中文 · EN

《道法會元》Vol. 143

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 143 / 268 5,809 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 143 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百四十三西四  太一天章陽雷霹靂大法行遣部    傳度檢式(下)   牒式    威噉奔喝霹靂司 太一天章陽雷霹靂專司  照會今據(入意)今取(某)月(某)日祇就(某)處  開建 醮筵告盟傳度須至專牒者 右牒上 太一威噉奔喝霹靂司主帥請 詳備去事 理疾速關起本司雷霆將佐合部威神千乘 萬騎兵卒至期一合下降行壇伺候交度(某人) 掌管日後如遇(某)爲國爲民祈晴禱雨伐惡 驅邪批令召雷開旗卓劔即請遵依 大法應口隨心大彰報應以闡宗風故牒   年  月  日 時牒 具 法 位     姓(某)押  六遁鎭天號令霹靂司運精發令霹靂司  神威撼靈霹靂司運明摧煞霹靂司震擊  霆司大火天羯毒日星帥水德高林煞訪  星帥火德執摩引煞星帥金德白煞𡀱噉  星帥水德黑毒翻波星帥黄發飛烈號瀈  星帥羅林目噉河魁星帥神尾游訪計門  星帥都游紫炁號門星帥歲孛烈按黑炁  星帥已上一十五牒並與威噉奔喝霹靂  司牒同式    雷祖大帝第一行兵府 太一天章陽雷霹靂專司  照會今據(入意)今將本府合同龍虎眞檄  暗號黏連在前須至專牒者 右牒上 雷祖大帝第一行兵府主帥請 詳備去事 理日後如遇嗣法某擒捉半天五酉五魈天
Interpretation

This passage records the formal document format used in Daoist Thunder Rituals (a type of ritual summoning thunder deities). The main content consists of two parts:

The first part is an official dispatch (a Daoist administrative document) addressed to the "Supreme Unity's Roaring Thunderbolt Office." It states: On a specified date at a designated location, a ritual platform (Daoist ceremonial space) will be erected to conduct an ordination ceremony (a rite for transmitting Daoist methods). The document requests the Thunder Department's commander-in-chief to lead his thunder generals and ten million divine troops to descend upon the ritual altar at the appointed time. Furthermore, it stipulates that whenever the ritual practitioner later needs to pray for rain, exorcise evil, or slay demons, the summoned thunder deities must respond immediately to demonstrate the numinous power of Daoist methods.

The mentioned "Supreme Unity's Roaring Thunderbolt Office" is an administrative body within the Daoist Thunder Department responsible for governing yang thunderbolts. Fifteen subordinate offices are listed, such as the "Sixfold Escape Thunderbolt Command Office" and the "Divine Might Spirit-Shaking Thunderbolt Office," each with specific functions like issuing commands through refined Qi or destroying malevolent forces with thunderous strikes.

The second part is a dispatch to the "First Marching Camp of the Thunder Ancestor Great Emperor," following a similar format but specifically mentioning the attachment of a "Dragon-Tiger True Edict with Matching Seal" (an encrypted talismanic document) and secret codes. It further instructs that when practitioners need to capture various mountain demons and evil spirits like the "Midair Five You Five Xiao Sky Demons," the thunder deities must respond without delay.

The frequently mentioned "Thunderbolt Offices" represent the operational departments of Daoist thunder deities, while "Five You Five Xiao" refers to various mountain spirits and demonic entities. These document formats reveal the meticulous liturgical system and deity-summoning procedures within Daoist Thunder Ritual practice.

魔外道飛天着地行水火風雲等類妖邪符 檄所到請依 太一元降雷令應時部領本 府將佐吏兵奮 揚天威大彰正法報應施行故牒   年 月  日 時牒 具 法 位    姓(某)押  雷祖大帝第二行兵府雷祖大帝第三行  兵府雷祖大帝第四行兵府雷祖大帝第  五行兵府雷祖大帝第六行兵府已上五  牒並與雷祖大帝第一行兵府牒同    都天飛翼雷公大將軍 太一天章陽雷霹靂專司  照會今據(入意)今將本府合同龍虎眞檄  暗號黏連在前須至專牒者 右牒上 都天飛翼雷公大將軍請詳備去事理疾 速部領天地龍水社令五雷部主副雷將太 一十神飛烈七十二將雷霆諸司雲雷雨部
Interpretation

This is a Fulu (talismanic document) used in Daoist Thunder Rituals (Leifa) to summon thunder deities, primarily employed for exorcising evil spirits and praying for rain or disaster relief. The text invokes multiple thunder generals for coordinated action:

First, it lists the divine generals from the 2nd to 6th Thunder Troop Divisions under the command of the Supreme Thunder Patriarch (Leizu Dadi, highest thunder deity), noting these divisions follow the same documentation format as the 1st Thunder Troop Division. It then specifically summons two principal commanders: the Great Thunder General of Celestial Wings (Dutian Feiyi Leigong Dajiangjun), who governs thunderbolts, and the Great Southern Fire General Ebo (Nanfang Huobu Ebo Dajiangjun), a fire deity.

