中文 · EN

《道法會元》Vol. 140

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 140 / 268 5,726 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 140 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 11 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百四十西一  太一天章陽雷霹靂大法    啓元發機太一天章    天  章  啓  元  大    神  條  立  扶  混    神  開     光  明       坤  右天章乃太一之髓學士成功佩之昇眞    統攝諸天星宿天章    天  章  统  天  地    總  星  宿  惡  曜    震  地  天  雷  發    生  萬  物  右天章凡有流星逆曜干犯分野致國主  有灾水火不常兵革四興以此鎭之   節制雷霆風雨天章(祭令念此/三章三獻)    天  章  揈  令  頒    詔  節  制  霆  風    雨  雷  師  命  雨    (師)  右天章凡遇亢陽極熾係分野有灾祈禱  不應或淫雨過度妖雷竊發以此鎭之    統攝五嶽四瀆名山社令城隍天章    揈  天  急  令  行    下  統  三  界  兼    四  瀆  判  五  嶽    召  城  隍    降伏天下大魔神鬼精靈天章    降  伏  天  下  逆    天  無  道  大  魔    鬼  神  押  轉  烈    露  施  太一撞號符    太陽祈晴燒天燒廟燒樹燒鬼眞符    火星祈晴燒天燒廟燒樹眞符    金星殺伐破廟擊壇滅鬼眞符    水星祈雨蕩殟漂鬼眞符
Interpretation

The "Great Method of Taiyi's Celestial Scripts and Solar Thunderbolts" recorded in Volume 141 of the Daoist Ritual Compendium (Daofa Huiyuan) constitutes a set of esoteric thunder magic techniques in Daoism. The opening "Celestial Scripts" (heavenly documents) contain the essential teachings of the Great Unity Deity (Taiyi Shen, a major Daoist divinity). Adepts who fully master and carry these talismanic spells can ascend to become perfected immortals.

The first Celestial Script commands the celestial constellations. It states that these scriptures govern heaven and earth, oversee all stars, and can suppress malignant astral influences. When terrestrial anomalies occur—such as retrograde meteors violating celestial-terrestrial correspondences (an ancient system aligning starry regions with geographical areas), bringing calamities to rulers, elemental disturbances, or widespread warfare—this script can be employed to restore order.

The second Celestial Script specifically regulates wind, rain, and thunder. During prolonged droughts causing regional disasters, unceasing floods, or demonic thunder disturbances that resist ordinary prayers, practitioners may perform the Three Scripts and Three Offerings ritual (reciting the celestial scriptures thrice with triple libations) to resolve the crisis.

The third Celestial Script commands the Five Sacred Peaks (Wuyue), Four Great Rivers (Sidu), and local City Gods (Chenghuang, territorial guardians). It enables emergency communication across the Three Realms (heaven, earth, and water) to mobilize mountain and river deities.

The fourth Celestial Script specializes in subduing demonic entities that wreak havoc in the human realm. It suppresses great demons and malicious ghosts that defy the Dao's order, delivering them to the Land of Scorching Dew for punishment.

Subsequent sections document five potent talismans: The "Taiyi Summons and Commands Talisman" invokes divine power; the "Solar Talisman" (Taiyang Fu) clears skies by burning away demonic miasmas; the "Mars Talisman" similarly ensures fair weather; the "Venus Talisman" governs martial resolution, destroying heterodox shrines and annihilating ghosts; while the "Mercury Talisman" summons rain and expels plague demons. Each talisman fulfills specific functions, collectively forming a complete thunder magic system.

   羅㬋殺伐眞符    計都殺伐眞符    月孛專威符  右已上惡星加一祕字入前符靈驗無比    十帥憾威震地眞符    發符呪 都天十帥猛殺凶星憾動天關地軸轉行移 改劫運平定乾坤天地之祖太一之根我持 神呪元亨利貞  右用此起霹靂入符中    九天號令信符    發符呪 九天號令三界遵依信符告下萬神速隨急 急如律令  凡使其符皆當先四撞一本身二用符三  入撞符四使號令此名四撞    羅㬋撞火星符               天入    計都撞月孛符               地入    月孛撞金星符                玄入    火星撞計都符                黄入    土星撞火星符                宇入  已上用十大星帥    撞星號(入撞/符内) 天       地 玄       黄 宇        宙  此乃引撞先用此一號遣乾那四將引撞  只用一員              霹入    四撞號 子       丑 寅       卯 辰       已 午       未 申        酉            (此號係太陰/縮水内使) 日        月 盈  右符三道爲連珠衝符凡用此作事刑他  先用日字符衝開頂門次用月字符盈字  符若冤家扺死纏人不去用十帥以此符  遣之 洪        荒 寅   眞詮部
Interpretation

This text documents a Daoist system of talismanic incantations (Fulu) for exorcising malevolent forces and suppressing baleful influences, primarily used to avert inauspicious astral configurations and reverse misfortunes. The system comprises various specialized talismans targeting specific malignant stars:

The three primary talismans—the "True Talisman for Subduing Rahu (a malefic star)," "True Talisman for Subduing Ketu (a malefic star)," and the "Talisman of Absolute Authority Against the Moon's Dark Essence"—require the addition of a secret character within their inscriptions, said to enhance their efficacy significantly. Additionally, there exists the "True Talisman of Ten Marshals Shaking the Earth," which mobilizes the combined power of ten divine generals.

