中文 · EN

《道法會元》Vol. 261

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 261 / 268 2,884 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 261 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 6 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百六十一殿九  酆都車夏二帥祕法    主法 北陰酆都玄天大帝    帥班 酆都西臺追魂大將車將軍資  黄抺額包巾淡紅袍虎皮袴麻鞋左手握  煞文右手執鐵簡腰懸金字朱牌 酆都西臺攝魄大將夏將軍□  黄抺額包巾淡紅袍虎皮袴麻鞋左手執鐵  簡右手提追魂袋腰懸朱字金牌 銅石使者盈 鐵犬劉使者昇  銅蛇鐵犬各口吐猛火 金鵰鮑使者沖 九獄主吏王使者(眞) 太玄肅殺考勘吏兵 千千魔王 萬萬鬼兵    召法 紂絶標帝晨諒事遘重阿炎如霄中煙勃若 景曜華武城帶神鋒恬照吞清河閶闔臨丹 井雲門鬱嵯峩七非通竒蓋連宛亦敷魔六 天横北道此是鬼神家  運六宫呪自辰至寅結成山字印引肘後  黑炁一口吹山字訣上抛後面存酆山一  座煞炁沉沉以鼻吸煞炁下腎官混合夾  脊雙關上泥丸從兩耳出存黑炁四合即  以小召呪念 錫鋤鑑鍔鏳□鎧銅玉帝靈神上合天心并 召四將考縳鬼神聞吾呼召火速降臨吾奉 酆都大帝敕召 酆都西臺追魂攝魄大將車資夏□速降速 降疾速降 唵北帝神熙煞利南縳帝利金關鎖鬼元定 攝追魂將車資速降  左手掐坎文取煞氣布注存車帥在前 唵判王大帝勑現形攝魄大將夏□速降
Interpretation

This text records the secret method for summoning two important divine generals of Fengdu (the Daoist underworld) - General Che Zi and General Xia □. These two generals respectively oversee the duties of pursuing souls and capturing spirits.

The generals are described as follows: General Che Zi wears a yellow forehead-wrapping scarf, a light red robe, tiger-skin trousers and hemp shoes. In his left hand he holds a Sha document (exorcism writ), while his right hand grasps an iron tablet (ritual implement), with a golden plaque inscribed in vermilion characters hanging at his waist. General Xia □ wears similar attire, holding an iron tablet in his left hand and a soul-chasing bag in his right, with a red plaque bearing golden characters at his waist.

They command several key assistants: Bronze Snake Messenger Ying, Iron Dog Messenger Liu Sheng, Golden Eagle Messenger Bao Chong, and Nine Hells Officer Wang Messenger (Zhen). These messengers possess special abilities - for instance, the bronze snake and iron dog can breathe out fierce flames.

The ritual for summoning these deities requires reciting specific incantations while performing hand seals and visualization (guanxiang) practices. The detailed procedure is as follows:

From Chen hour to Yin hour (approximately 7 AM to 3 AM), form the "mountain" hand seal. Draw forth a stream of black Qi (dark energy) from behind the elbow and exhale it toward the mountain seal. Simultaneously visualize Mount Fengdu towering majestically, heavy with Sha energy. Inhale this Sha energy through the nose, direct it downward to the kidney palace, then mix and raise it to the bilateral spine pass (important acupoints on the back), finally reaching the Muddy Pellet Palace (Niwan) at the crown of the head before dispersing black Qi from both ears to envelop the surroundings.

Next recite the minor summoning incantation: "Xichu jian'e zheng □ kai tong Jade Emperor's divine spirit, aligned with heavenly will summons four generals to bind and interrogate ghosts and spirits. Hearing my summons, descend with utmost speed. By the command of the Great Emperor of Fengdu." Then summon Generals Che Zi and Xia □ to descend immediately.

Finally, coordinate with hand techniques: With the left hand form the Kan pattern (specific gesture), gather Sha energy for deployment, visualizing Commander Che at the forefront. Then recite: "Om, by decree of Judge King Great Emperor, appear now, spirit-capturing General Xia □ descend swiftly."

