中文 · EN

《道法會元》Vol. 154

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 154 / 268 12,566 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 154 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 24 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百五十四二八  混元六天妙道一炁如意大法    師派 混元開教大慈普惠路眞君(大安) 混元演教一炁妙道雷眞人(時中) 天隱盧眞人 九天金闕少宰仙眞雷使查眞人 天全張眞人    將班 主壇大都督青帝天君辛(漢臣) 副壇都緫管炎帝天君鄧(伯温) 混元都緫轄靈官元帥馬(勝) 雷霆飛捷報應使者張(元伯) 東方飛雲激電神王蠻雷使馬(鬱林) 南方飛雲激電神王蠻雷使郭(元京) 西方飛雲激電神王蠻雷使方(仲高) 北方飛雲激電神王蠻雷使鄧(拱辰) 中央飛雲激電神王蠻雷使田(元宗) 雷公江赫沖    電母秀(文英) 風伯方道彰    雨師陳(華夫) 雷府管打不信道法大將軍朱(彦明) 雷門忠孝左伐魔使苟(翌沖) 雷門忠孝右伐魔使畢(山則) 八卦洞神天魂正將龐(靈) 八卦洞神地魄副將劉(通) 混元行神布炁馬居仁耿(居一) 天醫符炁藥針灸砭六軄治病仙官 大威德神通最上滅魔顯法小翻山張(賢聖) 布炁功曹閭丘釋張(大用)祝清孫達劉(定光)    張元毅田暉王元趙欽張明遠 捉縛枷栲四功曹何鼐何燾何清何淵 八卦天醫主帥趙(邦英) 八卦天醫副帥許(仙定)
Interpretation

This scripture documents the lineage system and pantheon of the "Great Method of the Single Qi (Yiqì) of the Mysterious Dao of the Six Heavens of Primordial Chaos" in Daoist tradition. It consists of two main sections:

The first is the "Master Lineage" (Shi Pai), tracing the transmission of this method through successive generations of patriarchs and perfected beings (Zhenren). Notable figures include the Great Compassionate and Universally Beneficent Perfected Lord of the Dao (Dao title: Da'an) who opened the Primordial Chaos teaching, and the Thunder Perfected of the Single Qi Mysterious Dao (Dao title: Shizhong) who expounded the Primordial Chaos teaching. The term "Primordial Chaos" (Hunyuan) refers to the cosmic origin, while "Single Qi" denotes the primordial vital energy.

The second section details the "General Corps" (Jiang Ban), the protective deity system. This remarkably complete hierarchy includes:

  • Central and secondary altar commanders: Celestial Lord of the Green Emperor Xin Hanchen and Celestial Lord of the Flame Emperor Deng Bowen
  • Five Directional Thunder Kings: Each governing east, south, west, north and center, with specific names
  • Nature deities: Thunder God Jiang Hechong, Lightning Mother Xiu Wenying, Wind Earl Fang Daozhang, Rain Master Chen Huafu
  • Law-enforcement generals: Such as General Zhu Yanming who specifically punishes those who disbelieve the Dao
  • Medical system: Celestial Physician officials specializing in talismanic qi, herbal medicine, acupuncture, moxibustion, and stone therapy
  • Executive officers: Including the Merit Officer for Qi Distribution and the four Merit Officers for Capture, Binding, Cangue and Flogging

Each deity has distinct responsibilities, forming a comprehensive Daoist protective system. Many titles reflect characteristics of Daoist "Thunder Methods" (Leifa), such as "Cloud-Soaring Lightning" and "Swift Thunderbolt," embodying the Daoist belief that practitioners can summon thunder deities to subdue demons and evil spirits.

直日五雷田文伸崔至文劉晏陶公濟高刁 天醫百藥退病李紳朱(子榮)    修鍊直指  (雙橋老人迷) 夫修眞之事皆是自巳本眞非他外物而成 者其修鍊亦自然之功更不勞心費力且四 時代謝萬物發生天地何嘗用力施工皆自 然而然蓋主宰天地者日月也主張吾身者 魂魄也日月即天地之魂魄魂魄即吾身之 日月也先賢所謂日魂月魄是也日月常交 會天地所以無窮魂魄常支離人身所以有 盡故天地之造化不外乎魂魄日火也魂亦 火也而心爲神舍神即魂神心賴肝木相生 則魂神居焉故曰龍從火裏出月水也魄亦 水也而腎爲氣海炁即魄炁賴肺金相生則 魄炁依焉故曰虎向水中生聖人設教千經 萬論莫不教人收心養炁緫而言之不過拘 制魂魄而已以此觀之有詭異丹經紫書不 欲顯言反覆譬喻欲達者自悟爾豈眞有男 女之相哉後世地獄種子妄認迷眞借先賢 之名撰造傍門小法若咽龍虎精炁吞日月 精華收三魂拘七魄補五藏燒三尸交姹女 養聖胎轉轆轤補腦還精行炁咽液守頂上 存眉間淫少女陰中之精采室女口中之唾 納清吐濁叩齒集神導引按摩存想呼吸不 可枚舉此何等異見只是騎牛覓牛無事生 事詭譎萬狀恠異百端圖畫形像誑惑愚迷
Interpretation

This scripture elucidates the core principles of cultivating the true Dao while critiquing later deviant practices that stray from the orthodox path.

The essence of authentic cultivation lies in nurturing one's innate authenticity rather than relying on external aids. Genuine practice should unfold with the same natural spontaneity as the changing seasons or the growth of all beings—requiring no forced effort. Just as heaven and earth operate through the sun and moon (symbolizing their celestial hun and po souls), the human body functions through its own hun and po (embodying our personal sun and moon). The ancient saying "sun as hun, moon as po" reveals this truth—just as the eternal interplay of celestial bodies sustains the cosmos, the dispersal of human soul aspects leads to mortality.

The text employs Five Phases theory to explain: The sun belongs to Fire, as does the hun soul. The heart houses the shen (where shen is the hun-soul), requiring nourishment from the Wood phase of the liver to sustain the soul-spirit—hence the phrase "the dragon emerges from fire." The moon belongs to Water, as does the po soul. The kidneys form an ocean of qi (where qi is the po-qi), requiring nourishment from the Metal phase of the lungs to sustain the soul-qi—hence "the tiger is born from water."

The classics left by sages, despite their thousands of words, ultimately teach people to collect their heart-mind and nurture primordial qi—the core practice being the harmonization of hun and po. Some profound alchemical texts (neidan scriptures), unwilling to state truths directly, employ myriad metaphors for personal realization—how could they possibly be discussing carnal matters?

Subsequent passages critique later erroneous practices, including: swallowing so-called "dragon-tiger essences" or "sun-moon energies"; forcibly restraining the three hun and seven po souls; mechanically tonifying the five viscera; burning away the Three Corpses (malevolent spirits believed to reside within the body); dual cultivation with partners; nurturing a "sacred embryo"; rotating the "waterwheel" (a neidan circulation method); returning jing to replenish the brain; various breathing techniques; or harvesting yin-essence from young women. Such methods mistake branches for roots and create complications where none exist—beguiling the ignorant with bizarre practices as absurd as searching for an ox while riding upon it.

(Note: Terms like "dragon-tiger" and "charming maiden" are metaphorical expressions in neidan practice, not to be taken literally. The "Three Corpses" refer to three troublesome spirits believed to inhabit the body in Daoist thought, while the "waterwheel" denotes an internal energy circulation technique.)

欺騙錢帛饕餮酒食直待意足而後傳度其 有得之如獲至寶篤意行持日夕苦志勤心 勞力揺身擺骨致使兩腋筋脉沸騰氣血壅 滯精神潰亂肢體尪羸由錯亂陰陽不合自 然之㫖故也行之不已漸生惡疾重則喪生 輕則殘廢以致殘廢甚極又謂之魔障何愚 迷如此凡此而逝者予親見數人豈敢坐視 而不言由是不懼天條焚香述此直指其歸 以救來者予所言妄誑有誤同志之士則甘 伏天誅以明後世繫之以詩曰 人人盡有本然眞何必勤勞向外尋但把精 神如寶玉免教魂魄亂商參危機可達唐虞 道語默常存天地心不得已言非好辯心融 意會有知音    内持 (三法共源) 精炁神 心口意 貪嗔癡    内根 誠 眞一無僞  敬 主一無適 廉 無揺其精  謹 無耗其氣 公 處巳無私  忠 無亂其神 正 律巳無邪  直 盡巳無虧    四宗 以意定想 以念掃塵 以經斂心 以坐凝神    一義 無事於心無心於事兩者俱忘自然清淨    外戒 一孝養父母二忠於 君玉三毋淫非己之色四毋貪不義之財五 毋入公門以直爲曲六毋醉酒恣食厭葷七 毋傲忽至眞恃勢凌人八毋怠慢行持九毋 損德虧心十毋䧟人不義    混元六天 無爲天(即無爲/萬神天) 妙神天 都神天
Interpretation

Some individuals, driven by greed for wealth or indulgence in food and wine, deliberately delay transmitting Daoist methods until their selfish desires are satisfied. Upon obtaining authentic teachings, they treasure them as priceless jewels, practicing day and night—yet they employ misguided methods. By constantly shaking their bodies and straining their sinews, they cause the meridians under their arms to seethe, their Qi and blood to stagnate, their Shen (spirit) to scatter, and their bodies to weaken. All this stems from violating the natural harmony of Yin-Yang. Continuing such cultivation may lead to disability in mild cases, death in severe ones, and in the worst scenarios, "deviation" (a serious misstep in practice). I have personally witnessed several who perished this way and cannot bear to remain silent. Thus, at the risk of defying celestial decrees, I write these warnings.

True cultivation lies in inner refinement: cherish your Shen like precious jade, and do not let your hun and po souls (ethereal and corporeal souls) become as disordered as the stars Shen and Shang (ancient constellations symbolizing chaos). In silence, embody the Dao of heaven and earth; in speech, convey the principles of the golden ages of Yao and Shun. These words of mine are not meant for argument—I only hope those with affinity may grasp their meaning intuitively.

The core of cultivation rests on three foundations:

First, the "Jing-Qi-Shen" (vital energy system), which must counter the "three poisons" of greed, hatred, and delusion.

Second, the "heart-mouth-mind" (thoughts, speech, and intent), which must uphold the eight virtues: sincerity, reverence, integrity, diligence, impartiality, loyalty, righteousness, and uprightness.

Third, the method of practice: use willpower to stabilize scattered thoughts, right mindfulness to sweep away mental dust, scripture recitation to gather the heart, and seated meditation to concentrate the Shen. The ultimate goal is to reach the natural purity of "no affairs in the heart, no heart in affairs."

Practitioners must strictly adhere to ten precepts:

1. Filial piety toward parents

2. Loyalty to rulers

3. No coveting others' beauty

4. No taking ill-gotten wealth

5. No distorting truth in court

6. No drunkenness or gluttony for meat

7. No arrogance or bullying

8. No neglect of cultivation

9. No deeds that erode virtue

10. No harming others

The six ultimate realms to attain through Daoist practice are:

  • The Wuwei Heaven (also called the Heaven of Ten Thousand Spirits), free of desire and striving
  • The Mysterious Shen Heaven, unfathomably subtle
  • The Capital Shen Heaven, governing all methods

(The names of the latter three heavens are not fully disclosed here.)