The document meticulously enumerates the troops to be summoned: principal and deputy thunder generals from the Five Thunder Ministries (Heaven, Earth, Dragon, Water, and Community), the Ten Great Taiyi Deities, seventy-two Flying Fierce Generals, along with various divine troops commanding clouds, thunder, and rain. Upon receiving this document, these deities are required to immediately descend with their armies to the ritual altar to assist the Daoist priest in performing the ceremony.

The text specifies the ritual's purposes: praying for clear weather or rain for the people, and eradicating evil while dispelling malign forces. Required ceremonial actions include altar construction, thunder summoning, unfurling ritual banners, erecting the ceremonial sword, performing the Pacing the Cosmos steps (Bugang), and forming hand seals (Qiajue). Final instructions mandate burying the ritual seal at a designated方位 (direction) on特定日期 (specific dates), emphasizing strict compliance with the Supreme Mysterious Statutes of the Nine Heavens (Jiutian Xuanzhang Lüling), the highest law of Thunder Magic.

The document concludes with the issuance date and the officiating priest's religious rank (Daoist ecclesiastical title) and signature seal, reflecting the strict formal requirements of Daoist ritual documents.

煞伐威靈兵馬至期一合下降行壇伺候交 度嗣法(某)掌管行持道法日後如遇(某)爲 國爲民祈晴禱雨伐惡驅邪建壇召雷開旗 卓劔布罡掐訣應口隨心大著威靈共彰玄 化今取(某)月(某)日就(某)處方上埋藏印令即 請遵依 九天玄章律令牒至火急奉行故 牒   年 月  日 時牒 具 法 位    姓(某)押    閼伯 右牒上 南方火部閼伯大將軍請 詳備去事理疾 速部領天地龍水社令五雷部主副雷將太 一十神飛烈七十二將雷霆諸司雲雷雨部 煞伐威靈兵馬至期一合下降行壇伺候交 度嗣法(某)掌管日後如遇某爲國爲民祈晴 禱雨伐惡驅邪建壇召雷開旗卓劔布罡掐 訣應口隨心大著威靈共彰玄化故牒    欻火 右牒上 主雷欻火律令大神鄧元帥請 詳備去事 理疾速部領巽宫辛都督雷公電母風伯雨 師天地龍水社令五雷部主者五雷直符張 于趙三使者龍宫眷屬雷火吏兵雲雷雨部 千乘萬騎殺伐威神至期一合下降行壇伺 候交度嗣法(某)掌管日後如遇(某)爲國爲民 祈晴禱雨伐惡驅邪建壇召雷開旗卓劔布 罡掐訣應口隨心大著威靈共彰玄化故牒    七十二將 右牒上 太一飛烈七十二將請 詳備去事理疾速 部領各各本部副將兵馬雷火吏兵一切威 神至期一合下降行壇伺候交度嗣法(某)掌 管日後如遇(某)爲國爲民祈晴禱雨伐惡驅 邪建壇召雷開旗卓劔布罡掐訣應口隨心 大彰靈感共闡玄化故牒  天雷部主者地雷部主者龍雷部主者水  雷部主者社令雷部主者已上五牒並與  七十二將牒同    天下三十六龍祖 右牒上 天下三十六龍祖請詳備去事理日後如 遇嗣法(某)爲國爲民祈晴禱雨符命所至文 檄所通即請關發所在江湖川源潭洞一切 龍神大闡威靈以弘大法一如
Interpretation

This scripture is a dispatch document (a type of Daoist liturgical text) from the Thunder Rites (Leifa, a Daoist practice invoking thunder deities for ritual efficacy) tradition. Its primary purpose is to summon various thunder deities to assist in ritual practices.

First invoked is the Supreme Thunder Marshal Deng, the principal commander of the Thunder Department (Leibu), who is requested to lead the host of thunder deities: Marshal Xin of the Xun Palace, the Thunder Duke and Lightning Mother, the Wind Lord and Rain Master, the celestial and terrestrial dragon-water earth deities, the Five Thunder Department rulers, the Three Thunder Envoys Zhang, Yu, and Zhao, the dragon palace retinue, and the thunder-fire officers and soldiers. These divine beings descend with their vast armies to the ritual altar at the commencement of the ceremony, aiding the ordained disciple (a practitioner inheriting the Daoist methods) in rituals for clearing skies, praying for rain, exorcising evil, and eliminating malevolent forces. The ritual involves constructing the altar, summoning thunder, raising banners, brandishing swords, performing the Gangbu (cosmically patterned ritual steps), and forming mudras (hand seals) to manifest the divine power of the Daoist rites in accordance with the practitioner's intent.

Next summoned are the Seventy-Two Flying Fierce Generals of the Great One (Taiyi), another crucial thunder deity battalion, each leading their subordinate officers, troops, and thunder-fire soldiers. They too are called to descend and assist the ordained disciple during the ritual.

