中文 · EN

《道法會元》Vol. 238

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 238 / 268 769 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 238 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百三十八(三十九/同卷)涇六  清微西靈崇明丹華大法    主帥 扶天廣聖崇妙西靈玉元洞清沖和飛神眞 君趙元帥公明  鐵色面圓眼胡髭髯戴鐵幞頭黄抹額金  甲阜罩袍緑靴右手執鐵鞭左手提鐵索  有黑虎隨後    副將 東方丹華神烈上將周良輔  青面黄髪三目戴鐵兜鍪鐵甲青衣執斧 南方丹華神威上將吴昌  紫棠色赤髪四目戴鐵兜鍪披鐵甲紅衣  執刀有赤蛇從之 西方丹華火征上將鍾彬  白面青髪戴鐵兜鍪披鐵甲白衣執弓矢 北方丹華輝烟上將湯仲  黑面怒色戴鐵兜鍪披鐵甲皁衣右手執  火輪俱各穿靴 佐使西靈左直迸火符使吉元  青鬼面紅髪頂金束髪冠鐵甲紅衣皁靴  執火槍有黑犬隨後 佐使西靈右直迸火符使張(仲)  赤鬼面髴頭披鐵甲紫衣黄色靴執大刀  有白𤢟獸從後各領從兵千人(六)    召主帥符  右符書畢呪曰 亶融郁欽謹請趙(某)速降    召衆將符    泰清丹華烈電令符        烈        刑  右符用黄素黑書速用紅紙皁紙亦可役  社令廟貌治盗賊等事    泰清丹華西靈金符          口中入帥名          咭吒□𡄦    解釋符          散  右符於圈内書趙公明念曰謹請趙(某)解  禳凶禍攝    芟邪符(熏/蕩)          令
Interpretation

This passage describes the divine generals and their summoning talismanic incantations recorded in the Qingwei Xiling Chongming Danhua Dafa (Great Method of the Western Numinous Chongming and Golden Florescence) of the Qingwei lineage, an important Daoist school. It consists of three main sections:

First is the depiction of Marshal Zhao (the folk deity Zhao Gongming, popularly known as the God of Wealth): His face appears iron-black with round eyes and thick beard, wearing an iron headscarf bound with a yellow forehead ribbon. Clad in golden armor with an overrobe and green boots, he wields an iron whip in his right hand while grasping an iron chain in his left, accompanied by a black tiger. His full title—"Supporting Heaven's Vast Sageliness, Revered Wonder of Western Numinosity, Jade Primordial Cavern's Pure Flowing Harmony, Soaring Spirit True Lord"—demonstrates his elevated status within the Daoist pantheon.

Next are descriptions of four directional generals: General Zhou Liangfu of the East has a blue face with yellow hair and three eyes, armored in iron while wielding an axe; General Wu Chang of the South bears a purple complexion with red hair and four eyes, holding a blade accompanied by a crimson serpent; General Zhong Bin of the West appears white-faced with blue hair, carrying bow and arrows; General Tang Zhong of the North shows a black visage with furious expression, gripping a fiery wheel. All wear iron helmets and armor, their attire colors corresponding to their respective directions (blue, red, white, black).

Finally are instructions for using summoning talismans: To invoke Marshal Zhao, one must draw the talisman while chanting "Danrong Yuqin, I reverently invite Zhao [X] to descend swiftly." For dealing with thieves, the "Taiqing Danhua Lightning Command Talisman" should be written with black ink on yellow paper or with dark ink on red paper. Disaster-averting talismans require writing Zhao Gongming's name within a circle while reciting spirit-invocation incantations. These talismans are primarily used in Daoist ritual practices like exorcism and calamity prevention.

The term "Danhua" (Golden Florescence) refers to the spiritual radiance appearing during Neidan (internal alchemy) practice, while "Xiling" (Western Numinosity) represents the western divine system—reflecting Daoism's characteristic integration of directional symbolism, the Five Phases (Wuxing), and deity worship.

 右符於圈内入將名念曰謹請趙(某)驅蕩  妖邪攝魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒塗入煞炁艮户  出筆    治病符(吞/服)    催生符  右符於圈内入將名塗七轉念感爽無凝  滯去留如解帶向下出筆    西靈符  右符於圈内入將名塗七轉念魁至魒取  天罡炁入再以三天
Interpretation

This records the methods for using Daoist fulu (talismanic symbols employed for exorcism and healing). When inscribing a talisman, one must write the names of divine generals (Daoist guardian deities) within specific circular designs—for instance, the Zhao-named divine general used to expel various demons and malevolent spirits. These evil entities include different categories of ghosts such as "Kui," "Gou," "Xiao," and others.

Healing talismans can be ingested or applied externally, while childbirth talismans are specifically designed to assist delivery. During inscription, the divine general's name must be written seven times within the circle while silently reciting incantations, ensuring the talisman's power flows unobstructed—as smooth as loosening a garment belt—before concluding the stroke downward.

The Xiling talisman follows a similar method: the divine general's name is written seven times within the circle to summon ghosts ranging from "Kui" to "Piao," then channeling the energy of the Tiangang star (one of the Big Dipper's seven stars, revered in Daoism for its potent spiritual power). Finally, the talisman is empowered with the "Three Heavens Taboo Names" (the secret appellations of the Daoist supreme Sanqing deities) and completed by overlaying it with a "fire brush" (likely referring to a cinnabar brush).

諱火筆蓋之 道法會元卷之二百三十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 237 Vol. 239 →