玉神天 道神天 生神天    混元無爲六天宗基 混元一炁開闢乾坤剖判二儀生育人物獨 超祖淵之始挺出陰陽之先歷劫長存谷神 不死六天魔王不識混元一炁正道太上以 此化之故曰混元六天如意大法師資精心 齋戒抱元守一終始不替則身與混元一炁 自然符合永劫無窮何患不度又何患不能 普濟羣生獨超三界乎    混元一炁心傳 此炁即先天祖炁人人有之特明與不明爾 即佛氏所謂本來面目父母未生前之妙也 含於一而爲混合乎萬以歸元    天君跋經語 經以心傳心以經悟經悟心傳天人普度以 此存心帝其汝顧一心奉傳好事好做  夫天君者心也行法之士但究竟元始先  天祖炁以此契心勤而勿怠以神合神專  而無二念玆在兹出處不忘天君每遇壬  癸之日下降人間代天宣化掃蕩妖氛每  清旦須澄心燒香誦經禮拜懺悔自巳與  玄祖累劫罪尤然後靜坐鍊養元神自然  法聖符靈與道契悟常供養浄茶棗湯桃  木香焚之自然顯現切勿驚怖天君未嘗  負人人自負天君行法之士不干非理之  事不取非理財物不起妄心不貪邪慾儻  使漏泄靈文敗弄道法殃及九祖禍延一  身永墮酆都轉乖人道可不戒歟 原夫太易太初之極中有至精焉浮黎元始 也元始一而巳一者乃天地之祖無極之宗
Interpretation

This passage explains the fundamental principles and cultivation methods of Daoist practice. The "Jade Spirit Heaven, Dao Spirit Heaven, and Life Spirit Heaven" refer to three distinct levels of sacred realms. The "Chaotic Origin Non-Action Six Heavens Ancestral Foundation" describes the universe's most primordial state, when all existed in undifferentiated chaos.

This primordial energy is called "Hunyuan One Qi" (Chaotic Origin Unified Energy) - the fundamental force that created heaven, earth, and all things. Transcending yin-yang, it exists eternally, beyond even the comprehension of the Six Heavens Demon Kings. Lord Lao (the deified Laozi) used this principle to enlighten beings, hence called the "Chaotic Origin Six Heavens Wish-Fulfilling Great Method." Practitioners who maintain purity of heart and persevere in cultivation can merge with this primordial energy, transcend the cycle of life and death, and universally deliver sentient beings.

Every person inherently possesses this prenatal ancestral qi (primordial life energy), akin to Buddhism's "original face" - one's true nature before parental conception. The key lies in awakening to it.

In practice, one must focus inward, envisioning the heart-mind as the "Celestial Sovereign" (ruling authority). Cultivators must maintain constant awareness of this prenatal ancestral qi with single-minded concentration. During special Daoist days called Ren-Gui days, the Celestial Sovereign descends to earth - practitioners should purify body and mind, burn incense, chant scriptures, repent transgressions, and sit in meditation. Daily offerings of pure tea, jujube soup, and peachwood incense will naturally manifest the Celestial Sovereign's presence.

Practitioners must uphold precepts: never act against cosmic principles, take ill-gotten wealth, entertain delusions, or harbor improper desires. Revealing celestial secrets or violating Daoist methods brings calamity upon ancestors and oneself, potentially leading to hell realms.

Finally, the universe's original state is called "Great Change and Great Beginning," containing the purest essence known as "Floating Luminous Primordial Beginning." This "One" is the ancestor of heaven-earth and root of all existence. Cultivation ultimately means returning to this source.

不言而化莫知其神自天地位日月明星辰 著嶽凟形雷霆現風雨行萬物因之而生號 名曰道也道即一一即元始之殊名分爲玄 元始三炁始青之炁爲天寶君道之祖一也 於浮黎說經衆眞監度授於玉宸道君元白 之炁爲靈寶君經之祖一生二也宣演經教 立法度人下傳混元太上老君玄黄之炁爲 神寶君二生三也上作諸天之模範下爲百 世之表儀變化多端靈通不測八十二化變 爲眞武主掌羣黎綱維萬物爲天地主宰爲 生民立命爲萬世開太平即三生萬物也藏 於其中顯於用一飮一啄無非此道也    洞玄天君全誥 混元六天青靈教主無極妙道始陽祖炁萬 化分眞高上碧霄上清華王東極注生青華 大帝元始化生玉虛上靈太陰黑煞壬癸之 精虛無九龍烏金鐵筆注律正令大神三十 三天雷霆大都督九十二化儒釋道三教尚 書神霄天樞檢詳東極注生青華上相九天 掌籍都運滄水瓊瑤上仙分權定衡真王玄 都玉府太極先天沖玄上吏太乙木郞光天 都元帥緫統諸天三元考校紏察鬼神校量 罪福黜陟賞罰使判五雷玉清府宰九天採 訪察訪使司行雷霆大都督府便宜大使掌 攝五行輪造濟生度死司玄儲福定命真君 玉皇賛化洞玄教師隨應妙行眞人上誅逆 象妖星下判陽間陰府尋聲救苦大慈仁者
Interpretation

This scripture elucidates the transformative process of Dao (the Way), the core concept of Daoism, and its divine manifestations.

Dao is the origin of all things in the universe, silently nurturing creation in ways even the gods cannot fully comprehend. From the establishment of heaven and earth, the movement of the sun and moon, to the arrangement of stars, from the formation of mountains and rivers to the emergence of thunder, wind, and rain—all things arise from Dao. Dao is also called "the One," another name for the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), the highest deity in Daoism.

Dao divides into three primordial Qi (vital energies): the Azure Qi of Beginning transforms into the Lord of Celestial Treasure (Yuanshi Tianzun), representing the source of Dao; the White Qi of Origin transforms into the Lord of Numinous Treasure (Lingbao Tianzun), the origin of sacred teachings; and the Mysterious Yellow Qi transforms into the Lord of Divine Treasure (Daode Tianzun), who governs the enlightenment of all beings. This reflects the cosmogonic process: "Dao gives birth to the One, the One gives birth to the Two, the Two give birth to the Three, and the Three give birth to all things."

Particular emphasis is placed on the Great Emperor of Perfect Warrior (Zhenwu Dadi), the Dark Warrior of the North, who can manifest in eighty-two forms. He governs the order of all beings, sustains the workings of the universe, and acts as the sovereign of heaven and earth, establishing destiny for the people and ushering in peace for all ages. Even in the smallest actions of daily life, the profound mysteries of Dao are present.

The latter part consists of a series of honorific titles for Daoist deities, primarily describing the divine authority and functions of the Heavenly Lord of the Mysterious Cavern (Dongxuan Tianjun), a high-ranking deity overseeing thunder, life and death, and retribution. He commands the Thirty-Three Heavens, administers the affairs of Confucianism, Buddhism, and Daoism, examines the merits and faults of spirits and ghosts, and rewards the virtuous while punishing the wicked. He wields the might of thunder yet also embodies boundless compassion—capable of vanquishing baleful stars above and judging the realms of yin and yang below. He is a deity of both majesty and benevolence.

These elaborate divine titles reflect the vast pantheon of Daoism, where each deity has clearly defined responsibilities, working together to maintain cosmic order and the balance of virtue and vice in the human world.

太乙青玄上帝丹天朱陵南昌火府負風銀 牙通明猛吏陽晶鍊度執法眞人光寂通天 演法大元帥十一樞臺主帥掌風雲雷雨電 雪雹提點三界節制萬靈終劫度人萬法宗 師啓元救運演道興教青帝天君太乙五雷 玉闕判府雷聲妙化天尊    混元啓白文 恭聞巍巍上帝廣開方便之門赫赫雷霆接 引修崇之路具位某謹運眞香先伸召請香 官使者三炁正神奏善眞官土地今日傳奏 神員恭望下降雷壇領今敷露白意仰勞神 威傳此誠意即爲通傳某謹運道香稽首頓 首虔誠拜請 主法玉虛師相玄天上帝金闕化身天尊聖 父聖母二大眞尊泰玄都省主法眞君主壇 雷霆大都督青帝辛天君副壇都緫管炎帝 鄧天君玄天左相董眞君玄天右相張眞君 混元啓教祖師路眞君闡教普濟雷眞人玉 樞飛捷張元帥混元都統靈官馬元帥八卦 洞神龐劉二元帥太一十神雷霆諸大天將 天醫六毒趙許二元帥田崔劉陶高五大雷 神天醫炁醫符醫三大聖六職治病功曹尚 藥靈官法灸靈童典藥治病玉女行符攝毒 仙官聖水使者醫師眞人天醫攻炁緫轄馬 耿二元帥百藥李朱二仙吏布炁主者十大 功曹二十四階功曹將吏符水靈童恭望 洪慈俯垂降格仗此香烟普同供養(臣)今謹 爲某請降混元正炁運化妙藥靈丹攻退病
Interpretation

This scripture describes the deity-invocation ritual within Daoist Thunder Magic (a practice harnessing the power of thunder). It begins by enumerating the complete honorific titles of eleven principal Thunder Deities, including:

The Supreme Azure Mystery Celestial Emperor (sovereign of salvation), Cinnabar Heaven's Vermilion Mound (fire palace deity of the south), the Wind-Bearing Silver-Fanged Luminous Fierce Officer of Nanchang Fire Palace (thunder's law-enforcing general), and the Solar Essence Refinement Enforcer Perfected Being (immortal responsible for soul liberation). These deities collectively govern natural phenomena like wind, clouds, thunder, and lightning, serving as overseers of the Three Realms (heaven, earth, and underworld) and masters of myriad methods who deliver beings during calamities.

Following this is the formal petition (Primordial Declaration Text), where the ritual master reverently states: The supreme Celestial Emperor opens wide the gates of salvation, while the majestic Thunder Ministry deities guide the path of cultivation. Now igniting the True Incense (medium for heaven-earth communication in Daoist rites), we first summon the Incense Officer Messengers (spiritual officials responsible for message delivery), the Three Qi (Heaven-Earth-Human energies) True Deities, the Virtue-Recording True Officials (deities documenting good deeds), and local Earth Gods (guardian spirits) to descend upon the ritual platform.

Subsequently, each principal Thunder Deity is respectfully invited, including:

  • The presiding Mysterious Celestial Emperor (True Martial Emperor of the North Pole) and his holy parents
  • Thunder Ministry's supreme commander Green Emperor Lord Xin and deputy commander Flame Emperor Lord Deng
  • Chancellors Dong and Zhang (left and right prime ministers)
  • Patriarch Lu of the Primordial School
  • Thunder Method's Universal Salvation Marshal Zhang and dozens of other Thunder generals

Special invitations extend to the celestial medical pantheon:

  • Six Toxins Marshals (deities expelling pathogenic evils)
  • Five Great Thunder Lords (Tian, Cui, Liu, Tao, Gao)
  • Three Medical Sages (Celestial, Qi, and Talismanic Healers)
  • Healing Registrars (lower-ranking medical officials)
  • Medicine Boys and Jade Maidens (divine attendants preparing remedies)
  • Toxin-Banishing Immortal Officials
  • Holy Water Messengers (deities governing ritual waters)

The text concludes by beseeching these deities to descend via incense smoke, channeling Primordial True Qi (primordial energy) to devotees and bestowing miraculous elixirs for curing ailments. The entire passage reveals Thunder Magic's vast celestial bureaucracy and its religious practice of harmonizing Yin-Yang through ritual communication between heaven and humanity.