The text then enumerates the Five Thunder Departments—Celestial Thunder, Earthly Thunder, Dragon Thunder, Water Thunder, and Earth-Deity Thunder—with the dispatch instructions for these deities mirroring those for the Seventy-Two Generals.

Finally, the Thirty-Six Dragon Ancestors (sovereigns of regional waterways) are invoked. When the ordained disciple performs rituals for the nation and its people, these dragon rulers are instructed to immediately notify all water deities under their jurisdiction—governing rivers, lakes, streams, springs, deep pools, and caverns—wherever the ritual edicts reach, so they may collectively manifest their power to uphold the Daoist practice.

These dispatches exemplify the Thunder Rites tradition's formalized protocol for divine summoning, showcasing both the vast pantheon of Daoist cosmology and the meticulous liturgical structure (Keyi) governing ritual practice.

太一玄令火急奉行故牒  太一碧玉宫左右二仙龍王牒同龍祖牒    天下都城隍司 右牒上 天下都城隍司主者請 詳備去事理翻録 行下諸府州縣城隍司九州社令水陸冥陽 宫廟名山大川祀典神祇瘟司土府干係行 法去處咸使照應日後如遇(某)行持 天法考召鬼神禱雨祈晴驅邪伐惡符命所 至文檄所通疾速遵依 九天玄章律令施行謹牒    某州社令司(冀兖青徐揚荆豫梁雍/隨某州只牒本社關會) 右牒上 (某)州社令主者請 詳前備去事理疾速翻 録關會(某)八州社令主者及行下諸府州縣 社令應干掌𨽻鬼神去處咸令照應日後如 遇某行持天法考召鬼神禱雨祈晴驅邪 伐惡符命所
Interpretation

This is a collection of standard templates for Daoist ritual documents (official missives) used by masters when issuing commands to various levels of deities during ceremonies. These documents are issued under the authority of the "Supreme Unity Mystical Decree" (the highest divine mandate of the Great One), instructing deities at all levels to assist the master in performing rituals.

The first document is addressed to the "Capital City God Administration" (the highest administrative body of the underworld), requiring the Capital City God to notify subordinate city gods, local earth deities (Sheling), offices governing both water and land realms, sacrificial deities of famous mountains and rivers, plague gods (Wensi), and earth palace deities (Tufu, underworld officials). When the master conducts rituals such as interrogating spirits, praying for rain or clear weather, or exorcising evil, these deities must immediately comply with the commands of the talismanic documents and act according to the "Supreme Nine Heavens Mystical Statutes and Decrees" (the highest celestial laws of Daoism).

Next is a document sent to the "Prefectural Earth Deity Office" (regional earth god administration), instructing the presiding earth deity to notify counterparts in the eight other prefectures and subordinate county-level earth deities. All spirits within their jurisdiction must assist the master in performing rituals, emphasizing immediate compliance with talismanic commands when ceremonies are conducted.

The third document is directed to the "Prefectural City God Office" (regional underworld administration), ordering the prefectural city god to inform subordinate county and town city gods, as well as temple deities, plague gods, fire department deities (those governing fire), and earth palace deities within their jurisdiction, to provide full cooperation during the master's rituals.

Finally, there is a document for the "County City God Office," instructing the county city god to notify subordinate village, district, and neighborhood earth deities (basic-level earth gods), as well as temple deities, plague gods, fire gods, and earth palace deities within their jurisdiction, to immediately assist and execute commands when the master performs rituals.

These documents follow the same format, with only the titles adjusted according to the deity’s rank. They reflect the Daoist cosmology of "resonance between heaven and humanity," which holds that through specific document formats, communication with deities can be established, enabling the mobilization of divine forces to assist in human rituals.

至文檄所通疾速遵依 九天玄章律令施行    某府城隍司 右牒上 (某)府城隍司主者請詳備去事理疾速行 下所屬州縣城隍司境内祀典廟貌瘟司火 部土府神祇咸令照應日後如遇(某)行持 天法考召鬼神禱雨祈晴驅邪伐惡符命所 至文檄所通疾速遵依 九天玄章律令施行    (某)縣城隍司 右牒 (某)縣城隍司主者請 詳備去事理疾速行 下所屬郷坊里社正神應干祀典廟貌瘟司 火部土府神祇咸令照應日後如遇某行持 天法考召鬼神禱雨祈晴驅邪伐惡符命所 至文檄所通疾速遵依 九天玄章律令施行    (某)處社令 右牒 (某)處社令主者請 詳備去事理疾速關會 當境廟貌祀典瘟司火部土府神低咸令照 應日後如遇(某)行持 天法考召鬼神禱雨 祈晴驅邪伐惡符命所至文檄所通疾速遵 依九天玄章律令施行    連黏單式 (臣)謹依 九天雷令品格爲進法弟子(某)奏 度 太一天章陽雷霹靂大法畫一申請法 中星帥雷將奏呈花押天印號令入職事件 開具下項  一行太一天章陽雷大法稱(某)弟子水府   轉運判官同幹太一天章陽雷霹靂專   司事以太一天章陽雷霹靂專司爲額  一太一天章陽雷司印式  一太一霹靂專司印式  一九天緫雷印式  一九天天章號令牌式  一九天起雷霹靂役使三界萬靈號令牌   式  一(某)人花押  一(某人某)合同眞號  一請降   靈寶眞炁生炁九天生炁五方混元太   一含眞一炁五府五芽生炁下注(某人)   身中去除尸穢普滌不祥令宫室清明   神炁壯旺行持靈感人天歸敬 一請降   都天太一十大星帥   都天飛冀雷公大將軍   南方火部閼伯大將軍   剡火律令鄧元帥   太陽下引駕大將軍   乾羅答那洞罡太玄四將軍   五方緫雷白虎火車黑煞戊巳元帥
Interpretation

