中文 · EN

《道法會元》Vol. 142

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 142 / 268 8,202 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 142 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 16 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百四十二西三  太一天章陽雷霹靂大法行遺部   傳度檢式上    請法詞 請法弟子姓(某)貫屬(某)郷即日投詞上干 師聽伏爲某本命某年月日時生上屬 北斗(某)星君主照言念身居人品心慕 法階常存利濟之仁宜謹叅傳之志今來謹 發眞心對 天地日月星辰雷霆之下投詣 度師(某)門下求受 太一天章陽雷霹靂大法罡訣印令轟雷起 雨玄妙靈文一宗請降 法中星帥雷將終身佩奉誓願代 天行化助 國救民普爲四方祈晴禱雨霹伐兇惡淫廟 樹木興利除害闡教濟人得法之後須候行 持三年有功於民然後選擇賢良傳授如是 不候行持三年無功於民妄傳非道不德之 人泄露靈文怨道咎師始勤終怠毫髮不依 盟言甘當先滅一身餘罪九祖不詞伏乞 法慈付度施行  太歲 年 月 日請法弟子姓某    請號申狀 具法位姓某  謹據某處入意詳詞䖍切難以抑違訪聞  某立心忠孝處世公平才非妄庸理堪傳  授却縁上件大法威禁至重某未敢擅便  奏度所合恭依師式申乞發下合同號符  以格某人信心庶憑録奏諸天帝闕申牒  合屬眞司請兵交度須至申  聞者 右(某)謹具狀上申 九天採訪使應元保運眞君 九天天章主雷九位眞君(聖前)恭
Interpretation

This is a formal application document for the transmission of Daoist Thunder Rituals (Leifa), recording the complete process of a disciple seeking initiation. A practitioner from a certain village (referred to as "so-and-so" in place of their actual name) submits this petition to their master, stating their birthdate and noting their protection under a specific Northern Dipper Star Lord (Xingjun). With the sincere intention to benefit the world and aid others, they humbly request the master to transmit the "Great Thunder Method of the Supreme Unity's Celestial Script and Solar Lightning"—an advanced Daoist technique capable of summoning thunder, praying for rain, and ending droughts.

The applicant solemnly vows: upon mastering this method—which includes ritual steps (gangbu), incantations, mudras (fayin), and secret Thunder Ritual texts—they will devote their life to serving the Thunder Department's divine generals (Leibu Shenjiang) and act as an instrument of celestial justice. This includes performing virtuous deeds such as praying for rain to relieve droughts, dismantling corrupt temples, dispelling malignant forces, and promoting prosperity while eliminating harm. The document particularly emphasizes that only after three years of genuine practice and proven merit may they choose a morally upright individual to transmit the method. Should they recklessly disclose these secrets in violation of their oath, they willingly accept the consequences: their own demise and the suffering of nine generations of ancestors.

The latter half of the document contains the master's letter of recommendation, attesting to the disciple's loyalty, filial piety, integrity, and impartial conduct—qualities that confirm their eligibility for transmission. Given the immense power of Thunder Rituals and their strict precepts, the master dares not impart them without authorization. Thus, following protocol, they submit this application to the Nine Heavens Investigative Envoy (Jiutian Caifangshi, a celestial auditing deity) and the Nine Sovereign Thunder Lords (Jiulei Zhenjun, the highest deities governing thunder), requesting the issuance of a talismanic covenant (fuqi) to permit the transmission. They also petition for celestial soldiers and generals to safeguard the initiation ceremony.

The text exemplifies the solemnity of Thunder Ritual transmission in Daoism: it requires scrutiny of the disciple's character, adherence to rigorous ceremonial protocols, and above all, the imperative to use these methods solely for the welfare of humanity. This fully embodies the core Daoist principles of "following the Dao's natural harmony (Dao fa ziran)" and "delivering salvation through worldly service (ji shi du ren)."

望聖慈允今所申特降聖㫖下付太一仙曹 太一微妙通玄二眞人仔細叅詳某人合得 霹靂内外第幾合同號符明乞批降付太一 十地靈官三日内齎持前來嗣法某人夢寐 存思之間分明示現金書玉篆開悟後賢以 格信心(某)干冒聖威下情無任惶懼之至 謹具申聞謹狀   年  月  日具 法 位姓(某)狀    奏狀文目 玉清 上清 太清 昊天 北極 天皇 后土 雷祖 青陽 行令 聖后 碧玉 五方五老    申狀目録 天樞院    先天雷轟府 正元碧玉内宫   轟天赤陽雷府 九天浩霄含眞雷府 鎭天飛靈府 開天始炁雷府   東方轟天震門雷帝 南方火光震煞雷帝 西方大暗坤伏雷帝 北方倒天翻海雷帝 中央黄門崩烈雷帝 太玄一煞眞君   都天太一威德主雷眞君 都天震靈霹靂耀烈眞君 都天白煞摧令雨部眞君 都天火光震靈眞君 東方主雷金華眞君 南方主雷火輪眞君 西方主雷元命眞君 北方主雷水靈眞君 九天採訪使應元保運眞君 九天希夷丈人眞君 日宫太陽帝君 月府太陰皇君   木德歲星眞君 火德熒惑星君   土德鎭星眞君 金德太白星君   水德辰門星君 神首羅㬋星君   神尾計都星君
Interpretation

This scripture is a memorial document used in Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical ceremonies), serving as an official petition submitted to the celestial deities. Its main content involves a Daoist priest, with utmost reverence, presenting a memorial to the Thunder Department deities (the Daoist pantheon governing lightning, thunder, and divine retribution), requesting the bestowal of Fulu (talismans and registers imbued with spiritual power).

The priest first humbly beseeches the sacred authorities to grant approval for the petitioned matters, specifically asking for a divine decree to be issued to the Taiyi Immortal Secretariat (celestial officials responsible for document transmission). He requests that the Two Perfected Ones—Taiyi and Weimiao Tongxuan—carefully examine whether a certain practitioner qualifies to receive a specific grade of the Pili (Thunderbolt) Inner and Outer Talismans. Once clearly approved, these are to be entrusted to the Taiyi Ten Earth Spirit Officials (celestial messengers delivering talismans) for delivery within three days.

During the practitioner's seated meditation and visualization (a Daoist cultivation method of communing with deities through contemplation), the priest hopes for the clear manifestation of Golden Script and Jade Seal Characters (sacred talismanic writings) to inspire later students and strengthen their devotion to the Dao. The memorial repeatedly expresses trepidation at daring to disturb the sacred majesty, submitting the petition with the deepest reverence.

The document then meticulously lists the hierarchy of deities being petitioned, including:

The Three Pure Ones (Yuqing, Shangqing, and Taiqing), the Supreme Emperor of the Vast Heaven, the Great Emperor of the Northern Dipper and Purple Tenuity, the Great Emperor of the Celestial Sovereign, the Empress of Earth, the Thunder Patriarch, and other supreme deities;

The presiding deities of various Thunder Department bureaus and courts, such as the Celestial Pivot Court and the Primordial Thunder Resounding Prefecture;

The Five Directional Thunder Emperors (sovereigns governing the Thunder Department in the east, south, west, north, and center);

Various Thunder Perfected Lords, including the Great Mystery Single Execution Perfected Lord and the Omnipotent Taiyi Awesome Virtue Thunder Lord;

The Nine Heavens Investigative Envoys and the Nine Heavens Xiyi Elder, among other celestial inspectors;

The Sun, Moon, and Star Lords, encompassing the Solar Palace Great Emperor and the Lunar Palace Supreme Yin Sovereign;

The Five Planets' Star Lords (embodiments of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water);

The two concealed luminaries Rahu and Ketu (ancient astronomical shadow entities).