魔保安幻體下情不勝虔禱之至    混元攻炁妙用 師曰凡治頭風腦痛連目痛者布炁想頭風 從頂出四邊皆如此布炁四散出如頭風注 目赤腫有赤羞明怕日者布炁去風從頂門 出然後布炁於眼四散出去風邪了便想冷 氣攻目自然清涼如有翳膜即布炁去從眼 尾出注赤腫者布炁去了然後想天醫仙官 以冷藥貼之治一切冷病如冷想熱湯太陽 眞火燒脾煖胃如下元冷想丹田如火熱十 分極熱便住如心氣睥疼想温煖炁調理不 宜便使火令人發燥只可温温補之如一切 嗽病看冷熱治之如熱嗽胷膈有痰壅盛想 化爲水去之如冷嗽以温炁補之背後肺腧 穴可補熱如人五十以上想十分熱補之如 人三十以下以五分熱補之又看人肌瘦補 之如癆嗽先去膈上痰後補肺然後腎腧補 丹田三焦亦如是調和然後想天醫仙官用 藥化癆蟲爲水從火出想身中火熏四圍周 帀皆熱便呪餘食補五藏如遍身風炁吹如 四肢無力行步艱難者從上布炁上面出兩 手從指甲出想肺腧穴出脚趾甲中出如腹 痛四散布熱炁再發者便想補腎如濕腫水 炁想布炁從水火中出四肢散出漸滅不可 便除恐腫痛氣虛人便死也一日只得三分 作五次退者無妨如退後再得疾者定死如 婦人血氣衝心血崩月水不調不通想其輕
Interpretation

This scripture discusses Daoist cultivation methods for treating various illnesses through "Qi distribution" (Buqi) - the regulation and circulation of vital energy. For headaches and brain pain, the practitioner visualizes pathogenic Qi dispersing outward from the crown of the head. Eye disorders require imagining wind pathogens dissipating from the eyes, followed by nourishing with cool, refreshing Qi.

Cold-natured ailments like spleen-stomach deficiency require visualizing warmth generated from the Dantian (energy center) to heat the body. Heart Qi pain demands gentle regulation, avoiding excessive force.

Coughs are treated differently based on their nature: for heat-type coughs, visualize phlegm transforming into water for expulsion; cold-type coughs require warming Qi to tonify the lung Shu points. Patients over fifty need stronger warming supplementation, while younger individuals require milder treatment.

For consumptive diseases (like tuberculosis), the process involves first transforming phlegm, then supplementing lung and kidney energies, finally visualizing celestial physician-immortals (Tianshi, Daoist deities of medicine) using medicinal substances to transform disease-causing parasites into expelled fluids.

Wind-damp disorders causing limb weakness require visualizing pathogenic Qi exiting through fingernails and toenails. Abdominal pain needs warm Qi dispersion, while recurrent cases require kidney supplementation. Edema must be treated gradually - only reducing swelling by 30% per day across five sessions, as sudden drainage could prove fatal for weak patients. Women's menstrual irregularities or metrorrhagia require particularly gentle regulation.

All methods emphasize adjusting treatment intensity according to the disease nature (cold/heat/deficiency/excess) and individual constitution, demonstrating Daoist medicine's nuanced approach to healing through Qi cultivation.

重老少以意調之布氣能醫者便曉藥餌治 療凡行炁先想天醫仙官在前方如意行事 小兒急慢驚風先去頭上風後布於膈上化 痰成水想風炁從四肢便去心退邪熱臨危 困者於四指上搯得疼痛便叫者則可治不 作聲者難治如瀉痢五般冷熱想而治之小 兒多不識他痛痒難可進退如有日後只可 呪水與母服乳之凡有病患不可食諸般毒 厭物凡一切疾病當曉冷熱治之    召合呪 混元一炁普濟羣生天兵十萬萬法皆並所 呼立至所召立前急急準 三天大法師君律令急奉 元始上帝敕命 佑聖眞君律令焚香宣召某將聞今請召速 降壇前疾    召合密呪(一炁默/念九遍) 天尊玉帝八首元天帝攝  就以目光疊書此九字想在空中以鼻一  吸入丹田混合於此靜定澄心如鏡想丹  室一輪圓光弘照十方以唵字提起㘞字  運動𡄼字衝起字吐出金光於香煙上  存見金光滿室諸將皆在光中侍立呪曰 吾奉帝敕敕召雷神召汝速降速降通靈    又呪(用不用隨意) 五帝威神與帝同生混沌浩蕩一炁初分安 天立地攝鬼祛精發生萬類統御羣靈霹靂 一震萬里聞聲混沌法律萬神咸聽急急準 元始度人天尊律令    攻炁法   伏請天醫院合屬仙靈官將廣運先天 兀陽混元道炁雷霆眞炁五行生旺正炁灌
Interpretation

This scripture primarily expounds on Daoist healing arts and divine invocation techniques, comprising three main sections:

First are the disease treatment methods. When administering healing, one must first visualize celestial physician-immortals guiding the process. For treating childhood convulsions, begin by dispelling pathogenic wind from the head before resolving phlegm congestion in the chest, envisioning the illness Qi being expelled through the limbs. For critical patients, test responsiveness by pinching their four fingers—those who can feel pain may still be treatable. Diarrhea treatment requires distinguishing between cold and heat syndromes. When infants cannot express discomfort, recite incantations over water for mothers to drink before breastfeeding. Emphasis is placed on discerning the thermal nature of ailments, with patients abstaining from toxic or unclean foods.

Next come the divine summoning incantations. These include multiple esoteric mantras such as "The Primordial Qi of Hunyuan universally saves all beings." Chanting must accompany visualization: use the gaze to trace nine sacred characters in the air, inhale them into the Dantian (energy center), then calmly visualize this center radiating circular light. There are also thunder god invocations like "By imperial decree I summon the thunder deities," along with the Five Direction Celestial Emperor power mantras, stressing the immediate responsiveness of summoned deities.

Finally, there are Qi-offensive therapies. These involve petitioning celestial medical officials to employ various energies—the primordial Hunyuan Dao-Qi, thunderbolt true Qi, and others—for healing. All methods require specific visualization, breathwork, and incantation, demonstrating Daoism's integration of spiritual cultivation with medical practice.

注見患(某)身中自頂至踵自手至足上至泥 丸宫中至絳宫下至湧泉底三部八景五臟 六腑之内搜出一應邪炁鬼炁毒炁天行時 炁四時不正之炁瘟疫毒厲之炁陰陽不正 之炁飛遊走土之炁隨此道光並爲攻出請 降天上之清炁攻出身中之濁炁以天上之 正炁攻地下之邪炁以天上之神炁攻地下 之鬼炁以混元之道炁攻患身之病炁應患 人身中四百四病一切諸證神符到處並與 攻除即請表裏俱發有汁攻汗令汗發泄有 痰攻痰令痰吐出有邪攻邪令邪攝伏對證 攻治急急如律令 帝師在壇顯彰報應疾  師以劔訣同天目光於患人胷前虛書勑  字符(符見/後)用雷局望天門取炁混合祖炁  吹布左手卯文布斗陽日北斗陰日南斗  念呪虛書水火符於兩膞上左肩火符右  肩水符各念布炁呪次布自巳眞炁運在  病人身上再以二手劔訣同目光虛書玉  勑符于病人胷前念攻炁呪次念吾受五  雷正炁呪再書混元水火祖炁符再布炁  喝云 帥將仙官疾速攻動患身有炁攻炁令炁運 轉有痰攻痰令疾吐出(發汗/云)務要洪汗發泄 (腫痛/云)務要腫消痛止 帥將疾速布炁攻動如楊柳隨風炭火冶鐵 内攻五臟外鍊五體一攻一補顯報施行    布炁祕呪 天蓬天蓬佐天無窮一炁之祖混元之宗驅
Interpretation

This scripture outlines a complete Daoist ritual for exorcism and healing, comprising three main stages:

First, the ritual master conducts a thorough examination of the patient's body from head to toe, including hands and feet, with particular attention to the three key energy centers (Dantian): the upper Dantian (Mud Ball Palace at the crown), middle Dantian (Scarlet Palace in the chest), and lower Dantian (Bubbling Spring at the soles). The inspection covers all internal organs to identify harmful energies - demonic Qi, ghostly Qi, toxic Qi, epidemic Qi, and imbalances of Yin-Yang. The master then channels celestial pure Qi to expel turbid energies, using divine Qi to counteract evil forces and primordial Dao Qi (the universe's foundational energy) to treat pathogenic influences.

The second part details the operational procedures: The master wields a ritual sword while activating the celestial eye (third eye) to draw talismanic symbols (Fulu) in the air before the patient's chest. Through thunder method mudras, the practitioner draws cosmic Qi from the Celestial Gate (portal to heaven) and blends it with ancestral Qi (primordial life force). Using the Mao hand-seal (a specific gesture), the master arranges a constellation formation, invoking either the Northern Dipper or Southern Dipper deities according to the ritual date, while simultaneously inscribing water and fire talismans on the patient's shoulders.

The final stage involves therapeutic directives: The master channels personal Qi into the patient's body while executing sword mudras and celestial eye techniques to draw jade decree talismans, reciting the Five Thunder Righteous Qi incantation. Treatment varies by symptoms: clearing Qi stagnation for blockages, inducing vomiting for phlegm, promoting sweating for fever, and reducing swelling for pain. The process emphasizes simultaneous internal-organ regulation and physical strengthening.

The scripture concludes with the crucial Tianpeng incantation (invoking Marshal Tianpeng, a key protector deity), stressing the use of primordial unified Qi (cosmic source energy) for exorcism and healing. The entire ritual embodies the Daoist principle of "countering evil with righteousness," balancing human Yin-Yang through the mobilization of cosmic righteous energies.