This describes the formal document format and ritual procedures used by Daoist priests when performing Thunder Rites (Leifa), a method for summoning thunder and lightning powers. The first section is an official dispatch addressed to local deities (Sheling), requiring all spirits to assist the priest in performing the ritual. The mentioned "Supreme Nine Heavens Mystic Statutes and Decrees" represent the highest celestial laws in Daoism, carrying mandatory enforcement authority.

The text then details the various ritual implements and seals required for Thunder Rites:

  • The exclusive Yang Thunder Great Method seal of Supreme Unity (Taiyi)
  • The Supreme Unity Thunderbolt Special Commission seal
  • The Nine Heavens General Thunder seal
  • The Nine Heavens Mystic Statutes command tally
  • The Nine Heavens Thunder Summoning Thunderbolt Command tally for mobilizing all beings across the Three Realms

Also included are the priest's personal signature (flourished cipher) and unique Daoist name (Contractual True Designation).

The ritual's core involves summoning various energies and deities:

First, five types of primordial Qi are invoked (Numinous Treasure True Qi, Vitalizing Qi, Nine Heavens Qi, Five Directions Chaotic Supreme Unity's Qi containing True Unity, and Five Palaces Five Sprouts Vital Qi). These energies purify the priest's body and mind through infusion.

Then seven major Thunder Department generals are summoned:

1. The Capital Heaven Supreme Unity's Ten Star Marshals

2. The Capital Heaven Soaring Wing Thunder Duke Great General

3. The Southern Fire Department's Yanbo Great General

4. The Flaming Law Decree Marshal Deng

5. The Solar Descending Escort Great General

6. The Qianluo Dana Donggang Taixuan Four Generals

7. The Five Directions General Thunder White Tiger Fire Chariot Black Killer Wuji Marshal

Each deity governs different attributes of thunder power. Through this complete ritual procedure, the priest obtains the authority to mobilize natural forces and command celestial beings.

  四方坤靈玄陽火鈴鵰鵬使者   東方摧樹倒木使者   南方披燄火車使者   西方摧磕使者   北方傾河倒海使者   中央蓬頭黄炁使者   九天催殺坤殺玄雷威光都力使者   九天奔殺衮日蛤澤擎印擊雷使者   九天弔金平毒奔星都輪走日使者   九天律令玄含喝令摧海喝死尋聲使   者   九天執月噉呌攝電攝龍大號使者   九天絞烈奔海玄甲摧黨遁戍使者   九天玄非天甲天破奇殺黄頭使者   九天鐵面元毒丁頭噉壁懸沙折木使   者   九天祛火奔星聽命使者   九天天計主斗玄靈五雷使者   九天行雨催令行雲催符破廟擊樹使   者   九天露雹風雹雨雹雪雹使者   九天執雷叫天莫錯執旗金粟使者   十返太一靈官   太一十地靈官   五雷部帥將兵馬   五雷下直符使者  一乞降   敕命九天天曹爲進法(某人)檢會三元   生死籍録三世以來有無罪惡及未結   冤讎咸與消釋關會東嶽注生所司移   命禄名籍遷入玉曆青簿注上姓名令   得漸入仙品與道相契號令三界咸使   遵依  一乞降   敕命爲進法弟子(某)行下三元九府百   二十曹九幽岱嶽酆都泉曲掌𨽻去處   檢會本人三曾九祖七世父母受道師   友見今有無拘執冥司願不以罪犯輕   重咸與離苦升生以明激勸之意  一乞降
Interpretation

This scripture describes the Thunder Rites (a system for summoning thunder deities to perform rituals) in Daoist practice, detailing the various divine envoys summoned and the ceremony for beseeching celestial beings to dispel calamities.

First, it enumerates numerous envoys from the Five Directions (east, south, west, north, center) and the Nine Heavens, each with specific duties. For example, the "Envoy of the East Who Topples Trees and Breaks Wood" can fell trees, the "Envoy of the South Who Rides the Flaming Chariot" governs fiery war chariots, and the "Envoy of the Central Yellow Qi (Qi) with Disheveled Hair" presides over the central yellow energy (representing the central element in Daoist Five Phases). The envoys of the Nine Heavens each have distinct roles—some summon thunder (like the "Envoy of the Mystic Thunder’s Majestic Radiance"), others govern weather (such as the "Envoys of Dew, Hail, Wind, Rain, and Snow"), and some enforce celestial decrees (like the "Envoy Who Proclaims the Mystic Edicts").