These talismans must be activated with specific incantations. For instance, reciting the phrase "The Ten Marshals of the Capital Heaven fiercely slay the baleful stars" is believed to shake the celestial axis, alter predestined calamities, and stabilize the cosmos. The term "Root of the Supreme Unity (Taiyi)" in the chant refers to the primordial cosmic force. After the incantation, the power of "thunderclaps" must be infused into the talisman.

When using the "Command Talisman of the Nine Heavens," the practitioner must recite "By the decree of the Nine Heavens, the Three Realms obey," ensuring swift response from myriad deities. All talismanic operations follow the "Four Impacts" procedure: first striking the talisman paper itself, then applying the talisman, next directing it toward a specific方位 (direction), and finally issuing the command.

The system includes five specific astral collision combinations:

  • Rahu striking Mars talisman (Celestial position)
  • Ketu striking Lunar Essence talisman (Earth position)
  • Lunar Essence striking Venus talisman (Mysterious position)
  • Mars striking Ketu talisman (Yellow position)
  • Saturn striking Mars talisman (Cosmic position)

Directional symbols such as "Heaven, Earth, Mysterious, Yellow, Cosmic, Void" guide these impacts, while时辰 (time period) markers like "Zi, Chou, Yin, Mao" are used in特定 rituals (said to relate to the Moon Goddess's magic).

The final three "Pearl-String Impact Talismans" are used consecutively: first the "Sun" character to breach the target's celestial gate (Tianmen), followed by the "Moon" character, and concluding with the "Fullness" character. Should adversaries persist relentlessly, the Ten Marshals Talisman may be deployed for expulsion. Characters like "Vast, Primordial, Yin" appearing at the text's conclusion form part of the mantra's core syllables.

This intricate talismanic system blends astrology, geomancy, and incantatory magic, embodying the Daoist ritual tradition's sophisticated conceptualization of cosmic energy manipulation.

昊天玉皇上帝祕授禹步制雷神呪經 爾時昊天玉皇上帝在玉清境浩劫天宫與 諸天帝四相九卿日月星辰天仙神仙地仙 水仙五嶽四瀆榑桑大帝三界内外飛天神 王無極之衆演說三乘大法普度天人忽然 西北門大開黑毒玄炁上衝天際盤結不散 衆皆驚懼有一帝君名曰榑桑大帝出班上 言賤臣職位地水二司不知下方有何因縁 致此毒炁上衝於天伏望慈悲爲諸四衆演 說因縁爾時上帝告水府榑桑大帝曰卿且 歸班吾爲汝說此之毒氣乃下方人鬼混雜 山精水怪受命年深處世歲久精魄不散倚 草附木變形多端不歸正教逐其本性强求 祭祀惱害衆生或求淫祀或則漂蕩人民或 則擲火驚恐衆生或則偷盜財物或則纏綿 疾病或化飛禽放諸毒炁横殺衆生是時 上帝宣榑桑大帝曰卿自三十二天之外地 水二司皆卿所管今當此時卿可救之於是 榑桑大帝長跪帝前賤臣伏蒙聖恩掌以地 水二司今日不知何法治此妖魔救護衆生 是時上帝宣榑桑大帝及日月星辰諸天上 帝無極聖衆吾昔徃劫以來承元始聖訓令 吾受陽界帝王掌握乾坤吾舍王位入山修 行五百餘劫得證大乘成等正覺號曰清靜 自然覺王如來教諸菩薩吾立諸天大敎諸 小乘皆成正覺經此萬劫奉 元始天尊符命賜吾玉清聖境統攝諸天上
Interpretation

At that time, the Jade Emperor of the Vast Heaven (the supreme deity in Daoism) was expounding the Three Vehicles of the Great Dharma (the three realms of Daoist cultivation) to deliver celestial and human beings in the Haojie Heavenly Palace of the Jade Pure Realm. Present were numerous celestial emperors, the Four Ministers and Nine High Officials, deities of the sun and moon and stars, as well as celestial immortals (tianxian), spirit immortals (shenxian), terrestrial immortals (dixian), water immortals (shuixian), the Fusang Great Emperor who governs the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers (deities of mountains and waterways), flying celestial kings within and beyond the Three Realms, and countless other immortals. Suddenly, the northwestern Heavenly Gate burst open as a surge of dark poisonous qi (evil energy) erupted skyward, coiling ominously without dispersing, alarming all the assembled immortals.

The Fusang Great Emperor (deity governing the earthly and watery realms) stepped forward and reported: "This humble servant oversees affairs of the earthly and watery realms, yet knows not what disturbance has occurred below to cause such poisonous qi to surge toward the Nine Heavens. I beseech Your Majesty's compassion to reveal the cause to this assembly."

The Jade Emperor explained: "This poisonous qi arises from the mingling of humans and ghosts below. Mountain spirits and water demons (shanjing shuiguai) have cultivated for prolonged periods—their essence-energies (jingpo) failing to disperse, they cling to plants and trees, transforming their forms without returning to the proper path. Their nature is inherently vicious: some demand improper sacrifices (yinsi), others stir storms to harm people; some hurl fireballs to terrify mortals, others steal possessions; some inflict lingering illnesses, while others transform into birds to spread poisonous qi and slaughter living beings."

Addressing the Fusang Great Emperor, the Jade Emperor continued: "You govern the earthly and watery realms beyond the Thirty-Two Heavens. Now is the time for your intervention." The Fusang Great Emperor knelt reverently: "Though entrusted by sacred grace to administer these two domains, I know not what method to employ in subduing these demons and delivering sentient beings."