除魔黨掃滅邪凶逆吾者死順吾者豐四聖 當位普掃不祥六天正炁敕赴魁罡病人痛 苦攝送他方急急準 度人天尊律令    治邪病呪(一名/催呪) 天仙飛雷電應六天混元一炁如意大法布 炁全眞立應顯靈都監萬法主宰都天大元 帥親行混元一炁尋皮入骨灌脉穿筋驅斥 病魔搜除邪氣急急奉 佑聖眞君律令隨呼即至盡赴壇前千呪千 靈萬呪萬靈不得違令星火奉行急準 度人天尊律令    攻炁呪 混元一炁高辛之餘付汝(弟子/病者)萬病消除六 天眞炁養汝形軀布炁功曹如意奉行急急 如 虛皇天尊律令    攻除祕呪(依前行/持念) 嗚嗚發發攝攝滅登僧得色利攝    附體蒙魂呪 參參戌戌戌戌參參昏昏蒙蒙蒙蒙昏昏陽 魂速下(將體/鬼魂)速上急急如律令  呪畢用雙手雷局打下沈魂於丹田次飛  斗蓋童身 神蒙黑暗昏迷攝(子午斗剔布/童身順行) 攝迷昏暗黑蒙神(辰戌斗剔打/下童體逆)    封附呪 負風猛吏風火將軍銀牙鐵筆食鬼吞精火 龍騰來駕火飛雲速速降敵吉凶患因不得 隱匿疾速現形降附童體通報來情無違誓 願普救羣生急急準 玉清上帝敕令  旣攻動報應了念醒䰟呪 混元一炁速還本眞骨節靈爽回體長生一 如 度人天尊律令
Interpretation

This scripture primarily records several Daoist incantations and ritual procedures for exorcism and healing. The first is the "Demon-Dispelling Incantation," which conveys that those who defy the righteous path will suffer misfortune, while those who align with it will receive blessings. The Four Guardian Deities (Sisheng) will purge inauspicious energies (Qi) and mobilize the righteous forces of heaven and earth (Liu Tian Zheng Qi) to expel illness, transferring the pathogenic influences elsewhere.

Next is the "Incantation for Curing Evil Afflictions," also known as the "Urging Incantation." This chant invokes celestial immortals wielding thunderous power, harnessing the Primordial Unity Qi (Hunyuan Yiqi, the cosmic source energy in Daoism) to heal. The Great Marshal of the Capital Heaven (Dutian Dayuanshuai, a Daoist guardian deity) personally directs this energy deep into the afflicted body to expel disease-causing demons and cleanse malign influences.

The "Qi-Attacking Incantation" infuses the patient with the transformative power of Primordial Unity Qi to eliminate all ailments and nourish the body. While reciting, the practitioner visualizes the divine officers (Gongcao Shenjiang, Daoist guardian spirits) assisting in the ritual.

Further passages describe specialized incantations: the "Secret Incantation for Expulsion" uses unique syllables to repel evil; the "Soul-Guiding Incantation" directs wandering spirits; and the "Spirit-Sealing Incantation" summons divine generals like the Wind-Fire Marshal to possess a medium (tongzi), through whom divine messages are conveyed.

The concluding "Soul-Awakening Incantation" is recited post-ritual to reintegrate the patient’s spirit (Shen) and restore health. All incantations end by invoking the authority of supreme Daoist deities (e.g., Salvation Celestial Worthy [Duren Tianzun] or the Jade Purity Emperor [Yuqing Shangdi]) to ensure efficacy.

During performance, the ritual master (Fashi) combines these chants with specific mudras (e.g., Thunder Seal [Leiju]), choreographed steps (e.g., Pacing the Big Dipper [Tagan Budou]), and visualization, believing these actions mobilize cosmic energies to dispel evil and cure disease.

天神歸天地神歸地生體之神各還所治  呪畢吸東炁嘘布體身喝開目    回將呪(左玉文/天門炁) 天有八柱(子文/别)地有八梁(午文/剔)天神還天(卯/文) (剔)地神還地(酉文/剔)諸司官吏隨印駐劄隱六 合之中呼召之間速召速應(玉訣)    混元行持次第 九子鳳(兊)破(卯)穢(寅)精(丑)邪(玉)滅(离)亡疾(午/出)  先念九鳳破穢罡呪 天將騎吏徑下雲罡斗轉星移瀲灧三光上 應九天下應九地雷公霹靂風雲聚會覃布 十方乾坤定位急急如律令(次收/邪)    召功曹 混元一炁普濟羣生六丁猛將速現眞形焚 香當壇告召 上界直符焦(公奴)中界直符張元伯下界直 符鄭禧聞今有召速降行壇伏想功曹使者 頭纏紅綵腰佩雙刀祥煙影裏駐金車香霧 叢中排寶馬倏忽遍九州四野須臾達三界 十方符使臨壇信香作供敢煩齎此心香徑 詣雷府宣召(某)將各各今時分光化炁下降 行壇聞今號召不得於令有違吾在壇前卓 劔相待疾    又召呪 使者靈靈有大威獰周行三界巡察人情徧 告雷府傳達愚誠聞吾有請速降壇庭    又召呪 先天道祖帝令至尊十方三界頃刻遥聞    變神呪 天皇上帝速變眞形攝(寅戌/斗)    混元緫召呪
Interpretation

This scripture primarily details the concrete procedures and incantations for Daoist exorcism, deity summoning, and ritual practice. First, all deities must return to their proper stations: celestial beings ascend back to the heavens, earthly spirits return to the terrestrial realm, and the internal deities within the body must also retreat to their respective governing positions. After reciting the incantation, one should face east, inhale Qi (vital energy), then exhale to permeate the entire body, before finally opening the eyes.

Next comes the "Command to Return the Generals" incantation, which mentions that heaven is upheld by eight pillars (represented by the "Zi" hand seal), while earth is supported by eight beams (the "Wu" hand seal). Celestial deities return to heaven (the "Mao" hand seal), and earthly spirits descend back to the earth (the "You" hand seal). All divine beings must settle within the six directions (up, down, and the four cardinal points) in accordance with the ritual seal, responding immediately when summoned.

Following this is the practice of "Hunyuan Activation," where the "Nine Phoenixes Shatter Defilement" incantation is recited to expel impurities, malevolent spirits, and corrupt Qi. The incantation describes celestial soldiers descending on clouds, the shifting of stars, and the mutual resonance of heaven and earth. The Thunder God, Lightning Mother, wind, and clouds all gather, pervading the ten directions of the cosmos, ensuring that all realms return to their proper order.

Subsequently, there is an incantation to summon the Divine Messengers (Gongcao, celestial couriers in Daoism). By burning incense, one petitions the upper-realm messenger Jiao Gongnu, the middle-realm messenger Zhang Yuanbo, and the lower-realm messenger Zheng Xi. These envoys are described wearing red headbands, wielding twin swords at their waists, and riding golden chariots through the swirling incense smoke, swiftly traversing the Three Realms and Ten Directions. They are commanded to carry the sacred incense to the Thunder Palace (abode of the Thunder Gods) and summon the divine generals to descend upon the altar without delay.

Two additional summoning incantations follow: one orders the messengers to swiftly patrol the Three Realms and relay the request, while the other appeals to the Supreme Primordial Dao Ancestor (one of the highest deities in Daoism), beseeching that the call be heard instantly throughout the Ten Directions and Three Realms.

Finally, the "Divine Transformation Incantation" beseeches the Celestial August Emperor (a major Daoist deity) to swiftly manifest in true form. The "Hunyuan General Summons Incantation" serves as a concluding chant, unifying all the preceding invocations.

混沌祖炁化生諸天制御三界統攝萬靈百 千官衆萬億精兵金剛力士夜叉神王無鞅 數衆内外屯營道祖有令不得稽停號召諸 將齊集壇庭有違吾令罪罰非輕急急奉 先天道祖至尊律令    又呪 吾是元陽金闕靈先天一炁而化生劈破坤 基成萬物扶持乾道救皇民日管人問善惡 夜歸天上遊行號召雷神諸將一時齊集壇 庭敢有一將違令罰爲地府陰兵    又呪 上乾並下坤(亥申)一炁道祖分(午)吾召諸司 將(卯)天地肅清塵(玉)    召雷呪 雷威大震轟神勑煞攝(寅至/戌)    勑筆呪(又名五雷正炁/呪攻炁亦可用) 吾受五雷正炁電母光華納則護身保命吐 則縛鬼誅邪神光萬道灌我胃華太上律令 猛吏銀牙手持鐵筆盪滌凶邪急急如律令    敕墨呪 玉音攝炁靈風聚烟紫虛鬱秀輔冀萬仙千 和萬合自然成眞    塗符通用呪 赤明開圖運度自然元始安鎭敷落五篇赤 書玉字八威龍文保制劫運使天長存    三句急性呪(通用) 雷火霹靂攝雷聲電光攝 四目九醜攝    四句急攝呪(通用) 霹靂鳴 霹靂發 霹靂攝 霹靂滅    心報呪 上帝有敕立召天君天君主將統轄雷霆明 檢鬼簿鬼神之名三界内外出入縱横速速 通報吾心之因内有機括不得久停千變萬
Interpretation

This scripture records several important incantations commonly used in Daoist rituals, primarily describing the process of summoning deities and mobilizing the power of thunder through sacred chants.

The opening section depicts the primordial chaos of the universe where the Ancestral Qi (the innate vital energy in Daoist cosmology) gives birth to all realms of existence, governing the Three Realms (heaven, earth, and the human domain) and all beings. It mentions countless celestial soldiers and divine generals standing ready at all times, who must immediately execute orders upon the command of the Dao Ancestor (referring to the highest deity in Daoism), with severe punishments for disobedience. This emphasizes the strict adherence to celestial laws and ordinances when invoking deities during rituals.

The following are specific incantations:

In the Incantation of the Primordial Yang Golden Tower, the ritual master declares themselves to be born from the Primordial Unity Qi (Xiantian Yiqi), capable of summoning thunder deities and their armies to assemble at the ritual altar instantly, with disobedient spirits demoted to underworld soldiers. This demonstrates the authority Daoist masters wield through incantations to communicate with deities.

The Thunder Summoning Incantation employs concise and powerful language to invoke the might of thunder. Phrases like "Boom! Divine Command! Subdue Malevolence! Seize!" vividly illustrate the formidable power of Thunder Magic (Leifa). The Incantation of the Righteous Five Thunders Qi describes the master absorbing the essence of lightning—inhaling it for self-protection and longevity, exhaling it to vanquish evil spirits, embodying the Daoist cultivation principle of "internal refinement for external application."

The Ink Consecration Incantation and Talisman Inscription Incantation depict the sacred preparation of ritual implements, transforming ordinary brush and ink ceremonies into acts that concentrate the spiritual energy of heaven and earth. Here, "vermilion texts and jade characters" refer to Daoist talismans (Fulu), while "Eight Mighty Dragon Scripts" denote special characters within talismans possessing demon-subduing power.

The final Quick Seizure Incantation and Heart Report Incantation are practical, battle-ready chants. Using a progressive four-character structure like "thunderclaps roar, unleash, seize, annihilate," they rapidly mobilize the power of thunder. "Inspecting the Ghost Register" refers to consulting the ledger that records spirits and demons, demonstrating the master's authority to command underworld forces.

Together, these incantations form essential liturgy for Daoist Thunder Magic (Leifa)—the art of harnessing thunder's power. They encompass both the cosmological dimension of divine authorization and practical mantras for ritual operations, embodying the Daoist cultivation philosophy of "resonance between heaven and humanity."