Next, it mentions the "Tenfold Returning Great Unity (Taiyi) Divine Officials" and the "Great Unity Divine Officials of the Ten Earths," important protective deities in Daoism. The "Generals and Soldiers of the Five Thunder Divisions" refer to the commanders and troops of the Thunder Ministry, responsible for executing Thunder Rites.

Following this are three specific petitions:

The first beseeches the celestial officials of the Nine Heavens to examine the "Registers of Life and Death in the Three Origins" (archives recording an individual’s karmic merits and faults across three lifetimes) for the practitioner (referred to as "so-and-so" in place of an actual name). The petition seeks to absolve sins and grievances from past and present lives, ensuring the practitioner’s name is recorded in the "Jade Register of the Azure Archives" (Daoist celestial records) by the Eastern Peak (the divine court of Mount Tai), thereby aiding their gradual ascension into the ranks of immortals.

The second petition requests an investigation into the condition of the practitioner’s ancestors—spanning three generations, nine clans, and seven lifetimes of parents, teachers, and friends—in the underworld. Regardless of the severity of their transgressions, it seeks their liberation from the suffering of the infernal courts and their elevation to higher realms. Here, the "Three Origins, Nine Bureaus, and One Hundred Twenty Offices" refer to the hierarchical judicial institutions of the underworld, while "the Nine Darknesses, Mount Tai, and Fengdu" are names of Daoist netherworld realms.

The third petition (omitted as "one further request") likely follows a similar structure. The entire passage illustrates the Daoist religious practice of summoning deities and examining fate-registers to dispel misfortunes and resolve karmic obstacles.

  敕命黄神烈露臺宣告陽雷霹靂專司   太陽下宣星宫雷霆主司五雷部三界   地水嶽瀆天下名山福地洞宫海嶽泉   窟龍潭城隍社令干係祈求起雷行雨   變雲降雪降雹降露轟樹伐邪誅壇破   廟合干去處照應某所立誓狀施行如   遇本人批令合同到日即時驅發各部   雷神應時執事立獲感通 右(臣)謹備録畫一單狀在前恭取 三天降㫖頒下合屬眞司施行謹狀  年 月 日 具 法 位 (臣) 姓 (某) 狀  三清昊天雷祖青陽行令聖后已上各狀  前單狀俱依前式    發狀引 太一天章陽雷霹靂專司  照應今據(入意)今發文狀(若干)函開具下  項(依狀目/開列)已上各重封印全 右引付天章司張大神黄大神五雷辛都督 同年直功曹使者雷火吏兵五十名準此指 揮立便承領上件文字逐一前去所指去處 分明投進雲程地分若有下官故炁於道不 順者輙敢有遏者就請馘滅道左以明 天憲有功之日言勞効信如有違戾定送雷 府準此故引   年 月 日 時引 具 法 位 姓 (某) 押    發文牒引 太一天章陽雷霹靂專司  照應今據(入意)今發文牒(若干)道開具下  項(照應/目例)已上各上下重封印全 右引付天章司余大神同五雷許主管月直
Interpretation

These are two official-style documents from Daoist Thunder Rituals (a practice for summoning thunder deities' power), describing how the ritual master dispatches Thunder Department generals to carry out missions. The first is a decree issued to the Thunder Department deities, while the second details specific deployment instructions.

The first decree states: By this mandate, the Yellow Spirit (Thunder Department general) is hereby commanded to make proclamation at the Lie Lu Platform. The Office of Yang Thunder and Lightning (the department governing yang-type thunder) shall specifically handle the following matters: Within jurisdictions including the Solar Star Palace and the Three Realms Five Thunder Departments (celestial thunder deity institutions), all locations such as earth veins and water palaces, the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers, renowned mountains and blessed lands worldwide, cave heavens and temple complexes, oceanic and mountainous springs, dragon pool waterways, City God temples, and local earth shrines—when matters involve weather modifications like rain prayers, thunder deployment, snowfall, hail, or dew manifestation, as well as tree-splitting to eliminate demons or dismantling heterodox shrines—must be executed immediately according to established covenants. Upon receiving documents bearing the ritual seal, all Thunder Department deities must act without delay to ensure swift manifestation.

The second deployment document specifies operational details: The Supreme Unity Yang Thunder and Lightning Office (highest thunder ritual execution institution) shall oversee issuance of multiple official documents according to circumstances. These documents must bear multiple ritual seals, dispatching two senior thunder deities—Zhang the Great Spirit and Huang the Great Spirit from the Celestial Documents Office—to collaborate with Five Thunder Departments' Commander Xin, the current year's rotating Merit Officer (celestial messenger), and fifty Thunder-Fire Officer-Soldiers (lower-ranking thunder deity functionaries). They must precisely deliver messages to designated locations as instructed. If encountering obstructive minor evil spirits en route, they may execute them publicly as warning. After mission completion, rewards will follow merit; disobedience will result in delivery to the Thunder Court for punishment.