This scripture demonstrates the complete ritual process in Daoist magic for summoning deities through specific incantations, hand seals, and visualization methods, reflecting both the systematic rigor and mystical nature of Daoist magical practice.

 左手掐兊文取煞炁存夏帥在前却混合  二帥念呪 唵噠唎喗吒㗶吒娑訶(玉文掐定飛斗/罩之如意行事)    二帥本身符(又名提舉/城隍符)  書車(某)坎文北帝呪北炁入符書夏(某)兊  文判王呪北炁入符用號令押之    九泉號令符   天道地 左目太陽帝君  周天二   道人道 右目太陰星君  十八宿    三炁  車夏二將  天蓬四聖    天君  火速奉行  旋煞機行    五方神兵  九獄主吏  倘有    百億萬騎  疾速加臨  違戾  九天雷曜  奉紫微大帝敕  攝赴幽冥  向艮户出筆 先書將名於符心方書敕蓋用唵噠唎喗  吒㗶吒娑訶入紫微令入含鳩盤吒利攝    十一字呪 迪茹灘漲摩羅劉賓伽呢攝  此乃酆都大帝及殿上鬼軍使者之内名  誦之衆神皆至若迭書於符上報應尤捷  凡書酆都符命必用作急書之勇猛書之  不可緩將帥性急庶易取効也 白帝那勾帝那岌岌那囉嘍那㗭噠那□㗭 那□頭那□耶那攝吽吽俱知帝賒蘇吒呵 㗭宻吒鳴嘟吒□耆吒婆帝吒耶微惹吒俱 那帝吒耆摩吒娑訶    西臺車夏撮要祕旨    斬尸勘鬼  天馬一轉  地馬    殺伐兇妖  鬼無迯形  一轉  鬼無  神馬一轉  六  陰陽左  迯形  鬼無迯形  訣  轉霹靂
Interpretation

This scripture passage describes the use of talismans (fulu) and ritual procedures in Daoist ceremonies, focusing on methods for summoning deities and exorcising malevolent forces through talismanic magic.

The text begins by detailing the ritual posture: the left hand forms the "Dui Pattern" mudra (a specific Daoist hand gesture) to absorb baleful qi while visualizing General Xia positioned ahead. The practitioner then combines the powers of two divine generals while reciting incantations composed of special phonetic combinations (such as "Om Da Li Yun Zha Pe Zha Suo He"). These mantras are chanted in coordination with the Jade Pattern mudra and the Flying Dipper technique (a Daoist magical method).

Two types of divine general talismans are introduced: the "City God Promotion Talisman" and the "Nine Springs Command Talisman." When inscribing these talismans, the practitioner must align with specific directional correspondences (such as the Kan position representing North), recite accompanying spells, and channel northern qi. The talismanic texts incorporate numerous deity titles including the Solar Emperor Lord, Lunar Star Lord, and the Four Saints of Tianpeng—all significant figures in the Daoist pantheon.

Special emphasis is placed on the "Fengdu Talisman" (used for soul salvation), with crucial instructions: the inscription must be executed swiftly and forcefully, as the Fengdu deities are known for their impatient temperaments—this ensures efficacy. The passage enumerates secret names of the Fengdu Emperor and his underworld officers; invoking these names facilitates rapid divine summons.

The concluding section, titled "Secret Essentials of General Xia's Western Platform," records exorcism formulas like "Celestial Horse's Single Revolution" and "Earth Horse's Execution"—techniques for subduing demonic entities. These formulas, when combined with specific mudras, produce thunderbolt-like effects that leave malevolent spirits with no means of escape.

Collectively, the scripture demonstrates the sophisticated integration of talismans, hand seals, visualization, and incantations within Daoist exorcism practices, offering concrete operational methods for repelling baleful influences through ritual magic.