化速付吾身速應吾心一如 度人天尊律令    治邪護身呪 天蓬天猷翊聖佑聖北斗七星來護我身吾 呼汝姓吾召汝名凶神伏匿邪鬼潜形八王 四將隨吾而行吏兵速至急䕶吾身急急如 太上老君律令敕    治顚邪加勑符呪 欽至全收墨漆黑(掐子午斗剔/取大煞炁吹) 魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒(飛午子斗入/取大煞炁吹)    數珠呪 唵□□𠯀𠮿急掣利攝(𡄼祖炁/入珠中)  右呪收顚狂惡崇用之每遇三七之日作  用數珠一串以香合盛之遇有凶惡顚狂  不可近向者密令親人加數珠於項上立  伏    敕劔呪 日間劔光照吾體夜間劍光照吾身天神聞 之低頭入地神聞之鞠躬行應是天魔外道 邪鬼神祇妖孽怪物之類急速潜藏頭破腦 裂急急如 混元上帝律令    混元破罡斗呪(用劔訣於斗/罡上畫之) 天元七星罡中斗魁三台七星七轉九回神 劔一破萬鬼崩摧急急如 北極紫微帝君律令    眞火呪(治冷病用) 天中火光日中晶太陽火鈴金剛精日中火 暈高陽明魁星玉輔天元庭寶輝火室玄景 貞猛驥火鵰熒惑星火星火輪元平君火山 大聖金童君太上皓凶流火鈴上帝有敕滅 邪精急降眞炁保長生急急如 混元上帝律令    治瘧訣  用黄荆柴一寸半長以右手劔訣夾住望
Interpretation

This scripture records several Daoist incantations and ritual practices for exorcism and protection. Let me explain them one by one:

The first section is the "Evil-Dispelling Body Protection Incantation": It invokes Marshal Tianpeng, Vice-Marshal Tianyou, True Lord Yisheng, True Lord Yousheng, and the Seven Stars of the Northern Dipper to come quickly for protection. By calling their sacred names, all malicious spirits and ghosts must retreat, while the Eight Kings and Four Generals (Daoist guardian deities) shall follow my movements, and celestial soldiers shall swiftly come to my aid—all by the command of the Supreme Lord Lao (Laozi).

Next is the "Enhanced Talisman Incantation" for treating madness caused by evil influences: Using the Zi-Wu hand seal (a specific Daoist mudra), one must gather the Qi of the Great Sha (malevolent energy) and breathe it onto the talisman. Recite the secret names of the seven stars of the Northern Dipper—Kuí, Nǎo, Hǎn, Xíng, Bì, Fú, Piāo—while forming the Wu-Zi hand seal, then again gather the Great Sha Qi to charge the talisman.

The "Rosary Beads Incantation" specifically subdues violent ghosts causing madness. On all "three-seven" days (3rd, 7th, 13th, 17th, 23rd, and 27th of each lunar month), prepare a string of prayer beads in an incense box. When encountering someone violently possessed who cannot be approached, have a family member secretly place the beads around their neck—this will immediately subdue the affliction.

The "Sword-Consecration Incantation" states: By day the sword's light protects my body, by night the sword's light guards my form. Celestial deities hearing this must bow their heads, earthly spirits hearing this must make obeisance. All demonic entities and evil spirits must immediately retreat, or their heads shall split and brains shatter—by command of the Primordial Heavenly Emperor.

The "Primordial Breaker of Gang-Dou Incantation" requires drawing talismanic patterns over the Gang-Dou (astrological chart) while forming sword mudras: "The Seven Stars of Celestial Origin revolve within the Gang-Dou, the Three Platforms' Seven Stars circle seven times and return ninefold. When the divine sword emerges, ten thousand ghosts crumble"—by command of the Great Emperor of the Northern Dipper, Ziwei.

The "True Fire Incantation" treats cold-related disorders: "The sun's true fire is pure as vajra, its radiance illuminates the highest heavens. The Jade Ministers of the Northern Dipper manifest in the celestial court, revealing true forms within the fiery chamber. The Blazing Star Yinghuo, Lord Yuanping of the Fire Wheel, and Great Sage Golden Youth of the Fire Mountain all come to assist. By the Heavenly Emperor's decree, annihilate evil Qi and descend true Qi to bless longevity"—by command of the Primordial Heavenly Emperor.

Finally, the malaria treatment method: Use a yellow chaste-tree twig measuring 1.5 cun (about 1.8 inches), hold it with sword mudra in the right hand, and perform the ritual facing the patient.

 斗叩齒飛斗蓋頭存玄帝在空中念太陰  化生呪一遍再飛斗一座取北炁吹同入  荆柴上存爲七星寶劍却念云此爲七星  浄魔神劔專斬邪鬼寒瘧之奴再念呪曰 清清泠泠上有甲兵左朝南斗右輔七星斬 絶瘧鬼人道安寧急急如 上帝律令  却將荆柴付患身繫在衣襟帶上男左女  右帶之    驅蚊祕訣  用青竹枝一朵於日暝時左手執住先望  北念淨天地呪一遍存見北斗七星燦然  在上叩齒三通念北斗七星呪一徧再叩  齒祝曰謹請斗中七千神將收蟲食蟲神  吏各請下降壇所收攝蚊蟲呪曰 頭有雙角口有交牙篷頭黑面遍體皆青竹 頭生火竹尾生煙爲吾祛除蚊蟲食血之鬼 速離他方急急如 北斗七元眞君律令 唵吐□嘇唦計都攝(一炁默/念七徧)  呪畢取斗炁吹竹枝上却將入房内徧掃  念云 謹請斗中七千神將收蟲食蟲神吏收食蚊 蟲食血之鬼急急如 北斗七元眞君律令  將竹枝安頓房中出房外隨手掩門一云  插竹枝於房外其法要在日斜時候如敞  地則以火柴頭依法作用晝斷爲界    存三守一  每清旦面東趺坐候炁息調匀暝目三叩  齒呵炁一口向艮方去慎勿令耳聞呵聲  此吐故也次左手壓右手握固舌拄上腭  凝神息氣又九叩齒舉左手於面前剔巳
Interpretation

This scripture records two Daoist exorcism rituals and one method of internal cultivation. First, the ritual for expelling malaria is explained:

The malaria expulsion method requires the preparation of willow branches. The ritual master must perform tooth-knocking (a Daoist practice of clicking the teeth together) and visualize the Mysterious Emperor of the North (Zhenwu the Perfect Warrior) manifesting in the sky. After reciting the "Incantation of Lunar Transformation," the master visualizes the Big Dipper and blows northern Qi onto the willow branches, imagining them transforming into a seven-star sword. A declaration is then made: "This is the Seven-Star Demon-Cleansing Sword, specially designed to behead the evil ghosts that cause chills and fever of malaria." The malaria-slaying incantation follows: "Heaven and earth are pure and cool, celestial soldiers stand guard, the Southern Dipper at my left, the Seven Stars at my right. Slay all malaria demons, preserve human health. Swiftly obey this command by the Emperor's decree!" Finally, the willow branch is given to the patient to wear—men should tie it to their left sash, women to the right.

The mosquito-repelling secret requires preparing a green bamboo branch at dusk: holding the branch in the left hand while facing north, first recite the "Incantation for Purifying Heaven and Earth," visualizing the Big Dipper shining brightly. After knocking the teeth three times and reciting the Big Dipper incantation, offer this prayer: "Respectfully invite the seven thousand divine generals of the Big Dipper and the celestial officials who specialize in devouring mosquitoes to descend to this altar." Then recite the mosquito-banishing incantation: "(Mosquitoes) with heads bearing twin horns, mouths full of fangs, disheveled black faces, bodies covered in blue-green. Let fire sprout from the bamboo's head, smoke rise from its tail—quickly expel these blood-sucking mosquito demons!" While chanting, silently recite the secret incantation seven times (missing characters in the original text are marked with □). Finally, blow Big Dipper Qi onto the bamboo branch and sweep it through the room, asking the divine generals to gather all mosquitoes. After the ritual, the bamboo branch can be placed outside the door—the optimal time for this practice is sunset.

Lastly is the "Preserving the Three and Guarding the One" cultivation method: each morning at dawn, sit cross-legged facing east. Once the breath stabilizes, close the eyes and knock the teeth three times, then gently exhale toward the northeast (the Gen position)—this expels turbid Qi (take care not to let the exhale be audible). Next, place the left hand over the right to form the Wogu hand seal (thumb pressing the base of the ring finger with four fingers curled into a fist), press the tongue against the palate, and focus the spirit while regulating the breath. Knock the teeth nine more times, then raise the left hand before the face to form the Si hand seal (specific gesture not detailed). This section describes foundational Daoist breath-regulation and life-nourishing practices.

 午未訣念曰胎光幽精爽靈存爲青黄白  三色雲炁氤氲於印堂之間内有三眞人  像遞相顧盼於雲中宻念呪曰 混元祖炁統攝諸天制伏羣魔緫御萬仙金 光晃耀交映丹田急急如律令  呪畢存三色雲炁並眞人合爲一如曦輪  之狀以鼻一吸之隨嚥直入臍下二寸四  分下丹田中又存心絳宫中丹田内又存  兩眉間却入三寸上丹田常如日輪在三  丹田内光炁綿綿默默若存若亡覺倦則  起叩齒以舌拄上腭閉炁良乆自覺華池  津液滿口灌溉導引復以兩手摩面而起  亦不拘清旦半夜遇暇則常行爲之自然  純熟此守一存三之道久久行之則得形  神俱妙與道合眞矣    辛天君召合呪 雷霆猛吏號召元君朱髮鐵面鋒齒如銀驅 雷役電走雨奔雲飛符三界威震萬靈急出 巽户速現眞形急急奉 混元上帝律令    天君誓呪 銀牙耀目轉坤旋乾掌天之威眞諱隆延呼 吸雷電撼動泉源直符到處永斷邪源誓廣 寰宇威震山川滅以黄鉞斬以钁天令持在 手永鎭吾權急急奉 混元上帝律令    現形呪 唵吽吽天火日中精雷霆猛吏神判官辛忠 義火速現眞形疾速現符中疾速現壇庭疾 速現親身疾速滅妖精分明現獰形現獰形 現獰形急急奉 混元上帝律令    催雷呪(祈雨用)
Interpretation

This scripture records several Daoist methods of cultivation and deity invocation, primarily containing the internal practice of "guarding the One while preserving the Three" and the summoning incantation for Celestial Lord Xin.

The cultivation section describes the Neidan (internal alchemy) technique called "guarding the One while preserving the Three." The practitioner first visualizes clouds of azure, yellow, and white hues between the eyebrows (yintang), within which appear three perfected beings. After silently reciting the mantra "The primordial ancestral Qi (Zuqi) governs all heavens...," the practitioner merges the three-colored clouds and perfected beings into a single radiant mass as bright as the sun. While inhaling through the nose, one imagines this luminous Qi descending to the lower Dantian (energy center) located 2.4 cun below the navel. Simultaneously, the practitioner visualizes the middle Dantian at the Crimson Palace and the upper Dantian three cun above the eyebrows, both illuminated as if by solar disks. Maintaining this subtle awareness of luminous Qi, when fatigued, one taps the teeth, presses the tongue against the palate, holds the breath, and swallows the accumulated saliva before concluding with facial massage. This practice can be performed anytime and, when mastered, leads to the wondrous state of unified form and spirit (xingshen).

