen-year-old youth must assist. After purifying his hands and mouth, the youth stands before an incense burner with closed eyes while the master burns incense.

Finally, the "Five Thunders' Willful Capture Method" summons Thunder General Li Zhongqing (a commander of the Thunder Ministry). His formidable appearance is described: eyes flashing blue light, red hair with fangs, head wrapped in blue cloth, iron armor under black robes, leather belt at the waist, leg bindings, and hemp shoes - wielding a great axe as he emerges from the Earth Portal (entrance to the underworld). The incantation emphasizes the Thunder Emperor's decree, demanding immediate identification from the haunting spirits.

 猛烈前來法師結雷印鼻引口吸取炁一  口攝神將佇於左邊任意使喚    五雷攝法 五雷大將霹靂轟轟火光萬丈燒遍乾坤横 天霹靂使者手提金槍脚踏火輪金磚去處 打鬼不存不知我姓不知我名玉帝立號吾 是火神上清有敕攝捉邪神急急如律令  存神將身著紅百花袍頭戴蹙金羅帽三  目如靈官狀腰擊束帶足躡無憂履踏火  輪手執金鎗金磚背負火葫蘆上出火光  從天門而來法師結金鎖印攝炁一口布  在右邊任意役遣    雷霆攝法 霹靂震天門我逢大帝行手提雙鉞斧霹靂 震乾坤披頭烈火照龜蛇隨我行皂旗傳天 令劒鋒斬妖精元君化眞炁吾名顯七星崔 盧鄧竇將助引北方兵仗劒號眞武名姓李 立忠今日巡世界斬鬼去滅蹤急急如 元始律令  火將身著紅袍水將身著皂袍簇擁森列  法師召將從天門出來到面前左手結雷  印攝炁一口吹布在左右    五雷併攝呪法 敕召天罡大神君手提火車震乾坤上清有 令從我去火急霹靂照天行吾是上界都統 兵霹靂轟轟震乾坤山魈鬼崇盡化形五嶽 四瀆聽令行今日吾當巡世界霹靂轟轟斬 鬼神五雷使者朝海神上有五嶽下四溟乾 坤坎艮震巽離兊角亢靈官霹靂天聞上朝 五嶽下至幽冥從天霹靂震攝鬼神天罡列 布攝捉鬼神急急如律令
Interpretation

This scripture describes the specific procedures and incantations for summoning celestial generals and performing Thunder Magic (Leifa) in Daoist practice—a ritual technique harnessing the power of lightning. The practitioner employs specific hand seals (Thunder Seal, Golden Lock Seal, etc.) coordinated with breath regulation (absorbing Qi), inhaling through the nose and exhaling through the mouth to mobilize internal energy.

The first invocation summons the Great General of the Five Thunders (Wulei Dajiang). This deity manifests with awe-inspiring majesty: clad in a crimson robe embroidered with a hundred flowers, wearing a golden-threaded gauze hat, with three piercing eyes resembling the Divine Guardian (Lingguan), a ceremonial sash at the waist, carefree shoes on his feet. He stands astride fiery wheels, wielding a golden spear and brick, with a gourd spouting flames strapped to his back. Through forming seals and chanting, the practitioner may command this fire deity who descends from the Celestial Gate (Tianmen).

Next follows the Thunderous Subjugation Method, depicting another Thunder Department general: brandishing twin axes amid raging flames, accompanied by the tortoise-and-snake emblem of Zhenwu the Perfected Warrior (Zhenwu Dadi), waving a black command banner capable of slaying demonic entities. This general bears the name Li Lizhong and leads celestial troops from the northern heavens alongside Generals Cui, Lu, Deng, and Dou. Under the authority of Zhenwu Dadi, they patrol the world to exterminate ghosts and vanquish demons.

The final section details the Unified Five Thunders Incantation, summoning the Great Divine Lord of the Heavenly Stem (Tiangang Dashenjun, deity of the Big Dipper) to command the Thunder Department host. This force shakes the celestial realms above and overawes the Five Sacred Peaks and Four Rivers (earthly deities) below, compelling mountain spirits and demonic apparitions to manifest. It mobilizes the power of the Eight Trigrams (Bagua: Qian/Kun/Kan/Gen/Zhen/Xun/Li/Dui), striking with thunderbolts from the highest heavens to the deepest underworld to subdue all spectral entities.