Thus the Jade Emperor revealed to the Fusang Great Emperor and assembled deities: "In my past cultivation, obeying the command of the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, Daoism's supreme divinity), I was destined to reign as emperor governing the human world. But relinquishing the throne to cultivate in mountains, through over five hundred kalpas (immense cosmic time cycles), I ultimately realized the Great Vehicle's true fruit, becoming known as 'Tathagata King of Tranquil Nature Awakening' to instruct bodhisattvas. Establishing teachings across heavens, I enabled even practitioners of the Lesser Vehicle to attain realization. After ten thousand kalpas, the Celestial Worthy bestowed upon me the sacred Jade Pure Realm to oversee all heavens..."

(Note: This scripture passage primarily recounts the Jade Emperor's transmission regarding subduing demons, incorporating key Daoist concepts of kalpic cycles, cultivation stages, and celestial administration. The Fusang Great Emperor, a major deity governing earthly and watery domains, frequently oversees matters of demon subjugation.)

帝日月星辰號曰昊天玉皇上帝是時日月 星辰不守其職各相吞併爭其分野下方妖 恠邪魔外道强求淫祭殺害衆生吾召八天 雷神以吾神通鍊諸雷神致約雷神威猛吾 能使一雷神踊身八萬由旬口通日月食諸 星辰吾能使一雷神手提太山移於他方吾 能使一雷神手傾四大海水巨口飮之水無 涓滴吾能使一雷神擊大霹靂天上衆星聞 之拱手地下妖邪聞之亡形吾領此八天雷 神諸天化現神通乃得星辰各分方位日月 重明魔鬼消亡今則水陸妖怪山野邪精又 還横殺衆生吾亦不忍觀之吾遣十太一眞 君出上清三洞寶籙内隱八天雷神威猛莫 測爾可於凡世擇有道修行願欲代吾救治 天民能化未悟者當傳付三洞經籙之人如 侍上帝内外有八天雷神擁護呼召三界神 靈無敢不從上帝告榑桑大帝曰八天雷神 性如炎火難以驅使吾又付開天禹步神呪 經每晨時面東南方默念神呪不得出聲三 七遍增助雷神之威光雷得神炁合制禦雷 神役使東西無不感應若不受三洞經籙者 不可觀誦此經呪雷霆一怒碎汝身形若三 洞法師輕泄此經七祖受考魂死無生爾時 玉皇上帝向金光内念此神呪經曰 九炁青靈威鎭諸星乾坤之内奎朗大明俱 通逺邇焕赫流金婆離沉演風雷鼓停擲火
Interpretation

This scripture describes the miraculous feat of the Jade Emperor of the Vast Heaven (one of Daoism's highest deities) commanding thunder deities to subdue demonic forces. At that time, the sun, moon, and stars had lost their proper courses, and demons ran rampant in the human realm, slaughtering innocent people. The Jade Emperor thus summoned eight mighty thunder deities of immense power:

These thunder deities possessed extraordinary abilities—some could leap eighty thousand yojanas (an ancient Indian unit of distance) into the sky in an instant and devour stars with a single gulp; others could lift Mount Tai and move it at will; some could drain the waters of the four seas in one draught; and when others unleashed their thunderous roars, the celestial constellations would bow in reverence, while earthly demons would instantly turn to ashes. It was through the power of these thunder deities that cosmic order was restored.

Yet now, demons from rivers, mountains, and wilderness have emerged once more to harm living beings. Moved by compassion, the Jade Emperor dispatched ten Great Unity Perfected Lords (high-ranking celestial officials) bearing the "Three Caverns Precious Registers" (scriptures containing the secret thunder methods of the Shangqing tradition) to descend to the mortal realm. They were instructed to seek virtuous Daoist practitioners to transmit these thunder techniques, with the following conditions: recipients must genuinely aspire to aid the world, be capable of guiding sentient beings, and must have formally received ordination certificates (proof of Daoist transmission).

The Jade Emperor specifically warned: Thunder deities possess fiery, volatile temperaments and are difficult to control. Thus, he transmitted the "Pace of Yu the Sky-Opener Divine Incantation" as an auxiliary method—reciting the incantation silently twenty-one times each dawn while facing southeast (without vocalizing) would amplify the thunder deities' power. However, he cautioned: those who study this incantation without proper ordination will be struck by thunder and torn apart; ordained practitioners who leak these secrets will cause their seven generations of ancestors to suffer punishment, their souls scattered beyond recovery.

The scripture concludes with the incantation's content, which roughly invokes the pure qi of the Nine Heavens to subdue celestial bodies, illuminate heaven and earth, and calm winds and thunder (the full incantation is not fully disclosed due to its esoteric nature). This passage exemplifies the Daoist cultivation concept of "using thunder methods to aid the world," emphasizing that the transmission of these arts must strictly follow ritual protocols.

