中文 · EN

《道法會元》Vol. 239

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 239 / 268 1,111 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 239 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百三十九  上清沖和妙道昭元五雷玄壇大法    主帥 扶天廣聖崇妙西靈玉元洞清沖和飛神眞 君趙公明    副將 東方馳烈上將惠(祁) 南方馳烈上將朱(安) 西方馳烈上將石(武) 北方馳烈上將元(彬) 中央馳烈上將龔洪 佐使沖和妙運神威符使宋昌明    召符  烈       亶欽朗    昭元雲光眞符  炎    後用  雷      霄  信      解  信      速  定      止            總催符  散    泰華眞元烈火符    上清飛玄符                    催用  暗      信    治瘟邪符  禳禍訟符  和      合  利      市  和      吉    鎭貼符   芟邪符  安      雷    治病符   催生符  炁      生    佩帶符  正    迎斗符         黑 於第五星上批事念           天黑呪塗呪曰沖昏         星 斗暗煞呵炁蓋之    解冤符  熏      加    安土誥 雷霆都司分司  本司恭準  元降符命爲某事須至告行者 右奉 眞符謹請 后土之神九牛大將軍捧符昭示三十六向 土府衆神遵依符命各安方位備守神庭符 到奉行一如 誥命   年 月  日告行
Interpretation

This scripture records the liturgical procedures of the Five Thunder Mystic Altar practice (an advanced thunder ritual) from the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoism. It consists of three main sections:

The first outlines the divine hierarchy of the Thunder Method altar. The chief commander is Zhao Gongming (a renowned Daoist guardian deity also worshipped as the God of Wealth), whose full title is "Perfected Lord Who Supports Heaven, Expands Sageliness, Venerates the Wondrous, and Flies with Divine Spirit of the Western Numinous Jade Origin Cavern of Purity and Harmonious Penetration." He commands five regional deputy generals: Huiqi of the East, Zhu'an of the South, Shiwu of the West, Yuanbin of the North, and Gonghong of the Center—all titled "Swift and Fierce Supreme Generals." Assistant Song Changming aids in administrative matters.

The second section details the application of various ritual talismans (fulu). These include the "Luminous Cloud Radiance True Talisman" for summoning deities, the "Epidemic-Curing Talisman" for exorcism and healing, the "Misfortune-Dispelling Talisman" for resolving disasters, the "Thunder-Pacifying Talisman" for protection, and the "Birth-Hastening Talisman" for childbirth assistance. Each talisman has specific writing conventions and application methods—for instance, the "Star-Receiving Talisman" requires annotations at the position of the Big Dipper's fifth star and is used with the "Dark Heaven Incantation."

The final part presents the official document format for ritual implementation. Issued in the name of the "Thunder Department Headquarters" (the divine institution governing thunder methods), these edicts invoke the Earth God (Hou Tu) and the Nine Oxen Great Generals to transmit commands to the Thirty-Six Directions' Earth Mansion Deities (local earth spirits), instructing them to fulfill their duties. The document concludes with the execution date.

These contents demonstrate how Daoist thunder rituals employ talismans to summon deities and harness natural forces for exorcism, healing, and disaster resolution through concrete operational methods.

 具位     姓(某)承 誥奉行 祖師九州都仙太史眞君許 祖師太極左宫仙公眞君葛 祖師三天大法師正一眞君張    沖和育魂符    昭元丹明玉書  已上四符祈晴用  已上四符治崇用  已上四符奏告治邪用  已上三符救病催生用    魏元君家書式 具位嗣法小兆臣姓某 右(臣某)謹謹具書上呈 清微應運歷代祖師列位師眞道前吾欽 天命有期後仙治職符合信行永顯 帝威爲某事申如律如言             天地人三字             疊書入塗中             用小印印之 右書上 呈伏冀 師慈洞垂孚察役使雷將佐符合通信行(某) 事如何報應大賜感通以顯清微一炁道法 律令伏丐 道㫖   年 月 日具位嗣法小兆臣姓(某)上書          此符粘於          角封下    可漏式 清微應運
Interpretation

This scripture primarily documents the talismanic (Fulu) protocols and liturgical document formats of the Qingwei lineage, one of Daoism's major schools. It begins by listing three patriarchs' sacred titles: Immortal Official Xu Xun (Xu Zhenjun) of the Nine Provinces and Grand Historiographer; Immortal Lord Ge Xuan (Ge Xiangong) of the Supreme Ultimate's (Taiji) Left Palace; and Celestial Master (Tianshi) Zhang Daoling, the Orthodox Unity (Zhengyi) True Lord and Great Master of the Three Heavens—all renowned transcendent figures in Daoist history.

The text meticulously classifies talismans by function: four types for sunshine prayers, four for exorcising malignant influences, four for petitioning deities to cure spirit-induced illnesses, and three for emergency healing and childbirth assistance. Each bears distinctive names like "Talisman of Harmonious Nurturing for the Ethereal Soul" and "Jade Script of Luminous Cinnabar Clarity."

It then presents the standardized format of Lady Wei Huacun's (a female Daoist immortal) household documents. The header must state the ritual master's rank and name, using phrases like "Your disciple of minor standing, [surname], inheritor of the Dharma," indicating the practitioner's status as a lineage holder. The text requires reverent invocation of Qingwei patriarchs across generations, declaring the celestial mandate for ritual performance while beseeching their divine assistance. Notably, it specifies stacking the characters for "Heaven-Earth-Human" within the document, to be sealed with ritual stamps.

The closing section mandates dating, signatures, and precise talisman placement instructions. Detailed wrapping protocols are provided: the outer layer must display successive patriarchs' honorific titles, while the inner layer names the celestial palace addressed (e.g., Palace of Lofty Primordial Radiance), reflecting Daoism's meticulous hierarchical structure in liturgical documents.

Excerpted from The Collected Essentials of Daoist Ritual (Vol. 239), this passage constitutes crucial primary material for studying Daoist talismanic arts and document systems, showcasing the exacting formal requirements and sacrality embedded in Daoist ceremonial practice.

歷代祖師(道前)具位嗣法小兆(臣某)謹封    外角封 清微家書謹上詣        具位門下嗣法小兆(臣某)謹重封 高元宸照宫(請進) 道法會元卷之二百三十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 238 Vol. 240 →