Throughout the ritual, the practitioner employs hand seals, breath control, visualization (imagining the deities' forms), and incantations to summon generals of different elemental attributes—fire generals in red robes, water generals in black—arrayed left and right to jointly execute the task of eradicating evil. The recurring phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!" (Ji ji ru lü ling) that punctuates the chants is a standard Daoist incantation finale, emphasizing the urgency of enforcing celestial decrees without delay.

 如念呪先存想攝魂大將軍如靈官相手  執金鐘仗劒身上有火光繚繞法師輪斗  念呪召之    斫伐廟神壇神法 如廟神壇神占據人家樹木其家纔欲斫伐 起造便現形聲令人夢中驚魘或作猪犬之 聲使其男女失節妄亂相行或是家人自盜 財物錯冤鬼神以此法治之投狀一至看其 來歷先去人家借體或附人家病體或無病 人亦可附之如通報使紙録出依然再附若 報說一同方可建壇用九天霹靂罡使四門 圍石罡仍用一牒行遺    官將牒式 雷司  照得(某人)爲(某)事具狀投陳即時差撥  天將附體神將前去根問本家司命土地  六神不知是何神崇爲禍先押司命等神  送四門圍石罡内根究情罪須要附人一  一明行通報如違定依  雷令將干係神等重作施行仍攝上兇頑  鬼崇同赴壇内根究情罪杜絶施行 右牒上 九天司命明君 照驗謹牒   年 月  日 時牒 具 法 位     姓(押)    齎牒關 司額  照得本司據某爲某事今發文牒一道煩  即齎詣  九天司命明君前投落雲程毋得稽滯須  至關者 右關 本司烈面使者李仲清火急照應施行 批符令  天奔地烈神憂鬼愁當吾者死敵吾者亡  破頭截足逺離他方神令到處萬鬼摧亡  急急如九天律令
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist exorcism ritual, primarily targeting shrine deities and altar spirits (local minor deities or supernatural beings) that possess and cause disturbances. When these entities attach themselves to household trees or human bodies, resulting in nightmares, erratic behavior, or lost property, the ritual master must follow a specific procedure.

First, the master visualizes the form of General Soul-Summoner: this divine warrior holds a golden bell and sword, surrounded by flames. After invoking him through mudras (hand seals) and incantations, if shrine spirits are confirmed as the culprits, an altar must be established. The method involves first arranging the "Nine Heavens Thunderbolt Gang" (an exorcism formation) to create a Four-Gate Stone Enclosure (a bounded sacred space marked by stones), followed by submitting an official dispatch to the Thunder Department deities.

The dispatch document (diewen) follows strict conventions: the header must state the case details, such as a household experiencing supernatural disturbances. The Thunder Department will then dispatch celestial generals to possess a human medium for interrogation, first summoning the family's Kitchen God (Siming) and Earth God among the Six Household Deities to the stone enclosure for questioning. All implicated spirits must confess thoroughly through the possessed medium—failure to comply invokes severe punishment under Thunder Department law.

The document concludes by submitting the case to the Nine Heavens Director of Destinies (a high-ranking deity overseeing human fate), with the master's signature and seal. A separate urgent communiqué (guanwen) must also be sent to the local department's Fierce-Faced Emissary Li Zhongqing to expedite the process.

Finally, a potent talisman is added, inscribed with intimidating phrases like "Heaven charges and earth rages—spirits tremble and ghosts despair," declaring that violators will be beheaded or dismembered. The closing formula "Urgently, urgently, as decreed by the Nine Heavens" emphasizes immediate enforcement.

This integrated process combines visualization, incantations, talismans (fulu), and official documents—demonstrating the systematic nature of Daoist exorcism rituals. Here, "gang" refers to sacred space, while "die" and "guan" represent different tiers of celestial bureaucracy, reflecting Daoism's projection of human administrative systems onto the spirit world.