威猛霹蕩嚴雲斗魁玄備雷電交横三炁雷 君飛火炎金散風擲雨救死復生右姿電母 和育陽青威靈火符蔭覆清寧横身萬億吞 月食星震離丸滿魒魯乾停雷公閃電金精 攝幽威光咸攝集倚塵收八宏雷火飛殺玄 周颯火擲火三界周流唐辛有將斬馘無休 身步上境精怪擒搜正眞威猛佐帝無休五 炁水精從帝龍軒蘭黎那由鼓領三官飛步 普應提武羅先仙服帝賜掛體衝天多延逺 邈揮朗九天二儀會合飛火炎延辛鄧晁日 忠義拱臣蒙羅平億姚失馬萇陽燄雲雨敷 演木郞日初天祐傅奴符王八王猛將吾召 汝名上帝有勑助我靈威有功之日同證玉 清吾不負汝立誓分明吾若負道魂死無生 殃及九祖師墮幽冥常行正眞日月同明身 爲列仙輔佐帝庭急急如 玉清上帝元降敕命 爾時上帝於金光内誦呪一遍八天雷神各 整威儀一時同列帝前上帝曰汝等雷神隨 此三洞經籙下界善救衆生斬除魔鬼應有 此三洞經籙之處便爲上帝浩劫天宫應齎 金寶盟師拜受此經者九天金闕同列九卿 如若念此呪呼召八天雷神三界神祇應聲 聞報如承上帝敕命應是雷神一聞呼召輙 行違慢吾遣太一眞君斬身萬叚魂死無生 八天雷神一時稱吉臣等願隨三洞法師誓 斷妖魔救度衆生是時
Interpretation

This scripture describes the formidable powers of the Thunder Department deities in Daoist Thunder Magic (a ritual art for summoning lightning to exorcise evil), along with their divine mission to vanquish demons under the command of the Jade Purity Celestial Sovereign (one of the Three Pure Ones, the highest Daoist deities).

The Thunder Department pantheon includes the Thunder God (Leigong), the Lightning Mother (Dianmu, goddess of lightning), the Three Qi Thunder Lords (Sanqi Leijun), and others who wield control over thunder, lightning, wind, and rain—possessing even the power to revive the dead. These deities manifest in awe-inspiring forms: some can swallow stars whole, while others multiply into countless manifestations. Notably mentioned are Tang Xin, Xin Deng, and other Thunder Generals who patrol the Three Realms with thunderfire talismans (Fulu), specializing in slaying demonic entities.

Amid golden radiance, the Jade Purity Celestial Sovereign issues an imperial decree: the Eight Heaven Thunder Gods (deities of the eight directional thunder divisions) must obey the summons of those who possess the Three Caverns Scriptures and Registers (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen Jinglu, pivotal Daoist texts), assisting ritual masters in eradicating evil and delivering sentient beings. The Sovereign warns that any Thunder God daring to defy this command will be executed by the Great Unity True Lord (Taiji Zhenjun, a high-ranking divinity), their spirit annihilated. The Thunder Gods unanimously vow to uphold the decree, pledging to purge all demonic forces.

The latter section emphasizes that devotees who sincerely worship and receive this scripture shall attain exalted status among the Nine Heavens’ immortal realms. The text concludes with the standard Daoist incantation formula: "Urgently, urgently, in accordance with the primordial decree of the Jade Purity Celestial Sovereign"—signifying the immediate enforcement of the supreme deity’s command.

上帝重告水府榑桑大帝曰汝於凡世擇實 有道心之人重立誓言飛奏於吾保申太一 眞君傳此三洞經籙若有輕泄漏慢永爲下 鬼不復人身爾時殿下諸天帝君日月星辰 五嶽四凟一時仰謝帝恩各願拜受上清三 洞經籙保身鎭神臣等如得九天眞宰衛護 正持遵聽法令普救天民 爾時榑桑大帝重奏上帝賤臣謹遵敕命選 擇實有道心之人可以傳付臣亦遺地水二 司神祇覆護三洞法師馘斬妖魔於是諸天 上帝日月星宿五嶽四瀆水府榑桑大帝無 極聖衆一時叩頭禮謝 上帝而退    太一天章積雷霹靂經 雷霆雷霆天官立身號天日月昏天斗虛天 雹日月風雲長清攪天日月雷聲分明黑黑 奪奪霹靂揈揈天摧地裂威攝萬星天罡衛 我魁星前行左按天丁右按神靈七十二將 捧擁我行天門開我地户通我神有三千六 百長在我之身傍布天天地昏暗步地鬼神 悲聞天上從我一去乾坤世界都行東方金 華眞人南方火輪眞人西方元命使者北方 水靈神君中央五帝丈人玉女崇我五帝之 尊散在瑶池霹靂一聲一聲急轉閃電奔雲 神哭鬼悲風轉斗昏折木揚石統攝萬星乾 神擁護坎神翊行艮神傳令震神部兵巽神 擺獨離神捉魔坤神臨世斬攝妖精兊神一 去捉鬼不停臣有八將布炁常存一布眞炁
Interpretation

The Celestial Emperor solemnly instructed the Water Mansion's Fusang Great Emperor (the Daoist deity governing eastern waters): "You must select among mortals those with genuine devotion to the Dao, have them renew their sacred vows, and have their sincere petitions swiftly delivered to me. I shall personally recommend them to receive the Three Caverns (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen) scriptures transmitted by the Supreme Unity True Lord. Should anyone disrespect or divulge these texts, they shall be eternally condemned as base spirits, forever barred from human rebirth."

All the celestial emperors present, along with the deities of sun, moon, stars, the Five Sacred Peaks, and Four Great Rivers, prostrated in gratitude for this divine grace. They unanimously pledged to receive the Shangqing Three Caverns scriptures to safeguard their forms and stabilize their spirits (Shen). The assembly vowed: "With the protection of the Nine Heavens' Sovereign, we shall strictly uphold these sacred laws to universally deliver all living beings."