This memorial reveals the complete divine hierarchy within the Daoist Thunder Ritual system, demonstrating the meticulousness and sanctity of Daoist purification rituals.

天乙紫炁星君   太乙月孛星君 五福十神太一眞君 東方七宿星君 北方七宿星君 西方七宿星君 南方七宿星君   祖天師 都仙太史     仙翁 歷代宗師     東嶽 水府       (某)山福地仙官    文牒目録 威噉奔喝霹靂司  六遁鎭天號令霹靂司 運精發令霹靂司  神威撼靈霹靂司 運明摧殺霹靂司  震擊霆司 大火天羯毒日星帥 木德高林煞訪星帥 火德執摩引煞星帥 金德白煞號噉星帥 水德毒煞翻波星帥  黄發飛烈號瀈星帥 羅林目噉河魁星帥  神尾遊訪計門星帥 都遊紫炁號門星帥  歲孛烈按黑炁星帥 雷祖大帝第一行兵府 雷祖大帝第二行兵府 雷祖大帝第三行兵府 雷祖大帝第四行兵府 雷祖大帝第五行兵府 雷祖大帝第六行兵府 都天飛冀雷公大將軍 南方火部閼伯大將軍 主雷欻火律令大神  太一飛烈七十二將 天雷部主者     地雷部主者 龍雷部主者     水雷部主者 社令雷部主者 天下三十六龍祖   碧玉宫左右二仙龍王 天下都城隍司    (某)州社令司 (某)府城隍司     (某)縣城隍司 (某)處社令主者    奏狀前連粘單
Interpretation

This scripture enumerates numerous deities and immortal officials within the Daoist belief system, primarily categorized into several major groups:

First are the stellar deities, including the Celestial Purple Qi Star Lord (Tianyi Ziqi Xingjun, who governs auspicious purple energies), the Grand Lunar Node Star Lord (Taiyi Yuebo Xingjun, overseeing the moon's movements), and the Twenty-Eight Lunar Mansions (Ershiba Xiu, representing the four cardinal directions with seven star lords each for east, north, west, and south). The Five Blessings and Ten Divine Taiyi Perfected Lord (Wufu Shishen Taiyi Zhenjun) presides over human fortunes, prosperity, longevity, and happiness.

Next are important Daoist patriarchs and immortal officials, such as the Celestial Master Patriarch (Zutianshi, referring to Zhang Daoling, the founder of Daoism), the Grand Historian of Immortals (Duxian Taishi, who records immortal affairs), Immortal Elders (Xianweng, an honorific for realized adepts), and successive lineage masters (Lidai Zongshi, patriarchs of various Daoist schools). Also included are deities like the Eastern Peak (Dongyue, the sacred Mount Tai spirit), Water Palace (Shuifu, aquatic deities), and local mountain gods (various blessed-land immortal officials).

The thunder divinity pantheon is particularly extensive, featuring multiple Thunderbolt Bureaus (Pili Si, executive organs of the Thunder Department), such as the Roaring Thunderbolt Bureau of Majestic Might (Weidan Benhe Pili Si) and the Thunderbolt Bureau of Six Withdrawals Commanding Heaven (Liudun Zhentian Haoling Pili Si), each with distinct functions. There are also Five Phases Star Marshals (Wuxing Xingshuai), like the Fiery Scorpion Toxic Sun Star Marshal (Dahuo Tianjie Duri Xingshuai, representing fire virtue) and the Golden Virtue White Baleful Roaring Star Marshal (Jinde Baisha Haodan Xingshuai, representing metal virtue), each possessing specific powers.

Under the Supreme Thunder Ancestor (Leizu Dadi, highest deity of the Thunder Department) are six Battlefield Commands (Xingbing Fu) governing thunder troops. Other major thunder deities include the Flying-Wing Thunder Duke Great General of All Heavens (Dutian Feiji Leigong Dajiangjun) and the Southern Fire Department Great General Yanbo (Nanfang Huobu Yanbo Dajiangjun). The Thunder Department is further subdivided into five branches—Celestial Thunder, Earthly Thunder, Dragon Thunder, Water Thunder, and Community Thunder—each with presiding deities.

Lastly are deities governing natural and human affairs, including the Thirty-Six Dragon Ancestors of the World (Tianxia Sanshiliu Longzu, regional dragon leaders), the Left and Right Jade Dragon Kings of the Azure Jade Palace (Biyugong Zuoyou Er Xianlongwang, water guardians), and hierarchical City Gods (Chenghuang, from capital to county levels) and Earth Gods (Sheling, local land deities). The concluding mention of "attached documents preceding memorial petitions" refers to the formal documentation format used in Daoist rituals when submitting appeals to deities.

玉清 上清 太清 昊天 雷祖 青陽 行令 聖后    奏式    三清昊天北極天皇后土(各奏並/同此式) 具位(臣)姓(某)  謹據入意詳詞虔切難以抑違訪聞(某人)  主心忠孝處世公平才非妄庸理堪傳授  却縁上件  大法威禁至重未敢擅便奏度遂於某月  (某)日恭依 師式具申 主雷九位眞君  九天採訪使應元保運眞君乞下太一仙  曹太一微妙通玄二眞人叅照(某人)合得  霹靂内外第幾合同號符明賜  批降命太一十地靈官持付嗣法(某人)夢  寐思存之間分明示現  金書玉篆開悟後賢以格信心至(某)日果  蒙報應降下第幾合同符號訖及審責(某)  不敢輕泄漏慢立誓分明今將元受靈文  傳付除具奏 諸天雷闕申牒合屬眞司  照應各請帥將降下輔佐行持外謹涓(某)  月(某)日低就(某)處開建道場懺悔朝  眞依式傳度恭對 上帝高眞雷霆衆聖  告盟立誓破券分環靜夜修設  三界衆眞清醮一百二十分位延奉  眞斿祈恩證鑒所有某人奏補法職合  用印章申請帥將吏兵單狀開具連黏在  前須至奏  聞者 右(臣)謹昧死録狀上奏 玉清聖境大羅元始天尊(玉陛下臣)恭望 道慈允(臣)所奏曲赦嗣法某人宿生今世故 作誤爲一切罪業特降
Interpretation

This scripture describes the formal petition ritual conducted by a Daoist master (the minister so-and-so) for transmitting the sacred teachings. The main content is as follows:

The master first declares his official position (the minister so-and-so) and states his intention to transmit the teachings to a morally upright candidate (loyal, filial, just and impartial). Given the supreme gravity of the Dharma's sacred prohibitions (the great Dharma's awesome restrictions are most solemn), he dares not transmit it arbitrarily. Thus, following the master-disciple tradition, he petitions various divine beings.

The specific procedure involves: selecting an auspicious date (on such-and-such month and day), making petitions to the Nine True Lords of the Thunder Department and the Nine Heavens Investigative Envoys. He requests the Two Perfected Ones of the Supreme Unity's Immortal Bureau (the Supreme One's Subtle and Marvelous Communicating Mystery Two Perfected) to examine the candidate's qualifications and bestow corresponding inner and outer thundering contract talismans (a type of sacred credential document). He further petitions the Supreme Unity's Ten Earthly Numinous Officials to reveal golden-script jade-seal texts (sacred scriptures) to the recipient in dreams, enabling spiritual awakening.