  年 月  日 時關 具 位        姓(押)    移星遺道法 如有人疾病久卧床枕無法可治問天將有 無鬼神已經捉取斷治病人不减轉見日夜 沉迷難以救治師須附體有報病勢不减須 再附召惡將一員惟不得使太一十神須問 雷將病人縁何不减致令不信道法切恐患 者命犯是何星煞照臨是何冤親尅害隔截 符藥不能取効如果有之仰神將速去東嶽 聖帝位前追召生死案判官只今前來會問 用金錢十分批短關發去    短關式(皂紙/寫) 雷司  當司據(某)人狀投準  天將報應是(某人)病體日久不能醫治蓋  是命犯(某)煞(某)神爲害致令不安本司今  召東嶽聖帝前生死案主吏前來  雷霆司供報施行 批令  (臣)當檢令飛震乾坤我今遣汝速赴雷霆  敢有違命照敕施行急急如  九天律令   年 月  日 時關 具 法 位      姓(押)  用金錢十分燒之少歇附如到看供對問  他(某)人在此病體日久爲他家做功德極  多非是買覓法官爲太上有好生之德(某)  命限如何只今檢來附人少停問雷將如  是主吏令其用兩手叉指來如叉手却問  你是嶽府神吏某人病久限數如何倒與  不倒如是不倒如何病久年限上是何星
Interpretation

This is a liturgical text documenting the Daoist "Shifting Stars and Dispelling Constellations" ritual, recording the complete procedure priests use to exorcise evil spirits and treat severe illnesses. When someone suffers from prolonged sickness unresponsive to medical treatment, priests perform this ceremony to diagnose the cause and administer spiritual healing.

The ritual begins with drafting an official document, which includes the date, the priest’s rank and name, and a personal seal. The text explains that if the patient’s condition continues to deteriorate, it may be due to offending certain malevolent astral deities (Daoism holds that certain stars and constellations can bring misfortune) or being harmed by karmic creditors (spirits bearing grudges from past or present lives). In such cases, the priest must summon thunder generals (Daoist guardian deities) to investigate and dispatch divine officers to the Sacred Emperor of the Eastern Peak (the deity of Mount Tai, who governs life and death) to examine the Register of Life and Death.

In practice, the priest writes a "Short Pass" document on black paper, stating roughly: The Thunder Office (the celestial bureaucracy of thunder deities) has received a report of someone critically ill, identifying a specific star or constellation as the cause of affliction, and now requests the assistance of the Eastern Peak’s judge in charge of the life-and-death records. The priest then burns ten strings of spirit money as an offering before entering a trance state to communicate with the deities.

Once possessed, the priest questions the thunder generals: Is the patient’s severe illness due to their allotted lifespan expiring? If their fate is not yet fulfilled, the priest must determine exactly which star or constellation is causing harm. At this point, the divine officer adopts a crossed-hands gesture (a specific mudra), speaking through the possessed medium: "As an officer of the Eastern Peak’s court, clarify the true reason for the patient’s persistent illness—whether their time is near or if astral influences are to blame."

The entire ritual combines formal petitions, spirit money offerings, and spirit possession, embodying the Daoist cosmology of "resonance between Heaven and humanity." It reflects the belief that through proper ceremonial practice, one can communicate with deities and alter the adverse effects of celestial phenomena on human life.

 曜一一供報礙命不礙命礙命時禳謝得  否如禳得明白供來又問我見病人尪羸  不敢擔負旣是主吏說道有限不礙一面  醮謝星辰救得否若救得限幾日(責/限)如違  限定從律條施行神將請嶽吏出體出體  了燒紙錢與嶽吏少待與議禳保度貧富  爲之富則施財設醮貧則量力禳解設太  一十神將素食祭發將吏   劄子式 雷司  照得有(某人)具狀爲(某)病即時差(某)將吏  前去追召東嶽吏檢生死案(某)人命限不  倒所犯 上清十一曜星君照命久患不  能清减起止多艱本司除已令(某人)家安  排錢馬酒果祭設太一十神將吏照目下  三日須要病减本司差天醫看詳不許服  藥無効切慮人命不便  太上有好生之德不許違誤如違照  黄神章令施行  右準照日限須要安痊天符靈靈地符合  並臣批此限照日安寧急急如  九天符章律令  右劄付太一十神將吏照限施行   年 月  日 時劄行 具 法 位     姓(押)    治雲魈法 如是有雲魈爲禍不能驅捉可建壇一所步 七星罡召將展皂旗敕召天神雷轟將軍用 黄旗敕召律令使者鄧某紅旗召九天元命 眞君如是展三旗了祭之發關    關式 雷司  本司今據某處(某人)狀投本家見被雲魈
Interpretation