The Fusang Great Emperor reverently responded: "This humble servant shall meticulously follow Your Majesty's decree, carefully selecting true Dao-hearted individuals to transmit the scriptures. I shall dispatch terrestrial and aquatic deities to secretly protect these Three Caverns masters (practitioners of the highest rituals), assisting them in vanquishing demons." Thereupon, the celestial emperors, astral deities, mountain and river gods, and the Fusang Great Emperor collectively kowtowed before withdrawing.

The Supreme Unity Celestial Script of Accumulated Thunder records: "When thunder's might shakes heaven and earth, celestial officials manifest their forms. As thunder erupts, sun and moon dim, the Dipper conceals itself, hail descends abruptly, and winds rage violently. Thunderclaps resonate distinctly, lightning strikes consecutively, as if to split the cosmos and startle myriad stars. The Tian Gang star (Big Dipper's handle) guards me, the Kui star leads my way, flanked by celestial warrior generals, with seventy-two divine commanders advancing in retinue. Heaven's gates open for me, earth's passages clear before me—three thousand six hundred deities perpetually dwell within me. When heaven and earth darken, I stride forth as ghosts and spirits wail in terror."

Five directional deities assist accordingly:

  • East: Golden Radiance True One
  • South: Fire Wheel True One
  • West: Primordial Destiny Emissary
  • North: Water Numen Lord
  • Center: Five Emperors' Elder

Jade Maidens revere the Five Emperors' majesty, dispersing their power across the Jasper Pool paradise. Each thunderbolt whirls urgently, lightning pierces clouds, startling ghosts to weep, gales obscure constellations, toppling trees and lifting stones, commanding the celestial host.

The Eight Trigram (Bagua) deities perform distinct duties:

  • Qian (Heaven) provides complete protection
  • Kan (Water) aids advancement
  • Gen (Mountain) transmits commands
  • Zhen (Thunder) deploys troops
  • Xun (Wind) sweeps obstacles
  • Li (Fire) captures demons
  • Kun (Earth) descends to slay specters
  • Dui (Marsh) pursues ghosts unceasingly

Eight divine generals distribute Qi (vital energy)—the first emission being pure primordial Qi (the primal energy of creation).

五嶽相隨令行一轉諸星再行東方坤靈使 者南方火鈴使者西方玄陽使者北方鵰鵬 使者中央摧龍使者吾令吾精日月昏明獨 行五方震方乾坤乾羅答那威攝萬靈臣誦 一徧五將即令而行在天天行敕在地鬼神 驚長存布眞炁東華太一眞還風風當起拒 水水拒門喝風風即住喝鬼化爲塵喝神神 相隨太一認我身謹召東方太一威德眞君 南方血竭眞君西方白林標德眞君北方天 毒眞君中央黄面大畜眞君五方令之尊從 天而去攝鬼之精前門來地户行遮日月震 乾坤謹召諸天逰毒使者天逰使者癡牛使 者碧逰使者五炁之尊人陽人去鬼陽化塵 五炁之遊不可常存太一有一元命眞人太 一奪命眞人太一月華眞人太一月陰眞人 太一撤風眞人太一猛風眞人太一驅雷眞 人太一雷光眞人太一霹靂眞人太一烈火 眞人太一月孛眞人太一靈靈布炁我聞太 一助我眞炁長存魁罡化斗玄天令行令從 天起霹靂轟轟天摧斗裂霹靂轟轟化鬼摧 行太一去處鬼神化塵乾羅答那威攝萬靈 臣誦一遍萬鬼伏形日月乾清統領天兵天 神聞我任我獨行天羅大將天毒大將天煞 大將天翊大將天猛大將天檢大將諸天大 將之尊傳我令行諸神捧擁任我逰行三十 二天總禦伏我正炁諸神捧位捉龍萬千引
Interpretation

This scripture describes how Daoist ritual masters invoke deities from the five directions (east, south, west, north, and center) and various divine emissaries (such as the Great Unity Perfected Beings and Wandering Toxin Messengers) to assist in ritual operations. Through reciting these incantations, the master mobilizes cosmic forces, compelling winds, waters, ghosts, and deities to obey commands.

Each cardinal direction has its designated emissaries: the Kunling Messenger of the east, the Fire Bell Messenger of the south, the Mystic Yang Messenger of the west, the Roc Messenger of the north, and the Dragon-Subduing Messenger of the center. The incantations command these divine beings into action, shaking heaven and earth while striking awe into ghosts and spirits. The Great Unity Perfected Beings (Taiji Zhenren, among Daoism's supreme deities) empower the master, ensuring their authentic Qi (cultivated vital energy) flows perpetually.

When the incantations are chanted, winds still, ghosts dissolve into dust, and deities follow the master's lead. The Five Direction True Lords—such as the Great Unity Awesome Virtue True Lord of the east and the Blood-Severing True Lord of the south—descend from the heavens at the master's command to capture the essential energies of malign spirits. The master further summons emissaries like the Celestial Roaming Messenger, the Obsessed Ox Messenger, and the Azure Roaming Messenger, who embody the flow of Five Phase energies (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) to assist in exorcisms.

The Great Unity Perfected Beings include figures like the Primordial Life Perfected Being, the Life-Seizing Perfected Being, and the Moonlight Perfected Being, each wielding distinct divine powers—thunder control, blazing fire, and celestial strikes. Through the incantations, the master gains their aid, ensuring enduring Qi, the transformation of the Dipper's handle (symbolizing celestial authority), the execution of heavenly decrees, the roar of thunderbolts, and the reduction of ghosts to ashes.