Upon receiving divine approval (indeed receiving response), when the corresponding talismans and seals are bestowed, the recipient must vow not to divulge the teachings. The master will transmit the originally received numinous texts while reporting to the various heavenly thunder departments, requesting divine generals to descend and assist in cultivation.

Finally, an auspicious day is chosen to establish a ritual space (at such-and-such location) for conducting repentance ceremonies before the Perfected. Following tradition, the teachings are transmitted while making covenant vows before the Supreme Emperor, High Perfected Ones and the assembled sages of the thunder pantheon, performing the breaking of contracts and dividing of rings (a ritual to dissolve karmic obstacles), and holding a night-time pure offering (purification sacrifice) to venerate the Perfected of the Three Realms.

All required seals for petitioning to supplement the transmission of spiritual offices, along with documents requesting divine generals and officials, are meticulously listed. The master respectfully petitions the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), seeking forgiveness for the recipient's karmic transgressions across lifetimes and requesting permission to transmit the teachings.

Note: "Three Pure Ones" (Sanqing) refers to the three supreme deities: Jade Pure, Upper Pure and Great Pure. "Haotian" denotes the Heavenly Emperor. "Thunder Ancestor" is the supreme deity of the Thunder Department. "Contract talismans" serve as credentials for master-disciple transmission. "Breaking contracts and dividing rings" is a ritual to dissolve karmic obstacles.

敕㫖頒下三界十方照應施行(臣)冒犯 天威誠惶誠恐稽首頓首死罪謹具狀上 奏以聞謹狀   年 月    日具法位(臣)姓(某)狀    貼黄式  奏爲某人傳受  太一天章陽雷霹靂大法乞降  敕命頒下三界十方照應施行事伏候  敕㫖    倚黄式 乞降付三界眞司施行    可漏式 玉清上帝元始天尊玉陛下 具法位臣姓某狀奏謹封    方函式 奏狀一函謹謹上詣             具法位姓(某)謹重封 三天門下上清天樞院請進    帝位 上清大帝靈寶天尊(玉陛下) 太清大帝道德天尊(玉陛下) 太上開大執符御曆舍眞體道昊天至尊玉皇上帝玉陛下 中天星主紫微北極大帝(陛下) 勾陳星宫紫微天皇大帝(陛下) 承天効法厚德光大后土皇地祇殿下    雷祖青陽太初聖后(各狀並/同此式) 右臣謹昧死録狀上奏 九天正元雷祖轟天大帝(陛下臣)恭望 睿慈允臣所奏曲賜赦原嗣法(某人)宿生今 世故作誤爲一切罪業降以雷光電光正眞 生炁灌注(某人)身中涓除魔障開悟靈明特 降睿㫖下黄神烈露臺宣告天章陽雷霹靂 專司碧玉内院太陽下𡨾星宫洞天海嶽水 府龍宫三界眞司城隍社令應干祈求起雷 禱雨變雲降雪降雹降露降霜轟樹霹邪去
Interpretation

This is a formal Daoist memorial document addressed to the Celestial Court, primarily used by masters when transmitting the "Great Method of Yang Thunder and Celestial Lightning of the Supreme Unity" to disciples, seeking divine approval from the heavenly deities. Written in the classical memorial style, the text expresses reverence and devotion toward the Celestial Court.

The document begins by announcing the intention to perform this ritual to all realms of existence—the Three Realms and Ten Directions (referring to celestial, human, and underworld domains)—with the master humbly referring to themselves as "your servant" (chen) and using phrases like "with trembling awe" to convey profound respect. It then meticulously lists the names of the honored deities being petitioned, including the highest Daoist divinities such as the Three Pure Ones (Sanqing): the Jade Pure Primordial Heavenly Worthy (Yuqing Yuanshi Tianzun), the Supreme Pure Numinous Treasure Heavenly Worthy (Shangqing Lingbao Tianzun), and the Great Pure Dao and Virtue Heavenly Worthy (Taiqing Daode Tianzun), as well as the Jade Emperor (Yuhuang Dadi) and the Great Emperor of the Northern Dipper (Ziwei Beiji Dadi). Additionally, it invokes the Thunder Department deities, such as the Great Emperor of the Thunder Ancestor (Leizu Dadi).

The core of the petition seeks divine pardon for all transgressions of both the transmitting master and the receiving disciple, requesting that the righteous energy of thunder and lightning infuse the disciple’s body to dispel demonic obstructions and awaken wisdom. It specifically asks that the decree of this method be communicated to the Thunder Department’s administrative offices, such as the "Jade-Green Inner Court" (Biyu Neiyuan), and to the dragon palaces of water realms across the Three Realms, thereby authorizing the practitioner to wield the thunder method’s powers—including summoning rain, snow, and exorcising malevolent forces.

The document follows strict bureaucratic conventions, incorporating formats such as the "attached yellow slip" (tiehuangshi, a summary akin to a memorandum), the "sealable envelope" (keloushi), and the "square-wrapper" (fanghanshi, an outer packaging style), all modeled after ancient official documents. It concludes by reiterating reverence toward the Thunder Department’s principal deities, such as the "Great Emperor of the Thunder Ancestor Who Shakes the Heavens of the Ninefold Celestial True Origin" (Jiutian Zhengyuan Leizu Hongtian Dadi), hoping for approval of the petition. The entire text reflects the solemnity and sanctity of Daoist thunder method transmission, emphasizing that formal celestial authorization through ritual protocol is required to attain the authority to perform such practices.

處照應今來傳度事理日後如遇(某人)批令 合同所至即請驅發龍雷應時感格其(某人) 親書誓狀至期繳奏黄神烈露臺照應嗣 法某人向去設有妄役雷霆違盟犯誓照所 立誓狀處問施行臣干冒 宸威誠惶誠恐稽首頓首死罪謹具狀奏 聞謹狀   年 月 日 具法位(臣)姓(某)狀    貼黄  奏爲(某人)傳受  太一天章陽雷霹靂大法乞降  睿㫖頒下黄神烈露臺太一天章陽雷霹  靂專司太陽下𡨾星宫照應施行    倚黄  乞降付黄神烈露臺太一天章陽雷霹靂  專司太陽下𡨾星宫照應施行    帝聖位 青陽勘令慈悲救苦上帝(御前) 九霄主雷鎭天太初行令大帝(御前) 掌法聖后白玉龜臺金母元君(聖前)    碧玉 右臣謹昧死録狀上奏 太一碧玉内院大天帝聖前恭望 聖慈允臣所奏特降 聖㫖下六遁鎭天號令霹靂司五福十神宫 分左右二仙龍王雷霆主司合干去處照應 施行如遇某人批令合同到日即時驅發各 部雷神應時感格顯揚大法臣干冒 宸嚴(照前/結)    貼黄 奏爲(某人)傳受  太一天章陽雷霹靂大法乞降  聖㫖下六遁鎭天號令霹靂司五福十神  宫分左右二仙龍王雷霆主司合干去處  照應施行    倚黄  乞降付六遁鎭天號令霹靂司五福十神
Interpretation

This is a formal petition document from Daoist Thunder Rituals (a secret transmission system for summoning thunder deities to perform magical arts), recording a master's official application to the celestial court when transmitting the "Great Method of Supreme Unity's Solar Thunderbolts" to a disciple.