 震動  陰陽右轉  陰山  塞海祛山  於六訣内依法入將加九字號塗呪  唵阿瑟吒喃煞□□□呼𡂑𠸂㗭喼嚤囉□ 囒遮㖿咦攝急急如 北陰酆都紫微大帝律令  以酆都大帝一字總令蓋勑用 唵咖嘍叹呪勑符          蒼□□芥          蕀□葷莊  又一派    召呪 酆都神將車資夏□玉靖急速常隨左右遇 民投狀聽吾法令追勘邪鬼風火急從聞吾 一召立到壇前急急奉 酆都大帝敕  右法雙手劔訣水火炁合酆都炁存乗黑  雲火光而降    捉附呪 天地日月星吾召酆都神車資并夏□王靖 亦同行金鎚恣亂打鐵杖任交横不問神與 鬼選甚妖魔精隨吾一喝捉附體立通名敢 有違逆者斬首露元情急急如律令  右法飛雙斗太玄炁吹附人及正身    濛魂法 天罡飛電急杵當門使者王靖急便奔衝袪 魂出體攝鬼附身依吾法㫖不得久停    催呪 龍刀分汝體虎印破汝身急依神律制附體 現魔精疾疾    眞形符   上承三 下奉九  車資夏□二神   境敕  都令   到處速降通靈  疾疾奉酆都大帝敕 酆都神將操惡威獰皇民有狀火急奔程是 何邪精侵害生靈隨符紏察捉縛來呈急急 奉酆都大帝勑  左手執符右手劔訣念呪取北炁入符仍  加火炁  酆都内臺考召秘旨    主法
Interpretation

This scripture records the esoteric incantations of the Fengdu (Daoist netherworld) Summoning and Interrogation method, primarily used in rituals to subdue demons and bind malevolent spirits.

When performing the ritual, the practitioner must form specific hand seals (sword mudras) while first merging the two energies of Yin and Yang (water and fire Qi) with the netherworld Qi of Fengdu. The ritual master visualizes himself descending on black luminous clouds, reciting secret mantras like "Om A Se Zha Nan" to invoke the decree of the Great Emperor of Purple Tenuity, Lord of Northern Yin Fengdu (the supreme deity of the Daoist underworld). The phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" (Ji Ji Ru Lü Ling) is a common concluding formula in Daoist incantations, signifying the immediate execution of divine commands.

The procedure unfolds in multiple stages: First, the "Single-Word General Command" is used to establish control over the ritual space. Next, the summoning incantation calls forth the Fengdu generals Che Zi and Xia Wangjing (two underworld deities) to lead troops wielding golden hammers and iron staves. At the master's command, all spirits, ghosts, and supernatural beings must manifest immediately—those who resist face decapitation as a warning.

Special techniques like the "Soul-Dispersing Method" can separate spirits from their forms, while "Urgent Incantations" force evil entities to reveal themselves. The talismans must be infused with Northern Black Qi (Bei Qi) and Fire Qi (Huo Qi), concluding with the phrase "Rapidly, rapidly, by decree of the Great Emperor of Fengdu." The entire ritual emphasizes the principle that "when imperial subjects submit petitions, the fiery urgency demands swift action," meaning cases of demonic harm must be addressed without delay.

The numbers "three" and "nine" in the text symbolize the Three Realms (heaven, earth, and humanity) and the Nine Nether Hells, demonstrating this method's power to penetrate all levels of existence. Every incantation requires synchronized sword mudras and visualization (guanxiang) of specific Qi mechanisms to activate divine power.

祖師守正鄭眞官鐵庵廣信人    將班 酆都巨天力士追攝行刑元帥孟鍔  赤棗面團眼四方口鬚鬍紫方巾掩心鐵  甲内青衫外皂袍穿靴短裙執八角大鐵  槌 銅蛇使者石(盈) 鐵狗使者劉(升) 金鵰使者鮑(沖) 九獄主吏王(眞) 太玄肅煞吏兵七十二考勘官將    入靖存神  師存鄭眞君在師前空中狀如吕洞賔手  執鱉殻扇包巾白道服呪曰 寳劔横在世化作鄧艾濟吾呼酆都神八將 隨吾指    召呪 錫𨦲鑑鍔鏳□鎧銅五炁靈君上合太清并 召四將縛出鬼神聞吾一召立赴壇庭吾奉 酆都大帝勑    心呪 唵北帝靈北帝聖乾陀耶勑煞攝  呪畢左手點二十八宿訣辰起煞住次存  吾心如碧月腎為寒潭雙手雷局運動混  合搐起節於喉下如鷄子清狀次雙局打下  地想地户裂開黑氣騰騰師急吸黑氣合  喉下鷄子清者刖出存使者在前分曉此  即風雷擊地户碧月照寒潭也    八角金書符    錫𨦲  鏳□  金木水火土    鑑鍔  鎧銅  五炁靈君攝    并召四將      風神急至    縛出鬼神      地神急離  孟鍔心  急捉急追急攝  呪塗   急攝急附急說   收捉符(焚壇/下)   威猛  收捉鬼神精酆都  六   浩靈  猛將吏速降疾   訣
Interpretation