The subsequent section contains a series of invocations for Celestial Lord Xin, a thunder deity in Daoist pantheon. The "Summoning Charm of Celestial Lord Xin" describes this divine general with crimson hair, iron visage, and sharp silver teeth, who commands thunder and lightning while awing the Three Realms. The "Oath Charm" emphasizes his authority to wield celestial might, shake water sources, and vanquish demons. The "Manifestation Charm" employs the sacred syllables "Om Hong Hong" to urgently summon the deity's true form for demon-slaying. The "Thunder Command Charm" serves specifically for rainmaking rituals.

All incantations conclude with the imperative "Urgently obeying the decree of the Primordial Celestial Emperor," indicating submission to the supreme deity's authority. These cultivation methods and ritual techniques embody the Daoist practice of achieving resonance between heaven and humanity through visualization, mantras, and divine communication.

唵吒啵𠻗呢□□吒吒哆哆唎雷轟霹靂眞眞 眞吒𡁠𠰹傾傾緊緊□霖霖吒龍光掣電轟 雷吒哆嗔吽吽吒急急如 玉清眞王長生帝君律令    元始策役萬神呪 唵叱唎吽□鉢蠍聻吒吒吒哂听擲吒吽唎 吽唎哆咭□吒娑訶一如 元始上帝効令急急奉行疾    氣字符(一名生/氣符)    太上律令猛吏銀牙  開天門(乾/文)    保守正炁祛蕩凶邪  閉地户(巽/文)  留人門(坤/文)塞鬼路(艮/文)  東方木德星君  穿鬼心(横/過)破鬼肚(直/上)  降眞炁(卯文木/炁嘘入)  南方火德星君降眞炁(午文火/炁呵入)中央土德  星君降眞炁(中文土/炁呼入)西方金德星君降眞  炁(酉文金/炁呬入)北方水德星君降眞炁(子文水/炁吹入)    西方雷火速發(剔酉/文)東方雷火速發    (剔卯/文)中央雷火速發(剔中指/中文)北方雷  火速發(剔子/文)南方  吾奉女天上帝敕  雷火速發(剔午/文)   雷霆辛天君令謹  請五方五炁符使吏兵五方雷火大神隨  符徑下某患人身中收攝一應邪炁毒炁  濁炁惡炁天灾流行之炁鬼𤵙尸癆之炁  血蠱血光之炁四時疫厲之炁一切不祥  之炁悉行攝出就爲布注五行正眞生炁  踈通神炁保守正炁即使病源去體命脉
Interpretation

This scripture contains incantations and talismanic instructions from Daoist Thunder Magic (Leifa), primarily used for exorcism and healing. It begins with a series of mystical incantation syllables like "Om Zha Bo Li Ni" – potent sounds believed to summon divine power.

It then invokes the decrees of two supreme Daoist deities: the Jade Clarity True King, Eternal Life Emperor (Yuzhen Qingwang Changsheng Dijun), and the Primordial Celestial Worthy (Yuanshi Shangdi), demanding swift execution. The "Qi Character Talisman" (Qizi Fu) is introduced as a charm that generates vital energy (Qi), to be activated with specific hand seals (known as "wen"):

The ritual procedure involves:

1) Opening the Celestial Gate (hand seal toward the Qian/Heaven position)

2) Closing the Earth Portal (Xun/Wind position)

3) Preserving the Human Gate (Kun/Earth position)

4) Blocking the Ghost Path (Gen/Mountain position)

Next comes the sequential summoning of the Five Directional Star Lords with corresponding hand positions and breath techniques:

  • Eastern Wood Virtue Star Lord (Mao position, "Xu" exhalation)
  • Southern Fire Virtue Star Lord (Wu position, "He" exhalation)
  • Central Earth Virtue Star Lord (center position, "Hu" exhalation)
  • Western Metal Virtue Star Lord (You position, "Si" exhalation)
  • Northern Water Virtue Star Lord (Zi position, "Chui" exhalation)

The practitioner then rapidly activates Five Directional Thunder Fire (with specific hand seals at You, Mao, center, Zi, and Wu positions), invoking the mandate of the Nine Heavens Emperor and General Xin of the Thunder Department (Leibu Shenjiang). This summons the Five Thunder Fire Deities, who descend upon the patient through the talisman to:

  • Expel all malignant energies: toxic Qi, turbid Qi, evil Qi, calamitous atmospheric influences, corpse Qi, blood-light Qi, epidemic Qi, and other inauspicious forces
  • Infuse the patient with the Five Phases' (Wuxing) righteous Qi
  • Unblock spiritual energy channels
  • Preserve vital integrity
  • Eradicate disease at its root
  • Restore healthy life force

This integrated practice combines mantras, talismans (Fulu), mudras (shoujue), and visualization – core elements of Daoist ritual magic – harnessing celestial powers to eliminate pathogenic influences through cosmic resonance.

 延長大賜通靈立希報應急急如律令  右符書畢却於六訣内隨各病證加炁訣   (/治寒疾)魑□□𩲓□□急急如南極長      生大帝律令(塗念六轉取罡炁/入加炓字蓋之)   (/治熱證)魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒急急如北極      紫微大帝律令(塗七轉取煞炁/入加聻字蓋之)       霹靂鳴霹靂發霹靂攝霹靂滅    (發汗)急急如律令(四出筆存四體放/散取罡炁呵布)       鐵筆一畫萬病退却急急如律    (止嘔吐)令敕緊閉(喉間炁着力作此/一畫罡炁呵入)       泰山壓定萬水不流急急如    (止泄渴)律令攝(緊縮穀道作此山字/若泰山之重罡炁入)       上通下流不得滯住急急如    (通下) 律令攝(存自己穀道開通一/筆直下取北炁吹布)    (/安胎)青帝護魂白帝侍魄赤帝養炁       黑帝通血黄帝中主萬神無越           急急如律令(念至黄帝中主書/一取生炁嘘入)    (/催生)青帝天君速開生門巳生未生      皆得生成(存自己生門開通一筆/送下取生炁噓入)  右催生符書畢臨發去時存齎符人爲監  生使者即念敕呪曰 吾今敕汝身化爲監生神爲吾持符去母子 速離身急急如 九天生神上帝律令    敕攝符    玉清元始天尊敕上清靈寶(玉)    天尊敕太清道德天尊敕  攝皇
Interpretation

This scripture records Daoist talismanic healing methods, which can be divided into several key components:

When inscribing talismans (Fulu), specific "Qi formulas" (a type of vital energy in Daoist practice) must be incorporated according to different ailments. For treating cold-related illnesses, one should recite "By the decree of the Great Emperor of Longevity of the South Pole" while employing the sixfold method of gathering Yang Qi (solar energy cultivated through practice). For feverish conditions, the incantation "By the decree of the Purple Subtlety Emperor of the North Pole" is used alongside the sevenfold method of collecting Sha Qi (Yin energy).

The text details specific talismanic correspondences for various ailments:

  • To induce sweating: Recite the four-line "Thunderbolt" mantra while executing the four-stroke brush technique
  • To stop vomiting: Draw the "Seal Tight" talisman while exhaling Yang Qi into the throat
  • For diarrhea: Inscribe the "Mountain" character talisman while visualizing Mount Tai's crushing weight
  • For constipation: Visualize the anal passage (Gu Dao) opening freely

Pregnancy-protection talismans require invoking the Five Directional Emperors (Green, White, Red, Black, and Yellow Emperors), exhaling Sheng Qi (life energy) when reaching "Yellow Emperor Central Ruler" in the incantation. Labor-inducing talismans call upon the Green Emperor Celestial Lord to open the Birth Gate (birth canal), visualizing the passage opening before sending down life energy with a single brushstroke.

The final section explains that when using labor-inducing talismans, the practitioner should visualize transforming into the Birth-Supervising Emissary (a divine midwifery spirit) while reciting the command: "By my order you shall become the Birth-Supervising Deity, bearing this talisman to ensure safe mother-child separation," invoking the blessings of the Three Pure Ones (Jade Pure Celestial Worthy of Primordial Beginning, Supreme Pure Celestial Worthy of Numinous Treasure, and Grand Pure Celestial Worthy of Dao and Virtue).

 上帝敕攝天皇大帝敕攝紫微大帝  敕攝混元法主玄天上帝敕煞攝  雷霆猛吏都督辛天君緫攝  東方蠻  令雷霆三司帝君緫攝令   雷速降  南方蠻雷速降中央蠻雷速降西方蠻雷  速降北方蠻雷速降急急如辛天君敕令    霹靂鳴霹靂發霹靂攝霹靂滅急急    如三清三皇上帝敕玄天上帝律令  攝  右符書畢仍依前氣字符六訣内隨事加  炁訣塗入如鎭宅驅邪治病攝崇催生救  酒無施不可    鐵帽符    一筆勾起  雷霆三司  圍繞    辛天君   疾速行   世問  邪鬼恠鐵面   謹請雷霆辛漢(臣)      辛漢臣  將軍不容情   鐵帽一下攝邪精  急急攝    飛天鐵帽符  右符鐵帽散形俱如前作用書成但書㡌  下天字却念後敕呪 三十三天大都督銀牙耀目凛霜寒鐵帽一 下霹靂震滿天煙霧黑漫漫收攝世間無道 鬼鐵面將軍不等閑部領五雷諸猛將火急 飛步降行壇急急如 混元法主玄天上帝律令    玉敕符      玉清元始天王勑(中指中/文剔)上清玉宸      道君効(四指中/文剔)太清太上老君勑(二/指)  (中文/剔)混元法主玄天   上台一黄祛却   上帝勑(結眞式訣/抛入符中)  不祥中台二白   護身鎭宅下台三青治病  三部强兵
Interpretation

This scripture primarily documents several types of Daoist talismans (Fulu) - mystical diagrams and texts used in exorcism, healing rituals, etc. - detailing their drawing methods and incantation formulas. It involves invocations to numerous Daoist deities and thunder department generals through divine commands.

The opening section sequentially lists the names of high-ranking Daoist deities, including the Great Emperor of Celestial Majesty (Tianhuang Dadi), the Purple Subtlety Emperor (Ziwei Dadi), and the Dark Heaven Emperor (Xuantian Shangdi, also known as Zhenwu Dadi). These deities are invoked to command the Thunder Department generals through "imperial decrees" (chishe). Particular emphasis is placed on Marshal Xin (Xin Tianjun, one of the thirty-six Thunder Generals), who is ordered to lead the Five Directions' Fierce Thunders (Wufang Manlei) from east, south, center, west, and north to descend swiftly. The recurrent phrase "urgently urgent as the law commands" (jiji rulüling) is a standard concluding formula in Daoist talismans, indicating immediate execution of divine orders.

The text then describes specific talisman-drawing techniques: The "Iron Helmet Talisman" must be drawn in a single stroke to summon the Three Thunder Bureaus (Leibu san si) and General Xin Hanchen (i.e., Marshal Xin) to eradicate worldly evil spirits. This iron-faced general shows no mercy - with the fall of his iron helmet, all malevolent spirits and creatures are captured. The more advanced "Flying Heaven Iron Helmet Talisman" requires writing the character "Heaven" (tian) beneath the helmet-shaped diagram while reciting accompanying incantations. These describe how the Great Commander of the Thirty-Three Heavens (referring to Marshal Xin), with his gleaming silver teeth and thunderbolt-summoning iron helmet, leads five fierce thunder generals to descend rapidly to the ritual altar.