This passage outlines the Daoist ritual procedures and document formats for addressing illnesses and misfortunes, divided into three sections:

The first section explains the approach when encountering a sick person: First, one must determine whether the individual's destined lifespan has reached its end. If their fate permits continuation, healing can be sought through rangxie (disaster-averting blessing rituals). The ceremony involves inviting divine officials from Mount Tai (Dongyue) to consult the Register of Life and Death regarding the person's remaining years, followed by conducting a zhaijiao (sacrificial ritual) to worship the Ten Divine Generals of Taiyi. Wealthy families may hold grand ceremonies, while poorer households should contribute according to their means. The ritual must show results within three days—otherwise, the responsible divine generals will face celestial punishment.

The second section presents the official document format issued by the Thunder Ministry (Daoism's administrative division governing thunder deities). It specifies the treatment for a particular individual, detailing the dispatch of divine generals to examine the Register of Life and Death, arrangements for sacrifices to the Ten Divine Generals of Taiyi, and the three-day effectiveness deadline. Heavenly physicians are assigned to assist, emphasizing the compassionate virtue of Lord Lao (Taishang Laojun). Any delay will incur punishment according to the Huang Shen Zhang Ling (Yellow Spirit Ordinance).

The third section describes methods for expelling yunxiao (a harmful supernatural entity): Establishing an altar is required, performing the Seven Stars Gangbu (a ritual walking pattern mimicking the Big Dipper), and unfurling three colored banners—black, yellow, and red—to summon respectively the Thunder God General, Law Messenger Deng, and the True Lord of Primordial Destiny from the Nine Heavens. After offerings, a guanwen (official Daoist document) is issued.

Key terms mentioned include: "Ten Divine Generals of Taiyi" (important Daoist guardian deities), "Dongyue officials" (Mount Tai functionaries managing the Register of Life and Death under the Lord of Mount Tai), and "Seven Stars Gangbu" (a Daoist ritual walking technique). These ceremonies exemplify Daoism's characteristic methods of communicating with deities through fulu (talismans), petitions, and liturgical documents.

 百端爲害不無日久損傷人命投匈驅治  施行當司得此除已啓告上靈希  恩命將攝捉外今取某日建壇祛攝魈鬼  前來附體通說前情爲此合行關請  本院威猛大神將吏火急收擒毋得容放  聽候本壇呼召附體不得有違如違準  號令施行 右    關 太一十神將吏   年 月  日 時關 具 法 位      姓(押)    治泉石精靈法  或有人家被邪妖爲禍無時或是井泉神  或是山澗神或有泉中水作大流或有泉  中添惹蚊䗫蟲蟻在其中須要用錢紙祭  設方安如未應須歩起雷罡批召雷呪使  黄神聚將符一道批後下黄神令 律天可問驅列乾坤黄神起將驅鎭十方坤 天霹靂欻火前當雷公翼星飛劒神王我今 破汝疾速速來天蓬下世翊聖逰門黑煞征 伐眞武巡行天蓬天蓬與我何雄黑煞黑煞 助吾正法翊聖翊聖爲吾决勝眞武眞武爲 吾斬取急急如九天律令  如批使令牌三拍 天行雷轟地行雷雹神行雷雪雨行風行化 作天家南天霹靂驅震乾坤爲吾一掃泉神 化清急急如九天律令  如尚不能追用皂紙一張批還天罡寫還  天呪呪語批令南天呪 遺天令天雹使者飛攝太清南天霹靂聲震 乾坤閻(某)同西方欻火鄧伯温前行烈面使 者祛鎭乾坤九天逰奕使者飛烈太清天雹
Interpretation

This scripture documents two ritual procedures in Daoism for exorcising malevolent spirits. The first part contains an official dispatch (guanwen) for "expelling mountain demons (xiaogui)," while the second details methods for "subduing spring and rock spirits."