This passage describes the Fengdu (the Daoist underworld) ritual of summoning celestial generals and employing talismanic spells, with Patriarch Zheng Zhenjun as the central figure who invokes Fengdu's divine generals to subdue demons and malevolent spirits.

The text first introduces the pantheon of participating generals: Marshal Meng E serves as the primary commander, depicted with a fearsome visage wielding an octagonal iron hammer. Three emissaries—the Bronze Snake, Iron Dog, and Golden Eagle—are accompanied by Wang Zhen, the official overseeing the nine layers of hell, along with seventy-two officers responsible for examining sins.

At the ritual's commencement, the practitioner must calm the mind and visualize Zheng Zhenjun suspended mid-air, resembling Lü Dongbin in appearance, holding a turtle-shell fan and wearing a white headscarf with Daoist robes. This is followed by reciting incantations summoning the eight Fengdu generals to obey commands.

The ritual procedure is then detailed:

1. Chanting the "Sword Hovers Over the World" incantation to invoke the generals

2. Forming specific mudras (ritual hand gestures) while visualizing the heart as an emerald moon and kidneys as frigid pools

3. Forming the Thunder Seal (a Daoist hand symbol) at the throat, generating egg-white-like Qi (vital energy)

4. Projecting this energy downward, visualizing the underworld gates opening with rising black vapors

5. Drawing the black vapor to merge with the throat energy, causing the emissaries to manifest

The scripture further records the precise method for drawing the "Octagonal Golden Talisman," which must include:

  • Names of five metals (tin, mirror, blade-edge, etc.)
  • The Five Phases (Metal, Wood, Water, Fire, Earth)
  • The Five Qi Sovereigns (deities embodying the Five Phase energies)
  • Names of four generals
  • Command phrases like "Capture and Pursue with Urgency"

The final section presents ghost-subduing talismans to be burned at the altar while reciting potent phrases like "Mighty and Vast Numinous Power." The entire ceremony integrates visualization, incantations, talismans (fulu), and mudras to achieve the dual purpose of summoning divine generals and vanquishing supernatural threats.

   唵㗶唎吒速  唵啹噀啼啼噀    捉鬼娑訶  啹速捉鬼娑訶  孟鍔心呪塗成此形    勑呪 唵嗗嘍囉嗗嘍囉唵嗗嘍囄嗗嘍囄嘍囉嘍 囉嘍囄嘍囄囉嘍囄娑訶    詩訣 金槌亂舞陽人哭鐵面微嗔陰鬼號要識酆 都眞惡趣黑風灑雪暗瀟瀟 司空六洞正當南北面高寒妙莫探陰内更 陰泉曲府是名碧月照寒潭 兩眼昏昏注絳宫恍如碧月霧朦朧酆山海 水嬰兒現靉靉沈沈腎氣衝陰内更陰泉曲 府陰生陽復黑遮紅法官當探眞玄妙力學 勤行闡教風    附體  師先行文移俟時入壇三淨總召諸將三  念天蓬呪取北炁吹壇中存天昏地黑喝  令諸司帥將牢把定壇界俟候攝魂附體  次召孟帥作用存至祝意畢師以右手劔  訣虛書八角金書符於香上就用劒訣打  落地上用前呪取炁於水孟中却吸水噀  符上存符在黑氣中爲一團金光如金毬  形在地上衮旋不定次存地户裂開黑炁  蓊鬱黑暗更無邊際却牽童子自艮户入  存地户黑炁衝童子穀道不見童子半身  童子於金毬上立不住次用劒訣劈童子  印堂想童魂出用雷局打下次以水酒童  眼祝云 迷合光昏幽精昧爽靈攝(次/念) 北方黑帝神追魂速迷攝(取北炁吹/童子左耳) 北方黑煞神追魂速迷攝(取北炁吹/童子右耳)
Interpretation

This scripture describes a Daoist exorcism ritual for spirit possession, incorporating incantations, talismans (fulu), and visualization practices. The opening phrase "Om boli zha su" represents an esoteric mantra transmitted within Daoist traditions, primarily used to subdue malevolent entities.