Both documents conclude with the ritual master's official title, name, and issuance date format, demonstrating their status as formal ritual instruments. In Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical ceremonies), such documents serve as vital credentials—through the master's self-cultivation attained "ritual office" (divine appointment)—for mobilizing celestial powers.

功曹使者雷火吏兵準此指揮立便承領上 件文字逐一前去所指去處分明投進雲程 地分若有下官故炁於道不順者輒敢有遏 截者就請馘滅道左以明 天憲有功之日言勞効信如有違戾定送雷 府準此故引    誓狀(皂紙/朱書) 具法位姓(某) 右(某)據(某照元詞寫)已蒙慈悲許容奏受特 與保奏付度前件大法眞祕請降將吏付(某) 佩奉助佐行持但(某)謹於醮壇傳度之次齋 潔五内恭對 太上行駕御前三界萬靈宗 師雷霆聖衆告盟五帝列誓三官重立大誓 如(某)自今進受大法之後心念稍萌違背返 逆毫髪不依盟言甘依九天玄章律令 黄神烈露臺依元約施行甘伏太陽滅目太 陰昏精木星烈肝火熒烈心金星破肺水星 蕩腎土宿絶脾羅㬋斬魂計都戮魄紫炁散 精月孛蕩髓三官五帝晝夜考掠霹尸萬斷 永受風刀七祖九玄同受重考謹肘步膝行 捧詞門下伏乞照會施行   年 月 日具法位姓(某)狀    發誓狀繳奏黄神烈露臺狀式 司額  照應本司今月(某)日具奏轟庭申牒雷  霆合屬去處爲據(某)人尅以今月(某)日就 ( 某)處建設醮筵延降三界萬靈依科  傳度所冀諸天保舉萬聖監盟再據(某人)  雷壇立誓證質丹心取證五臺告盟六府
Interpretation

This scripture describes the format of the oath document required of disciples receiving transmission of Thunder Magic (a ritual art for summoning thunderous power) from a Daoist master. The content is divided into three main sections:

First, it describes dispatching the Divine Messengers (Daoist guardian generals) and Thunder Department troops to carry out their mission. Should they encounter obstruction by yin-path evil energies, these are to be immediately eradicated to uphold celestial law. Successful completion brings rewards, while disobedience results in punishment by the Thunder Department.

The oath proper follows, written on black or red paper. The disciple must clearly state their ritual rank and name, confirming they have received their master's permission to learn Thunder Magic. During the transmission ceremony at the altar (a Daoist ritual space), they must solemnly pledge before Laozi (the Supreme Venerable Sovereign), the deities of the Three Realms, and the sacred assembly of thunder.

The oath contains severe consequences: should the disciple later violate their pledge, they willingly accept celestial punishments including the destruction of their five viscera, dispersion of their hun and po souls, with retribution extending to seven generations of ancestors. The document concludes with the oath date and the disciple's ritual rank and name, to be submitted to the Yellow Spirit's Blazing Dew Terrace (the Thunder Department's administrative platform).

Finally comes the Thunder Department's official response format, recording the date, location of the altar ceremony, names of oath-takers, and calling upon the Five Directional Thunder Platforms (thunder deities of east, south, west, north, and center) as witnesses. The entire process reflects the solemnity and sacredness of Thunder Magic transmission in Daoist practice.

 異日稍違毫髮元誓甘依黄律施行本司  不敢違滯頃刻今就醮壇依元式分裂合  同烈露眞券一付弟子收執永爲身寶及  誓本部雷神如法佐助行持所有(某)人誓  狀並裂券合行具狀繳申者 右謹具申 太一黄神烈露臺伏乞 聖㫖送本臺照應 日後照(某)人功過黜陟以明 黄律干冒 聖威照前結    祭將申主司  照應(某)昨於(某)月(某)日在(某)眞官門下奏  受到 太一天章陽雷霹靂大法罡訣天  印號令請降 九天太一霹靂星帥雷公  都部七十二將風雲雷雨霹靂霜雪雹部  殺伐威神諸品將佐絡身佩受誓願代  天行化助國救民禱雨祈晴除邪輔正今  來已沐度師交度付某掌管領職之初合  行祭犒謹取今月(某)日某時就(某)處拂地  建壇虔備庶饈清酌之儀開旗卓劔祭犒  收補隨司駐劄佐助行持除具牒請及批  發太一會將眞令外今恐將帥雷部萬神  未即遵依須至具狀申 聞者 右申 九天天章主雷九眞君(聖前) 九天採訪使應元保運眞君(聖前)㳟望 聖慈允今所申即賜聖㫖下太一雷司關 報太一星帥太一十神雷公都部霹靂萬神 六府六司帥將吏兵等衆照應依日應時赴 壇受祭仍請顯動陽雷以彰靈感全賴 威慈提擕後學干犯 聖威(照前/結)    祭將牒
Interpretation

This scripture records two important documents from Daoist Thunder Rituals (a ceremonial practice invoking thunder deities to perform magical operations): one is a pledge between the disciple and the deities, and the other is a petition for the ritual of summoning celestial generals.