Ultimately, the master commands the Thirty-Two Heavens (layered celestial realms in Daoist cosmology), with all celestial generals—such as the Heaven-Net General and Heaven-Toxin General—obeying his orders. Deities rally to capture countless dragons and serpents. This scripture vividly illustrates the potency of Daoist ritual arts, where incantations mobilize divine forces, highlighting the resonant collaboration between master and the sacred.

兵一至霹靂轟然東方轟天震門雷帝南方 赤天火光震煞雷帝西方大暗坤伏雷帝北 方水德倒天雷帝中央黄門崩烈雷帝太玄 救命眞人太玄折木靈官五帝之神五炁之 尊皇天生我日月照我江河渡我五帝常存 星辰日月照我身形臣行萬法萬兵隨行雷 霆一起雷將之尊步虛神散花瑶池布天庭 風伯神蕩震乾坤雨師神揺震天庭雷公一 起霹靂轟轟東方烈生使者南方火輪使者 西方弔明使者北方水陰使者中方獨逰使 者五者之尊五炁布行日昏月精統玄之明 雷神統令捧擁我行天摧斗暗地神即行天 雷一起結物巳成神雷一起水官令行妖雷 一起六畜不生五雷使者霹靂轟轟上朝五 嶽下至海神天地日月鬼神齊滅不從天令 上清停滅天地日神威感萬靈臣令再請雷 將聽行皇天致雨龍海之門天地日月分陰 太清流沙巨水日月分清上感天神令作太 陽太陰轟轟分分日日奪奪黑黑青青分分 林林布雨奔星大煞微煞陽煞亡神七殺九 曜月煞毒煞應煞此等煞神與我同行奉臣 一令隨我呪行身逰大海五雷震行五方風 雹大神君雨雹大神君雪雹大神君露雹大 神君風雹使者震天威靈敢有孽龍即捉來 呈霹靂坤毒使者霹靂玄沙使者霹靂牛王 使者霹靂飛竭使者霹靂魁罡使者霹靂天
Interpretation

This scripture passage depicts the ritual invocation of thunder deities in Daoist Thunder Magic (a ritual practice summoning thunder department deities). It primarily describes the formidable powers of the Five Directions Thunder Emperors (the thunder deity commanders of east, south, west, north and center) and numerous thunder department generals.

In the east resides the Heaven-Shaking Thunder Emperor of the Eastern Gate; in the south, the Crimson Heaven Firelight Thunder Emperor who subdues baleful forces; in the west, the Great Darkness Earth-Subduing Thunder Emperor; in the north, the Water Virtue Heaven-Overturning Thunder Emperor; while the center is governed by the Yellow Gate Cataclysmic Thunder Emperor. Collectively known as the "Great Mystery Life-Saving Perfected Ones," these are accompanied by five other deities including the Great Mystery Timber-Snapping Numinous Official, representing the five primordial energies (Wuqi) of heaven and earth.

The scripture further describes the powers of these thunder deities: The August Heaven grants us life, the sun and moon illuminate us, rivers and lakes nourish us. The Five Directions Thunder Emperors permanently reside in our world, with the radiance of celestial bodies protecting practitioners' bodies. When performing Thunder Magic, thousands of celestial soldiers follow the practitioner's command—a single thunderclap summons the thunder generals' divine manifestations.

The text then enumerates the five directional envoys: the Blazing Life Envoy of the east, the Fire Wheel Envoy of the south, the Suspended Radiance Envoy of the west, the Water Yin Envoy of the north, and the Solitary Roaming Envoy of the center. These envoys govern the five directional energies. They can darken the sun and moon yet also command profound illumination. At the thunder deities' decree, heaven and earth tremble while constellations shift. When celestial thunder arises, all things take form; when divine thunder sounds, water officials (water deities) obey; when demonic thunder strikes, livestock suffer calamity. The five thunder envoys' lightning crashes resound from the Five Sacred Mountains above to the Four Seas' dragon kings below—all celestial bodies and spirits of heaven and earth must heed their commands.

The passage further mentions various baleful deities (malignant spirits) including the Seven Killers, Nine Luminaries, Moon Baleful, and Poison Baleful—all subject to the practitioner's summons. When chanting incantations, practitioners can command the Great Lords of Five Directions Hailstorms, the Great Lords of Rain and Hail, and other deities to subdue wicked dragons. Finally mentioned are enforcers like the Earth-Poison Lightning Envoy and the Mysterious-Sand Lightning Envoy—specialized thunder department generals who execute divine punishment.

罡使者天罡之精霹靂轟轟敢有妖龍即捉 來呈霹靂翊罡使者霹靂翅毒使者霹靂幽 門使者霹靂飛噉使者霹靂叫噉使者呌噉 元神霹靂轟轟崩山倒嶽五獸之神敢有畜 龍捉縛來呈霹靂吞魔使者霹靂懸魔使者 霹靂指毒使者霹靂閃電使者霹靂擒妖使 者擒妖之神霹靂揈揈崩山倒嶽拒定海門 敢有妖龍捉縛來呈奉天之事拒海之門五 湖四海即當現形吾令一召知汝姓名東海 婆龍使者南海出火使者西海白沙攪門使 者北海翻浪巨水使者中海順行擒風使者 擒風之神霹靂轟轟五湖龍王火急見形捧 天大力勾翅大神摧嶽之君上朝五湖疾當 現形南天鄱陽湖昌陽天白面湖青草洞庭 南蕉攝湖勾天大野湖林栗野草攝量湖五 湖之精五湖之神鄱陽昌陽白面青草大野 蕉攝一量天地之神五龍之君五龍之女隨 我令行八龍之神巴齊禦剗風毒龍君風號 龍君牢月抓毒龍君禦毒龍君剗毒龍君横 天大海江南極統天江變神順濟江靈翊臨 惠江統浙武宿江朝天惠濟江一浪大濟江 横烈起浪女陽江流川返惠江九江龍君霹 靂轟轟溪泉小龍石泉龍神吾今諷呪布雨 奔星摧山倒海翻雨作晴雷轟有勑甘露奉 行上天天須暗入地泉神驚捧擁行甘露救 濟萬物生皇天生人道皇天萬物生朝行三
Interpretation