In the demon-expelling ritual, the priest first petitions the deities, selecting an auspicious day to establish the ritual altar. The "fierce and mighty divine generals (wei meng da shen jiang li)" mentioned refer to Daoism's guardian deities. Through the formal dispatch, the priest commands these generals to immediately capture the troublemaking mountain spirits (xiaogui), requiring the demons to possess a specific medium (such as a person or object) to confess their misdeeds. The document concludes by assigning the task to the "Ten Divine Generals of Taiyi (Taiyi shi shen jiang li)"—an important pantheon of Daoist protectors—with space left for the priest's signature and seal.

The second part describes methods for dealing with water spirits. When households experience disturbances from well or mountain stream spirits—manifesting as abnormal spring water or sudden insect infestations—the priest first attempts to placate them with ritual paper money offerings. If this proves ineffective, the priest performs the Gangbu ritual steps (Daoist ceremonial footwork) while reciting thunder incantations to summon thunder department deities. The mentioned "Yellow Deity (Huang Shen)" represents one of the Five Phases deities governing the center. Using "general-summoning talismans (ju jiang fu)" with specific mantras, the priest invokes the Four Guardian Generals: Marshal Tianpeng (the Big Dipper's war deity), General Heisha, True Lord Yisheng, and the Perfected Warrior (Zhenwu Dadi).

Should the spirits remain unsubdued, the priest switches to black talisman paper, inscribing the "Return-to-Heaven Incantation (huan tian zhou)" to summon higher-ranking thunder deities. These include the foremost of the Thirty-Six Thunder Generals, Kuahuo Deng Bowen, and the Nine Heavens' Roaming Envoy, with three strikes of the command tablet to amplify spiritual power. Terms like "thunderclaps (pili)" and "hailstorms (lei bao)" in the incantations reflect the Daoist Thunder Method's (Leifa) characteristic of using celestial might to awe evil forces. The entire ritual emphasizes acting "swiftly according to the Nine Heavens' decrees (jiu tian lü ling)," underscoring strict adherence to celestial laws.

使者驅攝泉神如有走透必奏上清急急如 九天玄令 天章敕令敕付天庭律檢天將切莫亂神霹 靂横罡烈鬼化身我今使汝天章奉行急如 九天玄章律令  神將如違龍章所斬隨令施行必不容恕  法官判只今驅遣刻時附體如人聲大者  口咬牙方是泉神如附到先於體後歩召  雷罡再於體前歩召將罡囑將牢固枷鎖  惟恐走附好一一問之如是泉神爲禍問  泉眼何處方因何在此生爲何人地頭爲  何人地分中有甚物因何在人家爲禍旣  在他州如何占此方正行在此每日去人  家化身著何衣是扎角青巾問得此因想  九天應元眞君把奔天踢雷罡召將罡召  太一十神將用其名令附體人入罡來且  教出體師把罡布下燈燭鋪排如常批短  關皂紙朱書 六天可明飛誓三清驅天霹靂魂列交精精 走十方震烈乾坤雷轟將軍布列天丁天蓬 與我何容六丁與吾助兵謹召斬頭瀝血使 者何道章把泉神推入罡附入  師歩九天霹靂罡並呪宻念兩手結連加  印閉口在附人頂上一放爲吾枷下如已  枷下喝神將絣下用兩手搭枷後脚絣開  了再問供得一同方可問時不得差錯與  前後同方斷好雙縛印如是絣起鞠得同  本院自行停待三五日泉中書九天奔雷  符於一磚上用皁紙錢七十二分酒果雞
Interpretation

This scripture describes the Daoist ritual process performed by a master (faguan) to expel a spring deity (a water spirit governing springs). When a spring deity causes disturbances, the master follows strict procedures for exorcism:

First, the master petitions the celestial court, invoking the "Mysterious Decree of the Nine Heavens" (a high-level Daoist talisman) to command celestial soldiers and divine generals for assistance. If the spring deity escapes, it must immediately be reported to Shangqing (the highest Daoist celestial realm). The master sternly warns the divine generals: any violation of celestial law will be severely punished according to the statutes of the Nine Heavens.

