中文 · EN

《道法會元》Vol. 237

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 237 / 268 1,458 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 237 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百三十七  玄壇如意大法    主法 老祖天師六合無窮高明大帝    將班 正一玄壇金輪都總管趙昶公明  服色如常 金輪副元帥黄嚚  天丁冠金甲紅袍緑靴左手指頂金輪右  手執金槍 黑虎大神郭(杞)  功曹相執開天斧 五方和合將軍賀(孟)  天丁冠天人相白氅黄袍紫雲靴手執如  意 衝天風火院昭烈侯田大太尉(苟)  白面笑容口邊黑如意頭戴三山帽半紅  半緑雙錢花袍皁靴雙手執金合 衝天風火院昭信侯田二太尉(留)  白面笑容口邊黑如意頭戴三山帽半黄  半紫錦袍白靴左手執銀錠右手垂袖 衝天風火院副將郭太尉碧  喜容 衝天風火院竇判官堅  笑容唐帽緑袍阜靴左手執簿右手執筆  簿上有如意二字 玄壇帳前符使李(吉)  符使相執鉞斧    召直符呪 神霄有令號召萬神疾如風火迅若雷霆急 召急至如谷應聲以今焚香告召金輪帳前 符使李吉疾速赴壇有事指揮攝  以左手飛辰戌斗罡剔于東南方上  存東南方青雲一團飛至壇前以劒訣劈  開功曹立現念曰 適伸告召已沐來臨仰煩爲吾傳香徑詣 神霄玉府關召金輪如意大元帥正一趙公 明金鞭部領副將黄嚚黑虎郭杞衝天風火
Interpretation

This passage describes the divine hierarchy and summoning rituals within the Daoist "Mystic Altar of Perfect Will Great Method." The presiding deity (zhufa) is the Celestial Master (Tianshi) Zhang Daoling, revered as the "Great Emperor of Infinite Radiance Governing the Six Directions."

The text provides detailed descriptions of the guardian deities' iconography:

Zhao Gongming (Chief Commander of the Orthodox Unity Mystic Altar's Golden Wheel) wears ordinary attire. His deputy Huang Yin (Vice Marshal of the Golden Wheel) dons a Heavenly Warrior's crown, golden armor with red robe and green boots, holding a golden wheel in his left hand and a golden spear in his right.

The Great Black Tiger Deity Guo Qi wields a sky-cleaving axe. The Five Directions Harmony General He Meng wears a Heavenly Warrior's crown, white cloak with yellow robe and purple cloud boots, holding a ruyi scepter.

Three additional generals from the Soaring Wind-Fire Court include: Marquis Zhaolie Tian Da (with fair complexion and smiling face, black ruyi patterns near his mouth), wearing a three-peaked hat and dual-colored red-green coin-patterned robe with black boots, clasping a golden box; Marquis Zhaoxin Tian Er (also fair and smiling) in yellow-purple brocade robe with white boots, holding a silver ingot in his left hand with right sleeve draped; and the joyful-faced Deputy General Guo.

Judge Dou wears a Tang-style hat with green robe and black boots, holding a record book (inscribed with "Perfect Will") in his left hand and a brush in his right.

Before the Mystic Altar stands the talisman messenger Li Ji bearing a battle-axe.

The summoning incantation states: "By the decree of the Divine Empyrean, we summon ten thousand spirits—swift as wind-fire, fast as thunderbolts..." This means burning incense to invite Li Ji from before the Golden Wheel altar to attend the ritual platform.

The specific method involves: forming the Chen-Xu Dipper Mudra (a Daoist hand seal) with the left hand pointing southeast, visualizing a mass of azure clouds flying from that direction to the altar, then "splitting" them with a sword mudra to reveal the divine messengers. The recitation continues: "Our summons has been answered—we humbly request transmission to the Divine Empyrean Jade Mansion to invite Golden Wheel Perfect Will Grand Marshal Zhao Gongming, bearing his golden whip, leading Deputy Huang Yin, Black Tiger Guo Qi, and all generals of the Soaring Wind-Fire Court..."

This scripture comprehensively presents a complete Daoist summoning liturgy, including the divine hierarchy, iconographic details, and concrete invocation methods—serving as crucial material for studying Daoist ritual practice.

院田(苟)田(留)郭碧三太尉竇堅判官等神各 各與汝同來有事差委速去速來明彰報應 疾  存符使承命直衝巽方金輪院而去次念  呪召請 神霄都元帥如意大將軍金鞭耀星影鐵索 震山鳴將吏隨左右黑虎現威靈吾奉眞王 令焚香召汝神願聞今召請疾速現眞形急 急奉神霄眞王大帝敕 正一老祖天師令當壇焚香召請 金輪都總管正一龍虎玄壇如意趙元帥副 將黄元帥黑虎大神郭將軍火速降臨攝 唵𠳤𡄦𠳤𡄦𠳤𠳤𡄦𡄦娑訶(一炁/三徧) 㕤吽㖂喉唎𠻳煞攝(一炁/八徧)  存巽户金輪光中現一美人用舌尖書一  鑛字吹去即見美人化成金毬一團以鼻  吸入肺宫混合却提起呬出作唵字一聲  即見玄壇現本相在前黑虎諸將侍立左  右    召太尉 敕吾左肩有日君敕吾右肩有月君前擁雷 電後擁風雲轟雷掣電召汝來臨千和萬合 自然成眞急急如 老祖天師六合無窮高明大帝律令敕 謹召衝天風火院田太尉疾速統集和合一 切神兵下赴壇庭明彰報應攝(步風/火罡)  以左脚大指書此卦踢上巽宫前罡上  又以左手飛前罡書卦踢在罡上存巽户  上風火起却彈指三下存見二帥笑立其  間    宻呪 唵噠哪𠾙噠哪汝速降和合何待如何娑訶 唵嚤哪呢攝    衝天風火符
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for summoning deities. First, deities including Field Marshal Tian, General Guo, and Judge Dou Jian are invoked to assist, requiring them to move swiftly between realms and manifest clear karmic retribution.