This scripture depicts a thunder ritual (leifa) in Daoist practice—a form of magic characterized by summoning thunder and commanding lightning—where celestial thunder generals are invoked to subdue demonic dragons. The envoys of Tiangang (the handle of the Big Dipper) are awe-inspiring figures: some have wings that crackle with thunderbolts, others specialize in poisonous vapors, and some guard the gates of the underworld. All can unleash earth-shaking peals of thunder powerful enough to topple mountains.

These thunder envoys specialize in capturing unruly dragons that stir up chaos, including: the East Sea's Dragon-Subduing Envoy, the South Sea's Fire-Breathing Envoy, the West Sea's White Sand and Churning Waves Envoy, the North Sea's River-Overturning and Sea-Roiling Envoy, and the Central Sea's Wind-Seizing Envoy. The dragon spirits of the Five Lakes (Poyang Lake, Changyang Lake, Baimian Lake, Qingcao Dongting Lake, and Daye Lake) must manifest immediately upon summoning. So too must the Nine River Dragon Lords (spirits of the Yangtze's nine tributaries) and the lesser dragons of streams and springs—all answer to the thunder ritual's command.

The repeated phrase "pili honghong" (thunder rumbling fiercely) evokes the deafening roar of thunder, while "bengshan daoyue" (mountains collapsing, peaks toppling) demonstrates divine might. Once these thunder gods and dragon spirits receive the decree, they either gather clouds to release rain or halt storms to bring clear skies, nourishing all living things with sweet dew. The passage concludes by invoking "Huangtian" (Heavenly Sovereign) in resonance with "human virtue," subtly conveying the harmony of the Three Powers (heaven, earth, and humanity).

In actual ritual use, Daoist priests accompany this incantation with hand seals (qiejue) and star-stepping (bugang, a special footwork), summoning natural forces to regulate floods and droughts. This embodies the Daoist cosmological principle of "heaven-human resonance" (tianren ganying), where celestial and earthly energies interact.

天上龍神分路行雷神通天起風伯吹布雲 雨師灑甘露霹靂震天庭五龍來降雨九江 奔雨行五湖行大霧八風倒海行四瀆溪泉 龍五嶽山川神捧擁行雷令擊鼓憾天庭潘 帝潘囉結婆囉咭帝囉□婆囉結帝婆囉曨 結帝諸龍行雨至救濟萬民生加工躋上位 五雷降雨行五雷使者霹靂乾坤摧山倒嶽 萬物齊生 上清有勑不可久停急急如 雷轟大帝勑命    天章八十六句鬼驚經 八十六句鬼驚經不在清齋枉用心若要雷 霆歸掌握無過天章一卷經  此經行雷法之士若能常誦回奉天眞尤  妙一切行持皆不可缺 皇天生我皇地載我雷霆佐我仙官立身號 召日月掌握星辰天雹風雹雷聲分明黑黑 奪奪霹靂震天左按天章右按玉靈七十二 將捧擁我行天門開我地户通我七十二將 捧擁令行神有三千六百長在我傍金華火 輪元命水靈散在瑶池霹靂一聲天遊地逰 碧逰五遊傳我令行捧位捉龍江河渡我風 伯蕩振雨師攪庭天雷一起萬物齊生皇天 致雨龍海之門流沙巨水七煞同行皇天生 人道皇天絶鬼道潘帝結潘羅結婆羅結羅 結羅婆龍救濟萬民摧山倒海令出青城嘽 嘻吒囁大露八風禱海行溪五方霹靂摧龍 起飛東海婆龍南海出火西海白沙北海翻 浪中海巨水五湖摧嶽鄱陽蕉湖十二溪眞
Interpretation

This passage depicts the spectacular scene of Daoist Thunder Magic (Leifa, a ritual technique invoking thunder deities), where wind and rain are summoned to exorcise evil and aid the world. Celestial dragon deities each perform their duties: the Wind Master (Fengbo, deity governing winds) stirs the clouds, the Rain Master (Yushi, deity governing rain) bestows sweet dew, while the Five Directional Divine Dragons bring forth rainfall, causing rivers and lakes to surge in response. Mountain and river spirits gather to execute the Thunder Ministry's commands as celestial drums shake the heavens.

The recurring incantations like "Pandi Panluo Jie" are esoteric thunder mantras (mizhou, secret phrases with supernatural power) used to summon thunder generals. These deities can topple mountains and nurture all living beings. The text emphasizes that Thunder Magic practitioners must regularly recite the Heavenly Scripture of Eighty-Six Verses That Startle Ghosts (a key Leifa classic) to master the power of thunder.