The poetic verses depict the underworld scenery: golden hammers evoke wails from the living, while the iron-faced general's slight frown makes ghosts howl. Fengdu (the Daoist netherworld) appears as a terrifying realm of black winds and flying snow, with the Six Caverns of the Underworld located in extreme yin regions inaccessible to ordinary perception. During inner observation (neiguan), practitioners may witness kidney qi (vital energy) swirling like black mist, revealing the profound mystery of yang emerging from yin.

The possession ritual unfolds through specific steps: The ritual master first issues official documents, selects an auspicious time to enter the altar space, and purifies the area before summoning Marshal Tianpeng (manifestation of the Northern Dipper deity) and other celestial generals. Through incantations and breath techniques (activating northern water virtue qi), the master creates a boundary of darkened heavens. Marshal Meng (an underworld general) is then invoked, using sword mudras (ritual hand seals) to trace an octagonal golden talisman in the air, which materializes as a spinning sphere of golden light upon touching the ground.

The master visualizes the Earth Gate (underworld entrance) splitting open with black qi permeating the space, guiding the possessed child (medium) through the Gen position (northeast ghost gate). As black qi impacts the child's lower dantian (energy center), half their body becomes obscured. The master then "splits" the child's third eye region with sword mudras, using thunder method hand seals to expel the possessing spirit. Northern qi is blown into the ears while chanting "By the power of the Black Emperor of the North, swiftly pursue and confuse the soul" to complete the soul retrieval.

This ritual synthesizes incantations, talismans, visualization, and thunder methods, demonstrating the sophisticated Daoist magical system that harmonizes yin-yang forces and communicates with divine beings. Phrases like "within yin lies deeper yin" and "yin generates yang's return" reflect core Daoist cultivation principles of transformative polarity.

 却念呪取炁吹童子面上及心頭存金光  下罩童子身喝云孟鍔牢提童體火速附  上如未上再剔魁𩲃𩵄䰢生䰟速迷攝自  坎至離飛九宫入水孟中用眼光閃動金  光爍爍仍以舌拄上腭書祕字存心火下  降腎水上升於丹田混合運丹田金光上  衝此字吐出水中合而爲一金光愈明吸  噀童子喝疾至此無有不上者至玄至妙  秘之
Interpretation

This passage describes a Daoist exorcism ritual for spirit possession. The ritual master (or practitioner) must first recite incantations, then blow Qi (vital energy) toward the possessed child's face and heart while visualizing golden light enveloping the child's entire body. Following this, the master loudly commands: "Meng E (likely the name of a celestial general), seize this child's body immediately—let the evil entity possess it at once!"

If the malevolent spirit fails to possess the child promptly, the master must form hand seals (such as the specific gestures or mantras "剔魁𩲃𩵄䰢") to summon and confuse the target's soul. During this phase, the practitioner visualizes energy moving from the Kan position (northern Water) to the Li position (southern Fire), circulating swiftly through the Nine Palaces (energy pathways in Daoist practice) before finally entering the ritual water vessel (a sacred implement).

The master must then flash golden light from their eyes while pressing the tongue against the upper palate, silently tracing esoteric talismanic characters in the mind. The visualization involves descending heart-fire and ascending kidney-water, blending and circulating them in the Dantian (the lower abdominal energy center) to generate golden light that surges upward. Finally, this talismanic character is "spat" into the water, merging with the golden light to intensify its radiance.

At this point, the master sprays water on the child and shouts: "Now!" It is said that after this complete procedure, no evil entity dares to disobey. The author emphasizes that this method is profoundly mystical and belongs to a secret transmission.

道法會元卷之二百六十一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 260 Vol. 262 →