Key signs of possession must be identified: those possessed by a spring deity will gnash their teeth and speak in a loud voice. The master first performs the Gang Steps (a Daoist ritual footwork) behind the possessed, then repeats the steps in front to summon thunder department generals, using shackles to firmly bind the spring deity and prevent escape.

Interrogation must be thorough: the master demands details about the spring's location, the deity's former identity, reasons for causing disturbances, territory occupied, and daily transformations (often appearing with a blue headscarf). The interrogation must yield consistent answers to confirm possession.

In practice: the master sets up lamps and candles, writes talismans with cinnabar on black paper, and summons the Ten Divine Generals of Taiyi (Daoist protector deities) for assistance. Chants like the "Six Heavens Illumination Flying Oath" are recited to enlist Marshal Tianpeng (chief thunder general) and the Six Ding divine soldiers. After driving the spring deity into the Gang formation, the master seals hand mudras and performs shackling rituals above the possessed person's head.

Once subdued, a brick inscribed with the "Nine Heavens Thunderbolt Talisman" is cast into the spring. Seventy-two offerings of black paper money, wine, fruits, and a chicken are prepared as sacrifices. The complete exorcism may take three to five days to finalize.

 血白羊敕符選申子辰戌日下符臨下時  以朱砂和陽茶一盞結眞武印下一手把  茶一手把符念木郎呪畢先下符後下茶  良久令人看井中發碎范出却遣黄神符  同金錢十二分以安之然後謝將    治婦人著邪法  凡有婦人著邪累日梳裝笑不止使此法  神令治之 䡼    呪曰 九天玄令欲犯𣇍魂坤天霹靂火急奉行神 將姓諱奉命雷霆吾今使汝汝聽敕行急急 如轟天大帝敕命  右念畢左手雷丁印右手聚雷印召神將  黄嵩乃雷部火車使者此神在東方面如  噀血獠牙雙劒黄包巾金甲攝炁一口吹  在附體人身上呼神將姓名折指如何折  指時子細折看五指第一指折定是家親  第二指折是呪詛第三指折是廟神第四  折是一切信願第五指折是淨神並家親  如大指與四指五指倒惟中指與第二指  起定是强魂如第四指與中指起是日魈  並雲魈如第四指與第二指起是猖神如  是大指第五指起是樹魈山魈如是報應  分明且令出體用金錢兩把呼火車使者  監本家司命根捉上件邪崇不得久停燒  紙時遣將傳令    坤令呪 飛逰日月遍遶乾坤吾行一令速去速奔攝 急急如九天玄令  如是竈前燒紙念呪師少待依然用香爐  却呌適來折指人在香爐前立地閉目呼  神將黄(某)適來遣汝監督本家司命根捉
Interpretation

This scripture describes a Daoist talismanic ritual (Fulu) for exorcising evil spirits and treating illnesses, specifically targeting symptoms of spirit possession in women. The entire process must be performed on chosen days (those associated with the earthly branches Shen, Zi, Chen, or Xu).

The procedure is as follows: Prepare a cup of tea using cinnabar and yang tea (a variety believed to possess exorcising properties) while forming the Zhenwu Mudra (a sacred hand gesture). Hold the tea in one hand and the talisman in the other while reciting the Wood Wolf Incantation. First deposit the talisman, then pour the tea, and after some time inspect the well for floating debris. Subsequently, use the Huang Shen Talisman along with twelve ritual coins to pacify the spirits, concluding with ceremonial thanks to the deities (Xiejiang).

For cases where women exhibit prolonged possession symptoms—such as incessant laughter while grooming—this method summons divine intervention for healing.

The incantation invokes the Mysterious Decree of the Nine Heavens and the Thunder Generals, specifically mentioning a fierce deity named Huang Song. As an emissary of the Thunder Ministry's Fire Chariot Division, his terrifying visage is described: crimson face, protruding fangs, twin swords in hand, yellow headscarf, and golden armor. During the ritual, the exorcist must blow qi toward the possessed while calling the deity's name.