The master first records the date and their own religious rank (indicating their level of spiritual attainment), then respectfully petitions several high-ranking deities: including the Compassionate God of Salvation Who Investigates with Azure Radiance, the Great Emperor of Primordial Thunder Commands Who Governs the Nine Heavens, the Golden Mother of the White Jade Turtle Platform, and other principal thunder deities. The core of the petition requests celestial approval to transmit the Thunder Method to a specific disciple, with the explicit stipulation:

When this disciple later needs to invoke the Thunder Method, the celestial thunder departments—including the Terrace of the Fiery Yellow God’s Dew, the Office of the Six Hidden Ones Who Command the Heaven-Shaking Thunderbolts, and the Palace of the Ten Gods of Five Blessings—must respond immediately. The subordinate Thunder Gods, including the Left and Right Immortal Dragon Kings, must swiftly mobilize the power of thunder upon receiving the disciple’s properly submitted contract (a ritual document).

The repeated term "attached yellow note" (贴黄) is a formal marking in ancient petitions, indicating content requiring the emperor’s (here, the Daoist deities') special attention. The master expresses utmost reverence (with phrases like "in fearful awe" and "worthy of death") and guarantees that if the disciple ever misuses the Thunder Method or violates their oath, they will be severely punished according to the original covenant.

The entire document reflects the strict protocol of Daoist Thunder Method transmission: it requires not only secret master-disciple transmission but also official celestial recognition and registration, forming a sacred contract witnessed by both humans and gods. Terms like "the Palace of the Hidden Star Beneath the Sun" refer to the celestial administrative offices corresponding to the Thunder Method’s operation.

 宫分左右二仙龍王雷霆主司合干去處  照應施行    青靈侍衛臺  其主勘三界鬼神罪犯正𨽻雷臺須至奏  聞者 右(臣)謹録狀上奏 東方青靈始老九炁天君(聖前)恭望 聖慈允(臣)所奏特降聖㫖下青靈侍衛臺 考勘官吏照應今來所奏事理如遇嗣法(某人) 日後解到罪犯三界鬼神請依 天律施行以明玄憲臣干冒 宸威照前結    貼黄  奏爲(某人)傳受  太一天章陽雷霹靂大法乞降聖㫖  下青靈侍衛臺照應施行    倚黄  乞降付青靈侍衛臺照應施行    赤明流晶臺  其主勘妖星火魈雲魈地魑半天五酉飛  天着地作孽害人冤魔罪犯正𨽻  雷臺須至奏 聞者 右(臣)謹録狀上奏 南方丹靈眞老三炁天君(聖前)恭望 聖慈允臣所奏特降聖㫖下赤明流晶臺 考勘官吏照應今來所奏事理如遇嗣法(某) 日後解到罪犯妖星魈鬼半天五酉飛天着 地作孽冤魔及關借官吏考勘鬼神即請依 應施行(照前/結)    黄神烈露臺  其法官罪犯逆天犯誓帥將違令及分誓  符令正𨽻 雷臺須至奏 聞者 右(臣)謹録狀上奏 中央黄靈元老一炁天君(聖前)恭望 聖慈允(臣)所奏特降聖㫖下黄神烈露臺 考治官吏照應施行(照前/結)    皓靈裂尸臺
Interpretation

This scripture describes the sacred bureaucratic structure and petitioning procedures within Daoist Thunder Magic (a ritual practice invoking thunder deities through talismans and incantations). It focuses on the functional divisions and reporting protocols among the four directional Thunder Ministries.

The Azure Numinous Guarding Terrace in the East specializes in adjudicating offenses committed by spirits across the Three Realms (celestial, human, and ghostly domains). When a Thunder Magic practitioner (designated as "the ordained adept") encounters spirit offenders requiring judgment, they may petition the Nine Qi Celestial Lord of Azure Numinous Primordiality from the East to issue a divine decree, instructing this terrace to conduct trials according to celestial law.

The Crimson Brilliance Flowing Radiance Terrace in the South handles cases involving malevolent astral entities (malefic star spirits), various mountain and wilderness demons (fire sprites, cloud specters, earth imps, etc.), and the "Midair Five You" (a collective term for troublesome goblins) that plague humanity. Practitioners may request the Three Qi Celestial Lord of Cinnabar Numinous Perfected Elder from the South to authorize this institution's lawful interventions.

The Yellow Spirit Fierce Dew Terrace at the Center adjudicates two special categories: first, when Thunder Magic practitioners ("ritual masters") themselves violate their vows or celestial statutes; second, when summoned thunder generals ("marshal deities") disobey orders. Adepts may petition the Single Qi Celestial Lord of Yellow Numinous Primal Elder to address such cases.

The West additionally maintains the White Numinous Corpse-Rending Terrace (though not elaborated in the text, its name suggests an execution ground for grave offenders). Together, these institutions form a complete divine judiciary system that processes various supernatural cases through specialized divisions. When performing Thunder Magic rituals, Daoist priests must follow this bureaucratic framework, submitting petitions to the corresponding Celestial Lords to activate the appropriate judicial mechanisms.

 其主勘龍神抗  敕不行雨澤及五嶽四瀆犯罪神祇五行  六畜水怪精靈正𨽻 雷臺須至奏  聞者 右(臣)謹録狀上奏 西方皓靈皇老七炁天君(聖前)恭望 聖慈允(臣)所奏特降聖㫖下皓靈裂尸臺 考勘官吏如遇嗣法(某)日後解到懶龍罪犯 鬼神等精靈及關借神吏考治龍神並請依 應如律施行(照前/結)    朔單鬱絶臺  其主勘逆天無道不忠不孝不仁不義妖  民及鬼神拒逆符命無道巫覡虧曲害人  罪犯正𨽻雷臺須至奏聞者 右(臣)謹録狀上奏 北方五靈玄老五炁天君(聖前)恭望 聖慈允(臣)所奏特降聖㫖下朔單鬱絶臺 考治官吏照應如遇嗣法某日後解到妖民 巫覡罪犯及關借神吏考治鬼神並請依應 施行(照前/結)    天樞院繳進狀 具法位姓(某)  謹據(某)投詞(入意)今將元受靈文傳付具  録事由備奏 上帝及 雷轟大帝諸帝  后(闕下)共計奏狀幾函並重封印全乞爲  依時投進請降敕命睿㫖施行須至開  具申 聞者    玉清上帝(玉陛下)    上清大帝(玉陛下)    太清大帝(玉陛下)    昊天玉皇上帝(玉陛下)    紫微中天北極大帝(陛下)    勾陳星宫天皇大帝(陛下)    后土皇地祇(殿下)    九天正元雷祖轟天大帝(闕下)
Interpretation

This scripture records the contents of a memorial petition submitted to the Celestial Court in Daoist Thunder Rites (a ritual practice invoking thunder deities through talismans and incantations). The document consists of three main sections:

The first section addresses petitions to the Western Sovereign of Metallic Qi, the White Emperor Hao Ling Huang Lao. It concerns cases against dragon deities who defy celestial decrees by withholding timely rainfall, as well as offending spirits of the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers. Additional cases involve disturbances in the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), livestock plagues, and water demon uprisings. These fall under the jurisdiction of the Thunder Ministry's tribunal, requesting the Celestial Emperor's edict be sent to the "Hao Ling Corpse-Rending Platform" where judicial officers shall punish these negligent dragons and criminal spirits according to celestial law. Special mention is made that future offenders brought by Thunder Rite practitioners should receive identical treatment.