The first document is a covenant made between the disciple and the deities upon receiving the Thunder Method transmission. It states that if the disciple later violates the initial oath, they willingly accept punishment according to the Yellow Code (Daoist precepts). During the ritual at the altar, the pledge is ceremonially split in two—one half is given to the disciple for safekeeping, while the Thunder Department deities are invoked to assist in spiritual cultivation according to the law. This covenant is submitted to the Supreme One’s Yellow Spirit Vigilant Terrace (an oversight institution in the Thunder Method system), requesting that the deities reward or punish the practitioner in the future based on their merits and faults.

The second document is a petition for the ritual of summoning celestial generals. The practitioner declares that on a specific date, they received transmission from their master in the Supreme One Thunder Method, obtaining the talismans, hand seals, and sigils of the Celestial Thunderbolt Method, as well as the descent of seventy-two thunder generals from the Nine Heavens Thunder Department. Now formally inheriting this method, they prepare to establish an altar at a designated time and place for the ritual. Offerings are arranged on the altar, while command banners and ritual swords are raised to summon the Thunder Department deities to receive the sacrifices. This petition is submitted to the True Lord of the Nine Heavens (the highest deity of the Thunder Department) and the Nine Heavens Investigative Envoy (a deity overseeing compliance), requesting approval for the Thunder Department deities to arrive at the altar at the appointed time and manifest their thunderous power as proof of divine response.

The recurring phrase "as previously stated" (照前结) is a fixed formula in Daoist documents, indicating continuity with prior declarations. These texts reflect the solemn contractual spirit and sacred ritual protocols inherent in the transmission of Daoist Thunder Methods.

司額  照應本職昨具狀結立大誓在  度師(某)門下乞受  太一天章陽雷霹靂大法罡訣天號印令  轟雷起雨玄妙靈文誓願代天行化助  國救民禱雨祈晴除邪輔正已蒙奏受於  (某)月(某)日告盟傳度訖領職之初合行祭  犒謹取今月某日某時在(某)處拂地建壇  特備庶饈清酌之儀開旗卓劔召集雷部  萬神受領祭犒隨司駐劄佐助行持須至  專牒者 右牒(某)將(列/寫)請詳備去事理整肅兵鋒嚴排 隊仗聳苦雲屯而霧集森然雷動以風行毋 或稽違立俟報應(照前/結)    奏謝昊天狀式 具法位(臣)姓(某)  照會(某)昨於今年(某)月日具誓狀投  度師(某)門下乞授 太一天章陽雷霹靂  大法罡訣天印號令請降 九天太一霹  靂星帥雷公都部七十二將風雲雷雨霹  靂霜雪雹部殺伐威神諸品將佐終身佩  受誓願代天行化助國救民禱雨祈晴除  邪輔正已於某日得蒙保奏  天闕申牒合屬眞司設 醮謝恩傳度入  職給將行持特備禮儀祭犒諸司帥將切  念臣蠢蠢下愚 天賜縁會遭逢師㫖付  度靈文實荷 天恩許容奏受但道重人  輕非凡愚所堪任佩又恐(臣)根炁淺薄不  能掌握天神禀性愚昧不能驅役將吏惟  太上推開化之仁與進後學使(臣)一身蒙
Interpretation

This scripture documents the complete ritual process through which a Daoist priest received transmission of the "Great Method of Yang Thunderbolts from the Celestial One's Heavenly Script." The priest made solemn vows under his initiation master (dushi) to request this secret thunder method capable of summoning lightning, praying for rain, ending droughts, and exorcising evil forces. The text meticulously records the entire ordination ceremony:

First, the priest had to compose a written oath and perform a covenant ritual on an auspicious date to complete the transmission. For the formal acceptance of the ritual office, an auspicious day and hour were selected to erect an altar in a purified space, with abundant offerings prepared. Through ceremonial actions like unfurling banners and erecting swords, the priest summoned the Thunder Department deities (Daoism's pantheon of divine generals governing wind, rain, and lightning) to receive offerings and assist in ritual operations.

The text particularly emphasizes the protocols for commanding these thunder deities: their military formations must be strictly ordered, moving with cloud-gathering swiftness without delaying orders. Subsequently, the priest submitted a memorial of gratitude to the Supreme Emperor of the Vast Heaven (one of Daoism's highest deities), reporting his master's recommendation and celestial approval to receive the thunder method, followed by a zhaijiao offering ritual to repay divine grace.