The final "Jade Decree Talisman" (Yu chi fu) requires specific hand seals (mudras used in Daoist rituals): the middle finger represents the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuqing Yuanshi Tianzun, foremost of the Three Pure Ones), the ring finger represents the Supreme Worthy of Numinous Treasure (Shangqing Lingbao Tianzun), the index finger represents the Supreme Worthy of Dao and Virtue (Taiqing Daode Tianzun), concluding with the "True Warrior Seal" (Zhenwu jue) representing the Dark Heaven Emperor. The text also mentions the Three Platforms Star Lords (Santai xingjun - Upper, Middle, and Lower Platforms) who can dispel inauspicious influences, protect homes, and cure diseases.

Note: Such talismans should only be used by properly initiated Daoist priests during specific rituals involving visualization, hand seals, and incantations. Those without proper cultivation and transmission should never attempt to use them casually.

  除精台星到處大賜通靈  疾速行      五丁都司  圍捉世間無道鬼鐵      速降臨   面將軍不容情(内書/將名)      謹請雷霆都督辛天君部領混元      十二炁雷神將吏急降眞符天之   晶地之靈人服餌得長生急急如律令書漢   (臣字了就轉筆塗向上出筆吞服用如鎭/宅祛邪則念天篷呪塗向艮户出筆搯煞)   (丈取大煞/炁吹入)   右符或隨入某將只圈内書某將姓諱一   依前作用鎭宅驅邪防身保命治病攝每   皆可用之     三天敕令符(隨差某將)     清微天帝敕(中指中/文剔)禹餘天帝     敕(四指中/文剔)大赤天帝敕(二指中/文剔)   三天敕命   魁𩲃𩵄䰢   三部强   萬神奉行  魓𩳐魒  兵速降   靈   謹請某將   五方蠻雷       速通靈    急急行     火車前行  水輪後擁     燒滅邪精  攝滅妖氛     天君本身符     混元海嶽  負風  風火     威鎭乾坤  猛吏  將軍   三十三天大都督  敕令罩下諸邪鬼   銀牙耀目凛霜寒  滿天煙霧黑漫漫     上帝有勑  手持鐵筆  金     萬神咸聽  掃滅邪精  木   水火土五臟生華英湧  風伯前導   身千萬丈號爲雷部尊  雨師後行      五方蠻雷疾速起三部强      兵疾速行急急如律令
Interpretation

This scripture belongs to Daoist Thunder Magic (a ritual art for summoning thunder deities to exorcise evil), describing the process of invoking Celestial Lord Xin of the Thunder Department and his divine generals to vanquish demons.

The opening section summons the thunder deities: it petitions Marshal Xin, Commander of the Thunder Forces, to swiftly descend with his twelve Thunder Generals of Primordial Qi (the twelve primordial energies). The phrase "heaven's crystalline essence, earth's numinous power" refers to the refined energies of heaven and earth that grant longevity when ingested. The standard closing formula "urgently urgent as the law commands" emphasizes immediate execution of the decree.

The middle section details talismanic techniques: when drawing the talisman, the brush must twist upward. Ingesting the talisman-infused water protects households and dispels evil. For exorcisms, one must recite the "Heavenly Peng Incantation" (the Big Dipper mantra) and direct the brush toward the Gen position (northeast orientation). Adjustments are specified for different purposes—whether for household protection, exorcism, life preservation, or healing—by inscribing specific generals' names within the talisman's central circle.

Subsequently, three celestial emperors' edicts are listed: the Pure Tenuity Emperor, the Jade Remnant Emperor, and the Great Scarlet Emperor (the three supreme deities of Daoism's Three Pure Realms), each written with different finger mudras. The text summons the "Three Armies of Mighty Soldiers" (three divisions of thunder troops) and the "Five Directions' Fierce Thunders" (thunder gods of the five cardinal directions) to descend swiftly.

The scripture then depicts the thunder generals' awe-inspiring forms: wheels of fire blaze ahead to clear the path, while wheels of water follow as protective rearguard, incinerating all malevolent forces. Celestial Lord Xin himself appears with "silver fangs that dazzle the eyes," commanding as Grand Marshal of the Thirty-Three Heavens, wielding an iron brush to sweep away spectral evils. Wind Earl (deity of winds) leads the vanguard, while Master of Rains (rain deity) follows behind.

The conclusion reiterates the swift summoning of the Five Directions' Fierce Thunders and Three Armies, ending with the reinforced command "urgently urgent as the law commands." The entire passage demonstrates the complete Thunder Magic ritual process—combining talismans, hand seals, and visualization—to mobilize thunder deities for exorcism.

  謹請雷霆猛吏辛天君凖奉玄天上帝敕   部領諸司天將雷神速降符中急急報應   疾速奉行     覃鬼符     鐵帽神通不可當天君奉  三     敕覃邪殃(内書辛漢臣準/敕捉覃邪鬼攝)  部   强兵奉敕捉天   萬萬天兵興霹靂   羅地網罩彌漫   奉敕人間罩不祥    開天門閉地户留人門  謹請雷    塞鬼路穿鬼心破鬼肚  霆辛天  君速覃一切邪鬼急急如北極紫微大帝  律令敕    攝罩呪(加鐵筆名曰/鐵筆火城符) 天罩地罩年覃月覃日罩時覃普天罩下一 切無道邪鬼不正妖邪無祀瘟疫邪巫野魅 無動無作不得迯形急急如律令 朝天鐵帽天火揚揚一擲萬里地火煌煌上 頂三台下鎭九良大覃山魈魂散魄亡小罩 精魅普掃不祥一覃天地黑暗二罩日月無 光三覃山河枯竭四覃草木焦黄五罩電光 萬丈六覃風雨八方七覃家庭肅靜八覃煞 没神藏九覃先亡收攝十罩萬病安康十一 罩虎狼滅跡十二罩瘟瘧除殃吾奉 三天玉帝敕敕下雷霆辛漢臣急急行  念四句急性呪書鐵筆加前符内 鐵筆炎炎火閃一下鬼化爲血急急如律令 銀牙猛吏手執鐵筆巡遊天下鬼化爲血急 急如辛天君律令攝    敕雷符(鎭宅祛邪治病/却瘟皆可用)           誓呪書煞炁入    辛字符    二儀初判  元始  節制
Interpretation

This passage describes the Daoist Thunder Method (Leifa), a ritual practice invoking the power of thunder to summon Marshal Xin (Xin Tianjun), a divine general of the Thunder Ministry, for subduing demons and eliminating malevolent forces. The ritual begins by invoking this fierce thunder deity who wields an iron brush, commanding celestial troops to deploy an inescapable heavenly net while using his mystical "Iron Helmet" power to ensnare all evil entities.

The practitioner (fashi) must recite incantations to "open the celestial gate and close the earth portal" (establishing a sacred space by connecting with heavenly realms while sealing off infernal pathways), then inscribe talismanic characters (fulu) with the iron brush. These talismans create a fiery protective boundary, sealing all directions through the four temporal dimensions (year, month, day, and hour). This ensures no demonic entities—whether troublemaking spirits or plague-spreading sorcerers—can escape detection. The Iron Helmet's power manifests in twelve progressive layers: the first layer darkens heaven and earth, the second extinguishes sunlight and moonlight, culminating in the twelfth layer that completely eradicates pestilence, to the extent that even fierce beasts like tigers and wolves vanish.

The ritual emphasizes its authority derives from the Jade Emperor of the Three Pure Ones (Sanqing), the supreme Daoist deities. Marshal Xin's iron brush contains the combined essence of celestial and terrestrial fires—wherever its tip points, malignant ghosts instantly dissolve into putrid blood. This talisman serves both for household protection against evil and for healing epidemic diseases, requiring specific hand seals (shoujue) and the infusion of subduing Qi (shaqi, a potent energy with suppressing qualities) during activation.

Note: The talisman's concluding characters "二仪初判 元始 节制" reference the primordial principles of Yin-Yang differentiation and the cosmic governance of Yuan Shi (the Celestial Worthy of Primordial Beginning), embodying the Daoist cosmological truth that all creation stems from the transformative patterns established by Yuan Shi Tianzun.

   迭運陰陽  一炁  十方  子辛子寅子惠子  魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒  眞子粦子戊子庚  雷霆辛夭君急奉  律令施行    敕呪 都督一身天地造化辛符到處鬼神退舍急 急如律令    急帽符    三十三天大都督銀牙耀目凛霜寒    鐵帽一下攝邪鬼滿天烟霧黑漫漫  急急如 負風  風火  律令   猛吏  將軍  雷霆都督  謹請東方蠻雷南方蠻  急急奉行  雷中央蠻雷西方蠻雷  北方蠻雷火急奉行一如律令    辛漢臣急急行 亦可書意於中心 吾奉玄天上帝敕謹請雷霆都督辛天君速 起東方蠻雷速起南方蠻雷速起西方蠻雷 速起北方蠻雷速起中央雷神速起部領混 元全司天醫攻炁官將速降某身中斬除病 根急急報應攝    飛帽符    負風猛吏律令大神  一筆勾起    帝賜鐵帽飛罩鬼神  辛天君三  部强兵  吾奉玄天上帝敕  天皇  速降靈  敕付都督興雷霆  帝君  敕地皇帝君敕  雷在地中復  人皇帝君敕   聞令霹靂轟  雷霆大都督  東方蠻雷速起南方蠻  青帝辛天君  雷速起中央蠻雷速起  西方蠻雷速起  五帝大魔呪(至)列言  北方蠻雷速起  上清急急如律令  右符鎭宅起土攝邪攻炁治病保生皆可  用也    手催生符
Interpretation

This scripture belongs to Daoist Thunder Magic (a ritual art harnessing the power of lightning), specifically containing incantations for summoning Thunder Department deities to exorcise evil and heal illnesses. At its core, it invokes the Five Directional Savage Thunders (lightning forces from east, south, west, north, and center) and Marshal Xin Tianjun (a principal Thunder Department general).

The opening phrase "Cycling Yin-Yang, the One Qi pervades the ten directions" describes mobilizing the cosmic Yin-Yang energies throughout all realms. The sequence "Zi-Xin Zi-Yin" and similar stem-branch combinations represent esoteric characters commonly used in Daoist incantations, signifying specific vibrational frequencies of energy.

The command "Marshal Xin Tianjun of the Thunders, urgently obey the celestial decree and enact!" forms the core directive, compelling the Thunder Department's Marshal Xin to immediately execute his duties according to heavenly law. The term "imperial edict-incantation" indicates this is a sacred mantra with binding authority. "Governing the transformations of Heaven and Earth within one body" portrays Marshal Xin's majestic power over cosmic creation, before which all spirits must retreat.

The repeated phrase "Urgent, urgent, as the law commands!" serves as the standard Daoist incantation conclusion, equivalent to an imperative "execute immediately." The "iron helmet" symbolizes Thunder Magic ritual implements capable of suppressing malignant forces. "Grand Marshal of the Thirty-Three Heavens" refers to Marshal Xin's exalted divine rank within the celestial hierarchy.