The second section petitions the Northern Sovereign of Watery Qi, the Black Emperor Wu Ling Xuan Lao. It deals with trials for humans committing unnatural acts of disloyalty, filial impiety, and inhumanity, along with spirits resisting celestial talismanic commands and sorcerers harming people. These cases belong to the "Shuo Dan Desolation Platform," similarly requesting imperial decrees for lawful punishment, including future cases involving sorcerers arrested by Daoist priests.

The third section presents the formal memorial format. It specifies the officiating master's rank and name, stating the petition is compiled from received sacred texts (Daoist secret scriptures) in response to either personal appeals or specific incidents. The memorial must simultaneously address multiple supreme deities: the Three Pure Ones (Jade Pure, Upper Pure, and Grand Pure), the Jade Emperor, the Purple Tenuity Emperor, the Gouchen Emperor, the Earth Mother, and the Thunder Patriarch Emperor. The sealed document requests prompt celestial review and issuance of imperial commands.

The mentioned "Corpse-Rending Platform" and "Desolation Platform" represent special Thunder Ministry tribunal sites in Daoist cosmology, while "successor of the method" refers to lineage-holding Thunder Rite practitioners. These memorial formats reflect the religious protocols in Thunder Rite systems where masters formally report cases to heaven and request celestial judicial assistance through official documents.

   青陽勘令慈悲救苦上帝(闕下)    九天主雷行令大帝(闕下)    掌法聖后白玉龜臺金母元君(殿下)    太一碧玉内院大天帝(御前)    東方青靈始老九炁天君(御前)    南方丹靈眞老三炁天君(御前)    中央黄靈元老一炁天君(御前)    西方皓靈皇老七炁天君(御前)    北方五靈玄老五炁天君(御前) 右謹具狀上申 三天門下上清天樞院主宰眞君(聖前)恭望 聖慈允俞所申乞將上項奏狀遍爲通 奏恭請敕㫖睿㫖頒下三界十方依本司 今來所乞事理逐一施行謹具申 聞伏候昭報謹狀   年 月 日具法位姓(某)狀   申式    先天雷轟府 具法位姓(某)  謹據(某入意)今將元受靈文傳付及爲  (某)奏補(某)職爲任以太一天章陽雷霹靂  專司爲額除已具奏  上帝乞降敕命及奏諸天雷闕請降  睿㫖申牒諸司照應差降帥將輔佐行持  外須至具狀申聞者 右(某)謹具狀上申 先天雷府主宰高眞(聖前)㳟望 聖慈允俞所申特賜聖㫖差降都天霹靂 太一十大星帥一合下赴行壇伺候撥付(某) 掌管行持 道法庶獲通靈乞依 大法照應施行(某)干冒聖威下情無任惶 懼之至謹具申 聞謹狀   年  月  日具法位姓(某) 狀    正元碧玉内宫
Interpretation

This passage presents the formal memorial format used in Daoist Thunder Rituals (Leifa), a practice for summoning thunder deities. It documents the official communication between a ritual master and celestial authorities.

The text first enumerates the sacred titles of Thunder Department deities, including: the Compassionate God of Salvation Who Investigates with Azure Radiance, the Great Emperor of the Nine Heavens Who Commands Thunder Operations, and other principal thunder deities. It also lists the Five Elder Lords of the Directions (the Green Spirit Beginning Elder of the East, the Cinnabar Spirit True Elder of the South, the Yellow Spirit Primordial Elder of the Center, the Bright Spirit August Elder of the West, and the Five Spirit Mysterious Elder of the North) - high-ranking divinities each governing specific domains of celestial thunder power.

The formal memorial structure follows. The ritual master identifies himself as "So-and-so of such ritual rank," indicating his properly ordained Daoist status. The document states the intention to transmit sacred texts (esoteric Daoist scriptures) and petitions for someone to be appointed to the position of "Great Unity Celestial Seal of Solar Thunderbolts." This represents the official certification granting a master authority to perform thunder rituals.

The petition details include: beseeching the Supreme God to issue divine decrees, requesting cooperation from all Thunder Department bureaus, and dispatching thunder generals to assist in ritual operations. Particular emphasis is placed on summoning the "Ten Great Stellar Marshals of All-Heaven Thunderbolts of Great Unity" to the ritual altar - crucial protective deities in Thunder Rituals.

The conclusion follows standard bureaucratic format, expressing reverence toward the deities while noting the memorial date and the master's ritual name. The reference to the "Jade Inner Palace of True Origin" denotes the celestial abode of the Great Unity (Taiyi) deity, a significant sacred space in Thunder Rituals.

Such memorials exemplify the rigorous liturgical (Keyi) traditions of Daoist Thunder Rituals, where masters must formally communicate with deities through official documents to obtain authorization before performing thunder magic.

右(某)謹具狀上申 正元碧玉内宫主宰高眞(聖前)恭望 聖慈允今所申特賜聖㫖差降五福十神 太一眞君太一十地十返靈官左右二仙龍 王月華月陰散風散雨散雪布霜飛雹轟雷 閃電諸眞人合部威神霹靂將佐一合下付 行壇伺候撥付(某)掌管行持道法庶獲通靈 乞依大法照應施行(照前/結)    轟天赤陽雷府 右(某)謹具狀上申 轟天赤陽雷府主宰高眞(聖前)恭望 聖慈允俞所申特降聖㫖差降雷公大將 軍閼伯大將軍欻火律令大神乾羅答那洞 罡太玄四將軍飛烈七十二將九天二十八 宿神將合部威神一合下赴行壇伺候撥付 (某)掌管行持道法庶獲通靈乞依 大法照應施行(照前/結)    九天浩霄含眞雷府(鎭天飛靈府閉天始/炁雷府並同此式) 右(某)謹具狀上申 九天浩霄含眞雷府主宰高眞(聖前)恭望 聖慈允今所申特賜聖㫖差降本府合部 霹靂威神一合下赴行壇伺候撥付(某)掌管 行持道法庶獲通靈乞依 大法照應施行(照前/結)    東方轟天雷帝 右(某)謹具狀上申 東方轟天震門雷帝(聖前)恭望 聖慈允今所申特賜聖㫖關會黄神烈露 臺差降天章陽雷司雷公大將軍太一十神 七十二將五雷部衆干係祈求起雷禱雨變
Interpretation

This is a memorial document used in Daoist Thunder Rituals (Leifa, thunder magic for summoning thunder deities), through which Daoist priests formally petition celestial deities for assistance. The text reveals multiple hierarchies within the Thunder Department's pantheon:

First, a petition is addressed to the supreme perfected beings presiding over the Azure Jade Inner Palace of the True Origin (a celestial abode of thunder deities), humbly requesting permission to dispatch deities including the Five Blessings and Ten Spirits, the Great Unity Perfected Lord (Taiyi Zhenjun), and various perfected generals who govern wind, rain, thunder, and lightning to descend upon the ritual altar. Each deity has specific responsibilities—for instance, the Moon Radiance (Yuehua) and Moon Yin (Yueyin) Perfected Lords oversee lunar phases, while the Wind Dispersion (Sanfeng) and Rain Dispersion (Sanyu) Perfected Lords control weather phenomena.

Next, a memorial is submitted to the perfected sovereigns of the Crimson Yang Thunder Court of Heaven's Roar (a major Thunder Department institution), petitioning for the descent of principal thunder generals like the Great Thunder Duke General (Leigong Dajiang) and the Swift Fire Commanding Deity (Huohuo Lüling Dashen), along with seventy-two celestial generals and twenty-eight lunar mansion lords—all fierce deities regularly summoned in Thunder Rituals to execute tasks like exorcism and rainfall induction.