Next comes the incantation to summon the Supreme Marshal of Divine Empyrean, the Great General Ruyi (a protector deity in Daoism). This deity is depicted wielding a golden whip that gleams like stars, his iron chains shaking mountains, accompanied by officers and attendants, with a black tiger manifesting its awesome power. The ritual master declares he is invoking them by order of the True King of Divine Empyrean (a high-ranking Daoist deity) through incense offerings, demanding the deities reveal their true forms immediately.

Subsequently, the ritual summons Marshal Zhao, Commander of the Golden Wheel, along with his deputy Marshal Huang and the Great Black Tiger General Guo, urging their swift descent. The master recites a threefold mantra beginning with "Om" (唵), followed by another eightfold secret incantation.

During the ritual, the practitioner must visualize: in the golden wheel's radiance from the southeast (Xun position) appears a beautiful maiden. Using the tongue tip to trace the character "鑛" (kuang) which is then exhaled, the maiden transforms into a golden orb. This is inhaled through the nose into the lungs, then exhaled while chanting "Om" - whereupon Marshal Zhao manifests his true form, flanked by his black tiger and attending officers.

When summoning Field Marshal Tian, the master proclaims the Sun Lord (solar deity) upon his left shoulder and the Moon Lord (lunar deity) upon his right, with thunder, lightning, wind and clouds guarding front and rear. The incantation commands Marshal Tian to lead all divine troops to the ritual altar to demonstrate karmic retribution visibly. This is accompanied by ritual pacing (Daoist ceremonial steps) and talisman drawing, visualizing wind-fire rising from the southeast - three finger snaps will make the two marshals appear smiling.

The ritual concludes with two final mantras: "Om da na" compels immediate divine descent and harmony, while "Om mo na ni" serves as a summoning command. The entire ceremony is sealed with the "Soaring Celestial Wind-Fire Talisman."

   書符呪 天和合神君地和合神君和合太尉風火郞 君吾今召汝疾速來臨急急如 老祖天師六合無窮高明大帝律令敕  符内寫將吏名字批事意敕呪塗    如意符    生圓人  地方鬼  天罡和合    長天   消滅  地罡和合    人罡和合 鬼罡和合  天罡  散事  地罡散事  人罡散事  鬼罡           五方  散事           降眞  炁萬福自來臨   再加彪喜    遣和合神將呪  焚符隻手掐風火訣巳午剔出念云 衝天風火令兇惡自消亡百怪逢符滅邪魔 不敢當精兵千百萬風火赴壇場千和並萬 合事事皆吉昌急急如 老祖天師六合無窮高明大帝律令敕  彈指三下大喝云火急奉行疾    召功曹符           圈内入李吉 杳杳冥冥天地同生散則
Interpretation

This scripture records the specific drawing methods and usage instructions for Daoist talismans (Fulu, the graphic symbols used in Daoist rituals to summon deities and expel evil), focusing particularly on "harmonizing" talismans (magical practices for reconciling interpersonal relationships and resolving conflicts).

First, the names of the deities to be summoned are listed: the Celestial Harmony Deity (Tian Hehe Shenjun), the Earthly Harmony Deity (Di Hehe Shenjun), the Harmony Commander (Hehe Taiwei), and the Wind-Fire Envoy (Feng Huo Langjun). A chant is then recited to invoke their swift descent, mentioning that these talismans derive their power from the "Celestial Master Ancestor" (referring to Zhang Daoling, founder of the Zhengyi tradition) and the "Great Emperor of Infinite Radiance in the Six Directions" (an important Daoist deity), whose divine decrees govern their efficacy.

When drawing the talisman, the names of the dispatched spirit officers (divine soldiers and generals tasked with executing commands) must be inscribed within the talisman, along with annotations specifying the requested matters. The "As-You-Wish Talisman" section employs special symbolic arrangements, incorporating concepts like the "Celestial Stem" (Tiangang, referring to the handle of the Big Dipper, a key astral deity in Daoism), "Earthly Stem" (Digang), "Human Stem" (Rengang), and "Ghost Stem" (Guigang), each corresponding to resolving problems at different levels of existence.

Following this is the "Dispatching Harmony Spirit-General Chant," which requires specific hand gestures (forming the Wind-Fire Mudra, a particular finger configuration) and should be performed during the Si hour (9–11 AM) or Wu hour (11 AM–1 PM). The chant claims to disperse malign forces, eradicate all anomalies, and compel evil spirits to retreat, while summoning millions of divine troops carrying wind-fire energy to the ritual altar to bring harmony and auspiciousness to all affairs.

The final section describes the "Summoning Merit Officer Talisman" (Gongcao, divine messengers who transmit information), where the name of the executing spirit officer, "Li Ji," must be written. The chant explains the principle of Qi (the fundamental energy constituting all things in Daoism) gathering and dispersing between heaven and earth, commanding this officer to arrive swiftly and fulfill the task. All talismans ultimately derive their authority from the decrees of Celestial Master Zhang.

In practice, these talismans often require accompanying actions such as burning the talisman paper, forming mudras (ritual hand gestures), reciting incantations, and finger-snapping, with their potency activated through specific ceremonial procedures.

成炁聚則成形直 符李吉火速來臨急急奉 正一老祖天師律令 道法會元卷之二百三十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 236 Vol. 238 →