Diagnosis of the possessing entity's origin is determined by observing convulsions in the patient's fingers:

  • Thumb twitching indicates ancestral spirits
  • Index finger points to human curses
  • Middle finger suggests temple deities
  • Ring finger reveals unfulfilled vows
  • Little finger signifies wandering spirits or ancestors

Combinations denote different entities—for instance, thumb with ring and little fingers indicates a powerful ghost, while ring and middle fingers together reveal mountain or cloud demons (Rixiao/Yunxiao).

Finally, two handfuls of ritual coins are offered to enlist the Fire Chariot Emissary's aid in commanding the household deities (Siming) to capture these entities, accompanied by paper-burning decrees. The Kun Order Incantation compels the spirits to depart swiftly. After burning papers before the hearth and chanting, the patient—whose fingers were observed earlier—stands eyes closed as the general Huang is again invoked to oversee the capture.

This integrated ritual combines talismans (Fulu), mudras, ritual coins, and consecrated tea—core elements of Daoist magic—executed through precise protocols to mobilize Thunder Ministry deities for exorcism and healing.

 邪崇如已捉得折指前來報應    治著邪法  如人家逢著坑神不省人事用五色錢一  把替代一個香二炷水一琖燈一琖放在  病人邊用白紙兩張放在病人面前可念    即神呪 號令臨天地日月太陽神火精宋無忌霹靂 撼乾坤黄神並日將高刁北翁神欻火鄧伯 温猛吏辛漢臣皇天生我身玉女從我行霹 靂電光將都魔趙公明黄頭並鐵斧火光奔 火鈴日月太玄星坤天霹靂神天地之精鬼 神滅形坤天霹靂隊仗如雲黄頭使者王常 鎭定乾坤神布一炁五嶽摧形上朝天地霹 靂揈揈銀頭使者何清統玄太清霹靂雷部 之首五雷使者霹靂轟轟上朝五嶽下至乾 坤十二月將六甲之神神有三千六百常在 我傍傳令一至鬼崇逺走他方雷公將軍閻 世衝霹靂轟轟朝天地撼妖精有此令化爲 塵天羅十二月毒太陰月孛之相火星令行 來照我身紫炁常存高上玉皇紫微帝君急 急如律令(念呪掐/天雷印)
Interpretation

This scripture records a Daoist exorcism ritual for healing illnesses caused by evil entities. When a person becomes unconscious due to possession by malevolent spirits (troublesome ghosts), the Daoist priest performs the following procedures:

First, prepare a handful of five-colored coins (representing the energy of the Five Phases), two sticks of incense, a cup of water, and a lamp, arranging them around the patient. Then place two sheets of white paper in front of the patient. Next, recite the "Instant Spirit Incantation"—a specific chant invoking thunder deities to expel evil forces.

The incantation names several thunder generals: Song Wuji (chief deity of the Thunder Ministry), Deng Bowen (Great God of Blazing Fire), Xin Hanchen (fierce general), Zhao Gongming (god of wealth who also serves as a thunder general), among others. These deities wield the power of lightning and thunder, capable of subduing demonic entities. The chant also references the "Twelve Monthly Generals" (deities representing each month) and the "Six Jia Spirits" (sixty Jiazi deities)—a total of 3,600 guardian spirits constantly in attendance.

While reciting, the priest forms the "Heavenly Thunder Seal" (a Daoist hand mudra), concluding with the phrase "urgently, urgently, in accordance with celestial law" to signify immediate enforcement of divine command. The entire ritual harnesses the awe-inspiring power of thunder generals to compel possessing spirits to flee the patient's body and disperse elsewhere. Repeated phrases like "thunderbolt strike" emphasize the overwhelming force of lightning in destroying evil.

This ritual embodies the Daoist principle of "using righteousness to dispel evil," asserting that by summoning the authority of orthodox deities, one can suppress and scatter malevolent yin energies.

道法會元卷之一百三十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 137 Vol. 139 →