Subsequently, another petition is directed to the Perfected Thunder Court of Vast Empyrean within the Nine Heavens (another key Thunder Department institution), inviting all its awe-inspiring thunder deities to descend. Finally, a special memorial addresses the Roaring Heaven Thunder Emperor of the East (one of the Five Directional Thunder Emperors), seeking coordination with the Yellow Spirit Blazing Dew Platform (a Thunder Department administrative office) to dispatch the Great Thunder Duke General, seventy-two commanders, and other Five Thunder troops to assist in rainmaking and thunder-summoning rituals.

Each memorial follows a fixed structure: first identifying the recipient, then respectfully requesting permission to summon specific deities, and concluding with an appeal for ritual implementation according to the Great Method. The notation "(某)" indicates where the presiding priest's name is inserted, while phrases like "as above/conclusion" mark standardized closing formulas. Such documents exemplify the meticulous deity hierarchies and standardized summoning protocols within Daoist Thunder Rituals.

雲降雪降雹降露降霜轟樹伐邪破廟一應 威神一合下赴行壇伺候撥付(某)掌管行持 道法庶獲通靈請依 大法依應施行(照前/結)  南方赤天火光震煞雷帝西方大暗坤伏  雷帝北方倒天翻海雷帝中央黄門崩烈  雷帝四狀並與東方轟天震門雷帝狀同    太玄一煞眞君 具法位姓(某)  謹據(某入意)今將原受  靈文傳付及爲(某)奏補(某)職爲職以  太一天章陽雷霹靂專司爲額除已具奏  上帝乞降敕命及奏諸天雷闕請降  睿㫖申牒主司照應差降將帥輔佐行持  切惟主張雷霆發施號令聚集星帥雷將  擒捉飛天着地行水火風雲五魈等類天  魔實𨽻眞司今將太一興雷役電龍虎五  府合同眞檄黏連在前須至申聞者 右(某)謹具狀上申 太玄一煞眞君(聖前)恭望 聖慈允今所申特賜聖㫖關會黄神烈露 臺差降天章司雷公將軍太一十神七十二 將五雷部衆干係祈求起雷禱雨變雲降雪 降雹降露降霜轟樹伐邪破廟一切威神一 合下赴行壇伺候給付(某)掌管行持道法庶 獲通靈日後如遇(某)檄文飛申所到乞依 太一元降雷令施行(照前/結)    都天太一威德主雷眞君 具法位姓(某)  謹據(某入意)切惟發施號令實𨽻  眞司須至申聞者
Interpretation

This scripture describes the format of a petition document used in Daoist Thunder Rituals (a ceremonial practice invoking thunder deities to perform magical operations). The main content involves a Daoist priest submitting a formal appeal to the Supreme Mysterious Single Execution True Lord (a high-ranking thunder deity), requesting the dispatch of thunder department deities to assist in ritual operations.

First, it lists the titles of the Five Directional Thunder Emperors: the Crimson Heaven Blazing Light Quaking Execution Thunder Emperor of the South, the Great Darkness Earth-Subduing Thunder Emperor of the West, the Heaven-Overturning Sea-Churning Thunder Emperor of the North, and the Yellow Gate Shattering Thunder Emperor of the Center—all following the same petition format as the Heaven-Shaking Gate-Quaking Thunder Emperor of the East.

The petition details how an ordained Daoist priest, at someone's request, seeks to transmit received spiritual texts while petitioning for the recipient's appointment to specific divine offices. It specially requests the authority to wield the Supreme Unity's Yang Thunderbolts as an exclusive domain. Having already petitioned the Heavenly Emperor (Daoism's supreme deity) for an imperial decree, and having submitted requests to various celestial thunder departments for sacred edicts, the document also calls upon relevant offices to dispatch divine generals for ritual assistance.

The text emphasizes the authoritative nature of thunder commands, requiring the assembly of thunder department star generals and divine officers responsible for capturing various demons and malevolent spirits—including flying, earthbound, water-dwelling, fire, wind, and cloud-dwelling mountain demons (xiao guai), as well as celestial demons. These responsibilities properly fall under the jurisdiction of the true thunder administration.

Reiterating the protocol: the Supreme Unity's Thunder-Summoning, Lightning-Commanding Dragon-Tiger Five Offices (key thunder institutions) must have their official documents attached and properly reported to superiors. A named priest respectfully submits this petition to the Supreme Mysterious Single Execution True Lord, humbly requesting sacred approval and the issuance of an edict directing the Yellow Spirit Fierce Dew Platform (a thunder institution) to dispatch the Heaven-Chapter Thunder General, the Supreme Unity's Ten Deities, Seventy-Two Generals, and the Five Thunder Department deities.

These deities shall oversee all thunder-related operations—including summoning storms, praying for rain, transforming clouds, bringing snow or hail, producing dew or frost, blasting trees, subduing evil, and destroying profane shrines. The petition requests all deities to descend to the ritual altar, empowering the designated practitioner to effectively perform the Daoist methods with spiritual efficacy. Future summons bearing the practitioner's seal should be executed according to the Supreme Unity's original thunder commands.

The document concludes with the signature of the "Omnidirectional Supreme Unity's Majestic Virtue Lord of Thunder True Lord," followed by the ordained priest's name and title, reaffirming that issuing such commands properly belongs to the true thunder administration's jurisdiction and must be reported to superiors.

右(某)謹具狀上申 都天太一威德主雷眞君(聖前)恭望 聖慈允俞所申特賜 聖㫖關會黄神烈露 臺差降天章司雷公將軍太一十神七十二 將五雷部衆干係祈求起雷禱雨變雲降雪 降雹降露降霜轟樹伐邪破廟一切威神一 合下赴行壇伺候給付某掌管行持 道法庶獲通靈日後如遇某檄文飛申所到 乞依 太一元降雷令施行(照前/結)  都天震靈霹靂輝烈眞君都天白煞摧令  雨部眞君都天火光震靈眞君東方主雷  金華眞君已上四狀並與威德主雷眞君  同南方主雷火輪眞君與太玄一煞眞君  同西方主雷元命眞君與威德主雷眞君  同北方主雷水靈眞君九天採訪使應元  保運眞君二狀並與太玄一煞眞君同九  天希夷丈人眞君與威德主雷眞君狀同    日宫 右(某)謹具狀上申 日宫太陽炎光鬱儀帝君(聖前)恭望 聖慈允俞所申曲赦嗣法某宿生今世故 作誤爲上觸天光釁結日宫大明之府罪犯 特賜 聖㫖下𡨾星宫二十八宿宫引駕大 將軍三界所屬眞司照應今來傳度事理日 後如遇嗣法某爲國爲民祈晴禱雨伐惡驅 邪文檄所至即賜調和正炁丕闡玄風乞依 大法照應施行(照前/結)    月宫 右(某)謹具狀上申 月宫太陰黄華素曜元君(聖前)恭望
Interpretation

This is a Daoist petition requesting divine assistance, divided into three sections addressed to different deities.