The latter section details Thunder Magic's formidable effects: the ritualist receives heaven and earth's protection, commanding the sun, moon, and stars, with seventy-two Thunder Generals (the Daoist thunder pantheon) ready at their call. Through ritual implements like the "Golden Flame Wheel," they can mobilize the Five Directional Dragon Kings (rulers of east, south, west, north and center), making the Eastern Sea churn and Southern Sea spew fire, ultimately achieving the benevolent effect where "when heavenly thunder arises, all beings are revived."

The passage concludes with Thunder Magic's fundamental purpose: the August Heaven (Huangtian, Daoist honorific for supreme heaven) protects the human realm while severing ghostly paths. Through secret mantras and thunder commands, practitioners gain the supernatural ability to reshape landscapes and save multitudes. The scripture specially cautions that cultivators must maintain ritual purity (qingzhai, the purified physical and mental state for Daoist practice), otherwise they cannot truly harness thunder's power.

毒龍號龍牢月巴毒靈罡所召隨聲隨呪山 川出炁百靈結形北都水府嚴君守氷月陰 月華金毋發程三官開扃五帝合信龍飛電 走金虎火令浩師太華流精洞靈何神不使 何令不行上有太一十地靈官紫虛玄聖捧 令而行金籙宻號降自轟庭違轟裂滅順轟 昌榮身發金輝昇入 帝庭急急如 正無雷祖轟天大帝律令    太一三天都呪 稽首中天衆曜星剖開混沌震雷霆佐天立 定乾坤柱裂地翻天震巽門青帝蒼童傳號 令上天敕命出雷轟我今役使諸星帥斗轉 星移相擊奔    九天掌法聖后呪 龜臺聖母大慈仁出法通天普度人月陰月 華傳教㫖十一大曜主雷霆箕畢風雨冀雷 起造化萬物盡生成我今六返玄天紀飛走 神符號撞星金木土星並水火神機妙用震 天庭交初交終並孛彗太一之尊握權衡吾 今飛符前路去聽令隨號急速行    北方建斗呪 北方霹靂使者雷公大神建斗執旗滅惡除 形揈天有敕速下帝庭五嶽四瀆隨我斗行 獨逰天地萬神奉行    昏天斗壁呪 昏天地祛雷閃電運斗樞分裂乾坤有雷將 三千六百隨三台列曜而行摧日神徑下滄 海召太陰倒海歸源變神通鬼神滅跡送五 臺裂魄
Interpretation

This scripture records several types of Daoist Thunder Magic (thunder-summoning exorcism techniques), containing the names of multiple Thunder Department deities and essential ritual instructions. The incantations are composed in rhythmic verse, brimming with the overwhelming power of thunder and lightning.

The first incantation, "Poison Dragon Roars in Dragon Prison," depicts the summoning of Thunder Department generals: divine beasts like the Poison Dragon and Golden Tiger manifest with the chant, while the Stern Lord (Water Official Emperor) of the Northern Capital Water Mansion (one of Daoism's underworld realms) guards the frigid underworld, and the Golden Mother of Lunar Radiance (an epithet of the Queen Mother of the West) displays her majesty. The Three Officials (Heavenly, Earthly, and Water Officials) open the celestial gates as the Five Directional Thearchs descend with talismanic decrees, while Thunder Department generals race forth like lightning. Reciting this incantation commands a hundred deities—those who disobey shall be struck down by heavenly thunder, while the compliant shall receive blessings and ascend to the imperial courts.

The "Supreme One's Triple Celestial Capital Incantation" begins with obeisance to the constellations, explaining Thunder Magic's origin: when primordial chaos first parted, thunderclaps resounded, and the Green Thearch (Eastern Thearch) dispatched the Azure Youth to convey his edict as thunder descended from the heavens. The practitioner mobilizes star lords through the incantation, harnessing the thunderous force generated by celestial revolutions.

The "Nine Heavens' Law-Ruling Holy Queen Incantation" summons the Mother of the Turtle Platform (an epithet of the Northern Dipper Mother), who transmits divine decrees through lunar yin and lunar radiance (the power of the Moon Star), commanding the eleven great luminaries (sun, moon, and nine planets) to govern thunder. The chant references the movements of the Five Planets (Metal, Wood, Water, Fire, and Earth), and when combined with divine talismans, it shakes the celestial court—the Supreme One deity (Polaris God) holds authority over creation.

The "Northern Dipper-Establishing Incantation" dispatches the Great Thunder God of the North, who wields banners to sweep away malevolent forces. The Five Sacred Mountains and Four Rivers (deities of renowned mountains and rivers) follow the Northern Dipper's course, and when the practitioner roams alone between heaven and earth, all deities must obey.

The "Heaven-Darkening Dipper Wall Incantation" describes thunder's overwhelming might: as the Dipper Pivot (Northern Dipper's central axis) rotates, heaven and earth darken while 3,600 thunder generals march in formation. It can make the sun plunge into the sea and the moon reverse its course, possessing power to shatter souls, divide forms, and dispatch ghosts to Mount Wutai (a Buddhist symbol of hell).

These incantations exemplify Daoist Thunder Magic's characteristic "commanding deities through Qi (vital energy)," summoning Thunder Department generals through specific sonic vibrations, often used in exorcisms and rain-praying rituals. The frequent concluding phrase "urgently, urgently, in accordance with statutes and ordinances" (急急如律令) is a common Daoist incantation ending, meaning "execute swiftly as commanded."

分形 道法會元卷之一百四十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 139 Vol. 141 →