The priest humbly describes himself as dull-witted, fearing inadequacy to wield such profound thunder techniques, yet graciously permitted by the Supreme Dao Ancestor to practice. This reflects the Daoist principle of "revering the Dao above human ability"—emphasizing the sacredness of Daoist methods surpassing mortal cultivation, requiring practitioners to maintain humility. The entire text manifests the rigorous ceremonial protocols of Song Dynasty thunder method transmission and its spirit of "acting as heaven's agent to transform the world."

 祐九祖感恩(臣)敢不精勤香火上報生成  濟物利人代天行化自得法之後爲事  不齊有稽奏謝欲望洪慈特賜赦宥乞  降雷火電光眞炁灌注(臣)身中所祈隨心  立獲感應除申謝天章主司外須至奏謝  者 右(臣)謹具狀上奏 昊天至尊玉皇上帝(玉陛下)恭望 天慈特降 勑㫖下九天有司合𨽻雷部靈 寶諸司三界内外考召曹局照應並依度師 奏請付度事理施行臣干犯天威(如常/結)    奏謝雷祖(照昊天/入前意) 右(臣)謹具狀上奏 雷祖位 恭望 天慈特降 勑㫖下九天天章主雷九位眞 君掌𨽻雷部及諸司掌法去處照應並依度 師奏請付度事件施行差降(臣)所受諸法中 帥將吏兵赴臣行壇隨司駐劄輔佐行持(臣) 干犯聖威(照前/結)    甲謝主司(照昊天/狀入意) 右(某)謹具狀上申 九天天章主雷九眞君(聖前) 九天採訪使眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申懇特降 聖㫖下天章司飛翼雷公閼伯大將軍太一 十神七十二將六府六司五雷部衆諸法中 帥將報應並依度師申請付度事件施行仍 乞 差降將佐隨司駐劄監守印令伺候行 持(某)干冒 聖威下情無任惶懼之至謹具 申 聞謹狀   年 月 日具法位(臣)姓(某)狀
Interpretation

This is a petition submitted by a Daoist practitioner (referring to themselves as "your servant") to the celestial deities, expressing repentance and making requests. The content is divided into three main sections:

First, the practitioner confesses before the Jade Emperor (Yu Huang Shangdi, the supreme deity in Daoism), acknowledging their insufficient merit in benefiting others after receiving the Daoist teachings, and seeks forgiveness for their shortcomings. They specifically request the infusion of the true Qi (primordial energy) of thunder, fire, and lightning into their being, so that their petitions may be swiftly fulfilled. In addition to formal atonement, they also petition the various celestial departments to act according to the methods transmitted by their master.

Next, they appeal to the Thunder Patriarch (Lei Zu, the highest deity of the Thunder Ministry), beseeching him to issue a divine decree dispatching the Nine Thunder True Lords and their subordinate generals, along with the celestial soldiers and officers from the thunder rituals the practitioner has learned, to protect the practice space and assist in cultivation.

Finally, they address the presiding officials of the Nine Heavens Thunder Ministry and the True Lord Investigator, requesting the dispatch of specific deities such as the Thunder God and the Great Generals, as well as the Thunder Army—including the Ten Great Taiyi Spirits and the Seventy-Two Generals—to act in accordance with the methods taught by their master. They particularly ask these divine beings to reside permanently at the practice site, guarding the ritual seals and banners, and to be ready to assist whenever summoned.

The document concludes with the date and the practitioner's religious title and name, expressing profound reverence and awe. The entire text embodies the core Daoist thunder ritual concept of "resonance between heaven and humanity," using formal petitions to bridge the human and divine realms, invoking celestial power to aid both spiritual practice and worldly beneficence.

道法會元卷之一百四
Interpretation

The Daofa Huiyuan (Compendium of Daoist Methods and Principles) records the essential techniques of various Daoist cultivation methods and magical arts. Within its 143 volumes, it primarily explains how to mobilize the energies of heaven and earth through specific rituals and incantations. Practitioners must first calm their minds in seated meditation, regulate their breathing, and achieve a state of mental and physical purity. They then follow precise directional pacing patterns (a Daoist ritual footwork known as bugang), combined with hand mudras (special finger formations) and mantras (empowered incantations), to establish resonance with the spiritual energies of the cosmos.

The text provides detailed instructions for cultivating the "Five Thunder Orthodox Method" (Wulei Zhengfa), a particularly potent thunder magic within Daoism. Practitioners must first visualize the Five Thunder Deities residing within their five organs, then use specific breathing techniques to draw thunder qi into their dantian (the lower abdominal energy center). When the thunder qi becomes abundant, it can be directed through incantations and fulu (empowered talismanic writings) to exorcise evil spirits, cure illnesses, and subdue demonic forces.

The text particularly emphasizes that practitioners must maintain righteous intentions when employing these methods, never using them recklessly. If a practitioner harbors improper motives, not only will the magic fail to manifest, but it may also rebound upon them. Therefore, before cultivation, one must first cultivate virtue (de), maintain pure precepts, and only then can one become attuned with the Dao.

十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 142 Vol. 144 →