The first section appeals to the Thunder Department deities. The Daoist priest respectfully submits the document to the Supreme Thunder Lord of Majestic Virtue (Dutian Taiyi Weide Zhulei Zhenjun), one of the highest deities of the Thunder Department, requesting the descent of divine beings such as the Yellow God of Fierce Dew (Huang Shen Lielu), General Thunder Duke (Leigong Jiangjun), the Ten Great Taiyi Deities (Taiyi Shishen), the Seventy-Two Generals (Qishier Jiang), and the Five Thunder Legions (Wulei Buzhong) to the ritual altar. These deities will assist in performing various rituals, including summoning thunder, praying for rain, invoking snow, exorcising demons, and dismantling malevolent temples. The text also lists the Four Directional Thunder Lords—Golden Radiance True Lord (Jinhua Zhenjun), Fiery Wheel True Lord (Huolun Zhenjun), Primordial Destiny True Lord (Yuanming Zhenjun), and Water Spirit True Lord (Shuiling Zhenjun)—along with other related deities, indicating that the petition is similarly applicable to them.

The second section addresses the Sun God. The Daoist priest respectfully submits a petition to the Solar Emperor of the Sun Palace (Rigong Taiyang Dijun), confessing any past or present offenses the practitioner may have committed against the sun and seeking forgiveness. It also requests the assistance of the Solar Palace’s stellar deities in future rituals, such as praying for clear skies or expelling evil, ensuring the smooth execution of these rites.

The third section follows a similar format, submitting a petition to the Lunar Queen of the Moon Palace (Yuegong Taiyin Yuanjun). Like the solar petition, it includes repentance for offenses and seeks the Moon Palace deities’ support in future rituals. The notation "same as above/conclusion" indicates that the lunar petition’s closing follows the same structure as the solar one.

This type of document exemplifies the standard format of a "petition" (shenzhuang)—a formal written appeal to deities—in Daoist ritual practice. It includes elements of confession, supplication, and the enumeration of required divine beings, making it an important resource for studying Daoist liturgical texts.

聖慈允俞所申 曲赦嗣法(某)宿生今世故 作誤爲上觸天光釁結月宫太陰之府罪犯 特賜 聖㫖頒下十二河源天下水祖龍宫 三界所屬眞司照應今來傳度事理日後如 遇嗣法(某)爲國爲民祈晴禱雨伐惡驅邪文 檄所至即賜調和正炁丕闡玄風乞依 大法照應籬行(照前/結)    木德 右(某)謹具狀上申 東方木德歲星重華眞君(聖前)恭望 聖慈允俞所申 曲赦嗣法某宿生今世故 作誤爲上觸天光釁結星宫三元之府罪犯 特賜 聖㫖頒下三界所屬眞司照應今來 傳度事理日後如遇嗣法某爲國爲民祈晴 禱雨伐惡驅邪文檄所至即賜調和正炁丕 闡玄風乞依 大法照應施行(照前/結)  南方火德熒惑星執法眞君中央土德鎭  星地侯眞君西方金德太白星天皓眞君  北方水德辰星伺晨眞君已上四狀並與  木德星君狀同    羅㬋 具法位姓(某)  謹據(某入意)謹按祈求雨澤秘法所有  閉日升雲召龍負水實𨽻星宫須至申  聞者 右(某)謹具狀上申 神首羅㬋星君(聖前)恭望 聖慈允俞所申 曲赦嗣法某宿生今世故 作誤爲觸犯天光釁結星宫三元之府罪犯 特賜 聖㫖下三界所屬眞司照應日後如 遇(某)爲國爲民祈求雨澤申聞所到即乞升
Interpretation

This scripture records a Daoist ritual master's petition addressed to the Five Directional Star Lords (the Virtuous Star Lords of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water) and Rahu Star Lord. The main contents are:

The master first repents for any offenses he may have unintentionally committed against celestial laws in past or present lives, such as disrespecting the sun and moon, offending stellar deities, or obstructing heavenly radiance. He earnestly beseeches the Star Lords for merciful forgiveness and specifically requests the celestial court to issue an edict informing all relevant deities across the Three Realms (heaven, earth, and water).

The text states that when this master performs rain-praying rituals or exorcisms for the nation and people in the future, he hopes all deities will cooperate. Specifically: when the master sends rain-invoking petitions, the dragon palaces of water realms should immediately mobilize water sources; wherever exorcism documents reach, deities should assist the master in upholding righteous Qi (vital energy) and propagating the Dao.

The petitions are respectively addressed to:

  • The Eastern Wood Virtue Star Lord Chonghua Zhenjun (ruler of spring and growth)
  • The Southern Fire Virtue Star Lord Yinghuo Zhenjun (ruler of summer)
  • The Central Earth Virtue Star Lord Zhenxing Dihou Zhenjun (ruler of seasonal transitions)
  • The Western Metal Virtue Star Lord Taibai Tianhao Zhenjun (ruler of autumn)
  • The Northern Water Virtue Star Lord Chenxing Sichen Zhenjun (ruler of winter)
  • Rahu Star Lord (controller of solar and lunar eclipses)

Each petition follows essentially the same format, requesting the Star Lords' support for the master's future world-saving rituals, particularly in rain-summoning ceremonies where they should assist the master to "shroud the sun and raise clouds, summon dragons to bear water" (block sunlight and call cloud dragons to bring rain). Finally, the master respectfully signs with his ritual title and name.

騰陰炁遮閉陽光督發箕畢翼軫四宿同運 玄功大彰道法施行(照前/結)  神尾計都星君與羅㬋狀同    紫炁 右(某)謹具狀上申 天一紫炁星君(聖前)恭望 聖慈允俞所申 曲赦嗣法某宿生今世故 作誤爲觸犯天光釁結星宫之府罪犯特賜 聖㫖下三界所屬眞司照應日後如遇(某)爲 國爲民祈求雨澤申文所到即乞升騰陰炁 遮閉陽光督發箕畢翼軫四宿同運玄功大 彰道法施行(照前/結) 太一月孛星君狀與紫炁同五福十神太  一眞君狀與東方轟天震門雷帝狀同    東方七宿星宫 具法位姓(某)  謹據(某入意)切惟日月所經風霆所出  實𨽻星宫須至申 聞者 右(某)謹具狀上申 東方七宿星君(聖前)恭望 聖慈允俞所申各差星宫猛將一員下赴行 壇伺候傳度撥付某掌管行持仍賜 聖㫖下所屬分度三界眞司照應今來傳度 事理如遇(某)日後爲國爲民祈晴禱雨伐惡 驅邪文檄所通符命所至即依 天法照應施行(照前/結)  北方七宿星君南方七宿星君西方七宿  星君三狀並與東方七宿星君狀同    祖天師都仙仙翁(各狀並/同此式) 具法位姓(某)  謹據(某入意) 切惟宰制雷霆主張  教法實由 師造敢後敷謄須至申  聞者
Interpretation

This scripture is a Daoist priest's petition to celestial star deities, containing three core elements:

First is the petition addressed to the Purple Qi Star Lord of Celestial Unity (a venerated astral deity in Daoism). The text describes how the priest, having inadvertently violated celestial laws, seeks the Star Lord's pardon. It further requests that during future rainmaking rituals for the people, the priest may harness the powers of four major constellations (Ji, Bi, Yi, and Zhen from the Twenty-Eight Mansions) to obscure sunlight and raise yin energies, thereby manifesting the efficacy of Daoist methods. Similar petitions apply to the Moon Comet Star Lord (another astral deity).

The second section addresses the Seven Mansions of the East (the Azure Dragon constellation). Here the priest petitions for the descent of fierce stellar generals to protect the ritual altar, ensuring that future weather rituals (whether for clearing skies or summoning rain) and exorcisms will manifest according to celestial law. The text notes that petitions to the Southern, Northern, and Western constellations follow this same format.