The middle section details the summoning of the Five Directional Savage Thunders: the eastern thunder corresponds to Wood, southern to Fire, western to Metal, northern to Water, and central to Earth, forming a complete Five Phases thunder formation. The "Officers and Generals of the Primordial Unity Bureau's Celestial Healing and Qi Subjugation" denotes the Thunder Department's specialized medical corps capable of eradicating disease at its root.

The "Flying Helmet Talisman" passage vividly depicts the ritual implement's action of ensnaring malevolent spirits. The "Five Thearchs' Great Demon-Subduing Incantation" represents an advanced mantra channeling the power of the five directional emperors. The conclusion explains this talisman's versatile applications - home protection, groundbreaking ceremonies, exorcism, healing, and life preservation - making it a comprehensive Thunder Magic instrument.

   貪巨禄剔文廉 魁𩲃𩵄魓    武破(剔午子/斗入)  𩳐魒(剔午子/斗入)  子辛子寅子惠子大聖北斗七元君  眞子粦子戊子庚能解産生厄(一炁/七遍)    急奉紫微  北斗七元  玄天    大帝敕   眞君敕   上帝  敕 感爽無凝滯    去留如解帶   解冤符(難分娩者恐是冤債投胎用/此符治之以茅香湯吞下)   敕呪就念此一書成符 太上令人生司命不得止胞胎旣已成不生 何以止謹請速生君速生吏催生神催生將 速遵符命催下生來急急如 好生度命天尊律令  右符書畢再念攻炁呪一遍掐亥文取西  北天門金光炁吹布符中臨發去時更謫  生神第八章以助之仍令本家用生神章  燒於竈中尤妙    混元眞火陽炁符(或用苟翌沖亦可)    混元一炁   四象發生    太陽居中   四時成歳  二炁流轉擲火萬里陽光變  萬物生成焚滅邪精化道合  自   天魂正將龐靈  魑□□□  然   速降眞靈疾   魓□炓(再/念)  (總呪塗向午出筆取/太陽紅光炁呵布)  右符以甲子日午時面南端坐左手搯午  文右手執筆凝定存見太陽日輪中有空  玄華三字如金色火光騰騰擁出兆即以  鼻引口吸咽下丹元絳宫以心中赤炁混
Interpretation

This scripture primarily discusses the talismans (fulu) and rituals used in Daoism for aiding childbirth and resolving misfortunes. It begins by listing the names of stellar deities (the Seven Stars of the Northern Dipper: Greedy Wolf, Giant Gate, etc.) and special symbolic characters—all sacred codes commonly used in Daoist ceremonies.

The text explains that difficult childbirth may result from karmic debts from past lives. In such cases, one should use the "Karmic Resolution Talisman" taken with wormwood-infused water. When drawing the talisman, specific incantations must be recited, including phrases like "The Supreme Purity commands life's emergence"—invocations requesting the swift birth-assisting deities—concluding with the divine decree "By the ordinance of the Heavenly Worthy Who Delivers Life and Prolongs Destiny."

Additional rituals must accompany the talisman: reciting the "Qi-Commanding Incantation" (a mantra mobilizing primordial energy), forming specific hand seals (the "Hai" position), and drawing golden light Qi from the Northwestern Heavenly Gate into the talisman. The household is also advised to burn the "Eighth Chapter of Life's Spirit" near the stove for enhanced efficacy.

The text further describes the method for creating the "Primordial True Yang Fire Talisman": On the Jiazi day at noon, face south while seated, forming the "Wu" hand seal with the left hand while holding the brush with the right. Visualize three golden fire-characters—"Kong Xuan Hua"—appearing within the solar disk, then draw the sun's crimson light Qi into one's body, storing it in the Dantian's Crimson Palace (middle energy center) to merge with the heart's scarlet Qi. This talisman boosts Yang energy and incinerates malign influences.

Note: Special characters like "魁𩲃𩵄魓" are esoteric Daoist "taboo characters" with unique spiritual potency; "forming the Hai seal" refers to specific finger mudras; "Crimson Palace" denotes the middle Dantian's location. These practices require guidance from ordained Daoist priests.

 合却引出以紅紙朱書成符就於火字頭  上作圈入將名念南斗諱塗加天罡諱蓋  再念緫呪塗以香盒盛之於月朔清旦對  太陽吞服存天將自太陽光中下降灌注  兆身專治一切泠病    混元眞水陰炁符(或用畢山則亦可)    一炁包羅   陰陽交際      太陰居中   混合天章  三才旣定  水中眞精  圓光朗徹  萬物生全  太陰化生  照敗邪精     地𩲸正將劉通  魁𩲃𩵄䰢魓     速降眞靈疾   𩳐魒聻(再念/總呪)  (塗向子出筆取太/陰白光炁吹入)  右符以甲子日未時面坤方端坐左手掐  未文右手執筆凝定存見太陰月輪中有  炅明朗三字如銀色白光騰騰擁出兆即  以鼻引口吸咽入下丹田以腎宫眞炁混  合却引出以白黑紙書成符就於水字上  作圈入將名念北斗諱塗加北帝諱蓋再  念總呪塗以香盒盛之於月望日對月吞  服存天將自太陰光中下降灌注兆身專  治一切熱病    水火總呪 天一地二萬物俱備水火眞元混沌正炁神 伏吾使鬼伏吾制行住坐卧吉無不利一如 混元上帝律令    治頭痛訣  用兩手握金針訣掐玉文按病人太陽穴  中取罡炁呵入再取太陽炁呵入念 赫赫洋洋日出東方青炁灌頂邪炁消亡五 方凶惡之鬼何不滅亡飛光一吸萬鬼潜藏 急急如律令
Interpretation

This scripture describes several methods for creating and using Daoist talismans (fulu), primarily focusing on rituals for treating cold-related illnesses, heat-related ailments, and headaches.

For crafting a talisman to treat cold-related diseases, one must write the incantation on red paper using cinnabar, drawing a circle above the character for "fire" (火). While inscribing, silently recite the name of the Star Lord of the Southern Dipper (Nandou Xingjun) and stamp the talisman with the seal of Tiangang (one of the stars of the Northern Dipper). Once completed, chant the general incantation and store the talisman in an incense box. On the first day of each lunar month, at dawn, face the sun and swallow the talisman while visualizing celestial soldiers descending from the sunlight, infusing the body with their energy. This talisman specifically treats various cold-related illnesses.

Another talisman, called the "Talisman of the Primordial True Water Yin Qi" (Hunyuan Zhenshui Yinqi Fu), is used for heat-related diseases. It must be created on a Jiazi day during the Wei hour (1–3 PM), while seated facing southwest. The left hand forms the Wei hand-seal (Weiwen jue), while the right hand holds the brush. Visualize three large glowing silver characters—"炅明朗"—within the moon. Inhale through the nose and swallow, drawing the moon's energy into the lower Dantian (energy center), where it merges with the kidney's vital Qi (Jingqi). Then, write the talisman on black-and-white paper, drawing a circle above the character for "water" (水), silently invoking the name of the Star Lord of the Northern Dipper (Beidou Xingjun), and stamping it with the seal of the Northern Emperor (Beidi, the supreme deity of the north). On the fifteenth day of each lunar month, swallow the talisman while facing the moon, visualizing celestial generals descending from the moonlight to infuse the body with their power.

The scripture also records the "General Incantation of Water and Fire" (Shui Huo Zong Zhou):

"One of Heaven, two of Earth—all things are complete.

The true essence of water and fire, the righteous Qi of primordial chaos.

Spirits heed my command, ghosts submit to my control.

Whether walking, standing, sitting, or lying—auspiciousness and good fortune follow.

By the decree of the Primordial Supreme Sovereign (Hunyuan Shangdi)."

Additionally, it describes a method for treating headaches: press the patient’s temples using the Golden Needle hand-seal (Jinzhen jue), channeling the Qi of Tiangang and the sun while reciting the incantation:

"Radiant and resplendent, the sun rises in the east.

Green Qi fills the crown, evil Qi perishes.

Malevolent ghosts of the four directions, vanish at once!

With a single breath of flying light, ten thousand ghosts are subdued.

Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!"

These methods exemplify the Daoist tradition of harmonizing Yin-Yang and expelling pathogenic influences through talismans, visualization, breath regulation, and incantations.

   治小兒驚風訣 謹敕孩兒左膊化爲西瞿邪城右膊化爲北 鬱單城頭爲兜率大羅天宫公爲太上老君 婆爲斬邪聖母母爲九天玄女宫殿即使五 臟清涼六腑調泰眞光内注邪炁外除吾奉 上帝律令敕起東方青雲(卯文/剔)南方赤雲(午/文) (剔)西方白雲(酉文/剔)北方黑雲(子文/剔)中央黄雲 (玉文/剔)想五方五色祥雲覆護嬰兒毋令邪鬼 所害急急如律令  呪畢捧水灑孩兒念淨身體神呪一遍畢  再念 天靈節榮願保長生太玄之一守其眞形五 臟神君各保安寧急急如律令  呪畢以左手平掌向小兒頭上一抺畢    禁小兒夜啼田字符呪 小兒小兒休夜啼正是老君下馬時路逢尹 喜眞人道書個田字封肚臍唵吽吽衆神稽 首邪魔歸正敢有不伏化作微塵急急如 太上老君律令  右用小黄紙一片如指面大念此呪書一  田字塗畢取罡炁一口入再取煞炁一口  入符中付與貼小兒臍中亦可燒
Interpretation

This scripture records two Daoist rituals for treating infantile convulsions and night crying. The first is the "Method for Treating Infantile Convulsions." When performing it, the practitioner first visualizes the child's body parts transforming into sacred spaces: the left arm becomes the Western City of Xiqusha, the right arm becomes the Northern City of Beiyudan, the head transforms into the Doushuai Great Luo Heavenly Palace (the highest celestial realm in Daoism), the father's image becomes Lord Lao (Taishang Laojun), and the mother's image transforms into the Mysterious Lady of the Nine Heavens (Jiutian Xuannü, an important Daoist goddess). Through this visualization, the child's five viscera are cooled, the six bowels harmonized, with true light (referring to innate Qi in Daoism) entering the body while pathogenic energies are expelled.

The practitioner then forms hand seals (positions like "Maowen" and "Wuwen" indicate specific mudra gestures) while visualizing five-colored auspicious clouds from the five directions protecting the infant. After reciting the incantation, purified water is sprinkled for cleansing, followed by a life-preserving and spirit-calming chant: "The heavenly spirit's nodes flourish, may longevity be preserved..." The ritual concludes by gently stroking the child's crown with the left hand.

The second method is the "Talismanic Charm and Incantation for Stopping Infant Night Crying Using the Field Character." A yellow paper talisman is inscribed with the field character (田). The incantation recounts how Taishang Laojun (the primordial ancestor of Daoism) descended to earth and taught this method to Yin Xi (Laozi's principal disciple). During the ritual, both Gangqi (the righteous energy of the Big Dipper) and Shaqi (evil-subduing energy) are drawn into the talisman, which can then be applied to the child's navel or burned and consumed. The incantation emphasizes the power of deities to subdue demons, reflecting Daoism's traditional approach of using talismans and spells to expel pathogens and cure illnesses.

服 道法會元卷之一百五十四

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 153 Vol. 155 →