Finally, there are documents addressed to ancestral masters like the Celestial Master Zhang Daoling and Immortal Elder of the Capital (likely referring to Xu Xun). The priest affirms that his authority over thunder rituals derives from these masters' transmissions, thus requiring notification for major ceremonies. These documents mirror the format used for stellar petitions.

All petitions follow a set structure: first stating the priest's rank and name, then explaining the petition's purpose, listing specific requests, and concluding with an appeal for divine approval. This reflects the Daoist ritual system's fundamental principle that priests must obtain authorization from celestial beings to effectively perform magical operations.

右(某)謹具狀上申 祖師三天扶教輔元大法天師正一沖玄神 化靜應顯佑眞君(聖前)恭望 聖慈允今所申尚慮嗣法(某)宿世今生故作 誤爲種種罪愆難膺仙秩所冀矜憐末學振 發宗風特與敷奏 三天曲垂赦宥登名雷 府接武玄曹仍賜 聖㫖下三界十方雷霆 火府五嶽四瀆社令城隍應干去處咸與照 應今來傳度事理日後如遇某爲國爲民祈 晴禱雨伐惡驅邪凡有行持濟人利物符命 所至文檄所通即依天法照應施行(照前/結)    師位 九州都仙太史高明大使至道玄應神功妙 濟眞君(聖前) 太極左宫仙翁沖應孚佑常道眞君(聖前)    宗師 具法位姓(某)  謹據(某入意)切惟提携後學開化人天實  賴師尊庶臻玄應須至申 聞者 右(某)謹具狀上申 宗師虛靖先生左華文卿張眞人(門下)恭望 師慈允今所申特爲嗣法某開明智慧解釋 罪愆注籍仙宗登名 雷府即賜關會 大一天章陽雷六府六司掌風雲雷雨霜雪 露雹等部星帥雷帥七十二將合部威神三 界眞司照應今來傳度事理如遇(某)日後爲 國爲民祈晴禱雨伐惡驅邪文檄所通符命 所至大闡威靈克期報應庶弘 天法以紹宗風(某)干冒師嚴(照前/結)    東嶽 右(某)謹具狀上申
Interpretation

This is a formal memorial document submitted by a Daoist priest to celestial deities, primarily reporting on the transmission of sacred teachings and requesting divine protection.

The address first honors three supreme Daoist deities: The first is "Great Master of the Three Heavens Who Supports the Teaching and Assists the Primordial, Zhengyi's Mysterious Transcendent Divine Transformation, Serene Responsive Manifested Guardian True Lord" — a principal patriarch revered in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition. The second is "Immortal Grand Historian of the Nine Provinces, Eminent Envoy of Supreme Dao's Mysterious Response, Divine Power and Wondrous Aid True Lord." The third is "Immortal Elder of the Supreme Ultimate's Left Palace, Responsive and Trusted Guardian of Eternal Dao True Lord." These represent some of the most exalted immortals in the Daoist pantheon.

The disciple refers to himself as "so-and-so, inheritor of the Dharma," indicating his status as a lineage holder. The document presents several key petitions: first, seeking ancestral masters' forgiveness for karmic transgressions across lifetimes; second, requesting enrollment in the Thunder Ministry's immortal registers; third, asking assistance from deities of the Three Realms (including the Thunderbolt Fire Office, Five Sacred Mountains, Four River Deities, and local earth gods) for future ritual work.

The memorial then addresses "Master Xuijing, Left Flower-Patterned Minister Zhang the Perfected" — the historically renowned Celestial Master Zhang Xuijing. The disciple implores the Celestial Master to bestow wisdom, dissolve karmic obstacles, and petitions the seventy-two generals of the Thunder Ministry along with wind, cloud, thunder, and rain deities to manifest assistance during future rain rituals and exorcisms.

The text mentions several key Daoist ritual elements: "Thunder Office" refers to the Daoist Thunder Ministry governing meteorological phenomena; "talismanic decrees" (Fulu) are the priest's ritual implements; "written proclamations" are official-style documents addressed to deities. These constitute essential components of Daoist ceremonial practice.

Special reference is made to "Eastern Peak," the Great Emperor of Mount Tai who governs human life and death. The entire document exemplifies the solemnity of Daoist transmission and the unique mode of human-divine communication characteristic of the tradition.

東嶽天齊大生仁聖帝(聖前)恭望 聖慈允今所申特與關會南西北中四嶽仍 賜 聖㫖下天下城隍九州社令應干祀興 廟貌神祇咸與照應今來傳度事理日後如 遇嗣法(某)爲國爲民行持祈禱驅邪伐惡符 命所至文檄所通即依大法照應施行(照前/結)    水府 右(某)謹具狀上申 水府扶桑大帝(聖前)恭望 聖慈允今所申特降 聖㫖下三河四瀆四 海五湖洞府龍宫一切龍雷掌𨽻去處咸與 照應今來傳度事理日後如遇嗣法(某)爲國 爲民行持禱祈驅邪伐惡符命所至文檄所 通即依 大法照應施行(照前/結)    (某)處山福地仙官 右(某)謹具狀上申 (某)處福地仙官(聖前)恭望 聖慈允今所申特爲嗣法(某)落滅惡根資扶 正炁標名 仙籍接武雷臺仍乞差降護衛 符圖得道眞仙童子隨壇輔佐俾令(某)進法 無魔修眞有遇玄功懋積實自 生成(照前/結) 道法會
Interpretation

This scripture is a formal petition presented by a Daoist priest to various deities, primarily requesting divine approval for transmitting the teachings and pledging future ritual assistance from the celestial powers.

The first petition is addressed to the Great Sage of Benevolent Holiness, Emperor of the Eastern Peak (the supreme deity of Mount Tai, foremost among the Five Sacred Mountains). It humbly implores the Sacred Emperor to compassionately grant this request and coordinate with the four other sacred mountain deities (Southern, Western, Northern, and Central Peaks). Simultaneously, it seeks an imperial decree commanding all City Gods (local protectors), regional Earth Gods of the Nine Provinces, and temple deities throughout the land to provide support. When the ordained disciple (named) later performs rituals for state welfare, exorcisms, or evil-eradication on behalf of the people, all deities must cooperate wherever the talismanic documents reach, acting in accordance with the Great Method.

The subsequent petition is presented to the Great Emperor of the Water Palaces (sovereign of aquatic deities), beseeching him to issue decrees directing the dragon kings, thunder gods, and water spirits of the Three Great Rivers, Four Major Waterways, Four Seas, Five Lakes, and all aquatic palaces. When the disciple (named) conducts blessings or exorcisms for the populace, these water deities must similarly comply with the requirements specified in the talismanic documents.

Finally, an application is submitted to the Immortal Official of a specific blessed land (guardian of Daoist sacred sites), requesting assistance for the disciple (named) in eliminating karmic obstacles and cultivating righteous Qi. The petition asks to register the disciple's name in the Celestial Records (the register of immortals) and arrange protection from the Thunder Ministry deities. It further seeks the dispatch of realized immortals and Dharma-protecting youths to aid in teaching transmission, ensuring the disciple's practice remains unobstructed by demonic interference while accumulating merit.

Each document concludes with the standardized phrase "Execute as previously agreed/concluded," indicating compliance with prior divine covenants. Collectively, this text demonstrates the ritual protocol through which Daoist priests formally communicate with celestial powers, establishing sacred contracts through ceremonial documents.

元卷之一百四十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 141 Vol. 143 →